Werbung
Instructions importantes de sécurité
1.
Lire les instructions qui suivent. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les
instructions fournies.
2.
Nettoyer seulement avec un chiffon doux sec.
3.
N'utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant.
4.
Confier la réparation à du personnel technique qualifié. Faire réparer lorsque l'appareil est endommagé ; lorsque le
câble ou la fiche d'alimentation est endommagé, lorsqu'on a renversé du liquide ou si des objets sont tombés dans
l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à de la pluie ou à de l'humidité, si l'appareil ne fonctionne pas normalement,
ou lorsqu'il est tombé.
5.
Sources d'alimentation : Cet appareil doit être alimenté uniquement par le type de source de courant indiqué dans le
guide d'utilisation, ou tel qu'indiqué sur le produit.
6.
Eau et humidité (le cas échéant) : Ce produit dot être placé loin du contact direct avec des liquides. L'appareil ne doit pas être
exposé à graisse ou gouttes et les objets remplis, comme les vases ne doivent être placés sur l'appareil.
7.
Borne de terre de protection (le cas échéant) : Par mesure de sécurité, l'appareil doit être branché à une prise
de courant comprenant une borne de mise à la terre.
8.
Pour les appareils de classe II uniquement : Ce symbole signifie que l'appareil est de classe II ou possède une
double isolation électrique. Il est conçu de manière à ce que l'utilisation d'une prise de terre ou de masse ne soit
pas requise. Lors de l'entretien, n'utiliser que des pièces de rechange identiques installées par une personne
qualifiée ou en utilisant des fils et câbles prêts à l'emploi.
9.
Attention : Danger d'explosion si la batterie est inexactement remplacée. Remplacer seulement avec la même chose
ou le type équivalent. Les piles (un bloc-piles ou une pile) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive
comme la lumière directe du soleil, le feu, etc.
10. Mise en garde : Une pression sonore excessive (volume élevé) provenant du casque d'écoute peut entraîner
une perte auditive.
11. Mise en garde : Veuillez vous reporter aux importantes informations (p. ex., informations électriques, de sécurité, etc.) imprimées
sur le dessous ou le panneau arrière de l'unité avant de procéder à son installation ou à son utilisation.
Avis de sécurité
CAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOQUE ELECTRIQUE N'ELOIGNEZ
PAS LA COUVERTURE. PAS DE COMPONENTS UTILISABLES AU SERVICE A
L'INTERIEUR. DEMANDEZ SERVICE SEULEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
VOLTAGE DANGEREUX : Quand le flash avec le symbole d'une flèche dans le triangle équilatéral est allumé il
signale la présence d'un « voltage dangereux » dans le produit qui est suffisant pour constituer un risque de
choc électrique.
INSTRUCTIONS : Le signe d'exclamation dans le triangle équilatéral signale à l'utilisateur la présence des
instructions importantes pour le fonctionnement et la maintenance de ce produit.
AVIS CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION FCC (Commission Fédérale américaine des Communications ou CCE) :
Cet équipement génère et utilise de l'énergie sur des fréquences radio et peut causer des interférences à la réception des
programmes radio et télévision si vous ne l'utilisez pas dans une stricte concordance avec les procédures détaillées dans
ce guide de fonctionnement. Cette unité est conforme aux normes de Classe B en accord avec les spécifications des sous
paragraphe J ou de l'article 15 de la réglementation FCC, qui sont désignées à offrir une protection raisonnable contre de
telles interférences dans une installation résidentielle. Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence n'apparaisse
dans des installations particulières. Si l'unité cause des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, vous
pouvez essayer de les corriger en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) repositionnez l'autre appareil et/ou
son antenne; (b) déplacez cet appareil ; (c) éloignez cet appareil le plus loin possible de l'autre appareil ; (d) branchez cet
appareil dans une autre prise AC, de cette façon, ils seront sur des circuits différents; (e) assurez vous que tous les câbles
soient blindés à l'aide d'une bobine d'arrêt ou ferrite, où nécessaire. Cet avis est conforme à l'article 15.838 de la
réglementation FCC. La distance entre l'utilisateur et les produits devraient être au moins 20 cm.
