SOMAS MTV Betriebs- Und Wartungsanleitung
Zwischenflanschausführung
Verwandte Anleitungen für SOMAS MTV
Inhaltszusammenfassung für SOMAS MTV
- Seite 1 Ausgabe: 2021-04 Mi-205 DE Betriebs- und Wartungsanleitung Absperrklappen Typ MTV/MTVF/MTVL Typ MTV Zwischenflanschausführung Typ MTVF Flanschausführung Typ MTVL Lugausführung Nenndruck PN 10 - 25 Nenweite DN 80 - 500 MTV, MTVF DN 80 - 350 MTVL...
-
Seite 2: Einleitung
Wir behalten uns technische Änderungen, die zur Verbesserung des Produktes notwendig sind, ohne spezielle Vorankündigung vor. Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei SOMAS Instrument AB. Die enthaltenenVorschriften und Zeichnungen dürfen weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitetoder zu Wettbewerbszwecken unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung Erklärung der Warnhinweise, Symbole und Auszeichnungen 1.1.1 Warnhinweise 1.1.2 Symbole und Auszeichnungen Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1.1 Generelle Gefährdungen 2.1.2 Gefährdung durch elektrische Ausrüstung 2.1.3 Restgefahren 2.1.4 Stand der Technik 2.1.5 Bedingungen für die Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung... - Seite 4 Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Technische Ausführung Spezifikationen 4.1.1 Dichtungen Anzugsmomente 4.2.1 Anzugsdrehmoment Klappengehäuse 4.2.2 Drehmomente für Stopfbuchsen 4.2.3 Anzugsmoment für die Schrauben in der Armatur Montage Auspacken und transportieren Einbau der Klappe in die Rohrleitung 5.2.1 Wichtige Informationen zum Einbau 5.2.2 Installation als Endarmatur Inbetriebnahme...
- Seite 5 Einstellung der Endlagen 6.6.1 Einstellung der „geschlossen Position“ 6.6.2 Einstellung der „offen“ Stellung Dichtheitsprüfung der Klappe Einzelteile 6.8.1 MTV DN 80-150, Metallsitz 6.8.2 MTV DN 200-300, Metallsitz 6.8.3 MTV DN 350-500, Metallsitz 6.8.4 MTV DN 80-150, PTFE-Sitz 6.8.5 MTV DN 200-300, PTFE-Sitz 6.8.6...
-
Seite 6: Zu Dieser Betriebsanleitung
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 1 Zu dieser Betriebsanleitung Damit Sie Informationen in der Betriebsanleitung schnell und sicher finden, macht Siedieses Kapitel mit dem Aufbau der Betriebsanleitung vertraut. Die Betriebsanleitung verwendet Symbole und Zeichen, die Ihnen das schnelle Auffin- den von Informationen erleichtern. -
Seite 7: Symbole Und Auszeichnungen
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Hinweis Steht für Hinweise und Tipps, für ein besseres Verständnis der Anleitung oder einem verbesserten Umgang mit dem Gerät. 1.1.2 Symbole und Auszeichnungen In dieser Betriebsanleitung werden Symbole und Auszeichnungen benutzt, um Ihneneinen schnellen Zugriff auf Informationen zu ermöglichen. Symbole und Auszeichnungen im text 1.1.2.1 Symbol... -
Seite 8: Sicherheit
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1.1 Generelle Gefährdungen Gefahrenquellen, aus denen sich generelle Gefährdungen ergeben: • Mechanische Gefährdungen • Elektrische Gefährdungen 2.1.2 Gefährdung durch elektrische Ausrüstung Durch die ständig herrschende Feuchtigkeit in der Produktion stellen elektrisch betriebene Geräte eine potenzielle Gefahrenquelle dar. -
Seite 9: Stand Der Technik
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 2.1.4 Stand der Technik Dieses Voith Paper Automation GmbH & Co. KG Produkt ist nach dem Stand der Tech-nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beiseiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen, wenn: •... -
Seite 10: 2.2.2 Haftung Bei Nicht Bestimmungsgemäßer Verwendung
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 2.2.2 Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-mäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Voith Paper Automation GmbH & Co.KG nicht. Das Risiko trägt der Anwender. Organisatorische Maßnahmen 2.3.1 Aufbewahren der Betriebsanleitung... - Seite 11 Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Klappe bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist.Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftver-sorgung die Klappe in die „offen“ oder „geschlossen“...
