Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CEMB Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. ER90 EVO
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

CEMB ER90 EVO Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungs - und Wartungsanleitung
ER90 EVO
CEMB S.p.A.
Via Risorgimento, 9
23826 Mandello del Lario (LC) ITALY
Telefono: + 39 706369 Fax: + 39 0341 700725
www.cemb.com garage@cemb.com
The Manufacturer declines all liability for any damage to people or property caused by incorrect use of this product.
Subject to change without prior notice.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CEMB ER90 EVO

Inhaltszusammenfassung für CEMB ER90 EVO

  • Seite 1 Bedienungs - und Wartungsanleitung ER90 EVO CEMB S.p.A. Via Risorgimento, 9 23826 Mandello del Lario (LC) ITALY Telefono: + 39 706369 Fax: + 39 0341 700725 www.cemb.com garage@cemb.com The Manufacturer declines all liability for any damage to people or property caused by incorrect use of this product.
  • Seite 2 Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Übersetzung der Originalanweisungen Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungs- und Wartungsanleitung VORWORT ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT BESCHREIBUNG DER MASCHINE FUNKTION DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN HINWEIS Regelmäßige Reinigung REINIGUNG INTERNER LASERSCAN INBETRIEBNAHME RADAUFSPANNUNG...
  • Seite 4 MASSEINHEIT DER UNWUCHTANZEIGE UNWUCHTMESSUNG (1. TASTENGRUPPE) Unterbrechung / Wiederaufnahme Radpositionierung UNWUCHTMESSUNG (2. TASTENGRUPPE) ANZEIGE GRENZWERT UNWUCHTKORREKTUR Stahlfelgen Leichtmetallfelgen Veränderung des Abstands zum Anbringen der Gewichte UNWUCHTVERTEILUNG (SPLIT) UNWUCHTOPTIMIERUNG REIFENSATZ Zertifikat Reifensatz Individuelle Gestaltung des Zertifikates Reifensatz GEWICHTE-STATISTIK RÜCKVERFOLGBARKEIT AUSDRUCK AUSWUCHTZERTIFIKAT Individuelle Gestaltung des Auswuchtzertifikates BILDSCHIRMSCHONER RADANALYSE...
  • Seite 5 ALLGEMEINES SETUP Allgemeines Setup 1/3 Individueller Bildschirmschoner Allgemeines Setup 2/3 Allgemeines Setup 3/3 RESERVIERTES SETUP Kalibrierung inneren Laser Nullstellung Spindelwelle Kalibrierung Breitensonar Korrekturgewichte Runout Rad Dem Technischen Kundendienst vorbehalten Speicherung Maschinenkalibrierung Laden Bedienungsanleitung Aktualisierung Firmware Werkseinstellungen KALIBRIERUNG DER MASCHINE RADDATEN SELBSTDIAGNOSE RÜCKVERFOLGBARKEIT BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Seite 6 DEMONTAGE/ ERSATZTEILE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION...

  • Seite 7: Allgemeines

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 1. VORWORT Das vorliegende handbuch ist wesentlicher Bestandteil der installationsanleitung, welche zur sicheren Inbe- triebnahme und Benutzung der Maschine zu konsultieren ist. Vor Ausführung der Arbeiten Anleitung aufmerksam lesen. ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU-Richtlinien und technischen Bestimmungen gemäß der beigelegten Übereinstimmungserklärung des Herstellers.

  • Seite 8: Aktualiesierung Des Handbuchs

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschildes und die Herstellungsnummer mitzuteilen. Das Handbuch ist während der gesamten Lebensdauer der Maschine aufzubewahren, und, falls nötig (z.B. bei Beschädigungen, die auch eine teilweise Konsultation beeinträchtigen, etc.) hat der Anwender eine neue Kopie ausschließlich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Veröffentlichung anzufordern.

  • Seite 9: Garantiefrist

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremdsprachigen Land abgetreten wird, hat der ursprüngliche Anwender für die entsprechend getreue Übersetzung in die Landessprache des zukünftigen Standortes der Maschine zu sorgen. 1.7.1 Garantiefrist Während des Zeitraums von 12 (zwölf) Monaten ab Abholung oder Spedition haftet Hersteller für Kons- truktions- oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion.

  • Seite 10: Beschreibung Der Maschine

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 2. BESCHREIBUNG DER MASCHINE FUNKTION DER MASCHINE Die Auswuchtmaschine wuchtet Räder von Pkw, Kleintransportern und Geländewagen. Das Radgewicht muss unter 75 kg liegen. Sie kann in einem Temperaturbereich von 0° bis + 45° C eingesetzt werden. Der Betrieb ist nur auf einer planen und festen Oberfläche möglich.

