Seite 1 Soundcore Flare Mini USER MANUAL...
Seite 2 Portugues do Brasil English Pусский Čeština Slovenský Jazyk Dansk Türkçe Deutsch 日本語 Español 한국어 Suomi 简体中文 Français 繁體中文 Italiano Nederlands ‫لع َ ر َ ب ِ ية‬ Norsk ‫ע ִ בר ִ ית‬ Język polski...
Seite 3 At a Glance ① Power Button ② Light Effects Button ③ Volume Up Button ④ Multi-function Button ⑤ Micro-USB Charging Port ⑥ Microphone ⑦ Volume Down Button ⑧ Bluetooth Button Charging • Use a certified micro-USB charging cable and charger to prevent any damage. •...
Seite 4: Powering On/Off
Flashing red Low battery Steady red Being charged Steady white Fully charged (when powered on) Light off Fully charged (when powered off) Powering On/Off...
Seite 5 Press or press and hold for 2 seconds Power on Steady white Press and hold for 2 seconds Power off Light off • This speaker will power off automatically after 30 minutes if no device is connected. Using Your Speaker Bluetooth Mode With this speaker, you can enjoy music through your Bluetooth-enabled devices.
Seite 6 Bluetooth button to enter Bluetooth pairing mode. TWS (True Wireless Stereo) Mode Two identical Soundcore Flare Mini speakers can pair up with each other for true wireless stereo sound. Note: Unavailable between a new generation speaker and an old one.
Seite 7 Button Controls Press Play/Pause Press twice Next track Press three times Previous track Press or press and hold Adjust volume Press Answer/End a call Answer a second incoming call and put the current call on hold Press and hold for 2 Reject an incoming call seconds Switch between a call on hold and an...
Seite 8 • You can also check all available light effects in the Soundcore app. Soundcore App Download the Soundcore app to enhance your experience. Product information: Check the product name and software version, or read the user manual. Firmware update: You will be informed once a new version of firmware is...
Seite 9 EQ settings: There are 4 EQ settings you can choose from in the app to optimize your experience while enjoying different music genres. • Soundcore Signature: Normal EQ mode with well-balanced sound. • Voice: Voices stand out more clearly from other ambient sounds.
Seite 10: Specifications
Specifications • Specifications are subject to change without notice. DC power input 5 V ⎓ 2 A Battery capacity 2600mAh / 3.7V Driver size 1.75" x 2 Audio output power 5 W x 2 Charging time Appr. 3 hours Playtime (varies by volume level and music content) Up to 12 hours Waterproof level IPX7 Bluetooth version...
Seite 11 Přehled ① Tlačítko napájení ② Tlačítko světelných efektů ③ Tlačítko zvýšení hlasitosti ④ Multifunkční tlačítko ⑤ Port micro USB pro vstup napájení ⑥ Mikrofon ⑦ Tlačítko snížení hlasitosti ⑧ Tlačítko Bluetooth Nabíjení • Použijte pouze certifikovaný nabíjecí kabel a nabíječku micro USB, abyste zabránili poškození.
Seite 12 Bliká červeně Vybitá baterie Svítí červeně Probíhá nabíjení Svítí bíle Plně nabito (je-li zařízení zapnuto) Nesvítí Plně nabito (je-li zařízení vypnuto) Zapnutí/Vypnutí Stiskněte nebo stiskněte a podržte po dobu 2 sekund Zapnutí...
Seite 13 Chcete-li reproduktor spárovat s jiným zařízením Bluetooth, přejděte stisknutím tlačítka Bluetooth do režimu párování. • Tento reproduktor může být v jednom okamžiku připojen a přehrávat hudbu pouze z jednoho mobilního zařízení. • Pokaždé, když reproduktor Soundcore zapnete, se automaticky připojí...
Seite 14 Bluetooth. Pokud není, přejděte stisknutím tlačítka Bluetooth do režimu párování. Režim TWS (True Wireless Stereo) Můžete vzájemně spárovat dva stejné reproduktory Soundcore Flare Mini a získat tak opravdový bezdrátový stereofonní zvuk. Poznámka: Není možné provést mezi reproduktorem nové generace a starším reproduktorem.
Seite 15 Ovládací tlačítka Stiskněte Přehrát/pozastavit Stiskněte dvakrát Následující skladba Stiskněte třikrát Předchozí skladba Stiskněte nebo stiskněte Úprava hlasitosti a podržte Stiskněte Přijmout/ukončit hovor Přijmout druhý příchozí hovor a podržet aktuální hovor Stiskněte a podržte Odmítnout příchozí hovor 2 sekundy Přepnout mezi odloženým hovorem a aktivním hovorem Stiskněte a podržte Aktivovat Siri nebo jiného...
Seite 16 Všechny dostupné světelné efekty můžete rovněž procházet v aplikaci Soundcore. Aplikace Soundcore Stáhněte si aplikaci Soundcore a obohaťte svůj zážitek. Informace o výrobku: Zkontrolujte název výrobku a verzi softwaru nebo si přečtěte uživatelskou příručku. Aktualizace firmwaru: Když v aplikaci připojíte reproduktor, budete informováni,...
Seite 17 Nastavení ekvalizéru: V aplikaci jsou 4 nastavení ekvalizéru, ze kterých si můžete vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé hudební žánry. • Soundcore Signature: Normální režim ekvalizéru s vyváženým zvukem. • Hlas: Hlasy jsou zřetelnější než okolní zvuky. •...
Seite 18 Specifikace • Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit. Vstup napájení 5 V ⎓ 2 A Kapacita baterie 2 600 mAh / 3,7 V Velikost reproduktoru 1,75" × 2 Zvukový výstupní výkon 5 W × 2 Doba nabíjení cca 3 hodiny Doba přehrávání...
Seite 19 Et overblik ① Tænd/sluk-knap ② Lyseffektknap ③ Knap til lydstyrke op ④ Multifunktionsknap ⑤ Micro-USB-opladningsport ⑥ Mikrofon ⑦ Knap til lydstyrke ned ⑧ Bluetooth-knap Oplader • Brug certificeret micro-USB-opladerkabel og oplader for at undgå defekt. • Oplad denne højttaler fuldt ud før første brug for at forlænge det indbyggede batteris levetid.
Seite 20 Blinker rødt Lavt batteriniveau Konstant rød Bliver opladet Konstant hvid Fuldt opladet (når den tændes) Slukket lys Fuldt opladet (når den slukkes) Tænde/slukke...
Seite 21 Tryk eller hold nede i 2 sekunder Tænd Konstant hvid Tryk og hold nede i 2 sekunder Sluk Slukket lys • Denne højttaler vil automatisk slukke efter 30 minutter, hvis ikke der er tilsluttet nogen enhed. Sådan bruges din højttaler Bluetooth-tilstand Med denne højttaler kan du lytte til musik gennem dine Bluetooth-aktiverede enheder.
Seite 22 Bemærk: Ikke tilgængelig mellem en ny generation af højttaler og en gammel. 1. Tilslut én Soundcore-højttaler på din smartphone eller tablet. 2. Tryk på og hold Bluetooth-knappen nede i 2 sekunder på begge Soundcore- højttalere for at gå til TWS-parringstilstand.
Seite 23 Knapfunktioner Tryk Afspil/pause Tryk to gange Næste nummer Tryk tre gange Forrige nummer Tryk på eller hold nede Reguler lydstyrke Tryk Besvar/afslut et opkald Besvar et andet indgående opkald, og sæt det igangværende opkald på hold Tryk og hold nede i 2 Afvis et indgående opkald sekunder Skift mellem et opkald på...
Seite 24 • Du kan også se alle tilgængelige lyseffekter i Soundcore-appen. Soundcore-app Hent Soundcore-appen for at forbedre din produktoplevelse. Produktoplysninger: Tjek produktnavnet og softwareversionen, eller læs brugervejledningen. Firmware-opdatering: Når du slutter højttaleren til appen, vil du blive underrettet, når der er en ny tilgængelig version af firmware.
Seite 25 EQ-indstillinger: Der er 4 EQ-indstillinger, du kan vælge mellem i appen, til optimering af din oplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenrer. • Soundcore-signatur: Normal EQ-tilstand med en velafbalanceret lyd. • Tale: Stemmer fremstår tydeligere end andre omgivelseslyde. • Balance: Ingen forstærkning af hverken høje eller lave frekvenslyde.
Seite 26 Specifikationer • Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. Jævnstrømsindgang 5 V ⎓ 2 A Batterikapacitet 2.600 mAh / 3,7 V Driverstørrelse 1,75" x 2 Lydudgangseffekt 5 W x 2 Opladningstid Ca. 3 timer Afspilningstid (varierer efter lydstyrke og musikindhold) Op til 12 timer Vandtæthedsklassifikation IPX7 Bluetooth-version...
Seite 27: Auf Einen Blick
Auf einen Blick ① Ein-/Aus-Taste ② Lichteffekte-Taste ③ Lautstärketaste (lauter) ④ Multifunktionstaste ⑤ Mikro-USB-Ladeanschluss ⑥ Mikrofon ⑦ Lautstärketaste (leiser) ⑧ Bluetooth-Taste Ladevorgang • Verwenden Sie ein zertifiziertes Mikro-USB-Ladekabel und Ladegerät, um Schäden zu vermeiden. • Laden Sie diesen Lautsprecher vor der ersten Verwendung vollständig auf, um die Lebensdauer des eingebauten Akkus zu verlängern.