Mise en garde contre l'exposition aux rayonnements : Cet appareil a été testé et s'avère conforme aux limites
d'exposition au rayonnement de fréquence radio (RF). Cet appareil peut être utilisé sans restriction dans des conditions
d'exposition portables. Pour une meilleure qualité audio, évitez d'utiliser cet appareil dans un environnement irradié de RF.
Pour les modèles Canadiens : L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement. Conformément à la réglementation d'ISDE, le présent émetteur radio peut fonctionner
avec une antenne d'n type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par ISDE. Dans le but de réduire les
risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de
sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication satisfaisante. Le présent émetteur radio (identifier le dispositif par son numéro de certification ou son
numéro de modèle s'il fait partie du matériel de catégorie I) a été approuvé par ISDE pour fonctionner avec les types
d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l'impédance requise pour chaque type d'antenne.
Les types d'antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement
interdits pour l'exploitation de l'émetteur. Cet appareil n'excede pas les limites de la Classe B pour les émissions des
fréquences radio à partir d'un appareil numérique établit par le Ministère des communications. Cet appareil fonctionne sur
une base de non-brouillage et sans garantie de protection. Dans le cas où l'utilisateur cherchera à obtenir une protection
contre le brouillage produit par les autres services radio fonctionnant sur les mêmes bandes de télévision, une licence
radio est nécessaire. Pour de plus amples détails, veuillez consulter la circulaire des procédures concernant les clients
CPC-2-1-28, intitulée Délivrance de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible puissance exempts
de licence et exploités dans les bandes de télévision d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
Déclaration sur l'exposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements
de l'ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance
minimale de 20 cm entre l'élément rayonnant et le corps humain.
Énonce sur l'exposition au rayonnement de fréquence radio de la FCC : Cet équipement est conforme aux limites
d'exposition au rayonnement de fréquence radio de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. L'utilisateur final
doit suivre les instructions de fonctionnement spécifiques afin d'être conforme aux exigences d'exposition au rayonnement
de fréquence radio. Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Avertissement ESD/EFT : Ce produit peut contenir un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et les
fonctions de contrôle rarement, des graves interférences, du bruit provenant d'une source extérieure ou
l'électricité statique peuvent le bloquer. Si cet événement très rare se produit, débranchez le produit, attendez
cinq secondes au moins puis branchez de nouveau l'appareil.
Utilisez une prise de modèle NEMA
MD
de 220 volts pour utiliser avec une tension secteur de 220V au U.K. Pour les autres
pays, utliser une prise secteur adéquate pour cette tension de secteur.
Mise au rebut convenable de ce produit : Ce repère indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans
l'UE avec d'autres ordures ménagères. Afin d'éviter tout dommage potentiel pour l'environnement ou la santé
humaine résultant d'une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de façon responsable afin de promouvoir
la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour remettre votre appareil usagé, veuillez utiliser les
systèmes de remise et de collecte ou contacter le vendeur où le produit a été acheté. Ceux-ci pourront assurer le
recyclage écologique de ce produit.
Note générale sur la déclaration de conformité : Nous déclarons par la présente que cet
appareil est conforme à toutes les exigences essentielles de la Directive 2014/53/UE ou
2014/30/UE (LVD [Directive basse-tension] : 2014/35/UE ; GPSD [Directive sécurité générale
des produits] : 2001/95/CE) du Parlement européen et du Conseil. Une copie du texte intégral
de la déclaration de conformité UE est disponible sur demande à l'adresse indiquée ici ou à
ionaudio.com/safety
Istruzioni importanti di sicurezza
1.
Leggere attentamente le istruzioni. Conservare le istruzioni. Tenere conto delle avvertenze. Seguire
attentamente le istruzioni.
2.
Pulire unicamente con un panno bagnato.
3.
Servirsi unicamente degli accessori specificati dal produttore.
4.
Affidare la manutenzione unicamente ad apposito personale qualificato. La manutenzione è necessaria nel
caso in cui il dispositivo sia stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio per danni al cavo di
alimentazione o alla spina, nel caso in cui acqua o altri liquidi siano stati versati nell'apparecchio o in caso di
caduta di oggetti al suo interno, nel caso in cui il dispositivo sia stato esposto a pioggia o umidità, non
funzioni normalmente o sia stato fatto cadere.
5.
Sorgenti di alimentazione: il prodotto va collegato unicamente a sorgenti di alimentazione del tipo descritto in
queste istruzioni per l'uso, o come indicato sull'apparecchio.