  • Seite 11: Technische Daten

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung AUSSENABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serienproduktion. Einphasen-Stromversorgung 115 / 230 V 50/60 Hz Schutzart IP 54 Bemessungsleistung 0,15 kW Auswuchtgeschwindigkeit 100 U/min Messzeit 4.7 s Rad (5 3/4"x14") 15 kg Messunsicherheit 0.5 g Mittlerer Geräuschpegel...

  • Seite 12: Reinigung Interner Laserscan

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 REINIGUNG INTERNER LASERSCAN Für einen korrekten Betrieb wird empfohlen, den internen LaserScan Sensor monatlich oder jedes Mal, wenn eine Kalibrierung an diesem vorgenommen werden soll, zu reinigen. Weder Spray noch Druckluft direkt auf dem Sensor verwenden. Zur Reinigung mitgeliefertes Kit oder kompatible Produkte verwenden.

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 3. INBETRIEBNAHME Bevor die maschine unter Spannung gesetzt wird, sicher stellen, dass alle im Kapitel INSTALLATION beschriebenen Anschlüsse korrekt ausgeführt worden sind. Die im weiteren beschriebenen Arbeitsgänge bergen für den Bediener eine potentielle Gefahr, da die Maschine unter Spannung steht.
  • Seite 14 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 13. Rad mit Spannrad befestigen. Bei pneumatischer Ausführung, Die mitgelieferte Spezialspannvorrichtung benutzen. Für den Betrieb der Spindelwelle mit automatischer Aufspannung (Gasdruckfedern mit konstanter Kraft) ist die Maschine an das Druckluftnetz anzuschließen. Das Anschlussstück befindet sich an der Geräterückseite.
  • Seite 15 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung SE2-MOUNTING CH13 CH17 (50Nm) Si raccomanda tassativamente la verifica periodica (mensile) del corretto serraggio del terminale SE2 (780N m 575Ft Ibs). Un serraggio errato può provocare imprecisioni di equilibratura e danni alla macchina NON COPERTI DA GARANZIA. We strongly recommend a periodic (monthly) testing of the proper tightening of the SE2 terminal (780N m 575Ft Ibs).
  • Seite 16 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 SE2-DISMOUNTING CH13 CH17...

  • Seite 17: Radaufspannung

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 4. RADAUFSPANNUNG Zum Aufspannen/Lössen des Rades auf die/von der Spindelwelle ist das Pedal der pneumatischen Aufspan- nung zu betätigen. Radaufspannung...

  • Seite 18: Benutzung Der Auswuchtmaschine

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5. BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE ERMITTLUNG DER RADDATEN Ermittlung der Raddaten Zurück zur Messbildseite NEUES RAD Zur Erfassung von neuen Raddaten Taste betätigen. Radschutzhaube schliessen und Messlauf durchführen. Vor Betätigung der Taste Rad so positionieren, dass eventuell bereits vorhandene Gewichte an der Felge nicht in den Lasermessbereich fallen, um Messungenauigkeiten bei der Raddatenermittlung zu vermeiden.

  • Seite 19: Wahl Der Korrekturmodalität

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung WAHL DER KORREKTURMODALITÄT Von der Messbildseite aus auf das Symbol drücken. Zurück zur Messbildseite. Die Unwucht- werte werden dabei automatisch neu berechnet. In der gewünschten Korrekturposition auf das Gewichte-Symbol drücken. Bei Unwuchtkorrektur nur im Modus Statische Unwucht auf das Symbol Klebegewicht Außenseite drücken.

  • Seite 20: Masseinheit Der Unwuchtanzeige

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 MAßEINHEIT DER UNWUCHTANZEIGE Von der Messbildseite aus auf die Symbole drücken. Anzeige in Gramm Anzeige in Unzen Mit diesen Tasten kann zwischen einer Unwuchtanzeige in Gramm oder Unzen gewählt werden. Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 21: Unwuchtmessung (1. Tastengruppe)

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung UNWUCHTMESSUNG (1. Tastengruppe) Info-Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm/Unzen Verwaltung Rückverfolgbarkeit Radpositionierung Unwchtaufteilung (Split) 2. Tastengruppe STOPP Motor (falls aktiviert) verändert den Abstand zum Anbringen der Klebegewichte Zur Ausführung eines Messlaufs Radschutzhaube schliessen. Nach Ausführung eines Messlaufs erscheinen: 1.