Seite 28 Blinkt rot Akkustand niedrig Dauerhaft rot Wird aufgeladen Dauerhaft weiß Vollständig aufgeladen (wenn eingeschaltet) Licht aus Vollständig aufgeladen (wenn ausgeschaltet) Ein-/Ausschalten Für 2 Sekunden drücken oder drücken und Einschalten gedrückt halten...
Seite 29: Bluetooth-Modus
Bluetooth-Taste, um den Bluetooth-Kopplungsmodus erneut zu aktivieren. • Dieser Lautsprecher kann nur mit einem mobilen Gerät gleichzeitig verbunden werden und Musik wiedergeben. • Jedes Mal, wenn Sie den Soundcore-Lautsprecher einschalten, stellt er automatisch eine Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Gerät her, sofern...
Seite 30 Bluetooth-Reichweite verfügbar ist. Falls nicht, drücken Sie die Bluetooth-Taste, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu aktivieren. TWS(True Wireless Stereo)-Modus Für einen reinen, drahtlosen Stereo-Klang können zwei identische Soundcore Flare Mini-Lautsprecher miteinander gekoppelt werden. Hinweis: Nicht verfügbar zwischen einem Lautsprecher der neuen Generation und einem der alten Generation.
Seite 31 Bedienelemente Drücken Wiedergabe/Pause Zweimal drücken Nächster Titel Dreimal drücken Voriger Titel Drücken und gedrückt Lautstärke einstellen halten Drücken Einen Anruf annehmen/beenden Einen zweiten eingehenden Anruf annehmen und den aktuellen Anruf halten 2 Sekunden lang gedrückt Einen Anruf ablehnen halten Zwischen einem gehaltenen und einem aktiven Anruf wechseln 2 Sekunden lang gedrückt Siri oder andere...
Seite 32 • Sie finden alle verfügbaren Lichteffekte auch in der Soundcore-App. Soundcore-App Laden Sie die Soundcore-App herunter, um von einem noch besseren Produkt- Erlebnis zu profitieren. Produktdaten: Prüfen Sie die Produktbezeichnung oder die Softwareversion, oder lesen Sie das Benutzerhandbuch. Firmware-Aktualisierung: Sie werden benachrichtigt, sobald eine neue Version der Firmware erkannt wurde, wenn Sie die Lautsprecher mit der App verbinden.
Seite 33 Lautsprecher drücken zu müssen. EQ-Einstellungen: Sie können in der App aus 4 EQ-Einstellungen wählen, um Ihr Hörerlebnis für Musik aus verschiedenen Genres zu optimieren. • Soundcore-Signatur: Normaler EQ-Modus mit ausbalanciertem Sound. • Stimme: Stimmen heben sich gut hörbar von anderen Umgebungsgeräuschen •...
Seite 34: Technische Daten
Technische Daten • Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. DC-Leistungseingang 5 V ⎓ 2 A Akkukapazität 2600 mAh / 3,7 V Treibergröße 1,75" x 2 Audio-Ausgangsleistung 5 W x 2 Ladedauer Ca. 3 Stunden Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Bis zu 12 Stunden Musikinhalt) Schutzart (Wasser)
Seite 35: Vista General
Vista general ① Botón de encendido ② Botón de efectos de luz ③ Botón volumen + ④ Botón multifunción ⑤ Puerto de carga micro-USB ⑥ Micrófono ⑦ Botón volumen - ⑧ Botón Bluetooth Carga • Utilice un cargador y un cable de carga micro-USB certificados para evitar daños.
Seite 36 Rojo intermitente Batería baja Rojo fijo Cargando Blanco fijo Completamente cargado (estando encendido) Luz apagada Completamente cargado (estando apagado) Encendido/Apagado Pulsar o mantener pulsado durante 2 segundos Encendido...
Seite 37: Modo Bluetooth
Blanco fijo Mantener pulsado durante 2 segundos Apagado Luz apagada • El altavoz se apagará automáticamente después de 30 minutos si no se conecta ningún dispositivo. Uso del altavoz Modo Bluetooth Este altavoz le permite disfrutar de música a través de dispositivos con conectividad Bluetooth.
Seite 38 • Cada vez que encienda el altavoz Soundcore, se conectará automáticamente al último dispositivo conectado, si se encuentra dentro del alcance de Bluetooth. De no ser así, presione el botón Bluetooth o vuelva a entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth.
Seite 39 • Para salir del modo TWS, mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 2 segundos. Controles de botón Pulsar Reproducción/Pausa Pulsar dos veces Pista siguiente Pulsar tres veces Pista anterior Pulsar o mantener pulsado Ajustar volumen durante Pulsar Responder/Terminar una llamada Responder a una llamada entrante y poner la llamada actual en espera Mantener pulsado durante...
Seite 40 También puede consultar los efectos de luz disponibles en la aplicación Soundcore. Aplicación Soundcore Descargue la aplicación Soundcore para disfrutar de una mejor experiencia. Información del producto: compruebe el nombre del producto y la versión de software, o lea el manual del usuario.
Seite 41 Ajustes de EQ: existen 4 ajustes de EQ entre los que puede elegir en la aplicación para optimizar la experiencia mientras disfruta de música de diferentes estilos. • Firma de Soundcore: modo EQ normal con sonido equilibrado. • Voz: las voces se perciben de forma más definida que el resto de sonidos ambientales.
Seite 42: Especificaciones
Especificaciones • Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Entrada de alimentación CC 5 V ⎓ 2 A Capacidad de la batería 2600 mAh / 3,7 V Tamaño del diafragma 1,75" x 2 Potencia de salida de audio 5 W x 2 Tiempo de carga Aprox.
Seite 43 Esittely ① Virtapainike ② Valotehostepainike ③ Äänenvoimakkuuden lisäyspainike ④ Monitoimipainike ⑤ Micro-USB-latausportti ⑥ Mikrofoni ⑦ Äänenvoimakkuuden vähennyspainike ⑧ Bluetooth-painike Lataus • Käytä sertifioitua micro-USB-latauskaapelia ja laturia vaurioiden estämiseksi. • Lataa kaiuttimen akun varaus täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa pidentääksesi sisäisen akun käyttöikää. •...
Seite 44 Vilkkuu punaisena Akku vähissä Palaa punaisena Ladataan Palaa valkoisena Täyteen ladattu (kun virta on päällä) Valo pois Täyteen ladattu (kun virta on katkaistu) Virta päälle/pois Paina tai pidä painettuna kahden sekunnin ajan Virta päälle...
Seite 45 • Kaiutin voi muodostaa Bluetooth-laiteparin enintään kahden mobiililaitteen kanssa. Jos haluat muodostaa laiteparin muiden Bluetooth-laitteiden kanssa, palaa Bluetooth-pariliitostilaan painamalla Bluetooth-painiketta. • Kaiutin voidaan yhdistää vain yhteen mobiililaitteeseen kerrallaan musiikin toistamista varten. • Kun kytket virran Soundcore-kaiuttimeen, se muodostaa yhteyden viimeksi...
Seite 46 Bluetooth-pariliitostilaan painamalla Bluetooth-painiketta. TWS (True Wireless Stereo) -tila Kaksi samanlaista Soundcore Flare Mini -kaiutinta voivat muodostaa keskenään laiteparin, mikä mahdollistaa aidon langattoman stereoäänentoiston. Huomautus: Toiminto ei ole käytettävissä uuden sukupolven kaiuttimen ja vanhemman kaiuttimen välillä.
Seite 47 Painikeohjaimet Paina Toista/Tauko Paina kahdesti Seuraava kappale Paina kolme kertaa Edellinen kappale Paina tai pidä painettuna Säädä äänenvoimakkuutta Paina Vastaa puheluun / Katkaise puhelu Vastaa toiseen saapuvaan puheluun ja aseta nykyinen puhelu pitoon Pidä painettuna kahden Hylkää saapuva puhelu sekunnin ajan Vaihda pidossa olevan puhelun ja käynnissä...
Seite 48 • Voit myös tutustua kaikkiin käytettävissä oleviin valotehosteisiin Soundcore- sovelluksessa. Soundcore-sovellus Lataa Soundcore-sovellus parantaaksesi käyttökokemustasi. Tuotetiedot:Katso tuotteen nimi ja ohjelmistoversio tai lue käyttöopasta. Laiteohjelmiston päivitys:Saat ilmoituksen, jos laiteohjelmistosta löytyy uusi versio, kun yhdistät kaiuttimen sovellukseen. Akun tila: Ilmaisee kaiuttimen akun varaustason.
Seite 49 Taajuuskorjaimen asetukset: Voit mukauttaa kuuntelukokemuksesi eri musiikkityylejä varten valitsemalla sovelluksen neljästä taajuuskorjainasetuksesta. • Soundcore Signature: Normaali taajuuskorjaintila, tasapainoinen ääni. • Puheääni: Puhe erottuu selkeämmin muista ympäristön äänistä. • Tasapaino: Ei korkeiden eikä matalien taajuuksien korostusta. • Diskanttitehoste: Korkeita taajuuksia korostetaan.
