Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CEMB Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. SM645
  6. Originalbetriebsanleitung

CEMB SM645 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SM645
Smontagomme Autom ; a tico
Demonte-pneus Automatique
Automatic Tyre-Changer
Automatisches reifenmontiergerat
Ed. 02/16
Manuale di installazione, uso e manutenzione - lstruzioni originali
Installation, operation and maintenance guide - Original instructions
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien .. Instructions originales
Installation, bedienung und wartung - Originalbetriebsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für CEMB SM645

Inhaltszusammenfassung für CEMB SM645

  • Seite 1 SM645 Smontagomme Autom ; a tico Demonte-pneus Automatique Automatic Tyre-Changer Automatisches reifenmontiergerat Ed. 02/16 Manuale di installazione, uso e manutenzione - lstruzioni originali Installation, operation and maintenance guide - Original instructions Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien .. Instructions originales Installation, bedienung und wartung - Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 2 Indice generale - General index INTRODUZIONE Pag. 7 INTRODUCTION Pag. 7 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Pag. 9 DESCRIPTION OF THE MACHINE Pag. 9 Avvertenza di pericolo e divieti Pag.10 Danger and prohibition warning signs Pag.10 GENERALITA’ Pag.11 GENERAL Pag.11 2.1 Destinazione d’uso Pag.11 2.1 Intended use Pag.11...
  • Seite 3 Général Index - Inhalt INTRODUCTION Pag. 7 EINFÜHRUNG Seite 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE Pag. 9 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Seite 9 Avis de danger et interdictions Pag.10 Gefahrenhimweise und Verbote Seite10 GENERALITES Pag.11 ALLGEMEINES Seite11 2.1 Destination Pag.11 2.1 Verwendugszweck Seite11 2.2 Normes générales de sécurité...
  • Seite 4 ,1752'8=,21( 9L ULQJUD]LDPR SHU DYHU DFTXLVWDWR XQ SURGRWWR GHOOD nRVWUD OLQHD GL VPRQWDJRPPH DXWRPDWLFL /D PDFFKLQD q UHDOL]]DWD DWWUDYHUVR O¶DSSOLFD]LRQH GHL PLJOLRUL SULQFLSL LQ ULVSHWWR DO FRQFHWWR GL TXDOLWj 3HU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H SHU XQD OXQJD GXUDWD VDUj VXI¿FLHQWH RVVHUYDUH OH VHPSOLFL LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH FKH GRYUj HVVHUH OHWWR H FRPSUHVR QHO PRGR SL FRPSOHWR LQ RJQL VXD SDUWH $1$*5$),&$ '(//2 60217$*200( 8QD FRPSOHWD GHVFUL]LRQH GHO ³0RGHOOR GHOOR 6PRQWDJRPPH´...
  • Seite 5 Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto. Prima di utilizzare lo smontagomme, leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso e la manutenzione. T his manual is an integral part of the product. Before using the tyre changer, read carefully the warnings and instructions contained in this manual since they provide important information on operating safety and maintenance.
  • Seite 6 1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA - DESCRIPTION OF THE MACHINE 1. DESCRIPTION DE LA MACHINE - BESCHREIBUNg DER MASCHINE Griffe di bloccaggio Clamps Torretta integrale Mounting head M) Braccio operante m) Mounting bar Palo orizzontale Horizontal arm Palo verticale Vertical arm Alimentazione aria Air supply Stallonatore...
  • Seite 7 AVVERTENZE DI PERICOLO - DANGER WARNING SIGNS - AVIS DE DANg ER - GEFAHRENHINWEISE...
  • Seite 8  *(1(5$/,7¬  '(67,1$=,21( '¶862 ‡ 4XHVWR VPRQWDJRPPH DXWRPDWLFR q VWDWR SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH SHU OR VPRQWDJJLR H LO PRQWDJJLR GHL SQHXPDWLFL GDLVXL FHUFKL FRQ GLPHQVLRQL GD 2 D 6 H GLDPHWUR PD[ 2 PP 4XDOVLDVL DOWUR XVR q GD FRQVLGHUDUVL LPSURSULR H TXLQGL LUUDJLRQHYROH ‡...