- Seite 12 Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Warnung! Vor der Montage oder Demontage des Stellantriebs einer in die Rohrleitung einge-bauten Klappe machen Sie immer die entsprechende Klappe im Rohrsystem druck-los, isolieren Sie die Klappe und entfernen Sie das Medium, bevor Sie an der Klappe oder am Stellantrieb arbeiten. Das unter Druck stehende Medium kann zu Verletzungen des Personals führen.
- Seite 13 Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Warnung! Beachten Sie beim Transport und Handhaben der Klappe deren Gewicht.Heben Sie niemals die Klappe an deren Antrieb, Positionswächter oder Verrohrung an. Platzieren Sie die Hebeseile sicher um den Körper der Klappe. Die Klappe oder Teile davon können beim Herunterfallen Personen verletzen.Nicht unter schwebende Last treten..
-
Seite 14: Beschreibung
Die Klappe vom Typ MTV/MTVF/MTVL eignet sich zum Regeln und Absperren von Flüssigkeiten,Dämpfen und Gasen in einem weiten Temperaturbereich. Die MTV-Klappe kann zwischen Flanschen montiert werden. Sie kann auch in einerAusführung mit Augen („Lugs“) geliefert werden. Bei den Klappen des Typs MTVF handelt es sich um die Flanschausführung derAbsperr- und Regelklappe. - Seite 15 Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Hinweis Benutzen Sie Dichtungen mit der Nennweite der Klappe, um eine gute Abdichtung in beiden Flussrichtungen zu erreichen. Die Klappe ist einstellbar. Das bedeutet, je weiter die Klappe geschlossen ist, destoundurchlässiger ist sie (➔ Fig.3-1). Durch die dreifach-exzentrische Konstruktion löstsich der Sitz beim Öffnen der Klappe sofort von der Scheibe.
-
Seite 16: Technische Ausführung
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 4 Technische Ausführung Spezifikationen 4.1.1 Dichtungen Hinweis Nur Dichtungen mit korrektem Innendurchmesser verwenden, um Druck auf die Abdeckplatte zu erhalten. Bei Einbau zwischen Rohrflanschen nach PN 10 - 25 darf der Innendurchmesser derDichtung die Maße gemäß EN 1514-1 nicht übersteigen, siehe (➔ Tab.4-1). Max. -
Seite 17: Anzugsmomente
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Anzugsmomente 4.2.1 Anzugsdrehmoment Klappengehäuse Schraube Dreh- Schraube Dreh- Klasse moment Klasse moment Dim. Anzahl Dim. Anzahl (Nm) (Nm) 10, 16, 25 5/8“ 7/8“ 10,16 5/8“ 1“ 10,16 3/4“ /150 1“ 10,16 3/4“ 1 1/8” 3/4“... -
Seite 18: Drehmomente Für Stopfbuchsen
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 4.2.2 Empfehlung Drehmomente für Stopfbuchsen Schließmoment Graphit Schließmoment PTFE Wellen-ø Stopfbuchse-ø Stopfbuchse Stopfbuchse (mm) di/dy (mm) (Nm) (Nm) 80,100,125 20/30 150,200 25/35 30/40 35/45 40/55 50/65 60/75 Tab.4-4 Drehmoment für MTV Stopfbuchse... -
Seite 19: Anzugsmoment Für Die Schrauben In Der Armatur
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 4.2.3 Anzugsmoment für die Schrauben in der Armatur Schraubenabmessung, class Tightening torque MV 1) 10 Nm 25 Nm 47 Nm 57 Nm 140 Nm 273 Nm 472 Nm 682 Nm 1) Mv Empfehlung in Bezug auf ebene und glatte Oberflächen, geschmiert mit hochwertigem Schmierstoff. Die Anzugsdrehmomente in den Tabellen gelten für neue, korrekt eingebaute Stopf- buchsen. -
Seite 20: Montage
Unterlage gelagert und bis zur Montage vor Verschmutzung geschützt werden. Die Klappe muss an einem trockenen, kühlen und sauberen Platz, nicht direkt auf demBoden gelagert werden. Die Klappe muss immer gegen Verunreinigungen während derLagerung und Montage geschützt sein, siehe auch Technisches Informationsblatt, Ti-935 verfügbar unter www.somas.se. - Seite 21 Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Warnung! Beachten Sie bei Transport und Handhabung das Gewicht der Klappe bzw. der gesamten Einheit. Nicht unter schwebende Last treten. Der Transport muss, wie in ( Fig.5-1) dargestellt, mit einem geeigneten ➔ Hebezeugerfolgen. Die Klappe nicht am Stellantrieb anheben. Die Schlaufen um den Kranhakenbeachten.