Seite 50: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot • Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. DC-virtaliitäntä 5 V ⎓ 2 A Akun kapasiteetti 2600 mAh / 3,7 V Kaiutinelementtien koko 4,45 cm x 2 Äänen lähtöteho 5 W x 2 Latausaika Noin3 tuntia Toistoaika (riippuu äänenvoimakkuudesta ja Jopa 12 tuntia musiikkisisällöstä) Vesitiiviystaso...
Seite 51 Récapitulatif ① Bouton d'alimentation ② Bouton des effets lumineux ③ Boutond'augmentation du volume ④ Bouton multifonction ⑤ Port de charge Micro-USB ⑥ Microphone ⑦ Bouton de baisse du volume ⑧ Bouton Bluetooth Chargement • Utilisez un câble et un chargeur micro-USB certifiés pour éviter tout dommage. •...
Seite 52: Mise Sous/Hors Tension
Rouge clignotant Batterie faible Rouge fixe En cours de chargement Blanc fixe Complètement chargé (sous tension) Lumière éteinte Complètement chargé (hors tension) Mise sous/hors tension...
Seite 53 Appuyer ou maintenir appuyé Sous tension pendant 2 secondes Blanc fixe Maintenir appuyé pendant 2 secondes Hors tension Lumière éteinte • Cette enceinte s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes si aucun appareil n'est connecté. Utiliser votre enceinte Mode Bluetooth Avec cette enceinte, vous pouvez écouter de la musique depuis des appareils équipés de la technologie Bluetooth.
Seite 54 Bluetooth. Mode TWS (True Wireless Stereo) Deux enceintes Soundcore Flare Mini identiques peuvent être couplées, pour un son stéréo totalement sans fil. Remarque : non disponible entre une enceinte de nouvelle génération et une ancienne.
Seite 55 Blanc fixe (enceinte secondaire) • Pour quitter le mode TWS, maintenez enfoncé le bouton Bluetooth pendant 2 secondes. Boutons de commande Appuyer Lecture/pause Appuyer deux fois Piste suivante Appuyer trois fois Piste précédente Appuyer ou maintenir Régler le volume appuyé Appuyer Répondre à...
Seite 56 Vous pouvez également vérifier tous les effets lumineux disponibles dans l'application Soundcore. Application Soundcore Téléchargez l'application Soundcore pour profiter d'une expérience encore meilleure. Informations sur le produit : vérifiez le nom du produit et la version du logiciel, ou lisez le manuel d'utilisation.
Seite 57 Paramètres de l'égaliseur : vous pouvez choisir parmi 4 paramètres d'égaliseur au sein de l'application pour optimiser votre expérience selon le genre musical. • Soundcore Signature : mode d'égaliseur normal offrant un son bien équilibré. • Voix : entendez les voix plus distinctement que les autres sons environnants.
Seite 58: Spécifications
Spécifications • Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Entrée d'alimentation CC 5 V ⎓ 2 A Capacité de la batterie 2 600 mAh / 3,7 V Taille du haut-parleur 1,75" x 2 Puissance de sortie audio 5 W x 2 Temps de charge Env.
Seite 59: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto ① Pulsante di alimentazione ② Pulsante effetti luminosi ③ Pulsante di aumento del volume ④ Pulsante multifunzione ⑤ Porta di ricarica micro USB ⑥ Microfono ⑦ Pulsante di riduzione del volume ⑧ Pulsante Bluetooth In carica • Utilizzare un cavo di ricarica e un caricabatterie micro USB certificati per evitare danni.
Seite 60 Rosso lampeggiante Batteria scarica Rosso fisso In carica Bianco fisso Carica completa (quando acceso) Luce spenta Carica completa (quando spento) Accensione/Spegnimento Premere o tenere premuto per 2 secondi Accensione...
Seite 61: Utilizzo Dell'altoparlante
Per eseguire l'associazione con un altro dispositivo Bluetooth, premere il pulsante Bluetooth per accedere nuovamente alla modalità di associazione Bluetooth. • L'altoparlante può connettersi e riprodurre musica solo su un dispositivo mobile alla volta. • Ogni volta che si accende l'altoparlante Soundcore, questo si collegherà...
Seite 62 Bluetooth. Se non disponibile, premere il pulsante Bluetooth per accedere alla modalità di associazione Bluetooth. Modalità TWS (True Wireless Stereo) Due altoparlanti Soundcore Flare Mini identici possono associarsi tra loro per produrre audio True Wireless Stereo. Nota: non disponibile tra un altoparlante di nuova generazione e uno di vecchia generazione.
Seite 63 Comandi pulsanti Premere Riproduzione/Pausa Premere due volte Brano successivo Premere tre volte Brano precedente Premere o tenere premuto Regolazione del volume Premere Risposta/Fine di una chiamata Rispondere a una seconda chiamata in arrivo e mettere in attesa la chiamata corrente Tenere premuto per 2 Rifiutare una chiamata in entrata secondi...
Seite 64 • È inoltre possibile scoprire tutti gli effetti luminosi disponibili nell'app Soundcore. App Soundcore Per un'esperienza d'utilizzo ottimale del prodotto, scaricare l'app Soundcore. Informazioni sul prodotto: verificare il nome del prodotto e la versione del software o leggere il manuale dell'utente.
Seite 65 Impostazioni dell'equalizzatore: è possibile scegliere tra 4 impostazioni dell'equalizzatore presenti nell'app per ottimizzare l'esperienza di ascolto di diversi generi musicali. • Firma Soundcore: modalità EQ normale con suono ben bilanciato. • Voce: le voci si distinguono più chiaramente dagli altri suoni ambientali. •...
Seite 66 Specifiche • Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Ingresso alimentazione CC 5 V ⎓ 2 A Capacità della batteria 2600 mAh / 3,7 V Dimensioni driver 1,75" x 2 Potenza uscita audio 5 W x 2 Durata della ricarica Circa 3 ore Riproduzione (varia a seconda del livello del volume Fino a 12 ore...
Seite 67: In Één Oogopslag
In één oogopslag ① Aan/uit-knop ② Lichteffectenknop ③ Volume omhoog-knop ④ Multifunctionele knop ⑤ Micro-USB-laadpoort ⑥ Microfoon ⑦ Volume omlaag-knop ⑧ Bluetooth-knop Opladen • Gebruik een gecertificeerde micro-USB-oplaadkabel en oplader om eventuele schade te voorkomen. • Laad deze luidspreker volledig op voor het eerste gebruik om de levensduur van de ingebouwde batterij te verlengen.
Seite 68 • Ontkoppel deze luidspreker van de lader wanneer hij volledig is opgeladen. Laad niet gedurende langere tijd op. Knippert rood Batterij bijna leeg Constant rood Aan het opladen Constant wit Volledig opgeladen (wanneer ingeschakeld) Licht uit Volledig opgeladen (wanneer uitgeschakeld) In-/uitschakelen...
Seite 69: Bluetooth-Modus
Drukken of gedurende 2 seconden ingedrukt Inschakelen houden Constant wit Gedurende 2 seconden ingedrukt houden Uitschakelen Licht uit • Deze luidspreker schakelt na 30 minuten automatisch uit als er geen apparaat is verbonden. Uw luidspreker gebruiken Bluetooth-modus Met deze luidspreker kunt u genieten van muziek via uw Bluetooth-apparaten. Indrukken De Bluetooth-koppelmodus activeren...
Seite 70 Bluetooth-bereik. Zo niet, druk dan op de Bluetooth-knop om de Bluetooth- koppelingsmodus te activeren. TWS-modus (True Wireless Stereo) Twee identieke Soundcore Flare Mini-luidsprekers kunnen met elkaar koppelen voor true wireless stereogeluid. Opmerking: Niet beschikbaar tussen een luidspreker van de nieuwe generatie en een oude.
Seite 71 • U kunt de TWS-modus afsluiten door de TWS-knop gedurende 2 seconden ingedrukt te houden. Knoppen Indrukken Afspelen/pauzeren Twee keer indrukken Volgend nummer Drie keer drukken Vorig nummer Drukken of ingedrukt Volume aanpassen houden Indrukken Oproep beantwoorden/beëindigen Een tweede inkomend gesprek beantwoorden en het huidige gesprek in de wacht zetten Gedurende 2 seconden...
Seite 72 • U kunt ook alle beschikbare lichteffecten bekijken in de Soundcore-app. Soundcore-app Download de Soundcore-app voor een betere productervaring. Productinformatie: Controleer de productnaam en de softwareversie, of lees de gebruikershandleiding. Firmware bijwerken: wanneer u de luidspreker verbindt met de app, wordt u geïnformeerd zodra er een nieuwe firmwareversie wordt gedetecteerd.
Seite 73 • Soundcore Signature: normale EQ-modus met goed gebalanceerd geluid. • Spraak: stemmen onderscheiden zich duidelijker van ander omgevingsgeluid. • Balans: geen versterking voor hoogfrequente en laagfrequente geluiden. • Treble Boost: hoge frequenties worden versterkt.
Seite 74 Specificaties • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. DC-stroomingang 5 V ⎓ 2 A Batterijcapaciteit 2600 mAh / 3,7 V Drivergrootte 1,75" x 2 Audio-uitgangsvermogen 5 W x 2 Oplaadtijd Ong. 3 uur Afspeeltijd (afhankelijk van het volume en de muziek Tot 12 uur die wordt afgespeeld) Waterdichtheid...
