Verwandte Anleitungen für VOCO GIC Mixer
Inhaltszusammenfassung für VOCO GIC Mixer
- Seite 1 GIC Mixer USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO MANUALE D’USO...
- Seite 2 FIRST USE 1. Foreword Thank you for purchasing this VOCO GIC Mixer capsule mixing device. Please read this user manual thoroughly and follow the instructions when operating the device. In addition, please keep this user manual in a safe place close to the device for future reference.
- Seite 3 USER MANUAL 3. Before first use The device is fitted with four locking Hand screws for safe transportation. Please remove these locking screws before Screwdriver positioning the capsule mixer at its Counterclockwise intended place of use and connecting it to the power supply. Screw Washer Washer Main unit 4.
- Seite 4 USER MANUAL 4) Time setting – Press the arrow up button to increase the mixing time (in seconds) and the arrow down button to reduce the mixing time (in seconds). 5) Press the START button to begin the mixing process. The device stops automatically once the set mixing time has elapsed. To interrupt the mixing process, press the START button again. 6) Once mixing is complete, open the protective cover and remove the mixed capsule, which can be used immediately.
-
Seite 5: Maintenance
USER MANUAL 2) Maintenance a) Keep the device clean. The case and capsule holder can be cleaned with a cloth moistened with alcohol. b) The device should not be left unused for extended periods of time. When not in use, please disconnect the device from the power and store it in its original packaging. - Seite 6 Switch the device off and on again. 3) If it is not possible to identify the problem, please contact your local dealer or VOCO GmbH, Cuxhaven to find an optimal solution. 4) Repair a) Our warranty period is one year from the date of purchase. If a defect occurs within...
- Seite 7 Do not dispose of as household waste Protect against humidity Authorized representative in the european UL Mark community Direct current Alternating current Manufacturer You can find explanations of the symbols used at www.voco.dental/symbols 8. Technical data ~100-240V, 1.0-0.5A, 50/60Hz; Output: 24V / 1.5A Input voltage Model: EM1024RR Manufacturer: EDACPOWER ELECTRONICS CO.,LTD. Power rating 120 W Oscillations per minute ca.
-
Seite 8: Warranty
Serious events such as death, temporary or permanent serious deterioration of a patient’s, user’s or other person’s condition and a serious risk to public health that arise or could have arisen in association with the use of GIC Mixer must be reported to VOCO GmbH and the responsible authority. - Seite 9 USER MANUAL...
- Seite 10 BENUTZERHANDBUCH WICHTIGE HINWEISE VOR DER INBETRIEBNAHME 1. Vorwort Wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines VOCO GIC Mixer Kapselmischgeräts entschieden haben. Bitte lesen Sie sich das vorliegende Benutzerhandbuch sorgfältig durch und beachten Sie beim Betrieb des Geräts die entsprechenden Anweisungen. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zudem für zukünftiges Nachschlagen in der Nähe des Geräts auf. Der GIC Mixer sollte nur von einem professionell ausgebildeten Zahnarzt angewendet werden. Verwendungszweck Dieses Gerät mischt Pulver und Flüssigkeit von Applikationskapseln, die der Verwendung im dentalen Bereich dienen.
-
Seite 11: Betrieb
BENUTZERHANDBUCH 3. Vor der Inbetriebnahme Für den Transport ist das Gerät mit vier Hand Sicherungsschrauben versehen. Bevor Sie den Kapselmischer am Einsatzort Schraubenzieher positionieren und ihn an das Stromnetz Gegen den Uhrzeigersinn anschliessen, entfernen Sie bitte zuerst die Sicherungsschrauben. Schraube Scheibe Scheibe Hauptgerät 4. - Seite 12 BENUTZERHANDBUCH 4) Zeiteinstellung – Drücken Sie die Taste (Pfeil nach oben), um die Mischzeit (in Sekunden) zu erhöhen und die Taste (Pfeil nach unten), um die Mischzeit (in Sekunden) zu verringern. 5) Drücken Sie die START-Taste, um den Mischvorgang zu beginnen. Das Gerät stoppt nach Ablauf der eingestellten Mischzeit automatisch. Um den Mischvorgang zu unterbrechen, drücken Sie erneut die START-Taste. 6) Nach dem Mischvorgang öffnen Sie die Schutzabdeckung und entnehmen die gemischte Kapsel, die sofort verwendet werden kann.