-
Seite 22: Einbau Der Klappe In Die Rohrleitung
Klappe ein kurzes Zwischenstück mit zusätzlichen Flanschen vorzusehen. Einbau in horizontale Leitungen Wie SOMAS-Ventile in horizontale Leitungen eingebaut werden, hängt von mehreren Faktoren ab, z. B. vom Medium, der eigentlichen Anwendung und dem verfügbaren Einbauraum. In der Regel empfiehlt sich für Ventile von SOMAS (Kugelsegmentventile und Absperr-/Regelklappen) der folgende Einbau: •... -
Seite 23: Wichtige Information Zur Installation
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Warnung! Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten an einer Klappe mit Stellantrieb sowie Ein- und Ausbau der Klappe aus der Rohrleitung immer Druckluftzufuhr vom Stellantrieb abtrennen. Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftversorgung die Klappe in die „offen“... - Seite 24 Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE • Überprüfen Sie ob alle Schrauben von der Abdeckplatte festgezogen sind. Ziehen Sie die Enden des Gegenflansches nicht mit Gewalt an die Armatur, um grösseren Abstand zu kompensieren Verhindern Sie bei Regelanwendungen, die Klappe direkt vor oder hinter einer Rohr-biegung zu montieren.
-
Seite 25: Inbetriebnahme
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Fig.5-6 Flansche und Dichtungen 4 Gewindebozen 8 Gewindebozen 12 Gewindebozen 16 Gewindebozen Fig.5-7 Anziehen der Flanschschrauben Inbetriebnahme 1. Nehmen Sie die Anlage immer nur mit geschlossener Klappe in Betrieb. 2. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass das System sauber ist. Verunreini- gungen können schnell den Sitz beschädigen und dazu führen, dass die Klappeundicht wird. -
Seite 26: Demontage Des Pneumatischen Stellantriebs
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Demontage des pneumatischen Stellantriebs Hinweis Beachten Sie hierzu auch die detaillierten Hinweise in der Betriebsanleitung des Stellantriebs MI-503 DE. Warnung! Vor der Montage oder Demontage des Stellantriebs einer in die Rohrleitung eingebauten Klappe machen Sie immer die entsprechende Klappe im Rohrsystem drucklos, isolieren Sie die Klappe und entfernen Sie das Medium, bevor Sie an der Klappe oder am Stellantrieb arbeiten. -
Seite 27: Positionieren Der Scheibe Bei Demontiertem Antrieb
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Benutzen Sie eine Abdrückschraube um den Stellantrieb von der Klappe zudemontieren. So vermeid en Sie Schäden am Sitz und der Klappe. Abdrückschrauben Antriebsgröße Artikelnr. 34786 34786 34786 34786 34786 34786 34787 34787 Antriebsgröße Artikelnr. -
Seite 28: Montage Des Pneumatischen Stellantriebs
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Montage des pneumatischen Stellantriebs Hinweis Beachten Sie hierzu auch die detaillierten Hinweise in der Betriebsanleitung des Stell-antriebs Mi-503EN Type A!. Warnung! Vor der Montage oder Demontage des Stellantriebs einer in die Rohrleitung einge-bauten Klappe machen Sie immer die entsprechende Klappe im Rohrsystem druck-los, isolieren Sie die Klappe und entfernen Sie das Medium, bevor Sie an der Klappe oder am Stellantrieb arbeiten. - Seite 29 Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Gefahr! Verletzungsgefahr! Achten Sie auf Bewegungen der Scheibe. Halten Sie Hände, andere Körperteile, Werkzeuge und andere Objekte aus dem Schwenkbereich der Scheibe. Lassen Sie keine Fremdobjekte in der Rohrleitung.Die Scheibe der Klappe arbeitet immer als Trennvorrichtung.