  • Seite 9  1250( *(1(5$/, ', 6,&85(==$ /¶XVR GHOOR VPRQWDJRPPH q FRQVHQWLWR VROR HG HVFOXVLYDPHQWH D SHUVRQDOH HVSHUWR DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWR HG DXWRUL]]DWR ‡ 2JQL H TXDOVLDVL PDQRPLVVLRQH R PRGL¿FD GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD QRQ SUHYHQWLYDPHQWH DXWRUL]]DWH GDO FRVWUXWWRUH VROOHYDQR TXHVW¶XOWLPR GD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GHULYDWL R ULIHULELOL DJOL DWWL VXGGHWWL ‡...
  • Seite 10 3. TRASPORTO • Lo smontagomme deve essere trasportato nell'imballo originale e mantenuto nella posizione indicata sull'imballo stesso. • Lo spostamento della macchina imballata deve essere effettuato inforcando con un carrello elevatore di adeguate 3. TRANSPORT • t he tyre changer must be transported in its original packaging and kept in the position shown on the package itself. •...
  • Seite 11  ,167$//$=,21(  63$=,2 1(&(66$5,2 $O PRPHQWR GHOOD VFHOWD GHO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR RVVHUYDUH OH QRUPDWLYH YLJHQWL SHU OD VLFXUH]]D VXO ODYRUR ‡ /R VPRQWDJRPPH VHPLDXWRPDWLFR QHFHVVLWD GL FROOHJDPHQWL FRQ OD UHWH HOHWWULFD H FRQ O¶LPSLDQWR GL DULD FRPSUHVVD (¶...
  • Seite 12  +056#..#6+10  '/2.#%'/'06 0'%'55#+4' #W OQOGPV FW EJQKZ FW NKGW F KPUVCNNCVKQP QDUGTXGT NGU PQTOGU GP XKIWGWT RQWT NC UÃEWTKVÃ FW VTCXCKN .G FÃOQPVGRPGWU UGOKCWVQOCVKSWG FGXTC ÄVTG TCEEQTFÃ CW TÃUGCW ÃNGEVTKSWG GV ´ N KPUVCNNCVKQP F CKT EQORTKOÃ +N HCWFTC FQPE GP VGPKT EQORVG RQWT NG EJQKZ FG N GORNCEGOGPV &G RNWU FCPU NG NKGW F KPUVCNNCVKQP KN HCWFTC NGU GURCEGU PÃEGUUCKTGU RQWT RGTOGVVTG NG HQPEVKQPPGOGPV TÃIWNKGT FG VQWVGU NGU RCTVKGU FW FÃOQPVG RPGWU UCPU CWEWPG NKOKVCVKQP XQKT I # ...

  • Seite 13: Montage Des Composants

    5.2 MONTAGGIO COMPONENTI • Dopo aver disimballato e posizionato la macchina è necessario rimuovere i fermi del braccio verticale per renderlo libero. • All’interno dell’imballo si trovano due imballi, la scatola degli accessori ed il portaoggetti. Posizionare la leva alzatalloni nel suo alloggiamento e l’anello porta vaso grasso nei due fori previsti sulla fiancata destra. 5.2 FITTING THE COMPONENTS •...
  • Seite 14 5.2.1 Montaggio portaoggetti • Rimuovere il portaoggetti dal suo imballo. • Rimuovere la fiancata sinistra dello smontagomme svitando le quattro viti. • Installare il portaoggetti sull’angolo del fianco sinistro utilizzando le viti fornite di serie. • Rimontare la fiancata sinistra. 5.2.1 Fitting the tool tray •...
  • Seite 15  0(66$ ,1 6(59,=,2 3ULPD GL HIIHWWXDUH JOL DOODFFLDPHQWL DFFHUWDUVL FKH OH FDUDWWHULVWLFKH GHL SURSUL LPSLDQWL FRUULVSRQGDQR D TXHOOH ULFKLHVWH GDOOD PDFFKLQD ‡ 6H IRVVH QHFHVVDULR FDPELDUH OD WHQVLRQH GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD RFFRUUH LQWHUYHQLUH VXOOD PRUVHWWLHUD &DS  VFKHPD HOHWWULFR ,QWHUYHQWL VXOO¶LPSLDQWR HOHWWULFR DQFKH VH GL OLHYH HQWLWj ULFKLHGRQR O¶LQWHUYHQWR GL SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOL¿FDWR ‡...