  • Seite 22: Unterbrechung / Wiederaufnahme Radpositionierung

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Rot zeigt an, dass der Laser aktiviert ist und nicht abtastet OFF zeigt an, dass der Laser nicht aktiviert ist leuchtet das Symbol auf, dass die Radbreite durch Schließen der Radschutzhaube mittels Sonar gemessen wird falls vorhanden, wird die Aktivierung der Korrekturmethode AutoAdaptive angezeigt 5.4.1 Unterbrechung / Wiederaufnahme Radpositionierung Wenn das Rad automatisch an einer der beiden Ebenen in Korrekturposition gehalten (...

  • Seite 23: Unwuchtmessung (2. Tastengruppe)

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung UNWUCHTMESSUNG (2. Tastengruppe) Ausdruck Unwuchtwerte Gewichte-Statistik Menü Unwuchtoptimierung Zurück zur 1. Tastengruppe STOPP Motor (falls aktiviert) verändert den Abstand zum Anbringen der Klebegewichte Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 24: Anzeige Grenzwert

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 ANZEIGE GRENZWERT (verfügbar nur bei AutoAdaptive nicht aktiviert -siehe Allgemeines Setup 1/3) Info-Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm/Unzen Verwaltung Rückverfolgbarkeit Radpositionierung Unwuchtverteilung (Split) 2. Tastengruppe STOPP Motor (falls aktiviert) verändert den Abstand zum Anbringen der Klebegewichte Zur Anzeige der Restunwucht mit Messgenauigkeit 0,5 g (0.1 oz) Taste drücken.

  • Seite 25: Unwuchtkorrektur

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung UNWUCHTKORREKTUR Nach dem Messlauf zeigen die Schatten der Gewichte die richtige Korrekturposition an. 5.7.1 Stahlfelgen Info-Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm/Unzen Verwaltung Rückverfolgbarkeit Radpositionierung Unwuchtverteilung (Split) (bei Korrektur mit Klammergewichten nicht anwählbar) 2. Tastengruppe STOPP Motor (falls aktiviert) POSITIONIERUNG DER GEWICHTE Korrekturart Innenseite...

  • Seite 26: Leichtmetallfelgen

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.7.2 Leichtmetallfelgen Info-Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm/Unzen Verwaltung Rückverfolgbarkeit Radpositionierung Unwuchtverteilung (Split) 2. Tastengruppe STOPP Motor (falls aktiviert) Nach dem Messlauf zeigt der Laser die Korrekturposition auf der Aussenseite an. Nach Anbringen des Gewich- tes, Taste am Video drücken, um den Laser zu versetzen, so dass er die Korrekturposition Innenseite anzeigt.
  • Seite 27 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BEACHTEN, UM DIE KLEBEGEWICHTE RICHTIG ANZUBRINGEN. Innenseite Aussenseite Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 28: Opb

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.7.3 One Plane Balancing ermöglicht die Korrektur der Radunwucht mit einem einzigen Korrekturgewicht, das die statische Unwucht annulliert und auch die Restunwucht an den externe-ebenen auf ein Minimum bzw. den Toleranzwert reduziert. Wenn OPB möglich ist, schlägt die Maschine am Ende des Messlaufs automatisch ( ALLGEMEINES SETUP 2/3 die Lösung mit einem einzigen Korrekturgewicht vor: KLEBEGEWICHT:...

  • Seite 29: Veränderung Des Abstands Zum Anbringen Der Gewichte

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.7.4 Veränderung des Abstands zum Anbringen der Gewichte Sollen die von Laser und Maschine automatisch angezeigten Korrekturpostionen verändert werden, wie folgt vorgehen: 1. sich an der zu modifizierenden Seite positionieren, dazu drückt man auf die Taste Laser-Positionierung oder die Taste am Video 2.

  • Seite 30: Unwuchtverteilung (Split)

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 UNWUCHTVERTEILUNG (SPLIT) Die Unwuchtverteilung (Split) ist für die Aussenseite von Leichtmetallfelgen aktiviert ( LEICHTMETALL- FELGEN ) und dient der Hinter-Speichen-Platzierung von Klebegewichten. Zur Verteilung der Unwucht auf zwei verschiedene Positionen, wie folgt vorgehen: 1. Das Rad in Korrekturpostion Aussenseite bringen, zum Lösen Taste drücken 2.

  • Seite 31: Unwuchtoptimierung

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung UNWUCHTOPTIMIERUNG Bestätigen Zurück zur Messbildseite Nach dem Messlauf Taste der 2. Tastengruppe von der Messbildseite aus drücken. Diese funktion kann nur aufgerufen werden, wenn vorher ein Messlauf stattgefunden hat. Mit dem Programm kann die Gesamtradunwucht reduziert werden, indem möglicherweise die Reifen- mit der Felgenunwucht kompensiert wird.

