Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Multifunktions-
Elektroversorgung
Electric-System
EVS 34/12-DS/IU
CALIRA Electronic GmbH & Co. KG
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren
Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806
Internet: http://www.calira.de
Email: info@calira.de
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Calira EVS 34/12-DS/IU
Inhaltszusammenfassung für Calira EVS 34/12-DS/IU
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung Operating instructions Multifunktions- Elektroversorgung Electric-System EVS 34/12-DS/IU CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung Multifunktions-EVS 34/12-DS/IU CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Verbraucher.............17 Batterie II............18 Anschluss Temperaturfühler........18 Anschlussplan 1............19 Anschlussplan 2............20 Netzanschluss............21 Inbetriebnahme............21 Laden einer Batterie..........21 Wartungshinweise...........22 Instandsetzung............22 Gewährleistung............23 Rücksendeschein............44 Stand 15.12.2008 Technische Änderungen vorbehalten CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck. Zubehör Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Der Einsatz anderer Zubehöre birgt Gefahren. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 5: Verwendungszweck
Die EVS ist für Parallelbetrieb und Pufferbetrieb konzipiert. Verbraucher können ständig angeschlossen bleiben, dazugeschaltet oder weggeschaltet werden. Es werden gleichzeitig die Verbraucher versorgt und die Batterie CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... - Seite 6 Relais schaltet erst durch, wenn der externe Hauptschalter geschlossen ist. Um einen größeren Bedienungskomfort zu erreichen, ist der externe Hauptschalter auf einem CALIRA Bedienpanel oder an einer von Ihnen gewählten Position im Wohnwagen angebracht. Den Anschluss des externen Hauptschalters finden Sie unter “Anschluss”...
- Seite 7 Starterbatterie bleibt erhalten. Wird der Kupplungsstecker vom Zugfahrzeug getrennt, wird durch den Aufbau der EVS dafür gesorgt, daß die Kontakte des Steckers keine Spannung von der Caravanbatterie führen können. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de...
-
Seite 8: Anschlüsse Und Bedienelemente
1 Eingang vom Zugfahrzeug Plusleitung von Kontakt 9 Minusleitung von Kontakt 13 2 Ausgang zum Kühlschrank 3 Anschlüsse Minusverteilung 4 Anschluss Temperaturfühler Bild 1: Seitenansicht CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung Multifunktions-EVS 34/12-DS/IU Anschlüsse und Bedienelemente Bild 2: Vorderansicht CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 10: Technische Daten
Umgebungstemperatur von -25°C bis +25°C. Bei Be- trieb kann sich das Gehäuse auf ca. 70°C erwärmen. Kühlung: durch Konvektion Ausführung: gemäß den Bestimmungen des VDE und des Gerätesi- cherheitsgesetzes. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 11: Ladekennlinie
Gehäuse: Aluminium, rot lackiert, belüftet Länge/Breite/Höhe: 320 / 210 / 110mm (*340 / 173 / 110 mm siehe Bild 4) Gewicht: 5,1kg (51N) CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 12: Montage
Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgelieferten Teile, sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte und Sicherungen! Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug! Schließen Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten Anschlussplanes CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 13: Aufstellen
Stern gekennzeichneten Position angebracht werden. Hierzu müssen die Schrauben an den Füßen gelöst werden. Danach können die Füße gedreht und in der neuen Position wieder fest angeschraubt werden CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... - Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung Multifunktions-EVS 34/12-DS/IU *131,5 Mindestabstand rundum 100mm Bild 4: Aufstellen CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 15: Anschluss
Bis 3 m Länge 2,5mm² Über 3 m Länge Verbraucher bis 15A 2,5mm² Bis 3 m Länge 4mm² Über 3 m Länge Hauptschalterleitung 0,75mm² CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 16: Flachsteckhülsen
Prüfen Sie das Anschlusskabel auf festen Sitz in der Flach steckhülse. Hauptschalter Der Hauptschalter ist auf dem Calira Bedienpanel angebracht. Sollten Sie kein Calira Bedienpanel verwenden, bringen Sie den Hauptschalter an einer für Sie gut erreichbaren Stelle im Caravan an. -
Seite 17: Kühlschrank
(Bild 9). Es wird empfohlen, die Minusleitungen der Verbraucher in der selben Reihenfolge, von links nach rechts, an die Minusverteilung anzuschließen, wie sie an den Plusausgängen angeschlossen sind. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 18: Anschluss Batterie
Position an der Batterie II (siehe Beschreibung Temperaturfühler). Stecken Sie das Kabel des Temperaturfühlers an den Temperaturfühleranschluss (Bild 9) des Gerätes CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 19: Anschlussplan 1
Die Plusleitungen von Batterie II zur EVS müssen so verlegt sein, daß mechanische Beschädigung und Kurzschluß ausgeschlossen sind! Batterie 12 Volt (Caravan) Bild 9: Anschlussplan Minusverteilung CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 20: Anschlussplan 2
All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung Multifunktions-EVS 34/12-DS/IU Anschlussplan 2 Bild 10: Anschlussplan Plusverteilung CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 21: Netzanschluss
Die Batterie muß eine Nennspannung von 12V und eine Mindestkapazität von 60Ah besitzen. Batterien unter dieser Mindestkapazität werden nur unzureich- end geladen. Bei einer Batteriespannung unter 1,5V findet im Netzbetrieb keine Ladung statt. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 22: Wartungshinweise
Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor! Ein defektes Gerät kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand gesetzt werden. Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Service: CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstrasse 9 87600 Kaufbeuren www.calira.de service@calira.de... -
