Rotomec CYCLONE C50 Serie Bedienungs- Und Wartungsanleitung
3-sichel-rotationsmäher
Verwandte Anleitungen für Rotomec CYCLONE C50 Serie
Inhaltszusammenfassung für Rotomec CYCLONE C50 Serie
- Seite 1 ROTOMEC Bedienungs- und Wartungsanleitung CYCLONE CYCLONE CYCLONE CYCLONE 3-Sichel-Rotationsmäher Serie C50 Serie C50 Serie C50 Serie C50 Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung muss immer mit der Maschine MTC50EB...
- Seite 2 geliefert werden. Achtung! Das weiße Ausrufezeichen im schwarzen Warndreieck, das Sie in dieser Bedienungs- Wartungsanleitung wiederholt antreffen, lenkt Aufmerksamkeit des Lesers auf Sicherheitsvorgehen. Dieses Symbol weist auf Vorschriften hin, die die Sicherheit des Bedieners und Dritter betreffen. Die Nichtbefolgung der Sicherheitsbestimmungen kann Verletzungsgefahren, auch mit Todesfolge, mit sich bringen.
- Seite 3 ROTOMEC Bedienungs- und Wartungsanleitung CYCLONE CYCLONE CYCLONE CYCLONE 3-Sichel-Rotationsmäher Serie C50 Serie C50 Serie C50 Serie C50 Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung muss immer mit der Maschine geliefert werden. MTC50EB...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1 - EINLEITUNG 1.01 - Kennzeichnung der Maschine 2 - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2.01 - Vorbereitung 2.02 - Anfahren und Halten 2.03 - Sicherheitsaufkleber 3 - ANWENDUNG UND BETRIEB 3.01 - Sicherheitsbestimmungen 3.02 - Vorbereitung 3.03 - Einstellung der Schnitthöhe 3.04 - Kontrollen vor Arbeitsbeginn 3.05 - Ankuppeln an den Traktor 3.06 - Arbeitsbeginn 3.07 - Arbeitsgeschwindigkeit... -
Seite 5: Einleitung
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 1 - EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und wir danken Ihnen für den Kauf. Ihr neuer Rasenmäher Cyclone C50 ist ein Produkt der neuesten Entwicklung. Aufgrund der hohen Qualität der Bestandteile und der sorgfältigen Fertigung is der Rasenmäher sicher und zuverlässig. - Seite 6 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Bei unsachgemäßem bzw. unrichtigem Gebrauch lehnt der Hersteller jede Haftung ab. Ein unsachgemäßer Gebrauch oder unerlaubte Änderungen an der Maschine können zu schweren Gefahrensituationen führen. VORSICHT: Hinweise auf die rechte oder linke Maschinenseite sind von einem Betrachter aus gesehen, von dem sich der anfahrende Traktor mit angebautem Rasenmäher entfernt.
-
Seite 7: Sicherheitsbestimmungen
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 2 - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die Sicherheit ist das Hauptziel bei der Entwicklung und Verwirklichung unserer Maschinen. Leider kann jede Anstrengung in diese Richtung durch eine einzige unvorsichtige Handlung seitens des Anwenders zunichte gemacht werden. Die Vorbeugung von Unfällen hängt außerdem mit der Aufmerksamkeit, der Vorsicht und der geeigneten Ausbildung des Personals, das mit der Anwendung, dem Transport und der Wartung der Maschinen zu tun hat, zusammen. -
Seite 8: Anfahren Und Halten
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 2.02 - Anfahren und Halten 1. Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass sich niemand in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhält. 2. Bevor der Motor des Traktors angestellt wird, vergewissern Sie sich, dass sich der Schalthebel im Leerlauf befindet. 3. Die Zapfwelle des Traktors überträgt die Bewegung auf den Rasenmäher. Nehmen Sie immer Bezug auf die Bedienungs- und Wartungsanleitung des Traktors, wenn es um die Anweisungen bezüglich des Ein- und Ausschaltens der Zapfwelle... - Seite 9 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 6. Keine Personen auf der Maschine oder auf dem Traktor mitnehmen. 7. Bei laufendem Traktormotor und bewegten Maschinenteilen keine Einstellungen vornehmen. 8. Vor Wartungsarbeiten sicherstellen, dass der Rasenm äher stabil aufliegt. Wenn die an der Maschine angebrachten Originalaufkleber verloren gehen oder beschädigt werden sollten, kann beim Hersteller kostenlos ein Satz neuer Sicherheitsaufkleber angefordert werden.