Seite 75 Kjapp oversikt ① Av/på-knapp ② Lyseffektknapp ③ Volum-opp-knapp ④ Flerfunksjonsknapp ⑤ Mikro-USB-ladeport ⑥ Mikrofon ⑦ Volum-ned-knapp ⑧ Bluetooth-knapp Lade • Bruk en sertifisert mikro-USB-ladekabel og -lader for ikke å ødelegge noe. • For å forlenge levetiden til det innebygde batteriet bør du lade høyttaleren helt opp før du bruker den for første gang.
Seite 76 Blinker rødt Batteriet er snart tomt Kontinuerlig rødt Lades Kontinuerlig hvitt Helt oppladet (når slått på) Lyser ikke Helt oppladet (når slått av) Slå på/av...
Seite 77 Trykk eller hold inne i to sekunder På Kontinuerlig hvitt Hold inne i to sekunder Lyser ikke • Høyttaleren slås av automatisk etter 30 minutter hvis en enhet ikke er tilkoblet. Bruke høyttaleren Bluetooth-modus Med denne høyttaleren kan du spille av musikk via Bluetooth-enheter. Trykk Aktiver Bluetooth-paringsmodus Blinker blått...
Seite 78 Bluetooth-rekkevidden. Hvis ikke trykker du på Bluetooth-knappen for å aktivere Bluetooth-paringsmodus. TWS-modus (True Wireless Stereo) To identiske Soundcore Flare Mini-høyttalere kan pares med hverandre for å få ekte trådløs stereolyd. Merk: Høyttalerne må være av samme generasjon for at dette skal lykkes.
Seite 79 Knappekontroller Trykk Spill av / pause Trykk to ganger Neste spor Trykk tre ganger Forrige spor Trykk eller hold inne Juster volumet Trykk Besvar/avslutt et anrop Besvar et nytt innkommende anrop og sett nåværende samtale på vent Hold inne i to sekunder Avvis et innkommende anrop Bytt mellom en samtale på...
Seite 80 • Du kan også sjekke alle tilgjengelige lyseffekter i Soundcore-appen. Soundcore-appen Last ned Soundcore-appen for å få en enda bedre opplevelse. Produktinformasjon: Sjekk produktnavnet og programvareversjonen, eller les brukerhåndboken. Fastvareoppdatering: Når du kobler høyttaleren til appen, får du beskjed straks det oppdages en ny versjon av fastvaren.
Seite 81 EQ-innstillinger: Appen har fire EQ-innstillinger du kan velge mellom for å optimalisere opplevelsen når du lytter til ulike musikksjangere. • Soundcore-signatur: Dette er vanlig EQ-modus med velbalansert lyd. • Tale: Stemmer blir tydeligere i forhold til andre lyder rundt deg.
Seite 82 Spesifikasjoner • Spesifikasjonene kan endres uten varsel. Likestrøm inn 5 V ⎓ 2 A Batterikapasitet 2600 mAh / 3,7 V Driverstørrelse 1,75 tommer x 2 Lyd ut 5 W x 2 Ladetid Ca. 3 timer Spilletid (varierer etter volumnivå og musikkinnhold) Opptil 12 timer Vanntetthet IPX7 Bluetooth-versjon...
Seite 83 W skrócie ① Przycisk zasilania ② Przycisk efektów świetlnych ③ Przycisk zwiększania głośności ④ Przycisk wielofunkcyjny ⑤ Port ładowania Micro-USB ⑥ Mikrofon ⑦ Przycisk zmniejszania głośności ⑧ Przycisk Bluetooth Ładowanie • Aby uniknąć uszkodzeń, korzystaj z certyfikowanego kabla do ładowania Micro- USB i ładowarki.
Seite 84: Włączanie I Wyłączanie
• Po całkowitym naładowaniu głośnika należy odłączyć go od ładowarki. Nie należy ładować urządzenia przez dłuższy czas. Migające światło czerwone Niski poziom naładowania baterii Ciągłe światło czerwone Ładowanie Ciągłe światło białe W pełni naładowane (przy włączonym zasilaniu) Światło wyłączone W pełni naładowane (przy wyłączonym zasilaniu) Włączanie i wyłączanie...
Seite 85 Naciśnij lub naciśnij i przytrzymaj przez 2 Zasilanie włączone sekundy Ciągłe światło białe Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Zasilanie wyłączone Światło wyłączone • Głośnik zostanie wyłączony automatycznie po 30 min, o ile nie zostanie podłączone żadne urządzenie. Obsługa głośnika Tryb Bluetooth Dzięki temu głośnikowi możesz słuchać...
Seite 86 Uwaga: nie można tego zrobić w przypadku głośników nowej i starej generacji. 1. Połącz jeden głośnik Soundcore ze swoim smartfonem lub tabletem. 2. Na obu głośnikach Soundcore naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk Bluetooth, aby włączyć tryb parowania TWS.
Seite 87 Przyciski sterujące Naciśnij Odtwarzanie/wstrzymanie Naciśnij dwukrotnie Następny utwór Przyciśnij trzykrotnie Poprzedni utwór Naciśnij lub naciśnij i Regulacja głośności przytrzymaj Naciśnij Odebranie/zakończenie połączenia Odbieranie drugiego połączenia przychodzącego i wstrzymywanie bieżącego Naciśnij i przytrzymaj Odrzucenie połączenia przychodzącego przez 2 sekundy Przełączanie między połączeniem zawieszonym a aktywnym Naciśnij i przytrzymaj Włączanie Siri lub innego asystenta...
Seite 88 • Wszystkie dostępne efekty świetlne możesz również sprawdzić w aplikacji Soundcore. Aplikacja Soundcore Pobierz aplikację SoundCore, aby korzystanie z głośników było jeszcze przyjemniejsze. Dane produktu: tutaj sprawdzisz nazwę produktu i wersję oprogramowania lub zapoznasz się z instrukcją obsługi. Aktualizacja oprogramowania sprzętowego: po podłączeniu głośnika z aplikacją...
Seite 89 Ustawienia korektora: dostępne są 4 ustawienia korektora, które można wybrać w aplikacji, aby zoptymalizować wrażenia podczas słuchania różnych gatunków muzycznych. • Sygnatura SoundCore: standardowy tryb korektora o wyważonym dźwięku. • Głos: głos ludzki wyróżnia się na tle dźwięków otoczenia. •...
Seite 90: Dane Techniczne
Dane techniczne • Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wejście zasilania DC 5 V ⎓ 2 A Pojemność akumulatora 2 600 mAh / 3,7 V Rozmiar przetwornika 1,75" x 2 Moc wyjściowa audio 5 W x 2 Czas ładowania Około 3 godz.
Seite 91: Carregando A Bateria
Visão rápida ① Botão liga/desliga ② Botão de efeitos de luz ③ Botão de aumento do volume ④ Botão multifunção ⑤ Porta de carregamento Micro USB ⑥ Microfone ⑦ Botão de redução do volume ⑧ Botão de Bluetooth Carregando a bateria •...
Seite 92 Vermelho intermitente Bateria fraca Vermelho permanente Carregando a bateria Branco permanente Bateria totalmente carregada (dispositivo ligado) Luz apagada Bateria totalmente carregada (dispositivo desligado) Ligando/desligando Pressione ou pressione e mantenha Ligado pressionado por 2 segundos...
Seite 93 Branco permanente Pressione e mantenha pressionado por 2 Desligado segundos Luz apagada • Esta caixa de som desligará automaticamente após 30 minutos se nenhum dispositivo for conectado. Usando sua caixa de som Modo Bluetooth Com esta caixa de som, você poderá desfrutar de suas músicas preferidas com seus dispositivos Bluetooth.
Seite 94 Modo TWS (True Wireless Stereo) É possível parear duas caixas de som Soundcore Flare Mini idênticas uma com a outra para proporcionar som estéreo sem fio de verdade. Observação: recurso não disponível entre caixas de som da nova geração e antigas.
Seite 95 Botões de controle Pressione Reproduzir/Pausar Pressione duas vezes Próxima faixa Pressione três vezes Faixa anterior Pressione ou pressione e Ajustar volume mantenha pressionado Pressione Atender/encerrar uma chamada Atender a uma segunda chamada recebida e colocar a chamada atual em espera Pressione e mantenha Rejeitar uma chamada recebida pressionado por 2 segundos...
Seite 96 Você também pode conhecer todos os efeitos de luz disponíveis no aplicativo Soundcore. Aplicativo Soundcore Baixe o aplicativo Soundcore para aprimorar a sua experiência. Informações do produto: verifique o nome do produto e a versão de software ou consulte o manual do usuário.
Seite 97 Configurações de EQ: há 4 configurações de EQ à sua disposição no aplicativo para otimizar a sua experiência enquanto ouve diferentes estilos musicais. • Assinatura Soundcore: modo EQ normal com som bem balanceado. • Voz: as vozes se destacam mais claramente de outros sons do ambiente.
Seite 98 Alimentação elétrica CC 5 V ⎓ 2 A Capacidade da bateria 2.600 mAh/3,7 V Tamanho do driver 1,75" x 2 Potência de saída de áudio 5 W x 2 Tempo para carregamento Aprox. 3 horas Tempo de reprodução (varia de acordo com o Até...
