Maxview B2016 Anbauanleitung Seite 2

1
Locate the socket on the vehicle,
free of internal features such as
cable, seals and any structural
components taking into account
positions of doors, windows,
water, sewerage apertures.
You may wish the cable to enter
the vehicle under the seat, in
a cupboard or somewhere out
of sight. Ensure you have easy
access from the inside to feed
the cables through. Take care not
to trap cables.
Wählen Sie eine geeignete
Stelle an Ihrem Fahrzeug für
die Anschlußdose, die frei ist
von internen Teilen wie
Kabeln, Dichtungen oder anderen
Konstruktionselementen, und
berücksichtigen Sie dabei die
Positionen von Türen, Fenstern,
Wasser- und Abwasseröffnungen.
Möglicherweise möchten Sie eine
unauffällige Eintrittsstelle für das
Kabel auswählen, unter einer
Sitzbank oder in einem Schrank.
Vergewissern Sie sich, dass sie
leichten Zugang von innen haben,
um das Kabel einzuführen.
Localisez la prise dans le véhicule,
exempte du câble, des joints et
tous les autres composants tout
en prenant en compte la position
des portes, des fenêtres, de l'eau
et des orifices d'égout.
Vous pouvez souhaiter que le
câble puisse entrer sous les sièges
du véhicule, dans une armoire ou
quelque part hors de votre vue.
Assurez-vous d'y avoir un accès
facile de l'intérieur afin d'y
disposer les câbles. Prenez soin
de ne pas piéger les câbles.
Ubique el zócalo en el vehículo,
libre de estructuras internas como
cables, cierres y cualquier com-
ponente estructural teniendo en
cuenta las posiciones de puertas,
ventanas, agua y aberturas de
alcantarillado.
Para evitar que quede a la vista,
puede buscar un lugar donde
el cable entre al vehículo fuera
de la vista como por debajo
de un asiento o en un armario.
Asegúrese de tener fácil acceso
desde el interior para pasar los
cables. Tenga cuidado de que no
queden atrapados los cables.
2
2
From the outside offer the
foam like adhesive pad to
desired position on vehicle
and use this as a template.
Using a bradawl or similar
tool, mark, double check and
then pierce 6 hole positions.
Check correct hole positions
before drilling.
An der Außenseite am
gewünschten Platz die
Schablone anlegen und die
Bohrlöcher markieren.
Markieren Sie die vier
Lochpositionen.
De l'extérieur du véhicule
disposez le tampon adhésif
en mousse à la position
désirée sur le véhicule et
utilisez le comme un
modèle.
À l'aide d'un poinçon ou
d'un outil similaire,
marquez, vérifiez puis
percez 6 trous. Vérifiez que
la position des trous soient
correctes avant de percer.
Desde el exterior, coloque la
almohadilla adhesiva en la
posición deseada en el vehículo
y úsela como plantilla. Con un
punzón o similar, marque,
verifique dos veces y luego
perfore 6 orificios. Asegúrese
de verificar las posiciones
correctas de los agujeros antes
de perforar.
3
Drill holes with the specified
drill bits below. Treat/seal any
exposed materials as required
to prevent decay. Once these are
drilled out, peel off one side of
the adhesive backing on the foam
like pad. Stick this to the vehicle
making sure all the holes are
aligned precisely.
9mm drill bit = Large Holes
2.5mm drill bit = Small holes
Nun die Löcher an den
Markierungen bohren, dann die
Folie von der Steckdose entfernen
und das Kabel einziehen, nun die
Dose auf die gebohrten Löcher
drücken. Vergewissern Sie sich,
dass die Löcher rundum von der
Dose abgeklebt werden um einen
Wassereintritt zu verhindern.
9mm Bohrer für große Bohrungen
2.5mm Bohrer für kleine
Bohrungen
Percez des trous avec les mèches
spécifiées. Traiter tout matériau
exposé pour le prévenir la
pourriture. Une fois ceux-ci
percés, décollez un côté du
support adhésif sur le tampon en
mousse. Collez-le sur le véhicule
en vous assurant que
tous les trous sont alignés avec
précision.
Foret 9mm = Gros trous
2,5 mm = Petits trous
Taladre agujeros con las brocas
especificadas. Trate/tape
cualquier material expuesto
según sea necesario para
prevenir su deterioro. Una vez
que se hayan perforado, retire
un lado del adhesivo que se
encuentra en la almohadilla
adhesiva. Péguela al vehículo
asegurándose de que todos los
agujeros estén alineados con
precisión.
Broca de 9mm = Agujeros
grandes
Broca de 2.5mm = Agujeros
pequeños
4
!
!
Feed stripped end of cables
into the vehicle through 8mm
holes. Ensure correct cable goes
into correct hole and there is
not a crossover. Peel away the
other side of the foam like pad.
Ensure seal is fixed
!
well above the hole.
Check not damaged.
Führen Sie das/die Kabe-
lende/n durch die Bohrungen
in das Fahrzeug, entsprechend
dem ausgewählten Modell.
Stellen Sie sicher, dass
die richtigen Kabel in ihre
entsprechenden Bohrungen
eingeführt sind und sich nicht
überkreuzen.
Vergewissern Sie sich,
!
dass die Dichtung
richtig sitzt und nicht
beschädigt wurde.
Insérez l'extrémité dénudée du
câble dans le véhicule par des
trous de 8 mm. Assurez vous
que le bon câble se trouve dans
le bon trou et qu'il n'y a pas de
croisement entre les câbles.
Détachez l'autre côté de la
mousse comme un tampon.
Assurez vous que le
!
joint est bien
fixé au dessus des
trous. Verifiez qu'il
n'est pas abîmé
Introduzca el extremo pelado
de los cables en el vehículo
a través de los orificios de 8
mm. Asegúrese de que el cable
correcto entre en el orificio
correcto y que no haya un
cruce. Despegue el otro lado de
la almohadilla adhesiva.
Asegúrese de que la
!
base está fija sobre el
agujero y que no se
produzcan daños.
5
Carefully offer up socket to
vehicle, correct alignment of
holes is critical, someone may
need to be inside the vehicle
pulling through any cable slack.
Kleben Sie die Steckdose
vorsichtig an die
vergesehene Stelle an Ihrem
Caravan. Achten Sie auf die
korrekte Ausrichtung der
Bohrungen.
Collez soigneusement la prise
au véhicule. L'alignement
correct des trous est essentiel,
quelqu'un doit pouvoir
facilement tirer le câble depuis
l'interieur du véhicule.
Coloque con cuidado el zócalo
en el vehículo, la alineación
correcta de los agujeros es un
punto crítico, puede ser
necesario que alguien dentro
del vehículo se encargue de
tirar suavemente de los cables
para acercar el zócalo.