  • Seite 16  7(67 ', )81=,21$0(172 ‡ 3UHPHQGR LO SHGDOH = LO SLDWWR DXWRFHQWUDQWH < GHYH UXRWDUH LQ VHQVR RUDULR 6SLQJHQGR YHUVR O DOWR LO SHGDOH LO SLDWWR DXWRFHQWUDQWH < GHYH UXRWDUH LQ VHQVR DQWLRUDULR 1% 6H LO SLDWWR JLUDVVH LQ VHQVR RSSRVWR D TXHOOR LQGLFDWR q QHFHVVDULR LQYHUWLUH GXH ¿OL VXOOD VSLQD WULIDVH ‡...
  • Seite 17  (66$,6 '( )21&7,211(0(17 ‡(Q DSSX\DQW VXU OD SpGDOH = OH SODWHDX < GRLW WRXUQHU GDQV OH VHQV KRUDLUH ‡(Q SRXVVDQW OD SpGDOH = YHUV OH KDXW OH SODWHDX < GRLW WRXUQHU GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH 1%6L OH SODWHDX WRXUQH GDQV OH VHQV RSSRVp j FHOXL LQGLTXp LQYHUWLU OHV GHX[ ¿OV VXU OD ¿FKH WULSKDVpH ‡(Q DSSX\DQW VXU OD SpGDOH 8  OH GpWDORQQHXU 5 VH PHW HQ PDUFKH HQ OkFKDQW OD SpGDOH LO UHWRXUQH j VD SRVLWLRQ SUHPLqUH ‡(Q DSSX\DQW VXU OD SpGDOH 9  OHV TXDWUH PRUV * SODFpV VXU OH SODWHDX V¶RXYUHQW HQ DSSX\DQW GH QRXYHDX LOV VH IHUPHQW ‡(Q DSSX\DQW VXU OD SpGDOH +  OH EUDV 3 EDVFXOH HQ DSSX\DQW GH QRXYHDX OH EUDV UHYLHQW j VD SRVLWLRQ GH WUDYDLO...
  • Seite 18  862 1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD SULPD GL DYHU OHWWR H FDSLWR WXWWR LO PDQXDOH H JOL DYYHUWLPHQWL LQ HVVR ULSRUWDWL /¶XVR GHOOR VPRQWDJRPPH VL VXGGLYLGH LQ WUH SDUWL D 67$//21$785$ E 60217$**,2 '(/ 31(80$7,&2 F 0217$**,2 '(/ 31(80$7,&2 3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH q QHFHVVDULR VJRQ¿DUH LO SQHXPDWLFR H WRJOLHUH WXWWL L FRQWUDSSHVL GL HTXLOLEUD WXUD 1RWH VXOO¶XWLOL]]R , FHUFKL GHOOH PRWR VRQR VHPSUH SLX¶...
  • Seite 19  67$//21$785$ / RSHUD]LRQH GL VWDOORQDWXUD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH / D]LRQDPHQWR GHO SHGDOH VWDOORQDWRUH FDXVD XQD YHORFH FKLXVXUD GHO EUDFFLR H UDSSUHVHQWD XQ SRWHQ]LDOH SHULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR ‡ $VVLFXUDUVL FKH LO SQHXPDWLFR VLD VJRQ¿R DOWULPHQWL VJRQ¿DUOR ‡ &KLXGHUH FRPSOHWDPHQWH OH JULIIH * GHOO DXWRFHQWUDQWH < (IIHWWXDUH OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL FRQ OH JULIIH GHOO DXWRFHQWUDQWH DSHUWH SRWUHEEH FDXVDUH OR VFKLDF FLDPHQtR GHOOH PDQL $FFHUWDUVL FKH VLDQR FKLXVH H QRQ WHQHUH PDL OH PDQL VXL ¿DQFKL GHO SQHXPDWL ‡...