  • Seite 32: Reifensatz

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.10 REIFENSATZ Ev. einseitige Radrichtung wählen Manuelle Einstellung Radposition Ausdruck Werte Reifensatz Zurück zur Messbildseite Diese Funktion ermöglicht das Auswuchten von 4 Pkw-Rädern + Ersatzrad (falls nötig) und gibt Informationen zur bestmöglichen Montage, um Vibrationen durch Restunwuchten der einzelnen Räder zu reduzieren. Die Funktion “REIFENSATZ”...
  • Seite 33 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Bei einseitig gerichteten Rädern, d.h. Rädern, die nur rechts oder links montiert werden können, Taste drücken, um die Richtung festzulegen: ▪ links ▪ rechts ▪ links/rechts Die Maschine modifiziert und stellt sofort die neue Montagereihenfolge dar. Die Montagereihenfolge der Räder richtet sich nach dem Restwert des Höhenschlags des einzelnen Rades.

  • Seite 34: Zertifikat Reifensatz

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.10.1 Zertifikat Reifensatz Von der Bildseite Zusammenfassung Reifensatz aus Taste betätigen. LOGO Einstellung Daten Printout Zertifikat auf USB-Stick speichern Zertifikat auf USB-Stick laden CERTIFICATE Unwuchtwerte drucken Zurück zur Messbildseite 5.10.2 Individuelle Gestaltung des Zertifikates Reifensatz Anweisungen zur individuellen Gestaltung des Auswuchtzertifikates befolgen ( INDIVIDUELLE GESTALTUNG DES AUWUCHTZERTIFIKATES...

  • Seite 35: Gewichte-Statistik

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.11 GEWICHTE-STATISTIK Symbol Klammergewicht Symbol Klebegewicht Reset Statistik Ausdruck Statistik Statistik der in Gramm und Unzen benutzten Gewichte Zurück zur Messbildseite Anzahl der täglichen Messläufe: Anzeige der Anzahl von Messläufen, die die Maschine am Tag ausgeführt hat. Anzahl der Gesamtmessläufe: Anzeige der Anzahl von Messläufen, die die Maschine ab Reset-Datum ausgeführt hat.
  • Seite 36 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Bei Druck auf die Tasten oberhalb der Tabellen wird die Graphik der Statistik zu den benutzten Gewichten aktiviert. Somit kann intuitiv erkannt werden, welche Gewichte am häufigsten zum Einsatz kommen. Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 37: Rückverfolgbarkeit

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.12 RÜCKVERFOLGBARKEIT Ermöglicht die Einstellung verschiedener Informationen, die im Auswuchtzertifikat ausgewiesen sind. ermöglicht die alphanumerische Einstellungdes Feldes ermöglicht die Durchsicht einer Auflistung mit Auswahlmöglichkeiten bestätigt alle Einstellungen setzt alle Einstellungen zurück (komplette Reinigung des form) annulliert eventuelle vorgenommene Einstellungen Bei Betätigung der Taste...
  • Seite 38 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 wählt die Tastatur in Modalität qwerty wechselt zwischen verschiedenen Seiten mit Sonderzeichen annulliert die Einstellung bestätigt die Einstellung Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 39: Ausdruck Auswuchtzertifikat

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.13 AUSDRUCK AUSWUCHTZERTIFIKAT Von der 2. Tastengruppe der Messbildseite aus Taste betätigen. LOGO Einstellung Daten Printout Zertifikat auf USB-Stick speichern Zertifikat auf USB-Stick laden CERTIFICATE Unwuchtwerte drucken Zurück zur Messbildseite Benutzung der Auswuchtmaschine...

  • Seite 40: Individuelle Gestaltung Des Auswuchtzertifikates

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.13.1 Individuelle Gestaltung des Auswuchtzertifikates USB-Stick in geeigneten Slot auf der Maschinenrückseite stecken. USB PORT Taste drücken, um Verwaltungsdateien der Zertifikate auf dem USB-Stick zu speichern. Auf dem Stick wird der Ordner “Certif” angelegt, der alle Dateien enthält, die zur individu- ellen Gestaltung des Auswuchtzertifikates geändert werden sollen: Benutzung der Auswuchtmaschine...
  • Seite 41 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Mit editor html (FinalCertificate.htm) individuell zu gestaltende Datei: LOGO CERTIFICATE Das Logo des Auswuchtzertifikates: 1241 × 278 Pixel kann mit einem eigenen Logo ersetzt werden. INDIVIDUELLES LOGO Zur Positionierung der Werte, die auf dem Auswuchtzertifikat ausgedruckt werden können, sind folgende Codes zu benutzen.

