vogel's VLB 500 Montageanleitung

Contents of the box:
J A. WALL PART
B. BOX PART
K
C. BOX PLATE
D. M6 x 16 mm
L
E. WASHER
D
M F. M6
G. ø 8 mm
N
H. 4.5 x 40 mm
I. M6
O
J. M6 x 12 mm
K. M5 x 18 mm
L. M6 x 18 mm
M. 1/4" x 3/4" (=19 mm)
N. 4.2 x 19 mm
I O. 1/4" x 5/8"
(=15 mm)
B
G
C
A
E
H
F
3a 3b
L
M6 x 18 M6 x 18
K
M5 x 18 M5 x 18
O
1/4" x 5/8"
1/4" x 5/8"
I
B B
3e 4
D
I
B
K
E
C
20 kg/
44 lbs
F
max.
5 year guarantee
see more at www.vogels.com
www.vogels.com
1 1a
A
2
2
2
2
2
2
4
4
2
H G H
4
2
X mm
2
X + 20 mm
2
Ø 8 mm
4
4
2 2a
A
H
H
50 mm
Ø 3 mm
3c 3d
L
L
M6 x 18
K
K
M5 x 18
M
M
1/4" x 3/4"
O
1/4" x 5/8"
C C
B
J
5
B
A
180˚
All rights reserved 2019.
All manuals and user guides at all-guides.com
EN Warning
Please read the warning and mounting in ru ions carefully before using this produ .
Be aware that correct mounting and/or installation of this product is strictly
required! There is a sub antial risk of injury and/or damage to your loudspeaker
and/or other obje s if the mounting and/or in allation is technically incorre .
G
Vogel's recommends that the mounting and/or in allation of this produ should be
carried out by a suitably qualified expert. Vogel's cannot be held responsible for any
A injury and/or damage caused by incorre in allation. Please note that not all the
loudspeaker mounting materials provided are required for mounting of any one
loudspeaker. The wall mounting materials provided are exclusively intended for
in allation onto walls made of solid brick, solid concrete or solid wood columns. Any
material covering the wall mu not exceed 3 mm/ 0.12 inch. For mounting on walls
made of other materials, such as hollow bricks, wood panels or pla erboard, please
consult your in aller and/or speciali supplier. Keep these mounting in ru ions for
future reference.
DE Warnung
Bi e lesen Sie die Warn- und Montagehinweise vor Verwendung des Produkts
sorgfältig durch. Es muss unbedingt auf die korrekte Montage und/oder Installation
des Produkts geachtet werden!
und/oder Schäden am Lautsprecher und/oder anderen Gegen änden, sollte die
Montage und/oder In allation falsch durchgeführt werden. Vogel's empfiehlt, die
A Montage und/oder In allation dieses Produkts von einer fachkundigen Person
ausführen zu la en. Vogel's übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen
und/oder Schäden, die durch eine falsche In allation verursacht werden. Bi e
beachten Sie, da nicht alle Lautsprecherbefe igungsmaterialien für die
Befe igung von einem Lautsprecher erforderlich sind. Die mitgelieferten Materialien
für die Wandmontage sind nur für das Anbringen an Wänden aus Vollziegeln, Beton
oder Holz ändern gedacht. Eventuelle Wandverkleidungen dürfen höch ens 3 mm
dick sein. Wenden Sie sich bei einer Montage an Wänden aus anderen Materialien,
zum Beispiel Hohllochziegeln, Leichtbau o en oder Gipskarton, an Ihren Monteur
und/oder Fachhändler. Bewahren Sie diese Montageanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
RU
Предупреждение
C Необходимо внимательно прочитать предупреждения и инструкции по монтажу
I
перед началом использования этого изделия.
N
правильность выполнения монтажа и/или установки этого изделия!
неправильной установки и/или монтажа акустической системы, существует
высокий риск травмирования людей или повреждения вашего оборудования
и/или других объектов. Компания Vogel's рекомендует привлекать для
установки или монтажа
квалификацией. Компания Vogel's не несет ответственности за травмы или
B J
N повреждения, причиненные вследствие неправильной установки. Пожалуйста,
обратите внимание, что для установки одной акустической системы Вам не
потребуется весь монтажный комплект. Прилагаемый монтажный набор
предназначен для крепления на стенах из полнотелого кирпича, монолитного
бетона или на колоннах из цельной древесины. Толщина любого отделочного
материала стен не должна превышать 3 мм/ 0,12 дюймов. При креплении к
стенам из других материалов, таких как пустотелый кирпич, плиты ДВП или
гипсокартон, проконсультируйтесь со специалистом по установке и/или
обратитесь к специализированному поставщику. Сохраните эти инструкции по
установке на будущее
ES Advertencia
Lea atentamente la advertencia y las in rucciones montaje antes de usar e e
produ o. ¡Tenga en cuenta que es obligatorio montar e instalar correctamente
este producto! Hay un riesgo importante de que se produzcan lesiones personales o
daños al altavoz o a otros objetos si el montaje o la in alación no son corre os
técnicamente. Vogel's recomienda encargar el montaje y la in alación de e e
produ o a un experto con la cualificación adecuada. Vogel's no será responsable
de las lesiones o los daños causados por una in alación incorre a. Tenga en cuenta
que no se necesitan todos los materiales de montaje de altavoces para montar un
altavoz. Los materiales de montaje mural proporcionados e án pensados
exclusivamente para la in alación en paredes hechas de ladrillo macizo, hormigón
macizo o columnas de madera macizas. Cualquier material que cubra la pared no
deberá tener más de 3 mm / 0,12 pulgadas. Para montar la pantalla en paredes
hechas de madera, como ladrillos huecos, paneles de madera o pladur, consulte a
su in alador y/o proveedor e especializado. Conserve e as in rucciones de
montaje para futuras consultas.