-
Seite 13: Störungsbehebung
BENUTZERHANDBUCH 2) Wartung a) Halten Sie das Gerät sauber, das Gehäuse und die Kapselaufnahme können mit einem leicht alkoholgetränkten Tuch gereinigt werden b) Das Gerät sollte nicht über einen längeren Zeitraum ungenutzt stehen. Bitte trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und bewahren Sie das Gerät in der dazugehörigen Verpackung auf. c) Achten Sie auf die regionalen Gesetze zur Einhaltung der Gerätewartung, z. B. elektrische Funktionsprüfung. - Seite 14 Maßnahmen zur Behebung der Störung empfohlen: a) Nutzen Sie unterschiedliche Steckdosen für die Geräte. b) Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Kapselmischgerät und dem empfindlichen Empfangsteil. c) Schalten Sie das Gerät aus und wieder an. 3) Wenn Sie das Problem nicht definieren können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an VOCO GmbH, Cuxhaven, um eine optimale Lösung zu finden. 4) Reparatur a) Unsere Gewährleistungsfrist beträgt 1 Jahr ab Kaufdatum. Wenn bei ordnungsgemäßer Verwendung gemäß Benutzerhandbuch innerhalb der Gewährleistungsfrist ein Defekt auftritt, besteht das Recht auf kostenlose Reparatur (gilt nicht für Sicherungen und weitere Verschleißteile). b) Nutzen Sie bitte nur Original-Ersatzteile des Herstellers, um die Qualität zu...
- Seite 15 50°F Vor Feuchtigkeit schützen Nicht über den Hausmüll entsorgen UL-Kennzeichnung Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft Gleichstrom Wechselstrom Hersteller Eine Erklärung der verwendeten Symbole, finden Sie auf www.voco.dental/symbols 8. Technische Daten ~100-240V, 1.0-0.5A, 50/60Hz; Output: 24V / 1.5A Eingangsspannung Modell: EM1024RR Hersteller: EDACPOWER ELECTRONICS CO.,LTD. Anschlussleistung 120 W Schwingungen / Minute ca.
-
Seite 16: Garantie
Wenn das Gerät aufgrund von Qualitätsmängeln nicht wie vorgesehen verwendet werden kann, gewährt VOCO eine 12-monatige Garantie. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum. VOCO behält sich vor, entweder eine Reparatur vorzunehmen oder Teile oder das ganze Gerät auszutauschen. Nicht Bestandteil der Garantie sind Verschleißteile und die Sicherungen. 10. Allgemeine Hinweise –... - Seite 17 Schwerwiegende Vorkommnisse wie der Tod, die vorübergehende oder dauerhafte schwer- wiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Anwenders oder anderer Personen und eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit, die im Zusammenhang mit dem GIC Mixer aufgetreten sind oder hätten auftreten können, sind der VOCO GmbH und der zuständigen Behörde zu melden.
-
Seite 18: Manuel D'utilisation
LA MISE EN SERVICE 1. Introduction Nous sommes heureux que vous ayez décidé d’acheter le vibreur GIC Mixer de VOCO. Veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation dans son intégralité et suivre les instructions correspondantes lors du fonctionnement de l’appareil. Conservez le manuel d’utilisation à proximité de l’appareil afin de pouvoir le consulter ultérieurement à tout... - Seite 19 MANUEL D’UTILISATION 3. Avant la mise en service Pour le transport, l’appareil doit être muni Main de quatre vis de sûreté. Ces vis doivent être enlevées avant d’installer le vibreur Tournevis dans le lieu d’utilisation et de le brancher Sens inverse des aiguilles d’une montre sur le secteur.
- Seite 20 MANUEL D’UTILISATION 4) Réglage du temps – Appuyer sur la touche (flèche vers le haut) pour augmenter le temps de mélange (en secondes) et la touche (flèche vers le bas) pour réduire le temps de mélange (en secondes). 5) Appuyer sur la touche START pour démarrer le processus de mélange. L’appareil s’arrête automatiquement une fois le temps de mélange réglé écoulé. Pour interrompre le proces- sus de mélange, appuyez à nouveau sur la touche START. 6) Une fois le processus de mélange terminé, ouvrir le couvercle de protection et retirer la capsule mélangée, qui peut être utilisée immédiatement.