- Seite 10 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Abb. 2 - Sicherheitsaufkleber: Bei Verlust ersetzen. 1. Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen. 2. Vor Wartungsarbeiten den Traktor abstellen. 3. Die Zapfwelle muss auf 540 U/min laufen. 4. Abstand zur Kardanwelle halten. 5. Achtung: Abschleudern von Material möglich. 6.
-
Seite 11: Anwendung Und Betrieb
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 3 - ANWENDUNG UND BETRIEB Der 3-Sichel-Rotationsmäher Cyclone C50 eignet sich besonders dort, wo eine fachgemäß durchgeführte Arbeit ohne unnötige Zeitverluste erforderlich ist. Die Maschine ist ideal für die Pflege öffentlicher und privater Parkanlagen, Industriegelände, Flughäfen, Krankenhäuser, Universitätsgelände, Straßen, Autobahnen, Golfplätze, Sportplätze usw. - Seite 12 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung unter besonderer Beachtung der Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen. 2. Bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Medikamenten dürfen Traktor und Rasenmäher nicht verwendet werden. 3. Bei arbeitender Maschine darf sich niemand in der Nähe der Maschine aufhalten.
- Seite 13 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG und Sachschäden zu reduzieren, muss vermieden werden, dass die Messer des Rasenmähers auf Hindernisse jeder Art treffen. 16. Die Messer regelmäßig kontrollieren. Nachprüfen, ob sie nicht übermäßig abgenutzt oder beschädigt sind. Überprüfen, ob die Messer fest an der Messerwelle befestigt sind.
-
Seite 14: Vorbereitung
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 3.02 - Vorbereitung Bemerkung für den Händler: Die Vorabkontrolle von Montage und Schmierung der Maschine müssen vom Händler durchgeführt werden. Der Händler muss sicherstellen, dass die Maschine sich in perfektem Zustand befindet und einsatzbereit ist. Er muss sich vergewissern, dass der Kunde die Sicherheitsbestimmungen und den korrekten Gebrauch der Maschine kennt. -
Seite 15: Einstellung Der Schnitthöhe
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Bei allen Modellen erfolgt der Anbau entweder front- oder heckseitig. Die Änderung der Ankupplungsposition an den Traktor ist eine einfache Maßnahme, die von unseren Vertragshändlern problemlos durchgeführt wird. Dabei werden Getriebekasten und 3-Punkt-Anschluss um 180° gedreht (siehe Abb. 3 und Abb. 4) 3.03 - Einstellung der Schnitthöhe GEFAHR: Hände und Füße von laufenden Messern und Kardanwelle fernhalten. -
Seite 16: Kontrollen Vor Arbeitsbeginn
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG WICHTIG: Sehr niedrige Schnitthöhen vermeiden. Stöße gegen Steine oder Unebenheiten im Boden können zu schweren Schäden am Rasenmäher führen. Auch wenn die Maschine mit einer minimalen Schnitthöhe von 2,5 cm arbeiten kann, ist es, sofern man das Gelände nicht genau kennt, nicht ratsam, unter 5 cm zu gehen. Beim Modell C50 liegt die Mindestschnitthöhe bei 25 mm, die maximale Schnitthöhe bei 125 mm: Das ist der Abstand, der die Messer während der verschiedenen Regulierungen vom Boden trennt. -
Seite 17: Ankuppeln An Den Traktor
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Bevor Kardanwelle eingesetzt oder entfernt Wartungs- oder Einstellarbeiten begonnen werden, die Zapfwelle ausschalten, den Motor abstellen, die Handbremse anziehen und den Zündschlüssel entfernen. 3.05 - Ankuppeln an den Traktor Die Maschine kann an jeden Traktor mit passender Leistung , der über einen Drei-Punkt-Universalanschluss verfügt, angebaut werden. -
Seite 18: Arbeitsbeginn
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 3.06 - Arbeitsbeginn GEFAHR: Bevor Traktormotor und Zapfwelle eingeschaltet werden, den Rasenmäher absenken. Den Kraftheber des Traktors absenken, damit die Räder auf dem Boden liegen. Beim Einschalten der Zapfwelle muss sich der Motor im Leerlauf befinden. Danach die Zapfwelle auf die an der Maschine angezeigte Drehzahl bringen. -
