Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Mode dʼemploi
Aspirateur à eau et poussière
Istruzioni dʼuso
Aspiratore a secco e a umido
Instruções para
Aspirador universal
Instrukcja obsługi
Odkurzacz na sucho i mokro
Használati utasítás
Nedves- és szárazszívó
B
Upute za uporabu
Usisavač za suho i mokro čišćenje
Q
Instrucţiuni de
folosire aspirator uscat-umed
Art.-Nr. : 23.420.36
23.07.2008
All manuals and user guides at all-guides.com
VM1220S
I.-Nr. 01026
15:09 Uhr
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Go/on VM1220S
Inhaltszusammenfassung für Go/on VM1220S
- Seite 1 Aspiratore a secco e a umido Instruções para Aspirador universal Instrukcja obsługi Odkurzacz na sucho i mokro Használati utasítás Nedves- és szárazszívó Upute za uporabu Usisavač za suho i mokro čišćenje Instrucţiuni de folosire aspirator uscat-umed VM1220S Art.-Nr. : 23.420.36 I.-Nr. 01026...
- Seite 2 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:09 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten 230 V 50 Hz Technical data Données techniques 1250 W Dati tecnici Dados técnicos Dane techniczne 20 l Technikai adatok Tehnički podaci Date tehnice...
- Seite 3 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Seite 4: Wichtige Hinweise
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Hinweise Lieferumfang Griff ● Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb- Ein/Ausschalter nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt Gerätekopf beachten. Filterkorb ● Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Sicherheitsschwimmerventil Typenschild mit der Netzspannung überein- Verschlußhaken... -
Seite 5: Important Notes
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Important notes Items supplied: Handle ● Attention: Before assembly and starting ON/OFF switch operation, read the operating instructions Head carefully. Filter basket ● Check that the mains voltage corresponds to Safety float valve the details on the type plate. -
Seite 6: Indications Importantes
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Indications importantes ● En cas de nettoyage dʼun escalier, travallier avec la plus grande attention. ● Utiliser uniquement des accessoires et des ● Attention: tenir compte impérativement du pièces de rechange originaux. -
Seite 7: Indicazioni Importanti
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni importanti ● Prestare la massima attenzione durante la pulizia delle scale. ● Utilizzare soltanto accessori e pezzi di ● Attenzione: Si prega di leggere attentamente ricambio originali. -
Seite 8: Indicaciones Importantes
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones importantes Volumen de entrega Empuñadura ● Atención: Antes del montaje y el servicio se Interruptor ON/OFF deben tener en cuenta las Instrucciones de Cabezal del aparato manejo. -
Seite 9: Ważne Wskazówki
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne wskazówki Opis urządzenia: ● Przed montażem i rozpoczęciem pracy Uchwyt dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Włącznik / wyłącznik ● Sprawdzić, czy napięcie w sieci zgadza się z Góra urządzenia Kosz filtra napięciem podanym na tabliczce... -
Seite 10: Fontos Utasítások
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Fontos utasítások A szállítás terjedelme Fogantyú ● Figyelem: Az összeszerelés és használatba Ki / bekapcsoló vétel előtt vegye a használati utasítást Gépfej okvetlenül figyelembe. Szűrőkosár ●... -
Seite 11: Važne Upute
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Važne upute Opseg isporuke Ručka ● Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju Sklopka za uključivanje/isključivanje obvezno pročitajte naputak za upotrebu. Glava uredjaja ● Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara Usisna košara naponu navedenom na označnoj pločici. -
Seite 12: Indicaţii Importante
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii importante Cuprinsul livrării Mâner ● Atenţie: Înainte de montare şi punere în Întrerupător pornire/oprire funcţiune se vor citi neapărat instrucţiunile de Capul aparatului folosire. - Seite 13 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht Düsen Przegląd dysz Overview of nozzles A szívófejek áttekintése Plan des suceurs Pregled nastavaka Vista generale ugelli Vedere generală duze Bocais...
- Seite 14 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Zusammenbau Złożenie Assembly Összeszerelés Montage Montaža Assemblaggio Montarea Montagem...
- Seite 15 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Utasítás Ábra 6 a: a nedvesszíváshoz használja a Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den mellékelt habanyagszűrőt beiliegenden Schaumstoffilter Ábra 6 b: a szárazszíváshoz használja a Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen...
- Seite 16 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Naßsaugen Odkurzanie na mokro Wet vacuum-cleaning Nedvesszívás Aspiration de déchets humides Usisavanje mokrog Aspirazione liquidi Aspirarea umedă Aspiração a húmido...
- Seite 17 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com ● Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden ● Do odkurzania na mokro nałożyć filtr Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2) piankowy na kosz filtra (rys.2). ●...
- Seite 18 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Trockensaugen Odkurzanie na sucho Dry vacuum-cleaning Szárazszívás Aspiration de déchets solides Usisavanje suhog Aspirazione su fondo asciutto Aspirarea uscată Aspiração a seco...
- Seite 19 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com ● Zum Trockensaugen schieben Sie den ● Do odkurzania na sucho założyć worek na Schmutzfangsack (Bild 2a) auf den Stutzen. odpady (rys. 2a). Worek na odpady nadaje Der Schmutzfangsack ist nur für das Trocken- się...
- Seite 20 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Blasen Dmuchanie Blowing Fújtatni Soufflerie Puhanje Soffiatura Suflare Soprar Wartung – Reinigung Konserwacja - Czyszczenie Maintenance - cleaning Karbantartás - Tisztítás Entretien - nettoyage Održavanje - čišćenje Manutenzione - Pulizia Întreţinerea - curăţirea...
-
Seite 21: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Nass-/Trockensauger VM1220S 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EC_2005/88/EC:... - Seite 22 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit dopuszczalne jest tylko za wyraźną...
- Seite 23 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 24 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Seite 25 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
-
Seite 26: Guarantee Certificate
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Seite 27: Bulletin De Garantie
Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. - Seite 28 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Seite 29 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på...
- Seite 30 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Seite 31 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
- Seite 32 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
- Seite 33 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 34 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă...
- Seite 35 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 36 Anleitung_VM_1220_S_SPK7:Anleitung NT 1300 i 23.07.2008 15:10 Uhr Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com EH 07/2008 (01)