  • Seite 20  '(&2//$*( / RSpUDWLRQ GH GpFROODJH GRLW rWUH H[pFXWpH DYHF OH SOXV JUDQG VRLQ / DFWLRQQHPHQW GH OD SpGDOH GH GpFROODJH SURYRTXH XQH IHUPHWXUH UDSLGH HW YLROHQWH GX EUDV HOOH UHSUpVHQWH XQ GDQJHU SRWHQWLHO G pFUDVHPHQW SRXU WRXW FH TXL VH WURXYH GDQV VRQ UD\RQ G DFWLRQ ‡9pUL¿HU VL OH SQHX HVW GpJRQÀp VLQRQ OH GpJRQÀHU ‡)HUPHU FRPSOqWHPHQW OHV PRUV GX FHQWUHXU / RSpUDWLRQ GH GpFROODJH DYHF OHV PRUV RXYHUWHV SHXW SURYRTXHU O pFUDVHPHQW GHV PDLQV 3HQGDQW O RSpUDWLRQ GH...
  • Seite 21 6.2 SMONTAGGIO Prima di qualsiasi operazione assicurarsi che il pneumatico sia stallonato Durante l'operazione di ribaltamento del palo accertarsi che nessuno sosti dietro lo smontagomme Non usando il grasso si • Premere il pedale (H) per ribaltare il palo (P) liberando così il piano di lavoro rischia di danneggiare gravemente il tallone del pneumatico •...
  • Seite 22 6.2 REMOVING THE TYRE Before carrying out any operation, check that the tyre bead is broken. During arm tilting make sure that nobody stays behind the tyre-changer. •Press pedal (H) to tilt the arm (P) thereby clearing the turntable. Failure to use the grease risks causing serious damage to the tyre bead.
  • Seite 23  '(0217$*( $YDQW WRXWH RSpUDWLRQ s'assurer que le pneumatique est détalonné. /RUV GX EDVFXOHPHQW GX EUDV V¶DVV€UHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH GHUULqUH OD PDFKLQH ‡ $SSX\HU VXU OD SpGDOH * SRXU UHQYHUVHU OH EUDV 7 HQ OLEpUDQW OH SODQ GH WUDYDLO 6L OH WDORQ GX SQHX Q¶HVW SDV OXEUL¿p DYHF OD JUDLVVH LO ULVTXH G¶rWUH JUDYHPHQW ‡...
  • Seite 24  '(0217$*( Vor jedem Vorgang sicherstellen, dass der Reifen abgezogen worden ist. %HL $UPNLSSHQ VROO QLHPDQG KLQWHU GHU 0DVFKLQH VLFK EH¿QGHQ 3HGDO + GUFNHQ XP $UP 3 ]X NLSSHQ VR GD‰ GLH $UEHLWVÀlFKH IUHL ZLUG )DOOV GDV )HWW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG NDQQ GHU 5HLIHQZXOVW VFKZHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ 0LWJHOLHIHUWHV )HWW RGHU lKQOLFKHV 3URGXNW DXI GHQ 5HLIHQZOVWHQ YHUVWUHLFKHQ )DOOV GDV EHLJHSDFNWH )HWW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG NDQQ GHU 5HLIHQZXOVW VFKZHU...
  • Seite 25  0217$**,2 $77(1=,21( TXHVWR FRQWUROOR q LPSRUWDQWLVVLPR SHU HYLWDUH ULVFKL GL VFRSSLR GHO SQHXPDWLFR GXUDQWH OD IDVH GL JRQ¿DJ JLR 3ULPD GL LQL]LDUH O RSHUD]LRQH GL PRQWDJJLR YHUL¿FDUH FKH 6LD YLVLYDPHQWH FKH DO WDWWR LO SQHXPDWLFR QRQ SUHVHQWL GLIHWWL H OD WHOD QRQ VLD GDQQHJJLDWD 6H VL ULVFRQWUDQR GLIHWWL 121 PRQWDUH LO SQHXPDWLFR ,O FHUFKLR QRQ SUHVHQWL DPPDFFDWXUH R GHIRUPD]LRQL ,Q SDUWLFRODUH QHL FHUFKL LQ OHJD OH DPPDFFDWXUH VSHVVR SURYRFDQR PLFURIUDWWXUH LQWHUQH QRQ YLVLELOL DG RFFKLR QXGR FKH SRVVRQR FRPSURPHWWHUH OD VROLGLWj GHO FHUFKLR...