FR Avertissement
Veuillez lire a entivement l'averti ement et les in ru ions de montage avant d'utiliser
ce produit. N'oubliez pas que le montage et/ou l'installation corrects de ce produit
sont indispensables !
entraînent un risque important de ble ure et/ou d'endommagement de votre
enceinte et/ou d'autres objets. Vogel's recommande de confier le montage et/ou
l'in allation de ce produit à un spéciali e corre ement qualifié. Vogel's décline toute
responsabilité en cas de ble ure et/ou dommage découlant d'une in allation
erronée. Veuillez noter que tous les matériels de fixation pour haut-parleurs ne sont pas
néce aires pour monter un seul haut-parleur. Les acce oires de montage fournis sont
prévus uniquement pour une in allation sur des murs de briques pleines, de béton plein
ou des colonnes de bois ma if. Un éventuel revêtement du mur ne peut pas dépa er
une épai eur de 3 mm / 0,12 pouce. Pour le montage sur des murs réalisés en d'autres
matériaux (briques creuses, panneaux de bois ou placoplâtre), veuillez consulter votre
in allateur et/ou votre fourni eur spécialisé. Veuillez conserver ces Consignes
d'in allation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
NL Waarschuwing
Lees de waarschuwing en de montage-in ru ies zorgvuldig door voordat u het
produ gebruikt.
Es be eht eine erhebliche Gefahr von Verletzungen wordt gemonteerd en/of geïnstalleerd!
schade aan uw luidspreker en/of aan andere voorwerpen als de montage en/of
in allatie niet op een technisch jui e wijze wordt uitgevoerd. Vogel's adviseert de
montage en/of in allatie van dit produ
in allateur. Vogel's kan niet aansprakelijk worden ge eld voor enig letsel en/of enige
schade, veroorzaakt dooreen onjui e in allatie. Voor het monteren van één
luidspreker zijn
montagematerialen zijn uitsluitend be emd voor beve iging aan wanden van
ma ieve bak enen, ma ief beton of ma ief houten
wandbedekking mag niet dikker zijn dan 3 mm / 0,12 inch. Neem conta op met uw
in allateur en/of speciaalzaak als u de eun wilt beve igen aan een wand van ander
materiaal, zoals holle bak enen, houten panelen of gipsplaat. Bewaar deze
handleiding om hem later te kunnen raadplegen. Bewaar dit montagevoorschri om
het later te kunnen raadplegen.
PL Ostrzeżenie
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać o rzeżenia i
Следует строго соблюдать in rukcję montażu.
В случае razie przeprowadzenia montażu i/lub in alacji nieprawidłowo pod względem
technicznym i nieje duże ryzyko zranienia ludzi oraz uszkodzenia głośnika i innych
przedmiotów. Firma Vogel's zaleca, żeby montaż i in alację produktu wykonał
odpowiednio wykwalifikowany specjali a. Firma Vogel's nie ponosi odpowiedzialności
изделия специалиста с соответствующей za jakiekolwiek uszkodzenia ciała i szkody spowodowane nieprawidłową in alacją.
Należy pamiętać, że do zamocowania jednego głośnika nie je wymagane użycie
wszy kich elementów montażowych. Do arczone elementy do montażu na ścianie są
przeznaczone wyłącznie do in alacji na ścianach wykonanych z litej cegły, litego
betonu lub litych bali drewnianych. Grubość materiału pokrywającego ściany nie
może przekraczać 3 mm (0,12 cala). W przypadku montażu na ścianie wykonanej z
innych materiałów (np. pu aków, paneli drewnianych czy płyt kartonowo-gipsowych)
należy zasięgnąć informacji u in alatora lub do awcy mającego specjali yczną
wiedzę na ten temat. Zachowaj niniejszą in rukcję montażu do użytku w przyszłości.
SV Varning
Läs varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du använder denna
Observera att korrekt montering och/eller installation av denna produkt är
produkt.
absolut nödvändig!
andra föremål om monteringen och/eller in allationen är tekniskt felaktig. Vogel's
rekommenderar a monteringen och/eller in allationen av denna produkt utförs av
en kvalificerad expert. Vogel's ansvarar inte för skador till följd av felaktig in allation.
Observera a
högtalare. Väggmonteringsmaterialen som tillhandahålls är enda
in allation på väggar gjorda av mur en, betong eller träbjälkar. Material som täcker
väggen får inte överskrida 3 mm/0,12 tum. För montering på väggar av andra
material, som håltegel, träpaneler eller gips skivor, rådgör med in allatören och/eller
speciali leverantören. Spara de a monteringsanvisningar för framtida bruk.
Un montage et/ou une in allation techniquement erronés
Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de juiste manier
Er be aat een groot risico op letsel en/of
.
te laten uitvoeren door een vakkundig
niet alle montagematerialen nodig. De meegeleverde
aanders. Eventuele
.
Montaż i (lub) instalację produktu trzeba wykonać poprawnie! W
Det finns en påtaglig risk för skador på högtalaren och/eller
inte alla ögtalarmonteringsmaterial behövs för a montera en
avsedda för