Seite 19: Arbeitsgeschwindigkeit
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 8. Alle Fremdkörper, wie Fäden, Gras, Abfall und anderes hängen gebliebenes Material, müssen von den Messern und Messerrotoren entfernt werden. 9. Falls notwendig, muss der Traktor mit Ballast beschwert werden. 10. Die Räder müssen über den richtigen Reifendruck verfügen (siehe Bedienungs- und Wartungsanleitung des Traktorherstellers). -
Seite 20: Mähtechnick
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Abb. 6 Das Mulch-system ist ein Zubehör, das im unteren Teil des Rahmens festgemacht wird, um Gras und Blätter zu pulverisieren. Das Mulch-system besteht aus 3 Blechförderern, die die Messerträger- rotoren umgeben, um 3 Pulverisierungs- kammern zu bilden. 3.08 - Mähtechnick Alle folgenden Punkte sind für einen gleichmäßigen Schnitt wichtig: 1. - Seite 21 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Um die beste Mähleistung zu erreichen, sollte die Traktorzapfwelle stets mit einer Drehzahl von 540 U/min arbeiten. Beim hohen Gras ist es möglich, dass das Rädergewicht des Traktors das Gras umknickt und das Gras nicht elastisch genug ist, sich sofort wieder aufzurichten. Unter diesen Bedingungen wird das Gras in den Reifenspuren nicht in der gleichen Höhe wie in den umliegenden Bereichen geschnitten.
-
Seite 22: Arbeiten In Unebenem Gelände
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG VORSICHT: Machen sich für eventuelle Notfälle Schnellstop-Verfahren des Traktors und des Rasenmähers vertraut: Die Traktorzapfwelle ausschalten und die Handbremse anziehen. Vor dem Absteigen vom Traktor sicherstellen, dass die Messer zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgestellt wurde. Abb. -
Seite 23: Abhängen Der Maschine Vom Traktor
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Nicht abrupt losfahren oder bremsen. Vor Einlegen des Rückwärtsgangs die Geschwindigkeit verringern, insbesondere in unebenem Gelände. Nach Möglichkeit nicht in der Nähe von Wassergräben und Wasserspiegeln arbeiten. 3.10 - Abhängen der Maschine vom Traktor VORSICHT: Wenn Sie den Lagerort gewählt haben, müssen Sie die Zapfwelle ausschalten, die Handbremse anziehen, den Motor abstellen, den Zündschlüssel abziehen, den 3-Punkt-Anschluss abkuppeln, die Kardanwelle über den entsprechenden Haken an den oberen Lenker anschließen und den Traktor... -
Seite 24: Wartung
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 4 - WARTUNG GEFAHR: Vor jeder Einstellung oder Wartung die Handbremse anziehen, die Zapfwelle ausschalten, den Motor abstellen und den Zündschlüssel entfernen. Vor dem Absteigen vom Traktor sicherstellen, dass die Messer zum Stillstand gekommen sind. Den Rasenmäher sicher und stabil am Boden oder auf zwei Stahlgestellen befestigen. -
Seite 25: Regelmäßige Kontrollen
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 11. Die Wartung der Reifen kann gefährlich sein und muss ausgebildetem Personal überlassen werden. 12. Nach Beendigung der Wartungs- und Reparaturarbeiten sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen wieder richtig angebracht wurden. 13. Zubehör und Ausstattung aufräumen. 14. Beim Ersetzen von Sechskantbolzen stets Schrauben und Muttern verwenden, deren Bruchlast nicht unter der ursprünglichen liegt. - Seite 26 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Abb. 8 - Schmierung von Radgabel und Radlager. Alle 25 Betriebsstunden prüfen, ob die Schrauben fest sitzen. Beim Arbeiten können Vibrationen die Lockerung der Bolzen verursachen. Das Anziehen der Bolzen und das korrekte Anzugsmoment regelmäßig prüfen Abb. 9 Schmierung der Messerträgerwellen in der Oberseite des Rahmens.