  • Seite 26  02817,1* 7+( 7<5( :$51,1* 7KLV FKHFNLQJ RI W\UH DQG ULP LV RI WK XWPRVW LPSRUWDQFH WR SUHYHQW W\UH H[SORVLRQ GXULQJ WKH LQÀDWLQJ RSHUD WLRQV %HIRUH EHJLQQLQJ PRXQWLQJ RSHUDWLRQ PDNH VXUH WKDW 7KH W\UH DQG WKH FRUG IDEULF DUH QRW GDPDJHG ,I \RX QRWH GHIHFWV '2 127 PRXQW WKH W\UH 7KH ULP LV ZLWKRXW GHQWV DQG LV QRW ZDUSHG $WWHQWLRQ ZLWK DOOR\ ULPV GHQWV FDXVH LQWHUQDO PLFURFUDFNV QRW YLVLEOH WR QDNHG H\H 7KLV FDQ FRPSURPLVH WKH ULP DQG FDQ DOVR EH D VRXUFH RI GDQJHU HVSHFLDOO\ GXULQJ LQÀDWLRQ 7KH GLDPHWHU RI WKH ULP DQG W\UH DUH H[DFWO\ WKH VDPH 1(9(5 WU\ WR PRXQW D W\UH RQ D ULP LI \RX FDQQRW LGHQWLI\ WKH GLDPH...
  • Seite 27  0217$*( $77(17,21 FH FRQWU{OH HVW WUqV LPSRUWDQW SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH G¶pFODWHPHQW GX SQHX ORUV GX JRQÀDJH $YDQW GH FRPPHQFHU O¶RSpUDWLRQ GH PRQWDJH YpUL¿HU 4XH OH SQHX QH SUpVHQWH SDV GH GpIDXWV VRLW YLVXHOOHPHQW VRLW DX WRXFKHU HW TXH OD WRLOH QH VRLW SDV HQGRPPDJpH (Q FDV GH GpIDXWV 1( 3$6 PRQWHU OH SQHX 4XH OD MDQWH QH VRLW SDV FDERVVpH RX GpIRUPpH (Q SDUWLFXOLHU GDQV OHV MDQWHV HQ DOOLDJH OHV ERVVHV SURYRTXHQW VRXYHQW GHV PLFURIUDFWXUHV LQWpULHXUHV LQYLVLEOHV j O¶RHXLO QX TXL SHXYHQW FRPSURPHWWUH OD VROLGLWp GH OD MDQWH HW FRQVWLWXHU GRQF GDQJHU HQ SKDVH GH JRQÀDJH...
  • Seite 28 0217$*( 9256,&+7 (V LVW VHKU ZLFKWLJ GLHVH 3UIXQJ GXUFK]XIKUHQ XP 5HLIHQSODW]HQ EHL $XISXPSHQSKDVH ]X YHUPHLGHQ 9RU GHU 0RQWDJH LVW HV ZLFKWLJ IHVW]XVWHOOHQ GD‰ GHQ 5HLIHQ VRZRKO EHL $QVLFKW DOV DXFK EHLP $QWDVWHQ NHLQHQ 0DQJHO YRUZHLVW XQG GD‰ GDV /HLQHQ QLFKW EHVFKlGLJW LVW ,P 0DQJHOIDOO GHQ 5HLIHQ 1,&+7 PRQWLHUHQ GLH )HOJH NHLQH %HXOH RGHU 9HUIRUPXQJ YRUZHLVW %HVRQGHUV EHL $OX)HOJHQ N|QQHQ GLH %HXOHQ LQQHUH 0LNUREUFKH YHUXUVD FKHQ GLH PLW EOR‰HP $XJH QLFKW VLFKWEDU VLQG XQG GLH GLH 6ROLGLWlW GHU )HOJH JHIlKUGHQ XQG HLQH *HIDKU EHL $XISXPSHQSKDVH...

  • Seite 29: Pericolo Di Esplosione

    7.0 GONFIAGGIO indicazioni di seguito riportate poichè lo smontagomme NON è stato progettato e costruito per riparare l'utente (o chi si trovi nei pressi della macchina) in caso di scoppio accidentale del pneumatico. L'esplosione del pneumatico o la rottura del cerchio sotto pressione può causare ferite gravi o morte all'operatore Controllare attentamente che le dimensioni del cerchio e quelle del pneumatico siano uguali.