Seite 23: Gewährleistung
Wichtig Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und Gewährleistung ist eine ausführliche Beschreibung des Mangels unerlässlich. Detaillierte Hinweise erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Seite 24 Connection diagram 2............40 Mains connection............41 Commissioning............41 Charging a battery............41 Maintenance instructions..........42 Repairs............42 Guarantee............43 Return voucher.............44 Version 15.12.2008 The right to make technical modifications is reserved. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 25: General Safety Instructions
Do not use electric devices other than for the purpose specified by the manufacturer. Accessories Only use accessories and supplementary devices supplied or recommended by the manufacturer. Using other accessories is hazardous. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 26: Purpose
Consumers are supplied with the power and the battery is charged at the same time. Current taken from the battery is immediately recharged. Consumer current should CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... - Seite 27 The consumer relay does not make the connection until the main external switch is closed. To make operation more convenient, the external main switch is mounted on a Calira operating panel, or in a location of your choice in the mobile home.
- Seite 28 If the coupling plug is disconnected from the towing vehicle, the EVS design ensures that the plug contacts cannot conduct voltage from the caravan battery. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de...
-
Seite 29: Connections And Operating Elements
Positive line from contact nine Negative line from contact 13 Output to refrigerator Minus panel connections 4 Connector temperature sensor Fig. 11: Side view CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Electric-System EVS 34/12-DS/IU Connections and operating elements Fig. 12: View from the front CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 31: Technical Data
Parallel operation, buffer operation, general charging operation Temperature: Ambient temperature of -25°C to +35°C. During oper- ation, the housing may heat up to approx. 70°C. Cooling: By convection CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 32: Characteristic Charging Curve
Characteristic charging curve U [V] I [%] Time Charging current Battery voltage 14.4 13.8 t [h] Fig. 13: Characteristic charging curve (schematic diagram) CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 33: Dimensions/Weight
When connecting the device, use only the supplied parts and the specified cable cross-sections and fuses! Only use suitable and undamaged tools! Only connect the device according to the supplied connection diagram! CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 34: Setting Up
To do so, the bolts at the legs must be loosened. The legs can then be rotated and screwed tight again in the new position. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... - Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Electric-System EVS 34/12-DS/IU *131,5 Minimum clear distance 100mm all around Fig. 14: Setting up CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Seite 36: Connection
Push the flat sleeve over the connecting cable, so that the bared part sits in the front clamp. The second clamp must enclose the insulated part (Fig 16). CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 37: Main Switch
Check that the connecting cable is firmly attached to the flat sleeve. Main switch The main switch is mounted on the Calira operating panel. If you are not using a Calira operating panel, mount the mainswitch somewhere in the caravan where you can access it easily. -
Seite 38: Refrigerator
2 A fuse close to the supply battery. This fuse serves exclusively to protect the circuits. Connect the positive cable from battery II to the positive Batt. II input of the EVS (Figure 20). CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 39: Consumer
EVS must be laid in such a way that they are not mechanically damaged or short-circuited! Battery 12 Volt (Caravan) Fig. 19: Negative distributor connection diagram CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 40: Connection Diagram 2
All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Electric-System EVS 34/12-DS/IU Connection diagram 2 Fig. 20: Positive distributor connection diagram CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 41: Mains Connection
Ah. Insufficient charging takes place if the battery is below this value. If the battery voltage is less than 1.5 V, charging will not take place during mains operation. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de... -
Seite 42: Maintenance Instructions
Please note the relevant general safety regulations. Service: CALIRA Electronic G mbH & Co. KG Lerchenfeldstrasse 9 D-87600 Kaufbeuren www.calira.de service@calira.de Telephone: +49(0)8341 976430 Fax: +49(0)8341 976470 CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 43: Guarantee
Consequential costs, and normal wear and tear, are not covered by the guarantee. Important Claims made under warranty should be accompanied by a detailed description of the fault. This facilitates and expedites the processing. CALIRA Electronic GmbH & Co. KG Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.+49(0)8341/9764-0 Fax +49(0)8341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Seite 44: Rücksendeschein
Repairs under warranty can only be carried out if proof of purchase is enclosed. Gerätebezeichnung Device description Kaufdatum: Date of purchase: Kurze Fehlerbeschreibung Brief description of the fault Absender Sender Name Name Straße u. Nr. Street and number PLZ Ort Town and postcode Telefon Telephone CALIRA Electronic GmbH & Co. KG... - Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com...