6.
Acqua e umidità (si applicabile): Questo prodotto deve essere mantenuto lontano dal contatto diretto con
liquidi. L'apparecchio non deve essere esposto alla spruzzatura o al versamento dei liquidi, e gli oggetti che
contengono liquidi, come per esempio i vasi, non devono essere collocati sull'apparecchio.
7.
Terminale di protezione di messa a terra (Se applicabile): l'apparecchio deve essere collegato ad una
presa elettrica dotata di un collegamento a terra di protezione.
8.
Per i soli apparecchi di Classe II: questo simbolo indica che l'attrezzatura è un apparecchio elettrico
di classe II o a doppio isolamento. È stata concepita in modo tale da non richiedere un collegamento
di sicurezza a terra. Per la riparazione servirsi unicamente di parti di ricambio identiche installate da
personale qualificato o utilizzare cavi o fili già pronti.
9.
Attenzione: pericolo dell'esplosione se la batteria è sostituita in modo errato. Sostituire soltanto con lo
stesso o il tipo equivalente. Le batterie (un gruppo batterie o una batteria installata) non devono essere
esposte a fonti di eccessivo calore quali la luce diretta del sole, fuoco, ecc.
10. Avvertenza: un'eccessiva pressione audio (alto volume) proveniente dalle cuffie può causare danni
all'udito.
11. Avvertenza: fare riferimento a qualsiasi informazione importante (ad es. in materia di collegamenti elettrici e
sicurezza) stampata sulla parte inferiore esterna dell'alloggiamento o sul pannello posteriore prima di
installare o utilizzare il prodotto.
Precauzioni per la sicurezza
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON SI
DEVE SPOSTARE NESSUN COPERCHIO. NON ESISTONO DELLE PARTI
UTILI
PER
L'UTILIZZATORE
NELL'INTERIORE.
RIVOLGERSI SOLTANTO AL PERSONALE SERVICE QUALIFICATO.
TENSIONI PERICOLOSE: Quando il pulsante con il simbolo di un lampo terminato con una freccia
nell'interiore di un triangolo equilatero è acceso, esso avverte l'utilizzatore sulla presenza delle "tensioni
pericolose" non isolate dell'interiore della carcassa del prodotto e questo fatto può avere una
magnitudine sufficiente per costituire un rischio di shock elettrico.
ISTRUZIONI: Il punto esclamativo dell'interiore di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire
l'utilizzatore sulla presenza di alcune istruzioni importanti di funzionamento e di manutenzione (di service)
di questo dispositivo.
NOTA RIGUARDANTE LE REGOLAMENTAZIONI FCC: Quest'attrezzatura genera e utilizza energia in
radiofrequenza e può causare interferenze nella ricezione della radio o della televisione nel caso in cui non venga
utilizzata nello stretto rispetto delle procedure specificate in questo manuale di istruzioni. Questa unità è
conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B in conformità con le specifiche indicate nel Capitolo J o
Parte 15 delle Regolamentazioni FCC, designati al fine di fornire una ragionevole protezione contro le interferenze
dannose nelle installazioni domestiche. Comunque, non esiste alcuna garanzia che le interferenze non si
verificheranno in un'installazione particolare. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla
ricezione della radio o della televisione, si consiglia di provare a ridurle utilizzando una o più delle seguenti
procedure: (a) riposizionare l'altra unità e/o la sua antenna; (b) spostare questa unità; (c) aumentare la distanza tra
i due apparecchi; (d) collegare l'apparecchiatura alla spina utilizzando un circuito diverso da quello al quale è
attaccato l'altro equipaggiamento; (e) assicurarsi che tutti i cavi siano debitamente schermati, servendosi di un
dispositivo d'impedenza o di ferrite laddove appropriati. Questa nota è conforme alla Sezione 15.838 delle
Regolamentazioni FCC.
Dichiarazione FCC relativa all'esposizione alle radiazioni RF: Questa attrezzatura è conforme con i limiti per
l'esposizione a radiazioni stabiliti dalla normativa FCC per un ambiente non controllato. Gli utenti finali devono
rispettare le istruzioni operative specifiche per rispettare la conformità all'esposizione alle radiazioni RF. Questo
trasmettitore non deve essere situato nei pressi né utilizzato congiuntamente ad altre antenne o trasmettitori.