  • Seite 30  ,1)/$7,1* 7KH JUHDWHVW DWWHQWLRQ LV FDOOHG IRU ZKHQ LQÀDWLQJ WKH W\UHV .HHS VWULFWO\ WR WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV VLQFH WKH W\UH FKDQJHU LV 127 GHVLJQHG DQG EXLOW WR SURWHFW WKH XVHU RU DQ\RQH HOVH LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH PDFKLQH LI WKH W\UH EXUVWV DFFLGHQWDOO\ $ EXUVW W\UH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ RU HYHQ GHDWK RI WKH RSHUDWRU ‡...
  • Seite 31  *21)/$*( )DLUH WUqV DWWHQWLRQ SRXU OH JRQÀDJH GHV SQHXV 6XLYUH VFUXSXOHXVHPHQW OHV LQGLFDWLRQV FLGHVVRXV FDU OH GpPRQWHSQHXV 1¶$ 3$6 pWp SURMHWp HW FRQVWUXLW SRXU UpSDUHU O¶XWL OLVDWHXU RX TXL VH WURXYH SUqV GH OD PDFKLQH HQ FDV G¶pFODWHPHQW DFFLGHQWHO GX SQHX /¶H[SORVLRQ GX SQHX SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX OD PRUW GH O¶RSpUDWHXU ‡$YDQW OH JRQÀDJH FRQWU{OHU TXH OHV GLPHQVLRQV GH OD MDQWH HW GX SQHX VRLHQW OHV PrPHV &RQWU{OHU pJDOH PHQW O¶pWDW G¶XVXUH GX SQHX HW OHV GpIDXWV pYHQWXHOV...
  • Seite 32 $8)3803(1 %HLP $XISXPSHQ GHU 5HLIHQ LVW VHKU VRUJIlOWLJ YRU]XJHKHQ 'LH QDFKIROJHQGHQ $QJDEHQ VLQG VWUHQJ ]X EHIROJHQ GHQQ GDV 5HLIHQPRQWLHUJHUlW ELHWHW GHP %HQW]HU RGHU 3HUVRQHQ GLH VLFK LQ GHU 1lKH EH¿QGHQ EHLP 3ODW]HQ GHV 5HLIHQV .(,1(1 6FKXW] )DOOV HLQ 5HLIHQ SODW]W NDQQ GLHV ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ RGHU VRJDU ]XP 7RG GHV %HGLHQHUV IKUHQ 6RUJIlOWLJ SUIHQ RE GLH $EPHVVXQJHQ GHV 5HLIHQV XQG GHU )HOJH JOHLFK VLQG $EQW]XQJV]XVWDQG GHV 5HL IHQV SUIHQ XQG HYHQWXHOOH %HVFKlGLJXQJHQ IHVWVWHOOHQ EHYRU PLW GHP $XISXPSHQ EHJRQQHQ ZLUG 5HLIHQ PLW NXU]HQ /XIWVWU|PHQ DXISXPSHQ GDEHL GHQ 'UXFN GDXHUQG NRQWUROOLHUHQ...
  • Seite 33  5,326,=,21$0(172 3HU ULSRVL]LRQDUH OR VPRQWDJRPPH q QHFHVVDULR GLVSRUUH GL XQ FDUUHOOR HOHYDWRUH ‡ 6FROOHJDUH OH IRQWL GL DOLPHQWD]LRQH SQHXPDWLFD HG HOHWWULFD ‡ )DUH OHYD VX XQ ODWR GHOOD EDVH SHU VROOHYDUOR OHJJHUPHQWH GD WHUUD LQ¿ODUH OH IRUFKH GHO FDUUHOOR HOHYDWRUH VRWWR OD EDVH H IDUYL VFLYRODUH OR VPRQWDJRPPH VRSUD ‡...
  • Seite 34  $&&$1721$0(172 ,Q FDVR GL DFFDQWRQDPHQWR SHU OXQJR SHULRGR GL WHPSR q QHFHVVDULR ‡ 6FROOHJDUH OH IRQWL GL DOLPHQWD]LRQH H LQJUDVVDUH OH JXLGH GL VFRUULPHQWR GHOOH JULIIH SHU HYLWDUQH O RVVLGD]LRQH  6725$*( ,Q WKH HYHQW RI VWRUDJH IRU ORQJ SHULRGV RI WLPH EH VXUH WR ‡'LVFRQQHFW DOO VRXUFHV RI SRZHU DQG JUHDVH WKH FODPS VOLGLQJ JXLGHV RQ WKH WXUQWDEOH WR SUHYHQW WKHP IURP R[LGLVLQJ  3(5,2'( '¶,1$&7,9,7( 3RXU XQH SpULRGH G¶DUUrW DVVH] ORQJXH LO IDXW...