-
Seite 27: Messerwartung
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 4.03 - Messerwartung ACHTUNG: Die Handhabung der Messer ist immer gefährlich. Schutzhandschuhe tragen. Beim Ein- und Ausbau der Messer vorsichtig vorgehen. Anbau der Messerträgernabe. Abb. 10 Gelände 1. Schmiernippel 7. Messer 2. Hexagonale Mutter 8. Tellerfeder 3. Scheibe 9. - Seite 28 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG abgenutzte oder durch Hindernisse beschädigte Messer diese Eigenschaften verloren, müssen sie ersetzt werden. Messereinbau und -ausbau: 1. Für einen Bediener, der sich vor der unteren Rahmenseite befindet, drehen sich die Messer gegen den Uhrzeigersinn. Die Messerklinge muss in Laufrichtung zeigen, die der Klinge entgegengesetzte Rippe zum Rahmen (siehe Abb.
-
Seite 29: Einstellung Der Keilriemenspannung
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Für eine einwandfreie Leistung der Maschine ist diese Maßnahme von größter Wichtigkeit. Scharfe Messer garantieren nicht nur ein perfektes Mähergebnis, sondern reduzieren auch die erforderliche Traktorleistung und somit den Kraftstoffverbrauch. Um das Messer zu schleifen, muss es unter Befolgung der Sicherheitsvorschriften ausgebaut werden. -
Seite 30: Keilriemenwechsel
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG Abb. 13 1. Einstellschraube 2. Getriebeplatte 3. Getriebe Riemenspannung Maßnahmen zur Einstellung der Keilriemenspannung (siehe Abb. 13): 1. Die Schutzhauben entfernen. Gras und Staub von den Keilriemen und Scheiben entfernen. 2. Den Grad der Keilriemenspannung zwischen den Riemenscheiben prüfen. 3. - Seite 31 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 3. Die 2 Feststellmuttern der Stellschraube, die die zentrale Platte mit der Getriebeplatte verbinden, lösen. (siehe Abb. 13). 4. Die Stellschraube Uhrzeigersinn drehen, Antriebsscheibe vorzuschieben und die Keilriemenspannung zu lockern. 5. Die 3 Muttern, die die zentrale Platte rückseitig am Rahmen befestigen, lösen, aber nicht entfernen.
-
Seite 32: Kardanwelle
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 4.06 - Kardanwelle ACHTUNG: Stets Originalkardanwelle entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen verwenden. Bedienungs- Wartungsanleitung Kardanwellenherstellers aufmerksam lesen aufbewahren. Folgende Angaben ersetzen Herstellervorschriften nicht. Abb. 15 min. 15 cm. Max. min. 5 cm. Min. Wenn die Maschine an den Traktor angekuppelt wird, müssen die zwei Hälften der Kardanwelle ein Spiel von mindestens 5 cm haben. -
Seite 33: Transport
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 2. Das Innen- und Außenrohr der Abdeckung und die beiden Gleitprofile aus Stahl gleichmäßig kürzen. 3. Grate und Späne sorgfältig entfernen. Die beiden Profile sorgfältig abkanten, reinigen und einfetten. 4. Die beiden Halbwellen wieder zusammensetzen. VORSICHT: Während des Arbeitens soll die Kardanwelle so wenig wie möglich abgewinkelt werden. - Seite 34 YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG TABELLE 1 – – – – N N N N Ä Ä Ä Ä HERUNGSANZUGWERTE TABELLE 1 HERUNGSANZUGWERTE DER BOLZEN DER BOLZEN TABELLE 1 TABELLE 1 HERUNGSANZUGWERTE HERUNGSANZUGWERTE DER BOLZEN DER BOLZEN Durchmesser Klasse 8.8 Klasse 10.9 lb.ft lb.ft M 10...