Avvertenza ESD/EFT: Il prodotto può contenere un microcomputer per l'elaborazione dei segnali e le
funzioni di controllo. In occasioni estremamente rare esso può bloccarsi a causa di interferenze intense, di
disturbi provenienti da una sorgente esterna o dell'elettricità statica. In questi casi improbabili, spegnere il
prodotto e attendere almeno cinque secondi, quindi riaccenderlo.
Per l'impiego a 220-volt negli U.K., utilizzare prese NEMA
una presa idonea all'impianto locale.
Smaltimento corretto del prodotto: Questo simbolo indica che nell'Unione Europea questo prodotto
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per evitare possibili danni ambientali o alla salute
causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarli in maniera responsabile in modo da
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per rendere il dispositivo usato, servirsi degli
appositi sistemi di reso e raccolta, oppure contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto. Questi può ritirare il prodotto per garantirne il riciclaggio ecocompatibile.
Nota generica in merito alla dichiarazione di conformità: Con il
presente documento si dichiara che il dispositivo è conforme con i requisiti
essenziali contenuti nella Direttiva Europea 2014/53/UE o 2014/30/UE
(LVD [Direttiva Bassa Tensione]: 2014/35/UE; GPSD [Direttiva sicurezza
generale dei prodotti]: 2001/95/CE). La dichiarazione completa di
conformità UE può essere richiesta all'indirizzo qui riportato o
ionaudio.com/safety
inMusic GmbH
Hans-Günther-
Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
Allemagne
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Warnung: Übermäßiger Schalldruck (hohe Lautstärke) von Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen.
11. Warnung: Bitte beachten Sie alle wichtigen Informationen (z.B. zu Elektronik und Sicherheit etc.), die auf der
Sicherheitshinweise
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERMINDERN,
ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN. KEINE DURCH BENUTZER
WARTBARE BESTANDTEILE ENTHALTEN. FÜR WARTUNGSARBEITEN
PER
IL
SERVICE
WENDEN SIE SICH NUR AN QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL.
GEFÄHRLICHER SPANNUNG: Das Symbol eines schwarzen Blitzes innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks soll den Benutzer vor unisolierter „gefährlicher Spannung" im Inneren des Gerätes warnen, die
gegebenenfalls kräftig genug sein, um einen Stromschlag zu verursachen.
ANWEISUNGEN: Das Ausrufezeichen inmitten eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf
wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen aufmerksam machen, die in der Begleitbroschüre dieses
Gerätes enthalten sind.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermindern, setzen Sie dieses Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit aus. Elektrische Geräte sollten niemals in feuchten Umgebungen aufbewahrt oder gelagert
werden.
HINWEIS IM ZUSAMMENHANG MIT FCC-VORSCHRIFTEN: Dieses Gerät produziert und verwendet
Radiofrequenzwellen und kann den Empfang von Radio und Fernsehen beeinträchtigen, falls es nicht genau den
in dieser Betriebsanleitung geschilderten Verfahren zufolge betrieben wird. Dieses Gerät geht mit den Regeln der
Klasse B für Computer-Geräte konform, in Übereinstimmung mit den Spezifikationen in Unterabschnitt J oder Teil
15 der FCC-Vorschriften, welche zum angemessenen Schutz vor solchen Beeinträchtigungen in einer
Wohngegend entworfen wurden. Es gibt jedoch keine Garantie, dass eine Beeinträchtigung bei einer bestimmten
Installation nicht auftritt. Falls das Gerät den Empfang von Radio oder Fernsehen beeinträchtigt, versuchen Sie,
die Beeinträchtigung durch eine der folgenden Maßnahmen zu vermindern: (a) stellen Sie das Gerät an einen
anderen Platz und/oder richten Sie seine Antenne anders aus; (b) stellen Sie dieses Gerät an einen anderen Platz;
(c) vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem und anderen Geräten; (d) stecken Sie dieses Gerät in eine
andere Steckdose, so dass es sich in einem von den anderen Geräten verschiedenen Stromkreis befindet; (e)
achten Sie darauf, dass Sie ein durch ein Eisendrahtnetz abgeschirmtes Kabel verwenden. Dieser Hinweis ist im
Einklang mit Abschnitt 15.838 der FCC-Vorschriften.