  • Seite 35  0$187(1=,21(  $YYHUWHQ]H JHQHUDOL /D PDQXWHQ]LRQH q VHPSUH YLHWDWD Dl SHUVRQDOH QRQ DXWRUL]]DWR ‡ /D PDQXWHQ]LRQH UHJRODUH FRPH GD LVWUX]LRQL q IRQGDPHQWDOH SHU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H XQD OXQJD GXUDWD GHOOR VPRQWDJRPPH ‡ 6H OD PDQXWHQ]LRQH QRQ YLHQH HIIHWWXDWD UHJRODUPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR H O DI¿GDELOLWj GHOOD PDFFKLQD SRVVRQR HVVHUH FRP SURPHVVH D ULVFKLR VLD GHOO RSHUDWRUH FKH GL WHU]L 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH O DOODFFLDPHQWR HOHWWULFR VFROOHJDQGR OD VSLQD H TXHOOR SQHXPDWLFR FKLXGHQGR LO UXELQHWWR...
  • Seite 36  (175(7,(1  5HPDUTXHV JpQpUDOHV /¶HQWUHWLHQ QH GRLW MDPDLV rWUH HIIHFWXp SDU GX SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp ‡/¶HQWUHWLHQ UpJXOLHU VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV HVW IRQGDPHQWDO SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW XQH ORQJXH GXUpH ‡6L O¶HQWUHWLHQ Q¶HVW SDV HIIHFWXp UpJXOLqUHPHQW OH IRQFWLRQQHPHQW HW OD ¿DELOLWp GH OD PDFKLQH SHXYHQW rWUH FRPSURPLV DX[ ULVTXHV HW SpULOV GH O¶RSpUDWHXU HW GH WLHUV $YDQW G¶HIIHFWXHU WRXWH RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ GpEUDQFKHU O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH HQ GpFRQQHFWDQW OD ¿FKH HW FHOOH SQHXPDWLTXH HQ IHUPDQW OH URELQHW 'H SOXV D¿Q GH IDLUH VRUWLU O¶DLU HQ SUHVVLRQ GDQV OH FLUFXLW...
  • Seite 37 23(5$=,21, ', 0$187(1=,21( ORDINARIA ‡ 3XOLUH VHWWLPDQDOPHQWH LO SLDWWR DXWRFHQWUDQWH FRQ QDIWD SHU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL VSRUFL]LD H LQJUDVVDUH OH JXLGH GL VFRUULPHQWR GHOOH JULIIH ‡ (IIHWWXDUH DOPHQR RJQL  JLRUQL OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL  &RQWUROODUH LO OLYHOOR ROLR QHOOD WD]]D GHO OXEUL¿FDWRUH(YHQWXDOPHQWH UDEERFFDUH VYLWDQGR OD WD]]D ) 8WLOL]]DUH VRODPHQWH ROLR SHU LPSLDQWL SQHXPDWLFL GL FODVVH ,62 +* FRQ YLVFRVLWj ,62 9*  FRPH DG HVHPSLR (662 )HELV . 02%,/ 9DFRXOLQH 2LO  ./8%(5 $LUSUHVV   ¿J   &RQWUROODUH FKH RJQL    SUHVVLRQL VXO SHGDOH 8 FDGD XQD JRFFLD GL ROLR QHOOD WD]]D ) ,Q FDVR FRQWUDULR UHJRODUH O DSSRVLWD...