-
Seite 35: Reparaturarbeiten
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 5 - REPARATURARBEITEN VORSICHT: Reparaturen müssen unseren Kundendienstzentren Fachtechnikern durchgeführt werden. Von Reparaturen durch nicht geschultes Personal raten wir dringend ab. Folgende Arbeiten richten sich nur an qualifizierte Fachtechniker. 5.01 - Getriebekasten Abnehmen des Getriebekastens vom Rahmen: 1. -
Seite 36: Empfohlene Ersatzteile
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 4. Die Bolzen, die die Halterung am Rahmen befestigen, abschrauben und die Halterung entnehmen. 5. Beim Montieren und Abmontieren der Lager vorsichtig vorgehen und die vorgesehenen Abzieher oder Puffer verwenden. 6. Beim Einbau der Halterung diese Arbeiten in umgekehrter Reihenfolge durchführen. -
Seite 37: Störungen Und Abhilfe
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 6 - STÖRUNGEN UND ABHILFE ACHTUNG: Vor dem Beginn jeglicher Reparaturarbeiten, den Motor abstellen und sicherstellen, dass alle bewegten Teile stillstehen. PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE Ungleiches Mähen. Unterlegscheibe zwischen Vorhandensein der Schraube und Messer fehlt. Unterlegscheibe prüfen. Drehzahl zu hoch. -
Seite 38: Checkliste
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 7 - CHECKLISTE Führen Sie nach der Montage eine gewissenhafte Inspektion durch und prüfen Sie die perfekte Betriebstüchtigkeit der Maschine. Folgende Punkte müssen stets geprüft werden. Falls nötig, die erforderlichen Einstellungen vornehmen. Ölstand im Getriebekasten. Einwandfreie Befestigung von Schutzvorrichtungen und Schutzabdeckungen. Schmierung von Klappölern. -
Seite 39: Garantie
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG 8 - GARANTIE Der Hersteller übernimmt auf die Maschinen eine Garantie für alle Material- und Konstruktionsfehler. Der Garantiezeitraum beträgt ab Rechnungsdatum: 1. 24 Monate für private Endverbraucher. 2. 12 Monate für Betriebe und Subunternehmem. 3. 30 Tage für Betriebe, die die Ausrüstung vermieten bzw. verleihen. Die Garantie ist nur gültig, wenn der Garantieschein ausgefüllt und dem Hersteller mit der Rechnungskopie innerhalb von 14 Tagen ab Lieferungsdatum zurückgeschickt wird. -
Seite 40: Ce-Konformitätsbescheinigung
Maschinen oder Maschinenteile ändern zu müssen. Streitigkeiten: Es gilt ausschließlich der Gerichtsstand Verona. CE-Konformitätsbescheinigung Laut EWG-Richtlinie 2006/42/EG in aktueller Fassung Unsere Firma: ROTOMEC spa Via Molino di Sopra, 56 37054 NOGARA (Verona), Italien erklärt, dass die Maschine: 3 Sichel-Rotationsmäher... -
Seite 41: Garantieschein
YCLONE EDIENUNGS ARTUNGSANLEITUNG GARANTIESCHEIN GARANTIESCHEIN GARANTIESCHEIN GARANTIESCHEIN ROTOMEC spa Via Molino di Sopra, 56 37054 Nogara (Verona) - Italien Tel.: 0442/510400 - Fax: 0442/510038 Händler Kunde Straße Straße Verkaufsdatum Rechnungsnummer Telefonnummer Modell-Nnr. Serien-Nnr. CHECKLISTE VOR AUSLIEFERUNG: TRAKTORMARKE _____________________ _________ MODELL ;... - Seite 42 Frankieren ROTOMEC spa Via Molino di Sopra, 56 37054 Nogara (VR) ITALY...
- Seite 43 Nur Originalersetzteile verwenden Alle Rechte dieses Handbuchs sind vorbehalten. Reproduktion der Texte und Zeichnungen ohne schriftliche Genehmigung der ROTOMEC spa, Nogara (Verona), Italien, auch auszugsweise verboten. Die Angaben dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung dienen der unverbindlichen Information. Der Hersteller kann die beschriebenen Modelle aus technischen oder vertrieblichen Gründen jederzeit ändern.
- Seite 44 ROTOMEC Via Molino di Sopra, 56 37054 Nogara (VR) - ITALY Tel: +39.0442.510400 Fax: +39.0442.510038 www.rotomec.com...