FCC-Strahlenbelastungserklärung: Dieses Gerät entspricht den FCC-Strahlenbelastungsgrenzwerten für eine
unkontrollierte Umgebung. Die Endbenutzer müssen die spezifischen Bedienhinweise befolgen, um die
Bedingungen für die HF-Belastung entsprechend einzuhalten. Dieser Sender darf nicht in der Nähe von - oder in
Verbindung mit - einer anderen Antenne oder einem Sender betrieben bzw. aufgestellt werden.
ESD/EFT-Warnung: Dieses Gerät enthält einen Mikrocomputer für die Signalverarbeitung und die
Bedienfunktionen. In sehr seltenen Fällen können starke Interferenzen, Rauschen von externen Quellen
oder elektrostatische Aufladung Funktionsstörungen hervorrufen. Schalten Sie das Gerät in diesem
®
da 220 volt. Per l'impiego negli altri paesi utilizzare
unwahrscheinlichen Fall aus, warten Sie mindestens fünf Sekunden und schalten Sie das Gerät dann
wieder ein.
Zur Verwendung mit 220 Volt in den U.K., benutzen Sie 220 Volt Stecker im NEMA
verwenden Sie die für die Steckdose passenden Stecker.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt innerhalb
der EU nicht mit anderem Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Recyceln Sie das Produkt
verantwortungsbewusst, um mögliche Schäden an der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte
inMusic GmbH
Materialressourcen zu fördern. Bitte nutzen Sie für die Rückgabe Ihres Altgerätes entsprechende
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie die Ware erworben
47807 Krefeld
haben. Diese können das Produkt auf umweltfreundliche Weise recyceln.
Germania
Lesen Sie diese Hinweise. Heben Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Folgen Sie den
Anleitungshinweisen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich das durch den Hersteller zugelassene Zubehör.
Wenden Sie sich zu Servicezwecken an qualifiziertes Servicepersonal. Service ist dann notwendig, wenn das
Gerät in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Dazu gehört zum Beispiel eine Beschädigung des
Netzteils oder des Netzkabels, in das Innere des Gerätes eingedrungene Flüssigkeiten oder Gegenstände,
Fehlfunktionen, nachdem das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder wenn das Gerät nicht
richtig funktioniert.
Stromquellen: Dieses Produkt sollte nur an eine in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder einer auf
dem Gerät gekennzeichneten Stromquelle angeschlossen werden.
Wasser und Feuchtigkeit: Dieses Produkt muss vor dem direkten Kontakt mit Flüssigkeiten geschützt
werden. Das Gerät darf nicht bespritzt oder beschüttet werden und Gegenstände, die Flüssigkeiten
enthalten, wie etwa Vasen oder Gläser, sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.
Schutzerdungsklemme (falls zutreffend): Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur für Geräte der Klasse II: Dieses Symbol gibt an, dass es sich um ein Gerät der Klasse II oder um
ein
doppelt
isoliertes
Elektrogerät
handelt.
Es
wurde
so
Sicherheitsverbindung zur Erde auskommt. Verwenden Sie im Servicefall nur identische Ersatzteile,
die von einer unterwiesenen Person oder unter Verwendung von gebrauchsfertigen Leitungen oder
Kabeln eingebaut wurden.
Vorsicht (falls zutreffend): Gefahr der Explosion, wenn Batterie falsch ersetzt wird. Nur mit gleichen oder der
gleichwertigen Art ersetzen. Die Batterien (Batterie-Pack oder installierter Akku) dürfen nie zu starker Wärme
durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw. ausgesetzt werden.
Unterseite oder Rückseite des Gehäuses angebracht sind, bevor Sie das Produkt installieren oder in Betrieb
nehmen.
Entsorgung
zu
vermeiden
und
um
eine
nachhaltige
Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir,
daß sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen der europäischen Richtlinie 2014/53/EU oder
2014/30/EU (LVD [Niederspannungs-Richtlinie]: 2014/35/EU; GPSD
[Allgemeine Produktsicherheit-Richtlinie]: 2001/95/EC) befindet. Die
vollständige EG Konformitätserklärung kann unter angeführten Adresse
oder ionaudio.com/safety angefordert werden.
konzipiert,
dass
es
ohne
®
-Stil. In anderen Ländern
Wiederverwertung
von
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
Deutschland
7-51-1429-D
Werbung