Seite 99: Краткий Обзор
Краткий обзор ① Кнопка питания ② Кнопка световых эффектов ③ Кнопка увеличения громкости ④ Многофункциональная кнопка ⑤ Порт Micro-USB для зарядки ⑥ Микрофон ⑦ Кнопка уменьшения громкости ⑧ Кнопка Bluetooth Зарядка • Во избежание повреждений используйте сертифицированные кабель и зарядное устройство micro-USB. •...
Seite 100 Мигает красным Низкий уровень заряда Светится красным Выполняется зарядка Светится белым Колонка полностью заряжена (при включенном питании) Индикатор не светится Колонка полностью заряжена (при выключенном питании) Включение/выключение Нажмите либо нажмите и удерживайте 2 Включение секунды питания Светится белым...
Seite 101 • Эта колонка может одновременно воспроизводить музыку только с одного устройства. • При каждом включении колонка Soundcore будет автоматически подключаться к последнему подключенному устройству в зоне действия Bluetooth. Если подключение не выполнено, нажмите кнопку Bluetooth для входа в режим сопряжения.
Seite 102 Примечание. Нельзя сопрягать колонки нового и старого поколения. 1. Подключите одну колонку Soundcore к своему смартфону или планшету. 2. На обеих колонках Soundcore нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку Bluetooth, чтобы перейти в режим сопряжения TWS. → Колонки начнут поиск друг друга, чтобы установить подключение TWS.
Seite 103 Кнопки управления Нажмите Воспроизведение/пауза Нажмите дважды Следующая композиция Нажмите трижды Предыдущаякомпозиция Нажмите либо нажмите и Регулировка громкости удерживайте Нажмите Ответить/завершить звонок Ответ на второй входящий звонок и удерживание текущего звонка Нажмите и удерживайте Отклонить входящий звонок 2 секунды Переключение между удерживаемым...
Seite 104 • Все световые эффекты также можно проверить в приложении Soundcore. Приложение Soundcore Скачайте приложение Soundcore, чтобы расширить возможности работы с устройством. Информация об устройстве: см. название устройства и версию ПО, либо руководство пользователя. Обновление прошивки: вы будете проинформированы о выходе новой...
Seite 105 без нажатия кнопок на колонке. Настройки эквалайзера: в вашем распоряжении имеется 4 настройки эквалайзера, позволяющих полностью наслаждаться музыкой в любых жанрах. • Soundcore Signature: обычный режим эквалайзера с хорошо сбалансированным звуком. • Голос: голоса слышны более ясно в звуках окружающей среды. •...
Seite 106: Технические Характеристики
Технические характеристики • Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Напряжение питания пост. тока 5 В ⎓ 2 А Емкость аккумулятора 2600 мА·ч / 3,7 В Размер динамика 1,75" x 2 Мощность звука 5 Вт x 2 Время зарядки Около...
Seite 107 Överblick ① Strömbrytare ② Ljuseffektsknapp ③ Volym upp-knapp ④ Flerfunktionsknapp ⑤ Micro-USB-port för laddning ⑥ Mikrofon ⑦ Volym ned-knapp ⑧ Bluetooth-knapp Laddning • Använd en certifierad micro-USB-laddningskabel och laddare för att förhindra skada. • Ladda högtalaren helt innan du använder den första gången för att få det inbyggda batteriet att hålla längre.
Seite 108: Slå På/Stänga Av
Blinkande rött Dålig batteriladdning Fast rött Laddas Fast vitt Helt laddat (på) Lampan av Helt laddat (av) Slå på/stänga av Tryck eller tryck och håll i två sekunder Slå på...
Seite 109 Denna högtalare kan bara ansluta till och spela upp musik från en mobil enhet i taget. • Varje gång du slår på Soundcore-högtalaren ansluts den automatiskt till den senast anslutna enheten om den befinner sig inom Bluetooth-räckvidden. Tryck i annat fall på Bluetooth-knappen för att starta Bluetooth-parkopplingsläget.
Seite 110 TWS-läge (äkta trådlös stereo) Två identiska Soundcore Flare Mini-högtalare kan paras med varandra för äkta trådlöst stereoljud. Obs! Detta går inte att utföra mellan en senare och en tidigare generation av högtalare. 1. Anslut en Soundcore-högtalare till din mobil eller surfplatta.
Seite 111 Knappkontroller Tryck en gång Spela upp/pausa Tryck två gånger Nästa spår Tryck tre gånger Föregående spår Tryck eller tryck och håll Justera volymen Tryck en gång Besvara/avsluta ett samtal Besvara ett andra inkommande samtal och parkera det aktuella samtalet Håll intryckt i två sekunder Avvisa ett inkommande samtal Växla mellan ett parkerat och ett aktivt samtal Håll intryckt i två...
Seite 112 • Du kan även kolla alla tillgängliga ljuseffekter i Soundcore-appen. Soundcore-appen Ladda ner Soundcore-appen för att få en bättre upplevelse. Produktinformation: Kontrollera produktnamnet och programversionen eller läs användarhandboken. Uppdatering av den fasta programvaran: Du informeras så snart en ny version av den fasta programvaran detekteras när du ansluter högtalaren till appen.
Seite 113 EQ-inställningar: Det finns 4 EQ-inställningar du kan välja mellan i appen för att optimera ljudet när du lyssnar på olika musikstilar. • Soundcore Signature: Normalt EQ-läge med välbalanserat ljud. • Röst: Röster sticker ut tydligare från andra omgivande ljud. •...
Seite 114 Specifikationer • Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Likströmsingång 5 V ⎓ 2 A Batterikapacitet 2600 mAh/3,7 V Storlek på högtalarelement 2 × 1,75 tum Ljuduteffekt 2 × 5 W Laddningstid Omkring 3 timmar Speltid (varierar beroende på volymnivå och Upp till 12 timmar musikinnehåll) Vätskeskydd...
Seite 115: Genel Bakış
Genel Bakış ① Güç Düğmesi ② Işık Efektleri Düğmesi ③ Ses Artırma Düğmesi ④ Çoklu İşlev Düğmesi ⑤ Micro-USB Şarj Bağlantı Noktası ⑥ Mikrofon ⑦ Ses Azaltma Düğmesi ⑧ Bluetooth Düğmesi Şarj etme • Hasarların önüne geçmek için sertifikalı bir micro-USB şarj kablosu ve şarj cihazı...
Seite 116 Yanıp sönen kırmızı Düşük pil seviyesi Sabit kırmızı Şarj oluyor Sabit beyaz Tümüyle şarj oldu (açıkken) Işık sönük Tümüyle şarj oldu (kapalıyken) Güç Açma/Kapatma Basın veya 2 saniye basılı tutun Açık Sabit beyaz...
Seite 117: Hoparlörünüzü Kullanma
• Bu hoparlör aynı anda yalnızca bir mobil cihaza bağlanarak müzik çalabilir. • Soundcore hoparlörünüzü her açtığınızda kulaklık Bluetooth kapsama alanında bulunan ve en son bağlanılmış olan cihaza otomatik olarak bağlanacaktır. Bağlanmazsa, Bluetooth eşleştirme moduna girmek için Bluetooth düğmesine girin.
Seite 118 TWS (True Wireless Stereo) Modu Gerçek kablosuz stereo ses için iki aynı Flare Mini hoparlör birbiriyle eşleştirilebilir. Not: Yeni ve eski nesil hoparlör arasında kullanılamaz. 1. Bir Soundcore hoparlörü akıllı telefon veya tabletinize bağlayın. 2. TWS eşleştirme moduna girmek için her iki Soundcore hoparlörde de Bluetooth düğmesini 2 saniye basılı...
Seite 119 Düğme Kontrolleri Basın Oynatma/Duraklatma İki defa basın Sonraki parça Üç defa basın Önceki parça Basın veya basılı tutun Ses düzeyi ayarlama Basın Arama yanıtlama/sonlandırma İkinci gelen aramayı yanıtlama ve mevcut aramayı beklemeye alma 2 saniye boyunca basılı Gelen aramayı reddetme tutun Beklemeye alınan aramadan aktif aramaya geçme...
Seite 120 • Kullanabileceğiniz tüm ışık efektlerini Soundcore uygulamasında görebilirsiniz. Soundcore Uygulaması Daha iyi bir deneyim için Soundcore uygulamasını indirin. Ürün bilgisi: Ürünün adını ve yazılım sürümünü kontrol edin veya kullanım kılavuzunu okuyun. Donanım yazılımını güncelleme: Hoparlörü uygulama ile bağladığınızda yeni bir...
Seite 121 EQ ayarları: Uygulama içinde farklı müzik türlerinin keyfini çıkarırken deneyiminizi en iyi hale getirmenizi sağlayan 4 EQ ayarı vardır. • Soundcore Özel: İyi dengelenmiş ses ile normalize EQ modu. • Ses: İnsan sesleri, diğer ortam seslerinden daha net şekilde öne çıkar.
Seite 122: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler • Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. DC güç girişi 5 V ⎓ 2 A Pil kapasitesi 2600mAh / 3,7V Sürücü boyutu 1,75" x 2 Ses çıkış gücü 5 W x 2 Şarj süresi Yakl. 3 saat Çalma süresi (ses seviyesine ve müzik içeriğine göre 12 saate kadar değişiklik gösterir) Su geçirmezlik seviyesi...
Seite 123 各部分の名称 ① 電源ボタン ② ライトエフェクトボタン ③ 音量アップボタン ④ 多機能ボタン ⑤ Micro USB 充電ポート ⑥ 内蔵マイク ⑦ 音量ダウンボタン ⑧ Bluetooth ボタン...