  • Seite 42: Benutzung Der Auswuchtmaschine

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Conicity #27# Conicity value Units #30# Unbalance unit measure (g/oz) #31# Run-out unit measure (mm/”) Tire set #40# Radial run-out value for wheel nr.1 #41# Tyre tread depht. for wheel nr.1 #42# Internal unbalance value for wheel nr.1 #43# External unbalance value for wheel nr.1 #44#...
  • Seite 43 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung #81# Tyre tread depht. 3 zones for wheel nr.4 #82# Tyre tread depht. 3 zones for wheel nr.5 #83# Tyre tread depht. 3 zones for wheel nr.5 #84# Tyre tread depht. 3 zones for wheel nr.5 #85# Conicity value for wheel nr.1 #86#...
  • Seite 44 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 #140# Degrees Traceability #150# Workshop laber #151# Workshop #152# Customer label #153# Customer #154# Car model label #155# Car model #156# Label Km #157# #158# Label registration #159# Registration #160# Label wheel position #161# Wheel position #162# Label tyre #163#...

  • Seite 45: Bildschirmschoner

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.14 BILDSCHIRMSCHONER INDIVIDUELLER BILDSCHIRMSCHONER Bleibt die Maschine länger als die zuvor im Menü eingestellte Zeitdauer auf der Startseite stehen, ohne benutzt zu werden, schaltet sich automatisch der Bildschirmschoner ein. Bei Betätigung einer beliebigen Taste oder bei Bewegung des Rades erscheint automatisch wieder die Startseite. Vom Bildschirmschoner aus ist ein Automatikstart durch Senken der Radschutzhaube aus Sicherheitsgründen nicht möglich.

  • Seite 46: Radanalyse

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.15 RADANALYSE Von der 1. Tastengruppe der Messbildseite aus auf Taste drücken. Bildseite mit Graphik Spitze-Spitze Wert und 1. Harmonische Ausdruck Info-Seite Radpositionierung Zurück zur Messbildseite STOPP Motor (falls aktiviert) Diese Bildseite zeigt alle Daten, die während der verschiedenen Messvorgänge und Radanalysen ermittelt wurden.

  • Seite 47: Runout

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.15.1 Runout Beispiel 2 6.15.1.1 Matching, Wann und Warum ? Die zur Exzentrizitätsmessung gehörige Software ist Ideales Rad ein wichtiges Instrument, um festzustellen, ob ein Verdrehen von Felge und Rad von Nutzen ist, um Felge die Exzentrizität in akzeptable Grenzen zu bringen.

  • Seite 48: Matching

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.15.1.2 Matching Bildseite mit Graphik Spitze-Spitze Wert und 1. Harmonische Bildseite Analyse Reifenprofil Ausdruck Info-Seite Radpositionierung Zurück zur Messbildseite STOPP Motor (falls aktiviert) Das Runout von Felge und Rad wird automatisch während des Messlaufs gemessen und erfordert keinen zusätzlichen Zeitaufwand.

  • Seite 49: Wann Ist Ein Matching Auszuführen

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung wird bei Rad-Runout in Toleranz angezeigt. wird bei Rad-Runout außerhalb der Toleranz angezeigt. 5.15.1.2.1 Wann ist ein Matching auszuführen ? Bei Runout außerhalb der Toleranz wird empfohlen, den Anweisungen der Auswuchtmaschine zum Matching zu folgen: Kein Hinweis Matching nicht nötig: Rad-Runout in Toleranz Matching nicht empfehlenswert: Rad-Runout wäre weiterhin außerhalb der Toleranz...

  • Seite 50: Graphik Spitze-Spitze-Wert Und 1. Harmonische

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 5.15.1.3 Graphik Spitze-Spitze-Wert und 1. Harmonische Ausdruck Info-Seite Zurück zur Bildseite Analyse Runout/Matching Graphik, Spitze-Spitze-Werte und 1.,2.,3.,4. Harmonische von Reifen und Felge. Zur genaueren Anzeige eventueller Defekte von Rad und Felge können die Graphiken durch Druck auf die entsprechende Darstellung vergrößert werden.

  • Seite 51: Setup

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6. SETUP MENÜ Von der Messbildseite aus (2. Tastengruppe) Taste betätigen. Setup...

  • Seite 52: Allgemeines Setup

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 ALLGEMEINES SETUP Der Bediener hat die Möglichkeit, die Maschine den eigenen Anforderungen entsprechend einzustellen. Die Einstellungen bleiben auch nach Ausschalten der Maschine gespeichert. 6.2.1 Allgemeines Setup 1/3 Wertabnahme Wertzunahme Default-Parameter bestätigen Zurück zum Hauptmenü Weiter zum Setup 2/3 Zurück zur Messbildseite Sprache: Sprachwahl für Meldungen der Maschinenfunktionen...
  • Seite 53 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Anzeigegenauigkeit: Hier werden die verschiedenen Abstufungen der Gewichte dargestellt, die je nach gewählter Maßeinheit variieren können. Mit der Wahl “5 g” (1/4 Unzen) werden die Korrekturwerte auf beiden Ebenen dargestellt, wobei der Wert der statischen Unwucht auf 0 (theoretisch) gebracht werden kann.