-
Seite 30: Alternative Antriebsmontagen
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 5.6.1 Alternative Antriebsmontagen Folgende Antriebsmontagen sind möglich: Fig.5-12 Montage des Stellantriebs (Prinzipdarstellung) Hinweis Zur Vermeidung von Beschädigungen bringen Sie den Stellantrieb nicht mit Gewalt an. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Armatur geschlossen ist, wenn ein doppelt wirkender, oder Feder schliessender Antrieb verwendet wird. -
Seite 31: Wartung
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 6 Wartung Klappe aus Rohrleitung ausbauen Achtung! Der Ausbau der Klappe erfolgt normalerweise mit komplett angebautem Stellantrieb. Der Ausbau erfolgt bei federkraftschließenden - und doppeltwirkenden Antrieben bei geschlossener Klappe, bei federkraftöffnenden Antrieben bei geöffneter Klappe.Bei federkraftöffnenden Antrieben ist dazu in der Rohrleitung unmittelbar vor und hinter der Klappe ein kurzes Zwischenstück mit zusätzlichen Flanschen vorzusehen. -
Seite 32: Wartung
Die Anzugsmomente der Flanschschrauben müssen entsprechend den Vorgaben der Dichtungshersteller geprüft werden und ggf. nachgezogen werden. Die Stopfbuchspackung muss ebenfalls regelmäßig geprüft und ggf. nachgezogen werden. Die wichtigsten Austauschteile sind im SOMAS Ersatzteilset enthalten. Der Dichtungsset enthält alle notwendigen Dichtungen und Dichtungsringe für eine Basisreparatur der Armatur. Hinweis Notieren sie sich die Daten vom Typenschild (à... -
Seite 33: Vorgehensweise Zur Beurteilung Einer Leckage Bei Einer In Die Rohrleitung Eingebauten Klappe
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 6.2.1 Vorgehensweise zur Beurteilung einer Leckage bei einer in die Rohrleitung eingebauten Klappe Öffnen Sie die Klappe vollständig, um vorhandene Partikel von den Dichtflächen zuspülen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper zwischen Sitz und Scheibe verklemmt haben. -
Seite 34: Ein- Und Ausbau
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Warnung! Vor dem Wechsel der Stopfbuchse einer in die Rohrleitung eingebauten Klappe machen Sie immer die entsprechende Klappe im Rohrsystem drucklos, isolieren Sie die Klappe und entfernen Sie das Medium, bevor Sie an der Klappe oder am Stellantrieb arbeiten.Das unter Druck stehende Medium kann zu Verletzungen des Personals führen. -
Seite 35: Austausch Des Sitzes (Standard Metallsitz)
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Austausch des Sitzes (Standard Metallsitz) Zum Ausbau der Klappe aus der Rohrleitung folgen Sie der Anleitung ( Kap. 6.1). ➔ Achtung! Zum Austausch des Sitzes ist die Klappe in einer Spannvorrichtung sicher einzuspannen! Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Klappe bringen, wenn der... -
Seite 36: Ausbau
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 6.4.1 Ausbau Hinweis Der Austausch des Sitzes sollte mit angebautem Stellantrieb erfolgen. Achtung! Der Sitzausbau erfolgt bei federkraftschließenden - und doppeltwirkenden Antrieben bei geschlossener Klappe, bei federkraftöffnenden Antrieben bei geöffneter Klappe. Verfahren 1. Lösen Sie die Schrauben ( Fig.6-4/17) ) und entfernen Sie die Abdeckplatte ➔... -
Seite 37: Austausch Des Sitzes (Ptfe-Sitz)
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Austausch des Sitzes (PTFE-Sitz) Zum Ausbau der Klappe aus der Rohrleitung folgen Sie der Anleitung ( Kap. 6.1). ➔ Achtung! Zum Austausch des Sitzes ist die Klappe in einer Spannvorrichtung sicher einzuspannen! Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Klappe bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist.Vor Wartung oder Reparatur einer Klappe... -
Seite 38: Ausbau
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 6.5.1 Ausbau Hinweis Der Austausch des Sitzes sollte mit angebautem Stellantrieb erfolgen. Achtung! Der Sitzausbau erfolgt bei federkraftschließenden - und doppeltwirkenden Antrieben bei geschlossener Klappe, bei federkraftöffnenden Antrieben bei geöffneter Klappe. Verfahren 1. Lockern Sie die Schrauben ( Fig.6-5/17) und entfernen Sie die Abdeckplatte ➔... -