-
Seite 21: Dépannage
MANUEL D’UTILISATION 2) Maintenance a) Garder l’appareil propre ; le boîtier et le logement de la capsule peuvent être nettoyés avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool. b) L’appareil ne doit pas rester inutilisé pendant une période prolongée. Débrancher l’appareil du secteur et le conserver dans son emballage. c) Respecter les réglementations nationales pour la vérification périodiques des appareils, par exemple le test de fonctionnement électrique 3) Déchets... - Seite 22 Éloigner le vibreur de l’élément récepteur sensible. c) Éteindre l’appareil, puis le rallumer. 3) S’il est impossible de trouver le problème, contacter le revendeur sur place ou la société VOCO GmbH à Cuxhaven, Allemagne, afin de trouver la meilleure solution possible. 4) Réparation a) Notre garantie court 1 an à compter de la date d’achat de l’appareil. Si un défaut se produit pendant la période de garantie, et si l’appareil a été utilisé correctement conformément au manuel d’utilisation pendant cette période, une réparation gratuite...
- Seite 23 Représentant autorisé dans la Marquage UL Communauté européenne Courant continu Courant alternatif Fabricant L’explication des symboles utilisés se trouve à l’adresse www.voco.dental/symbols 8. Caractéristiques techniques ~100-240V, 1.0-0.5A, 50/60Hz; Output: 24V / 1.5A Tension d’entrée Modèle : EM1024RR Fabricant : EDACPOWER ELECTRONICS CO.,LTD. Puissance de raccordement 120 W Vibrations / minute ca.
- Seite 24 Pression atmosphérique ambiante : 500 – 1060 hPa 9. Garantie VOCO accorde une garantie de 12 mois pour les vices de qualité ne permettant pas d’utiliser l’appareil comme prévu. La garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil. VOCO se réserve le droit, soit de procéder à une réparation, soit d’échanger les pièces ou l’ensemble de l’appareil. Les pièces d’usure et les fusibles ne font...
- Seite 25 GIC Mixer.
-
Seite 26: Manual Del Usuario
DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Introducción Nos complace que haya decidido adquirir un aparato mezclador de cápsulas GIC Mixer de VOCO. Lea detenidamente este manual del usuario y observe las correspondientes instruc - ciones al utilizar el aparato. Conserve el manual del usuario cerca del aparato para futuras consultas. - Seite 27 MANUAL DEL USUARIO 3. Antes de poner en marcha El aparato dispone de cuatro tornillos de Mano seguridad para el transporte. Antes de colocar el mezclador de cápsulas en el Destornillador lugar de trabajo y conectarlo a la Sentido contrario al de las agujas del reloj corriente, debe retirar primeramente los tornillos de seguridad.
- Seite 28 MANUAL DEL USUARIO 4) Configuración de tiempo: pulse la tecla (flecha hacia arriba) para aumentar el tiempo de mezclado (en segundos) y la tecla (flecha hacia abajo) para reducir el tiempo de mezclado (en segundos). 5) Pulse la tecla START para iniciar el proceso de mezclado. El aparato se detiene automáticamente una vez ha transcurrido el tiempo de mezclado configurado. Para inter- rumpir el proceso de mezclado vuelva a pulsar la tecla START. 6) Tras el proceso de mezclado, abra la tapa protectora y retire la cápsula mezclada, que debe utilizarse de inmediato.
-
Seite 29: Mantenimiento
MANUAL DEL USUARIO 2) Mantenimiento a) Mantenga limpio el aparato; la carcasa y el soporte de la cápsula pueden limpiarse con un paño ligeramente humedecido con alcohol. b) El aparato no debe permanecer sin utilizar durante un largo periodo de tiempo. Desconecte el aparato de la corriente y guárdelo en el correspondiente envase. - Seite 30 Apague el aparato y vuelva a encenderlo. 3) Si no es capaz de determinar el problema, póngase en contacto con su distribuidor local o con VOCO GmbH (Cuxhaven) para encontrar una óptima solución. 4) Reparación a) Nuestro plazo de garantía es de a 1 año desde la fecha de compra. En caso de que se produzca un fallo durante el periodo de garantía, siempre que el aparato se haya...
- Seite 31 Representante autorizado en la Marca UL Comunidad Europea Corriente continua Corriente alterna Fabricante Puede consultar una explicación de los símbolos utilizados en www.voco.dental/symbols 8. Datos técnicos ~100-240V, 1.0-0.5A, 50/60Hz; Output: 24V / 1.5A Tensión de entrada Modelo: EM1024RR Fabricante: EDACPOWER ELECTRONICS CO.,LTD.