Seite 124 充電損傷を避けるため、付属の Micro USB 充電ケーブルを使用してください。 • 本製品を初めて使用する際には、満充電してください。これにより、内蔵バッ • テリーの寿命を延ばすことができます。充電が完了したら、本製品を充電器から取り外してください。充電完了後は、充電し続けないでください。赤色で点滅バッテリー低下赤色の点灯充電中白色の点灯満充電 (電源オン時) 点灯なし満充電 (電源オフ時)
Seite 125 電源オン / オフ 2 秒間長押し電源オン白色の点灯 2 秒間長押し電源オフ点灯なし 30 分間機器との Bluetooth 接続がない場合には、本製品の電源が自動的にオフ • になります。本製品の使用方法 Bluetooth ペアリング本製品では、Bluetooth 対応機器を通じて音楽をお楽しみいただけます。...
Seite 126 Bluetooth ペアリングモードに切り替える青色で点滅ペアリング中青色の点灯接続完了本製品は Bluetooth 経由で最大 2 台の機器とペアリングできます。別の • Bluetooth 機器とペアリングするには、Bluetooth ボタンを押して再度 Bluetooth ペアリングモードに切り替えます。本製品は、一度に 1 台の機器でのみ音楽を再生できます。 • 本製品の電源をオンにすると、前回接続された機器が Bluetooth 動作範囲内で • 利用可能な場合は、自動的に接続されます。接続されない場合は、Bluetooth ボタンを押して Bluetooth ペアリングモードに切り替え、接続可能な機器とのペアリングを行ってください。完全ワイヤレスステレオペアリング (TWS) モード 2 台の Soundcore Flare Mini スピーカーをペアリングすると、大音量ステレオサウンドをお楽しみいただけます。...
Seite 127 注意:製品の型番が異なる場合、本機能を使用することはできません。 1. 2 台の Soundcore Flare Mini の電源ボタンを押し、電源を入れ、LED ライトが青色に点滅していることを確認します。 2. 2 台の Soundcore Flare Mini の Bluetooth ボタンを同時に 2 秒長押しし、約 5 秒後にペアリングされます。（片方の Bluetooth ボタンの右の LED ライトが青く点灯、もう一方の Bluetooth ボタンの右のライトが青く点滅、している状態になります） 3. スマートフォン等の Bluetooth 設定画面より「Soundcore Flare Mini」を選択し接続する。(両方の LED ライトが青色に点灯していれば TWS 接続が完了) →...
Seite 128 2 秒間長押し TWS ペアリングモードに切り替える白色で点滅 TWS ペアリング中青色の点灯 (最初のスピーカー) TWS 接続完了白色の点灯 (2 番目のスピーカー) TWS モードを解除するには、Bluetooth ボタンを 2 秒間長押しします。 • ボタンの操作方法押す再生 / 一時停止 2 回押す次へ 3 回押す前へ押す / 長押し音量の調節押す着信に応答する / 通話を終了する現在の通話を保留し、新規着信に応答する...
Seite 129 2 秒間長押し Siri などの音声アシスタントを起動する照明効果本製品には、ライトエフェクト機能が装備されています。ライトエフェクトボタンを押して、音楽と同期したライトエフェクトをオンにします。ライトエフェクトは複数のモード間で切り替えることができます。ライトエフェクトをオフにするには、ライトエフェクトボタンを 2 秒間長押しします。 Soundcore アプリで、利用可能なすべてのライトエフェクトをチェックするこ • ともできます。...
Seite 130 Soundcore アプリ Soundcore アプリをダウンロードすると、様々な操作を行うことができます。製品情報の確認：製品名やソフトウェアバージョンの確認、および取扱説明書の参照ができます。ファームウェア更新：本製品をアプリに接続する際に新しいバージョンのファームウェアが検出されると、通知されます。アプリの指示に沿って最新の状態に更新してください。バッテリーステータス表示：スピーカーのバッテリー残量を確認できます。音量調節：アプリからスピーカーの音量を調節できます。イコライザー設定：アプリでは 4 種類のイコライザー設定から最適なものをお選びいただけます。様々なジャンルの音楽を最適な音質でお楽しみいただけます。デフォルト：バランスの取れたサウンドを楽しめるデフォルトのイコライザー • 設定です。ボイス：他の音に比べボーカル音がより明瞭に聞こえます。 • バランス：高い周波数および低い周波数の増減をせずにサウンドをお楽しみい • ただけます。トレブルブースト：高い周波数の音が強化されます。 •...
Seite 131 オートパワーオフ設定：設定時間に合わせてスピーカーの電源が自動的にオフになります。5 分・ 10 分・ 30 分 (デフォルト)・ 60 分から選択できます。ライトエフェクト：音楽と同期したライトエフェクト (フェージングビート、バウンスビート、パーティ) に加えて、お気に入りのライトエフェクト (リラックス、エネルギー、ベッドタイム、スプリング) をアプリから選ぶことができます。音声ガイダンス：電源をオン / オフにする際の音声ガイダンスの有無を選択できます。リセット音がよく聞こえない場合や Bluetooth 接続ができない場合は、Bluetooth ボタンと音量アップボタンを同時に 2 秒間長押しして、本製品をリセットしてください。...
Seite 132 製品の仕様仕様は予告なく変更されることがあります。 • DC 電源入力 5V ⎓ 2A バッテリー容量 2600mAh / 3.7V ドライバーのサイズ 1.75 x 2 オーディオ出力 5W x 2 充電時間約 3 時間再生可能時間 (音量や再生コンテンツにより異なる) 最大 12 時間防水規格 IPX7 通信方式 Bluetooth 5 Bluetooth 動作範囲 20 メートル...
Seite 133 요 약 ① 전 원 버 튼 ② 조 명 효 과 버 튼 ③ 볼 륨 높 이 기 버 튼 ④ 다 기 능 버 튼 ⑤ Micro-USB 충 전 포 트 ⑥ 마 이 크 ⑦ 볼 륨 줄 이 기 버 튼 ⑧...
Seite 134 빨 간 색 으 로 깜 박 임 배 터 리 부 족 빨 간 색 으 로 계 속 켜 짐 충 전 중 흰 색 으 로 계 속 켜 짐 완 전 히 충 전 됨 (전 원 이 켜 진 경 우 ) 조...
Seite 135 누 르 거 나 2초 간 길 게 누 릅 니 다 전 원 켜 기 흰 색 으 로 계 속 켜 짐 2초 간 길 게 누 릅 니 다 전 원 끄 기 조 명 이 꺼 짐 •...
Seite 136 TWS(True Wireless Stereo) 모 드 두 대 의 동 일 한 Soundcore Flare Mini 스 피 커 를 서 로 페 어 링 하 여 진 정 한 무 선 스 테 레 오 사 운 드 를 얻 을 수 있 습 니 다 .
Seite 137 흰 색 으 로 계 속 켜 짐 (보 조 스 피 커 ) TWS 모 드 를 종 료 하 려 면 Bluetooth 버 튼 을 2초 간 길 게 누 릅 니 다 . • 버 튼 컨 트 롤 누...
Seite 138 • Soundcore 앱 에 서 사 용 가 능 한 모 든 조 명 효 과 를 확 인 할 수 도 있 습 니 다 . Soundcore 앱 경 험 향 상 을 위 해 Soundcore 앱 을 다 운 로 드 합 니 다 .
Seite 139 EQ 설 정 : 다 양 한 장 르 의 음 악 을 즐 길 때 앱 에 서 4가 지 EQ 설 정 을 선 택 하 여 음 향 을 최 적 화 할 수 있 습 니 다 . Soundcore 시 그 니 처 : 균 형 잡 힌 사 운 드 의 일 반 EQ 모 드 입 니 다 . •...
Seite 140 사 양 • 사 양 은 사 전 통 지 없 이 변 경 될 수 있 습 니 다 . 5 V ⎓ 2 A DC 전 원 입 력 2600 mAh/3.7 V 배 터 리 용 량 드 라 이 버 크 기 1.75인...
Seite 141 概览 ① 电源按钮 ② 光效按钮 ③ 调高音量按钮 ④ 多功能按钮 ⑤ Micro-USB 充电端口 ⑥ 麦克风 ⑦ 调低音量按钮 ⑧ 蓝牙按钮充电 • 使用经过认证的 Micro-USB 充电线及充电器，避免损伤设备。 • 首次使用前，请为本音箱充满电，以便延长内置电池的使用寿命。 • 充满电后，请断开本音箱与充电器的连接。切勿长时间充电。...
Seite 142 红灯闪烁电池电量不足红灯常亮正在充电白灯常亮已充满电（开机时）灯光熄灭已充满电（关机时）开机/关机...
Seite 143 按下或按住 2 秒钟开机白灯常亮按住 2 秒钟关机灯光熄灭 • 如果超过 30 分钟没有连接设备，本音箱将自动关机。使用音箱蓝牙模式本音箱可以连接支持蓝牙的设备，助您畅享音乐。按下进入蓝牙配对模式蓝灯闪烁配对中蓝灯常亮已连接 • 本音箱可通过蓝牙与最多 2 台移动设备配对。要与另一台蓝牙设备配对，请按蓝牙按钮，进入蓝牙配对模式。...