Seite 39: Einstellung Der Endlagen
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Einstellung der Endlagen Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Klappe bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist.Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftver-sorgung die Klappe in die „offen“ oder „geschlossen“... -
Seite 40: Einstellen Der "Zu" - Position Beim Typ Mtv
Original document - Mi-205 DE 6.6.1 Einstellen der „ZU” - Position beim Typ MTV 1. Schließen Sie Druckluft über ein Druckminderventil an. Stellen Sie den Druck auf 3 bar ein. 2. Betätigen Sie die Armatur probeweise. Lassen Sie die Armatur in der „Zu” -Position stehen. -
Seite 41: Dichtheitsprüfung Der Klappe
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 Dichtheitsprüfung der Klappe Nach Instandsetzungsarbeiten am Sitz sollte jede Klappe auf Dichtigkeit geprüft werden Gefahr! Verletzungsgefahr! Hände und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Klappe bringen, wenn der Antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist.Einfachwirkende Antriebe können beim Schließen oder Abtrennen der Druckluftver-sorgung die Klappe in die „offen“... -
Seite 42: Einzelteile
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE Einzelteile 6.8.1 MTV DN 80-150, Metallsitz Passfeder Klappengehäuse 15 Scheibe Welle Grafitringe 18 Dichtung Gewindestift Schraube 19 Verschlusskappe Mutter 10 Abdeckplatte 20 Schraube Stopfbuchsbrille 14 Sitz Fig.6-9 DN 80-150, Metallsitz Folgende Teile sind im Dichtungssatz für Klappen mit Metallsitz enthalten:... -
Seite 43: Mtv Dn 200-300, Metallsitz
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 6.8.2 MTV DN 200-300, Metallsitz Passfeder Grafitringe 18 Dichtung Welle, oben (DN 200-500) Schraube 19 Verschlusskappe Gewindestift 10 Abdeckplatte 20 Schraube Mutter 14 Sitz Stopfbuchsbrille 15 Scheibe Klappengehäuse 17 Welle, unten (DN 200-300) Fig.6-10... -
Seite 44: Mtv Dn 350-500, Metallsitz
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 6.8.3 MTV DN 350-500, Metallsitz Passfeder Grafitringe 18 Dichtung Welle, oben (DN 200-500) Schraube 19 Verschlusskappe Gewindestift 10 Abdeckplatte 20 Schraube Mutter 14 Sitz 21 Lager hülsen satz Stopfbuchsbrille 15 Scheibe Klappengehäuse 17 Welle, unten (DN 350-500) Fig.6-11... -
Seite 45: Mtv Dn 80-150, Ptfe-Sitz
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 6.8.4 MTV DN 80-150, PTFE-Sitz Passfeder Grafitringe 19 Verschlusskappe Welle Schraube 20 Schraube Gewindestift 10 Abdeckplatte Mutter 14 Sitz komplett Stopfbuchsbrille 15 Scheibe Klappengehäuse 18 Dichtung Fig.6-12 DN 80-150, PTFE-Sitz Folgende Teile sind im Dichtungssatz für Klappen mit PTFE-Sitz enthalten:... -
Seite 46: Mtv Dn 200-300, Ptfe-Sitz
Ausgabe: 2021-04 Original document - Mi-205 DE 6.8.5 MTV DN 200-300, PTFE-Sitz Passfeder Grafitringe 18 Dichtung Welle, oben Schraube 19 Verschlusskappe Gewindestift 10 Abdeckplatte 20 Schraube Mutter 14 Sitz komplett 21 Lager hülsen satz Stopfbuchsbrille 15 Scheibe Klappengehäuse 17 Welle, unten Fig.6-13... -
Seite 47: Mtv Dn 350-500, Ptfe-Sitz
Original document - Mi-205 DE Ausgabe: 2021-04 6.8.6 MTV DN 350-500, PTFE-Sitz Feder Stopfbuchspackung 18 Flachdichtung obere Welle Schraube 19 Deckel Stift 10 Deckplatte 20 Schraube Mutter 14 Sitz 21 Zylinderstift Stopfbuchsbrille 15 Klappenscheibe 23 Lagerbuchse Ventilgehäuse 17 untere Welle Fig.6-14... - Seite 48 Konzernsitz und Firmenzentrale: Vertriebsniederlassung: SOMAS Instrument AB SOMAS G.m.b.H. Norrlandsvägen 26 Daimlerstraße 9, SE-661 40 SÄFFLE DE-41564 KAARST Schweden Germany Tel: +46 533-167 00 Phone: +49 2131 / 51293-0 E-post: sales@somas.se Fax: +49 2131 / 51293-20 E-mail: info@somasgmbh.de www.somas.se Website: www.somasgmbh.de...