  • Seite 38 (175(7,(1 ORDINAIRE ‡7RXWHV OHV VHPDLQHV QHWWR\HU OH SODWHDX WRXUQDQW DYHF GX PD]RXW SRXU pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH VDOHWp HW JUDLVVHU OHV JOLVVLqUHV GHV PRUV ‡7RXV OHV PRLV YpUL¿HU ‡OH QLYHDX GH O¶KXLOH GDQV OH UpVHUYRLU GX JUDLVVHXU 6L QpFHVVDLUH DMRXWHU GH O¶KXLOH HQ GpYLVVDQW OH UHVHUYRLU ) 5DMRXWHU HQ XWLOLVDQW GH O KXLOH SRXU LQVWDOODWLRQ SQHXPDWLTXHV GH FODVVH ,62 +* j YLVFRVLWp ,62 9*  SDU H[HPSOH (662 )HELV . 0RELO 9DFRXOLQH 2LO  .OXEHU $LUSUHVV  )LJ  ‡TX¶XQH JRXWWH G¶KXLOH WRPEH GDQV OH UpVHUYRLU ) WRXWHV OHV  PDQRHXYUHV GH OD SpGDOH 8 6L QpFHVVDLUH UpJOHU SDU OD YLV ' ¿J  ...
  • Seite 39 )LJ  )LJ  )LJ  )LJ  )LJ  )LJ ...
  • Seite 40  7$%(//$ *8$67, ( 5,0(',  7528%/(6+227,1*  0$89$,6 )21&7,211(0(17 &$86(6  5(0('(6  7$ %(//( '(5 %(75,(%667g581*(1 81' ,+5( %(+(%81* $XWRFHQWUDQWH JLUD LQ XQ VROR VHQVR  7XUQWDEOH URWDWHV RQO\ LQ RQH GLUHFWLRQ /H SODWHDX j FHQWUDJH WRXUQH VHXOHPHQW GDQV XQ VHQV  'HU =HQWULHUWLVFK GUHKW VLFK QXU LQ HLQHU 5LFKWXQJ ,QYHUWLWRUH JLUL URWWR 6RVWLWXLUH LQYHUWLWRUH 5HYHUVHU EURNHQ...
  • Seite 41 $XWRFHQWUDQWH QRQ EORFFD LO FHUFKLR 7XUQWDEOH GRHV QRW ORFN WKH ZKHHO ULP FRUUHFWO\  /H SODWHDX WRXUQDQW QH EORTXH SDV ELHQ OD MDQWH  =HQWULHUWLVFK EHIHVWLJW GLH )HOJHQ VFKOHFKW *ULIIH XVXUDWH 6RVWLWXLUH JULIIH &LOLQGURL DXWRFHQWUDQWH GLIHWWRVRL 6RVWLWXLUH JXDUQL]LRQL &ODPSV ZRUQ 5HSODFH FODPSV 7XUQWDEOH F\OLQGHU V GHIHFWLYH 5HSODFH F\OLQGHU JDVNHWV...
  • Seite 42 13. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN 12” - 26” 100 mm (477”) 1200 mm (47") 380 mm (15”) 356 mm (14") 0,75 - 1,125 Kw 0,75 - 1,125 kw 5120x1580x2100 1560x1720x1998 335 Kg 335 Kg...
  • Seite 43 6&+(0, (/(775,&, ( 31(80$7,&,  (/(&75 $1' 31(80 ',$*5$06 6&+(0, (/(775,&, ( 31(80$7,&,  (/(&75 $1' 31(80 ',$*5$06 6&+(0$6 (/(&75,48( (7 31(80$7,48( 6&+$/7 81' '58&./8)7 3/b1( 6&+(0$6 (/(&75,48( (7 31(80$7,48( 6&+$/7 81' '58&./8)7 3/b1( 9  3+ 9  3+   63(('...
  • Seite 44 9  3+   63((' 9  3+...
  • Seite 45 SCHEMA PNEUMATICO STND SCHEMA PNEUMATIQUE STND STND PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM DRUCKLUFTPLAN STND Aufpumppistole 1/4“ Silencer 2. Silencieux 1/4” Schalldämpfer 1/4“ 1/8” Silencer 3. Silencieux 1/8” Schalldämpfer 1/8” Quick relief valve 4. Vanne décharge rapide Schnellablaßventil Bead breaker cylinder 5. Verin décolleur Wulstabdrückzylinder Turntable cylinder 6.
  • Seite 46 SCHEMA PNEUMATICO GP SCHEMA PNEUMATIQUE GP GP PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM DRUCKLUFTPLAN GP GT pedal valve Soupape pédale GT GT-Pedalventil Pressure regulator Régulateur de pression Druckregler Safety valve Soupape de sécurité Sicherheitsventil Aufpumpknopf 10. Divider 10. Repartiteur 10. Verteiler 11. Pressure gauge 11.