  • Seite 54: Individueller Bildschirmschoner

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.2.1.1 Individueller Bildschirmschoner Vom Allgemeinen Setup aus Bildschirmschoner INDIVIDUELL wählen und auf Taste drücken. INDIVIDUELLER BILDSCHIRMSCHONER Aktuellen Bildschirmschoner auf Stick speichern. Auf dem Stick wird das Verzeichnis Screensave mit Unterdatei screensave.jpg angelegt. Datei mit gewünschtem Bild ersetzen, dabei Namen und Format (.jpg) beibehalten.

  • Seite 55: Allgemeines Setup 2

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.2.2 Allgemeines Setup 2/3 Wertabnahme Wertzunahme Default-Parameter bestätigen Zurück zum Setup 1/3 Weiter zum Setup 3/3 Zurück zur Messbildseite Kontinuierliche Anzeige der aktiviert/deaktiviert die gleichzeitige Darstellung der Unwucht an den statischen Unwucht: gewählten Korrekturebenen und der STATISCHEN UNWUCHT Automatische Wahl OPB: aktiviert/deaktiviert die automatische Darstellung der eventuellen Korrekturmethode OPB am Ende des Messlaufs...

  • Seite 56: Allgemeines Setup 3

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.2.3 Allgemeines Setup 3/3 Wertabnahme Wertzunahme Default-Parameter bestätigen Zurück zum Setup 2/3 Zurück zur Messbildseite Innenbeleuchtung Felge: aktiviert/deaktiviert die Lichteinschaltung bei Erreichen der Korrekturposition Laser Innenseite auf 12 Uhr: aktiviert/deaktiviert die Einschaltung des Lasers auf 12 Uhr für die Innenseite Laser Außenseite auf 12 Uhr: aktiviert/deaktiviert die Einschaltung des Lasers auf 12 Uhr für die...

  • Seite 57: Reserviertes Setup

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung RESERVIERTES SETUP Der Zugang zu dieser Bildseite ist durch das Passwort [1 - 3 - 5 - 7 ] geschützt. Mit Taste gelangt man auf die zweite Bildseite des Reservierten Setup. Falsches Ausführen der Prozeduren des reservierten Setup kann zu ernsthaften Problemen bei der Auswuchtung und Raddiagnose führen.

  • Seite 58: Kalibrierung Inneren Laser

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.3.1 Kalibrierung inneren Laser Kalibrierdaten Laser speichern Bestätigen Zurück zur vorigen Bildseite Zurück zur Messbildseite Vor der Kalibrierung des internen Lasers, Führen Sie die Reinigung wie im Absatz angegeben durch Reinigung interner LaserScan 1. Spindelwelle öffnen und die spezielle Kalibriervorrichtung laut Abbildung montieren: Immer die Kappe auf die Manschette montieren;...

  • Seite 59: Nullstellung Spindelwelle

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.3.2 Nullstellung Spindelwelle Reset Nullstellungswerte Spindelwelle Anzeige gespeicherte Nullstellungswerte Spindelwelle Speicherung Nullstellungswerte Spindelwelle Bestätigung Zurück zur vorigen Bildseite Zurück zur Messbildseite 1. Spindelwelle ohne Rad oder montierte Vorrichtung blockieren. Radschutzhaube schliessen und Taste drücken. 2. Soeben erfasste Nullstellungswerte Spindelwelle anzeigen (falls für Sonderkontrollen des technischen Kundendienstes notwendig).

  • Seite 60: Kalibrierung Breitensonar

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.3.3 Kalibrierung Breitensonar Speichert Kalibrierungswerte Breitensonar Bestätigung Zurück zur vorigen Bildseite Zurück zur Messbildseite 1. Kalibriervorrichtung montieren 2. Kalibriervorrichtung auf 12 Uhr positionieren 3. Taste drücken 4. Zum Speichern der Nullstellungswerte Spindelwelle Taste drücken. 5. Zum Verlassen der Bildseite Taste drücken.