Seite 144 • 每次开机时，Soundcore 音箱都会自动连接至上次成功连接的设备（在蓝牙范围内）。如果未自动连接，请按蓝牙按钮，进入蓝牙配对模式。 TWS（真无线立体声）模式两台完全相同的 Soundcore Flare Mini 音箱可以相互配对，以实现真无线立体声效果。注意：新款音箱与旧款音箱无法相互配对。 1. 将其中一台 Soundcore 音箱与您的智能手机或平板电脑连接。 2. 按住两台 Soundcore 音箱上的蓝牙按钮 2 秒钟，进入 TWS 配对模式。 → 音箱将相互搜索，建立 TWS 连接。按住 2 秒钟进入 TWS 配对模式 TWS 配对中白灯闪烁蓝灯常亮（主音箱） TWS 已连接...
Seite 145 按钮控制按下播放/暂停按两次下一曲目按三次上一曲目按下或按住调节音量按下接听/结束通话暂时搁置当前通话，接听新来电按住 2 秒钟拒绝来电在保留通话和正在通话之间切换按住 2 秒钟激活 Siri 或其他语音助手软件光效本音箱配备多种光效，助力营造派对氛围。按光效按钮可打开光效或在多种与音乐同步的光效之间切换。要关闭光效，请按住光效按钮 2 秒钟。...
Seite 146 • 您也可以在 Soundcore 应用程序中查看所有可用的光效。 Soundcore 应用程序下载 Soundcore 应用程序以获得更好的产品使用体验。产品信息：查看产品名称及软件版本，或查阅用户手册。固件更新：当您使用该应用程序连接本音箱时，将会在检测到有新版本的固件时通知您升级。电池状态：显示音箱剩余的电池电量。...
Seite 147 音量控制：无需使用音箱上的按钮，通过该应用程序即可调节音量。均衡器设置：该应用程序提供 4 种均衡器设置，让您在享受不同类别的音乐时优化聆听体验。 • Soundcore 特色：正常的均衡器模式，音效平衡。 • 人声：在环境音中突出人声，使其更加清晰。 • 均衡：高频及低频声音均未增强。 • 高音增强：增强高频声音。设置自动关机时间：设置自动关机时间（5/10/30/60 分钟，默认为 30 分钟），到时间后，音箱将自动关机。光效：除了多种与音乐同步的光效（Phasing beats、舞蹈节奏、派对）外，您还可以从该应用程序中选择自己偏好的光效（平静、能量、就寝和春天）。语音提示：关闭或恢复开关机时的语音提示。重置遇到连接问题或功能问题时，可能需要重置音箱。请同时按住蓝牙按钮和调高音量按钮 2 秒钟。...
Seite 148 规格 • 规格如有变更，恕不另行通知。 5 V ⎓ 2 A 直流功率输入 2600 mAh/3.7 V 电池容量 1.75" x 2 驱动单元大小 5 W x 2 音频输出功率约 3 小时充电时长长达 12 小时播放时间（因音量和音乐内容而异） IPX7 防水等级 V5.0 蓝牙版本 20 米蓝牙范围...
Seite 149 概觀 ① 電源按鈕 ② 燈光效果按鈕 ③ 音量增加按鈕 ④ 多功能按鈕 ⑤ Micro-USB 充電連接埠 ⑥ 麥克風 ⑦ 音量降低按鈕 ⑧ 藍牙按鈕充電 • 使用認證的 micro-USB 充電線和充電器，以免損壞裝置。 • 為了延長揚聲器內建電池的使用壽命，初次使用前，請先對此裝置充飽電力。 • 充飽電力時，中斷此揚聲器與充電器的連接。請勿長時間充電。...
Seite 150 閃爍紅燈電池電量不足恆亮紅燈正在充電恆亮白燈已充飽電 (電源開啟時) 燈光熄滅已充飽電 (電源關閉時) 開啟/關閉電源...
Seite 151 按一下或按住約 2 秒開啟電源恆亮白燈按住約 2 秒關閉電源燈光熄滅 • 如果未連接裝置，此揚聲器將會在 30 分鐘後自動關機。使用揚聲器藍牙模式您可以借助此揚聲器，透過支援藍牙的裝置來欣賞音樂。按一下進入藍牙配對模式閃爍藍燈正在配對恆亮藍燈已連線...
Seite 152 Soundcore 揚聲器每次開機時，都會自動連接至上次連線的裝置 (如果在藍牙範圍內)。如果未連線，請按一下藍牙按鈕，進入藍牙配對模式。 TWS (真無線立體聲) 模式兩部完全同款的 Soundcore Flare Mini 揚聲器可彼此配對，以提供真無線立體聲音效。注意：新款與舊款揚聲器之間無法彼此配對。 1. 將其中一部 Soundcore 揚聲器與您的智慧型手機或平板電腦連接。 2. 同時在這兩部 Soundcore 揚聲器上，按住藍牙按鈕約 2 秒，即可進入 TWS 配對模式。 → 揚聲器會開始彼此搜尋，以建立 TWS 連線。按住約 2 秒進入 TWS 配對模式閃爍白燈 TWS 配對中...
Seite 153 按鈕控制項按一下播放/暫停按兩下下一首曲目按三下上一首曲目按一下或按住調整音量按一下接聽來電/結束通話接聽第二通來電並保留目前的通話按住約 2 秒拒絕來電在保留中的通話和進行中的通話之間切換按住約 2 秒啟動 Siri 或其他語音助理軟體燈光效果此揚聲器配備可營造派對情境的燈光效果。按一下燈光效果按鈕可開啟燈光效果，或在多個音樂同步燈光效果之間切換。若要關閉燈光效果，請按住燈光效果按鈕約 2 秒。...
Seite 154 • 您也可以在 Soundcore 應用程式中檢查所有可用的燈光效果。 Soundcore 應用程式下載 Soundcore 應用程式，享受更佳的體驗。產品資訊：檢查產品名稱和軟體版本，或閱讀使用者手冊。韌體更新：使用此應用程式與揚聲器連線時，只要偵測到新的韌體版本，就會通知您。...
Seite 155 電池狀態：指出揚聲器剩餘的電池電量。音量控制：透過應用程式調整音量，無需按下揚聲器上的按鈕。 EQ 設定：應用程式提供 4 個 EQ 設定，讓您最佳化聆聽體驗，享受不同類別的音樂。 • Soundcore 經典：提供均衡音效的標準 EQ 模式。 • 語音：語音顯得突出，與其他環境聲相比更加清晰。 • 平衡：未對高頻和低頻音效進行任何增強。 • 高音增強：增強高頻。設定自動關機時間：設定自動關機時間 (5/10/30/60 分鐘，預設為 30 分鐘)，時間一到，揚聲器就會自動關閉電源。燈光效果：除了音樂同步效果 (Phasing beats、舞蹈節拍、派對) 之外，您還可以從應用程式中選擇自己喜愛的燈光效果 (放鬆、能量、就寢、春天)。語音提示：關閉或恢復開機/關機時的語音提示。重設遇到任何連線問題或功能問題時，您可能需要重設此揚聲器。如需重設，請同時按住藍牙按鈕和音量增加按鈕約 2 秒。...
Seite 156 規格 • 規格可能隨時變更，恕不另行通知。 DC 功率輸入 5 V ⎓ 2 A 電池容量 2600 mAh/3.7 V 單體大小 1.75" x 2 音訊輸出功率 5 W x 2 充電時間約 3 小時播放時間 (視音量大小與音樂內容而有所不同) 最多 12 小時防水等級 IPX7 藍牙版本 V5.0 藍牙範圍 20 m/66 ft...
Seite 157 ‫نظرة سريعة‬ ‫الطاقة‬ ‫زر‬ ① ‫اإلضاءة‬ ‫تأثيرات‬ ‫زر‬ ② ‫الصوت‬ ‫مستوى‬ ‫رفع‬ ‫زر‬ ③ ‫الوظائف‬ ‫متعدد‬ ‫زر‬ ④ ‫شحن‬ ‫منفذ‬ ‫صغير‬ ⑤ ‫ميكروفون‬ ⑥ ‫الصوت‬ ‫مستوى‬ ‫خفض‬ ‫زر‬ ⑦ ‫زر‬ ⑧ Bluetooth...
Seite 158 ‫الشحن‬ .‫صغير ً ا معتمدين للوقاية من أي لف‬ ‫استخدم كابل شحن وشاحن‬ • .‫اشحن هذه السماعة بالكامل قبل أول استخدام إلطالة عمر البطارية المضمنة‬ • .‫افصل هذه السماعة من الشاحن بعد اكتمال شحنها. وال تشحنها لفترات طويلة‬ • ‫أحمر وامض‬ ‫شحن...
Seite 159 ‫التشغيل/إيقاف التشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫اضغط ضغطة عادية أو ضغطة طويلة لمدة ثانيتين‬ ‫أبيض ثابت‬ ‫إيقاف تشغيل‬ ‫اضغط ضغطة طويلة لمدة ثانيتين‬ ‫الضوء منطفئ‬ .‫دقيقة إذا لم تتصل بأي جهاز‬ ٣٠ ‫سيتوقف تشغيل هذه السماعة تلقائ ي ًا بعد‬ • ‫استخدام السماعة‬ Bluetooth ‫وضع‬...