- Seite 32 Presión atmosférica: 500 – 1060 hPa 9. Garantía VOCO ofrece una garantía de 12 meses en el caso de que el aparato no se pueda utilizar según lo previsto debido a defectos de calidad. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra.
- Seite 33 Los incidentes graves, como el fallecimiento, el deterioro grave temporal o permanente de la salud de un paciente, usuario u otra persona, así como las amenazas graves para la salud pública que se hayan producido o puedan producirse en relación con GIC Mixer, deben notificarse a VOCO GmbH y a las autoridades competentes.
- Seite 34 PRIMO UTILIZZO 1. Introduzione Grazie per aver acquistato il miscelatore di capsule VOCO GIC Mixer. Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso e seguire le istruzioni per il funzionamento del disposi- tivo. Inoltre, si prega di conservare questo manuale in un luogo sicuro e vicino al dispositivo per una futura consultazione.
- Seite 35 MANUALE D’USO 3. Prima del primo utilizzo Il dispositivo è dotato di quattro viti di Mano bloccaggio per un trasporto sicuro. Rimuovere queste viti prima di posizionare Cacciavite il miscelatore di capsule dove verrà utilizzato Senso antiorario e collegato all’alimentazione. Vite Rondella Rondella Unità principale 4. Funzionamento 1) Selezionare un prodotto un capsula idoneo.
- Seite 36 MANUALE D’USO 4) Impostazione del tempo – Premere il tasto freccia Su per aumentare il tempo di miscelazione (in secondi) e il tasto freccia Giù per ridurre il tempo di miscelazione (in secondi). 5) Premere il tasto START per iniziare la procedura di miscelazione. Il dispositivo si arresta automaticamente una volta terminato il tempo di miscelazione. Per interrompere la procedura di miscelazione, premere nuovamente il tasto START.
-
Seite 37: Manutenzione
MANUALE D’USO 2) Manutenzione a) Tenere pulito il dispositivo. L’alloggiamento e il porta capsule possono essere puliti con un panno imbevuto di alcol. b) Il dispositivo non deve essere lasciato inutilizzato per lunghi periodi. Quando non in uso, scollegare il dispositivo dall’alimentazione e riporlo nel suo confezionamento originale. - Seite 38 Usare per i dispositivi prese elettriche differenti. b) Aumentare la distanza tra il miscelatore di capsule e l’unità sensibile. c) Spegnere e riaccendere il dispositivo. 3) Se non è possibile identificare il problema, contattare il distributore locale o VOCO GmbH, Cuxhaven per trovare la soluzione ottimale. 4) Riparazione a) Il periodo di garanzia è di un (1) anno dalla data di acquisto. Se il difetto si verifica nel periodo di garanzia e il dispositivo è stato utilizzato correttamente, in accordo con le...
- Seite 39 Rappresentante autorizzato nella Marcatura UL Comunità Europea Corrente continua Corrente alternata Produttore Potete trovare le spiegazioni dei simboli usati su www.voco.dental/symbols 8. Dati tecnici ~100-240V, 1.0-0.5A, 50/60Hz; Output: 24V / 1.5A Tensione Modello: EM1024RR Produttore: EDACPOWER ELECTRONICS CO.,LTD. Potenza nominale...
-
Seite 40: Garanzia
Pressione aria ambientale: 500 – 1060 hPa 9. Garanzia VOCO da un periodo di garanzia di 12 mesi se il dispositivo non può essere usato a causa di difetti di qualità. Questa garanzia inizia il giorno dell’acquisto. VOCO si riserva il diritto di riparare il dispositivo o sostituire singole parti o l’intero dispositivo a propria discrezione. - Seite 41 Incidenti gravi come il decesso, il grave deterioramento, temporaneo o permanente, delle condizioni di salute del paziente, dell’utilizzatore o di un’altra persona e una grave minac- cia per la salute pubblica, che si sono verificati o avrebbero potuto verificarsi in combinazi- one con GIC Mixer devono essere segnalati a VOCO GmbH e all’autorita competente.
- Seite 44 Last revised: 08/2020 ∙ Made in China VOCO GmbH EU Medical device Anton-Flettner-Straße 1-3 Rx only 27472 Cuxhaven Medizinprodukt Germany Medical device Dispositif médical Dispositivo médico Freecall: 00 800 44 444 555 Emergo Europe Emergo Europe Fax: +49 (0) 4721-719-140 Prinsessegracht 20 Prinsessegracht 20...