  • Seite 61: Korrekturgewichte

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.3.4 Korrekturgewichte Wertabnahme Wertzunahme Anzeige Taschenrechner zur direkten Dateneingabe Default-Parameter bestätigen Zurück zur Bildseite Reserviertes Setup Zurück zur Messbildseite Zur Optimierung der Auswuchtgüte ist die Länge der Korrekturgewichte richtig einzustellen. Einstellung Default-Parameter: Wiederherstellung der Defaut-Maschineneinstellungen. Zinkgewichte werden im Allgemeinen mit zunehmendem Gewicht sehr lang.

  • Seite 62: Runout Rad

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.3.5 Runout Rad Wertabnahme Wertzunahme Default-Parameter bestätigen Zurück zur Bildseite Reserviertes Setup Zurück zur Messbildseite Grenzwert 1. Harmonische Rad: Bei Überschreiten des Wertes kann ein Verdrehen von Reifen und Felge um 180° angemessen sein. Empfohlener Grenzwert 1.2 mm Grenzwert 1.

  • Seite 63: Dem Technischen Kundendienst Vorbehalten

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.3.6 Dem Technischen Kundendienst vorbehalten Passwort geschützter und nur dem Technischen Kundendienst vorbehaltener Bereich. Ein Zugang zu dieser Bildseite ohne notwendige Kenntnisse kann zu FEHLERHAFTEM betrieb und möglicherweise materiellen Schäden an der Maschine führen. 6.3.7 Speicherung Maschinenkalibrierung Speicherung der Maschinenkalibrierungswerte auf Stick.

  • Seite 64: Aktualisierung Firmware

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 6.3.9 Aktualisierung Firmware Die Firmware der Platine kann aktualisiert werden. Funktionseingang bestätigen Zurück zur Bildseite Reserviertes Setup 1. Taste drücken Ordner durchblättern Zurück zur Bildseite Reserviertes Setup Firmware-Aktualisierung starten 2. Taste drücken, um die neue Firmware anzuwählen. 3.

  • Seite 65: Werkseinstellungen

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.3.10 Werkseinstellungen Laden der Werkseinstellungen bestätigen Zurück zur Bildseite Reserviertes Setup Stellt alle Default-Einstellungen der Maschine, einschliesslich der Bedienungsanleitung in Englischer Spra- che, wieder her. Diese Funktion nur auf Anforderung des Fachpersonals ausführen. Reserviertes Setup...

  • Seite 66: Kalibrierung Der Maschine

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 KALIBRIERUNG DER MASCHINE Dem technischen Kundendienst von vorbehalten Kalibrierungswerte speichern Bestätigen Zurück zur Setup-Seite Zurück zur Hauptseite 1. Je nach Typologie der Vorrichtung, die für die Kalibrierung verwendet werden soll, HANDELSÜBLICHES RAD oder MUSTERRAD auswählen; zur Bestätigungstaste drücken 2.

  • Seite 67: Raddaten

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung RADDATEN Zugang zur manuellen Einstellung der Raddaten. Dem Fachpersonal vorbehaltene Kontrollbildseite Nur in Sonderfällen zu benutzen. Reserviertes Setup...

  • Seite 68: Selbstdiagnose

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 SELBSTDIAGNOSE Automatischer Messzyklus Reset Laser Ausdruck Diagnoseparameter (nützlich für den technischen Kundendienst) Elektronische Nullstellung der Unwucht Zurück zum Hauptmenü Zurück zur Messbildseite Es erscheint eine Bildseite mit zahlreichen Testparametern, die für den Wartungstechniker nützlich sind. Aktivierung eines automatischen Zyklus zur Unwucht- und Runoutmessung, nützlich zur Über- prüfung von eventuell vorhandenen inkonstanten Unwuchtangaben der Maschine.
  • Seite 69 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Es erscheint ein Analysefenster des Servicezustands TCP_IP mit folgenden Darstellungen: ▪ Led SERVER STATUS zeigt den Zustand des Servers an: Rot: Installation Auswuchtmaschine als Server fehlgeschlagen Gelb: Installation Auswuchtmaschine als Server erfolgreich abgeschlossen Grün: Installation Auswuchtmaschine als Server erfolgreich abgeschlossen und Client vorhanden. ▪...

  • Seite 70: Osk

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Wertzunahme Wertabnahme Bestätigung Zurück zum Hauptmenü Uhrzeit: Uhr auf der Messbildseite aktivieren/deaktivieren Uhrzeit Bildschirmschoner: Uhr auf der Bildseite Bildschirmschoner aktivieren/deaktivieren Format Uhrzeit: Format der Uhrzeitanzeige wählen Date Format: Format zur Darstellung des Datums wählen Korrekte Einstellung von Datum und Uhrzeit Wertzunahme Wertabnahme Bestätigung...
  • Seite 71 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Durch Betätigung der Taste gelangt man zur Einstellung des Datums. Wertzunahme Wertabnahme Bestätigung, zurück zum Hauptmenü Zurück zum Hauptmenü Reserviertes Setup...