Seite 160 )‫(استريو السلكي حقيقي‬ ‫وضع‬ ‫متطابقتين بعضهما مع بعض للحصول على صوت استريو‬ ‫يمكن إقران سماعتي‬ Soundcore Flare Mini .‫السلكي حقيقي‬ .‫مالحظة: غير ممكن بين الجيل الجديد من السماعات والجيل القديم‬ .‫مع هاتفك الذكي أو جهازك التابلت‬ ‫ص ِ ل سماعات‬...
Seite 161 ‫دة ثانيتين للدخول إلى وضع‬ ‫لم‬ ‫، اضغط ضغطة طويلة على زر‬ ‫على كلتا سماعتي‬ Bluetooth Soundcore ‫اقتران‬ ‫ستبحث السماعتان بعضهما عن بعض إلنشاء اتصال استريو السلكي حقيقي‬ ← (TWS) ‫دخول وضع اقتران‬ ‫اضغط ضغطة طويلة لمدة ثانيتين‬ ‫االقتران‬ ‫أبيض وامض‬...
Seite 162 ‫التحكم باألزرار‬ ‫التشغيل/اإليقاف المؤقت‬ ‫اضغط‬ ‫المقطع الصوتي التالي‬ ‫اضغط مرتين‬ ‫المقطع الصوتي السابق‬ ‫اضغط ثالث مرات‬ ‫ضبط مستوى الصوت‬ ‫اضغط ضغطة عادية أو ضغطة طويلة‬ ‫الرد/إنهاء المكالمة‬ ‫اضغط‬ ‫الرد على مكالمة واردة ثانية ووضع المكالمة الحالية قيد‬ ‫االنتظار‬ ‫رفض مكالمة واردة‬ ‫اضغط...
Seite 163 .‫الموسيقى‬ ‫المتزامنة مع‬ .‫إليقاف تشغيل المؤثرات الضوئية، اضغط ضغطة طويلة على زر المؤثرات الضوئية لمدة ثانيتين‬ ‫يمكنك أي ض ً ا التحقق من جميع المؤثرات الضوئية المتوفرة في تطبيق‬ • Soundcore Soundcore ‫تطبيق‬ .‫لتحسين تجربتك‬ ‫ي ُنصح بتنزيل تطبيق‬ Soundcore...
Seite 164 .‫المنتج: تحقق من اسم المنتج وإصدار البرنامج، أو اقرأ دليل االستخدام‬ ‫معلومات‬ ‫تحديث البرنامج الثابت: سيتم إخطارك بمجرد اكتشاف اإلصدار الجديد من البرنامج الثابت عند توصيل السماعة‬ .‫بالتطبيق‬ .‫حالة البطارية: يعرض مستوى الطاقة المتبقي في السماعة‬ ‫كنك ضبط مستوى الصوت باستخدام التطبيق دون الحاجة إلى الضغط على األزرار‬ ‫التحكم...
Seite 165 ‫إعادة الضبط‬ .‫قد تحتاج إلى إعادة ضبط هذه السماعة إذا واجهتك أي مشاكل في التوصيل أو وظائف التشغيل‬ .‫ى الصوت لمدة ثانيتين في وقت واحد‬ ‫وزر رفع مستو‬ ‫اضغط ضغطة طويلة على زر‬ Bluetooth ‫المواصفات‬ .‫المواصفات عرضة للتغيير دون إشعار‬ •...
Seite 166 ‫ساعة‬ ‫يصل إلى‬ )‫وقت التشغيل (يختلف حسب مستوى الصوت والمحتوى الموسيقي‬ ‫مستوى المقاومة للماء‬ IPX7 ‫إصدار‬ V5.0 Bluetooth ‫قد م ً ا‬ ٦٦ / ‫متر ً ا‬ 2٠ ‫نطاق اتصال‬ Bluetooth...
Seite 167 ‫סקירה מהירה‬ ‫הפעלה‬ ‫לחצן‬ ① ‫תאורה‬ ‫של‬ ‫אפקטים‬ ‫לחצן‬ ② ‫הקול‬ ‫עוצמת‬ ‫הגברת‬ ‫לחצן‬ ③ ‫תפקודי‬ ‫רב‬ ‫לחצן‬ ④ ‫יציאת‬ ‫לטעינה‬ Micro-USB ⑤ ‫מיקרופון‬ ⑥ ‫הקול‬ ‫עוצמת‬ ‫החלשת‬ ‫לחצן‬ ⑦ ‫לחצן‬ Bluetooth ⑧...
Seite 168 ‫טעינה‬ .‫ובמטען תקניים שאושרו‬ ‫למניעת נזק, יש להשתמש בכבל טעינה מסוג‬ • micro-USB ‫יש לטעון את הרמקול לגמרי לפני השימוש הראשון בו, כדי להאריך את משך החיים של‬ • .‫הסוללה המובנית‬ • ‫יש לנתק את הרמקול מהמטען לאחר שהוא נטען במלואו. אין להשאיר בטעינה למשך פרקי‬ .‫זמן...
Seite 169 ‫הפעלה/כיבוי‬ ‫הפעלה‬ ‫שניות‬ ‫הקשה או לחיצה ארוכה במשך‬ ‫לבן קבוע‬ ‫כיבוי‬ ‫שניות‬ ‫לחץ והחזק למשך‬ ‫נורית כבויה‬ .‫דקות אם אין אף מכשיר שמחובר אליו‬ ‫הרמקול ייכבה באופן אוטומטי לאחר‬ • ‫שימוש ברמקול‬ Bluetooth ‫מצב‬ ‫עם הרמקול ניתן ליהנות ממוזיקה דרך מכשירים שיש להם‬ Bluetooth...
Seite 170 ‫כדי לעבור למצב צימוד‬ Bluetooth True Wireless Stereo ‫מצב‬ ‫כדי ליהנות מצליל סטריאו‬ ‫ניתן לצמד יחד שני רמקולים זהים מבית‬ Soundcore Flare Mini .‫אמיתי‬ ‫אלחוטי‬ .‫הערה: לא זמין בין רמקול מדור חדש לבין רמקול ישן‬ .‫אחד לסמארטפון או לטאבלט‬ ‫חבר רמקול‬...
Seite 171 ‫של כל‬ ‫שניות על לחצן‬ ‫, יש ללחוץ לחיצה ארוכה של‬ ‫לכניסה למצב צימוד‬ Bluetooth ‫אחד מהרמקולים של‬ Soundcore ‫הרמקולים יתחילו לחפש זה את זה על מנת ליצור את חיבור ה‬  ‫צימוד‬ ‫היכנס למצב‬ ‫שניות‬ ‫לחץ והחזק למשך‬ ‫צימוד‬...
Seite 172 ‫כפתורי שליטה‬ ‫הפעלה/השהיה‬ ‫לחיצה‬ ‫הרצועה הבאה‬ ‫לחיצה כפולה‬ ‫קודמת‬ ‫ה‬ ‫רצועה‬ ‫ה‬ ‫לחיצה שלוש פעמים‬ ‫התאמת עוצמת הקול‬ ‫הקשה או לחיצה ארוכה‬ ‫מענה/סיום שיחה‬ ‫לחיצה‬ ‫מענה לשיחה נכנסת שנייה והעברת השיחה‬ ‫למצב המתנה‬ ‫הנוכחית‬ ‫דחיית שיחה נכנסת‬ ‫שניות‬ ‫למשך‬ ‫ארוכה‬ ‫יצה‬...
Seite 173 .‫סנכרון התאורה עם המוזיקה‬ .‫שניות על לחצן האפקטים‬ ‫כדי להפעיל את האפקטים של התאורה, יש ללחוץ למשך‬ ‫כמו כן אפשר לסמן את כל האפקטים הזמינים של התאורה ביישומון‬ • Soundcore Soundcore ‫היישומון‬ .‫כדי ליהנות מחוויית שימוש משופרת‬ ‫יש להוריד את היישומון‬...
Seite 174 ‫הגדרות‬ ‫: היישומון מכיל‬ ‫הגדרות‬ .‫האזנה לסגנונות מוזיקה שונים‬ .‫רגיל עם צליל מאוזן היטב‬ ‫: מצב‬ Soundcore ‫חתימת צליל של‬ • .‫קולות נשמעים באופן ברור יותר מאשר צלילי רקע אחרים‬ :‫קול‬ • .‫ללא הגברה של צלילים בתדרים גבוהים או נמוכים‬...
Seite 175 ‫אתחול‬ .‫במקרים של בעיה בחיבור או תפקוד לקוי, ייתכן שיהיה עליך לאתחל את הרמקול‬ .‫שניות‬ ‫וגם על עוצמת השמע + למשך‬ ‫יש ללחוץ לחיצה ארוכה גם על לחצן‬ Bluetooth ‫מפרטים טכניים‬ .‫המפרט כפוף לשינויים ללא הודעה מראש‬ • ‫קלט חשמל‬ 5 V ⎓...
Seite 176 ‫שעות‬ ‫עד‬ ‫זמן השמעה (משתנה בהתאם לעוצמת השמע‬ )‫ולתוכן המוזיקה‬ ‫רמת אטימות למים‬ IPX7 ‫גרסת‬ arial Bluetooth )‫רגל‬ ( ‫מטר‬ ‫טווח‬ Bluetooth...

Soundcore Flare Mini Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Soundcore Flare Mini

Inhaltszusammenfassung für Soundcore Flare Mini

Inhaltsverzeichnis