  • Seite 72: Rückverfolgbarkeit

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 RÜCKVERFOLGBARKEIT Rückverfolgbarkeit: OFF: deaktiviert PRINTOUT: aktiviert den Zugang zu einer Einstellseite mit verschiedenen Parametern, die im Auswuchtzertifikat ausgewiesen sind. Speicherung der Auswuchtdaten auf HD: aktiviert die Hard-Disk-Speicherung eines Tages-Files. Dabei ist für jeden Messlauf eine Rückverfolgung einiger Werte möglich, die mittels derselben, für die Auswuchtzertifikate verwendeten Codes individuell eingestellt werden können INDIVIDUELLE GESTALTUNG DES AUSWUCHTZERTIFIKATES...

  • Seite 73: Diagnostik

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7. DIAGNOSTIK INKONSTANTE UNWUCHTANGABEN Es gibt Fälle, in denen das Rad ausgewuchtet und erneut auf die Maschine gespannt wurde, dann aber doch wieder eine Unwucht aufweist. Dies liegt nicht an einer Fehlfunktionen der Maschine, sondern nur am fehlerhaften Montieren des Rades auf dem Flansch oder, besser gesagt, das Rad wurde während der beiden Montagen hinsichtlich der Achse der Maschinenwelle nicht gleich positioniert.
  • Seite 74 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Fehler 8 Fehler bei der Übertragung der Mess- 1. Messung Aussenprofil wiederholen daten Außenprofil von Erfassungskarte 2. Erfassungskarte austauschen an PC Fehler 9 Fehler bei der Übertragung der 1. Messung Innenprofil wiederholen Messdaten Aussenprofil von Erfas- 2.
  • Seite 75 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Fehler 121 Fehler Motorbetrieb interner Laser 1. Auswuchtmaschine rücksetzen Fehler 123/124 Bei Fortbestand des Problems: Fehler 125/126 1. Kompatibilität zwischen Software und Firmware prüfen Fehler 127/128 2. Software und Firmware erneut installieren Fehler 129/130 Fehler 141 Fehler Verwaltung Motor externer 1.
  • Seite 76 Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 Code Fehler Radschutzhaube während des 1. Messung wiederholen und Radschutzhaube bis zum Messlaufende Messlaufs offen geschlossen halten Code STOP während Messzyklus 1. Messzyklus wiederholen ohne die STOP-Taste zu betätigen (nur im Notfall) Code Fehler Position Lift während des 1.
  • Seite 77 Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung ALLGEMEINER GRUND MÖGLICHE LÖSUNGEN FEHLER Mit Konen, die von der Bedingt durch System Rad in vertikaler Position montieren und Spannhülse fester gegen das Innenseite benutzt pneumatischen Aufspannung rutscht Rad drücken werden, wurde das Rad am Anschlag auf dem Falls nötig, Arbeitschritte Blockieren/Lösen/Blockieren wiederholen die Unwucht nicht Flansch oder nicht korrekte Montage...

  • Seite 78: Wartung

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 8. WARTUNG ALLGEMEINES Vor Beginn einer jeden Wartungsarbeit sicher stellen, dass die maschine vom Stromnetz getrennt ist. Immer die in der Installationsanleitung aufgeführten individuellen schutzausrüstungen tragen. 8.1.1 Einleitung Die Maschine ist so konzipiert, dass sie keine ordentliche Wartung verlangt. Ausnahme davon bildet die akkurate regelmäßige Reinigung, um zu vermeiden, dass Staub und Schmutz die Funktionstüchtigkeit der Auswuchtmaschine beeinträchtigen.

  • Seite 79: Schmelzsicherungen

    Ver. 07-2018 Bedienungs- und Wartungsanleitung Das mit der Wartung, Inspektion und Reparatur beauftragte Personal hat aus Gründen der eigenen Sicherheit dafür zu sorgen, dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschlüsse getrennt werden und dass alle Sicher- heitsvorkehrungen getroffen wurden. 8.1.3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs- und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen (siehe Elektrisches Schema), die durch Ausbau der Gewichtefächerablage zugänglich werden.

  • Seite 80: Demontage

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Ver. 07-2018 9. DEMONTAGE Die Anweisungen in diesem Kapitel haben hinweisenden Charakter. Es sind immer die Vorschriften der jeweiligen Ländern, in denen die Maschine benutzt wird, zu beachten. DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt. Zur Ausführung der Demontagearbeiten sind die in der Installationsanleitung aufgeführten Schutzausrüstun- gen zu tragen und die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Schemata zu beachten.

Inhaltsverzeichnis