Tuttnauer ELARA9-D Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Vorvakuum-dampfsterilisatoren klasse b
Verwandte Anleitungen für Tuttnauer ELARA9-D
Inhaltszusammenfassung für Tuttnauer ELARA9-D
- Seite 1 Bedienungs- und Wartungsanleitung Vorvakuum-Dampfsterilisatoren Klasse B Modelle ELARA9-D, ELARA11-D, ELARA9-i, ELARA11-i Kat. Nr. MAN205-0497001DE Rev. G Tuttnauer Europe B.V., Hoeksteen 11 4815 PR, P.O. Box 7191 4800 GD Breda, Niederlande Tel: 31 (0) 765423510, Fax: 31 (0) 765423540...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ABSATZ SEITE NR. ALLGEMEINES ........................... 3 1.1..........................3 INLEITUNG 1.2. EINGANGSINSPEKTION ......................4 1.3........................5 EWÄHRLEISTUNG 1.4........................5 ARANTIEERKLÄRUNG 1.5..........................6 ICHERHEIT 1.6........................8 ECHNISCHE ATEN 1.7. (ELARA-D-M ) ................ 14 ENERATOR AMPFDATEN ODELLE 1.8. - Seite 3 VORBEUGENDE UND REGELMÄßIGE WARTUNG ..............44 8.1..................44 ÄGLICH VOM EDIENER AUSZUFÜHREN 8.2................44 ÖCHENTLICH VOM EDIENER AUSZUFÜHREN 8.3.................. 45 EGELMÄßIG VOM EDIENER AUSZUFÜHREN 8.4......................45 BLASSEN DES EHÄLTERS 8.5....................47 USWECHSELN DES UFTFILTERS 8.6. ELARA- ) ............
-
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines 1.1. Einleitung Die ELARA-D/ELARA-i-Autoklaven wurden für die Sterilisierung eingewickelter und nicht eingewickelter Instrumente, poröser Lasten und damit zusammenhängender Gegenstände aus der zahnmedizinischen, medizinischen und tiermedizinischen Klinik, Erste-Hilfe-Räumen, Krankenhäusern, Labors usw. designt. Der Autoklav bietet eine Auswahl an automatischen Programmen, die zu dem jeweils zu sterilisierenden Material passen. -
Seite 5: Eingangsinspektion
Verkleidung, abgebrochene Schalter, usw. Werden Schäden festgestellt, wenden Sie sich so bald wie möglich an Ihren Händler, so dass dieser den Spediteur und auch Tuttnauer den Schaden melden kann. Alle Tuttnauer-Produkte wurden vor dem Versand einer sorgfältigen Inspektion unterzogen und bei der Vorbereitung der Produkte für den Versand wurden alle erdenklichen Vorsorgemaßnahmen getroffen, um... -
Seite 6: Gewährleistung
Garantie nichtig. Die technische Serviceabteilung unserer europäischen Vertretung erreichen Sie unter: Tuttnauer Europe B.V., Hoeksteen 11 4815 PR P.O. Box 7191 4800 GD Breda, Niederlande Tel: 31 (0) 765423510, Fax: 31 (0) 765423540, Email: info@tuttnauer.nl... -
Seite 7: Sicherheit
1.5. Sicherheit Nutzen Sie den Autoklaven nie zum Sterilisieren korrosiver Produkte (Säuren, Laugen, Phenole), flüchtige Verbindungen oder Lösungen (Ethanol, Methanol oder Chloroform) oder radioaktive Stoffe. Sicherheitsmerkmale Die Tür des Druckbehälters hat zum Personenschutz folgende Merkmale: Zwei Türschalter, die darauf hinweisen, dass die Tür geschlossen und verriegelt ist. - Seite 8 Vergewissern Sie sich, dass keine Leckstellen, Brüche, Blockaden, Pfeifgeräusche oder andere ungewöhnliche Geräusche vorhanden sind. Führen Sie die Wartung wie angegeben durch. Der Besitzer des Autoklaven für Durchführung Wartungsaufgaben verantwortlich. Benachrichtigen Sie die verantwortliche Person unverzüglich über eventuelle Abweichungen, was die einwandfreie Funktion des Geräts anbelangt.
-
Seite 9: Technische Daten
1.6. Technische Daten Gesamtabmessungen: ELARA 9-D/ELARA-9-i Seite 8... - Seite 10 Gesamtabmessungen: ELARA 11-D/ELARA-11-i Seite 9...
- Seite 11 Vorderansicht Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung Türschalter Belüftungsgitter Autoklaventür Ein-/Aus.Schalter / Sicherungsautomat Autoklaven-Abdeckung Tastenfeld Behälterdeckel für mineralienfreies Druckerabdeckung Wasser Sicherheitsventile für Autoklavenbein Dampfgenerator (nur Modelle ELARA-D) und Kammer (ELARA-D und ELARA-i) Abwasserbehälterdeckel USB-Anschluss Bildschirm DRUCKER (optional) Seite 10...
- Seite 12 Rückansicht (ELARA-D-Modelle) Beschreibung Beschreibung Behälterdeckel für Automatischer Wasserzurfuhreinlass mineralienfreies Wasser (optional) Abwasserbehälterdeckel RJ45 Netzwerkanschluss Belüftungsgitter Mantelabschaltung Luftfilter-Serviceabdeckung Generator-Abschaltung (Nur ELARA- D-Modelle) Öffnung für Buchse für Netzkabel Kalibrierung/Validierung Überlaufauslass zum Ablassen Seite 11...
- Seite 13 Rückansicht (ELARA-i-Modelle) Beschreibung Beschreibung Behälterdeckel für RJ45 Netzwerkanschluss mineralienfreies Wasser Abwasserbehälterdeckel Mantelabschaltung Belüftungsgitter Kammerabschaltung Luftfilter-Serviceabdeckung 10 Buchse für Netzkabel Überlaufauslass zum Ablassen 11 Wassereinlass (optional) Dampfauslassfilter Seite 12...
- Seite 14 Technische Daten Eigenschaft ELARA9- ELARA11- D/ELARA9-i D/ELARA11-i Kammerdurchmesser 230 mm 280 mm Kammertiefe 430 mm 504 mm Kammervolumen 19,8 Liter 28,5 Liter Max. zulässiger Betriebsdruck 2,8 bar 2,8 bar (MAWP) Maximale Ladung pro Gegenstand 0,2kg 0,2kg Maximale Ladung pro Schale 1,5 kg für nicht 1,5 kg für nicht eingewickelte...
-
Seite 15: Generator-Dampfdaten (Elara-D-Modelle)
1.7. Generator-Dampfdaten (ELARA-D-Modelle) Eigenschaft Wert Max. Betriebsdruck 3 garG Sicherheitsentlastungsventil 5 bar 1.8. Elektrische Daten des Autoklaven Eigenschaft ELARA-D ELARA-i Gesamtstromverbrauch 2200W 1800W Spannung 1 Ph/230 VAC 1 Ph/230 VAC Stromstärke Schutz vor elektrischen Klasse I (IEC 60601-1) Klasse I (IEC 60601-1) Schlägen Stromnetzschwankung +/- 10%... -
Seite 16: 1.10. Informationen Zur Umweltemission
Hinweis: Das Stromnetz muss den örtlichen Regeln oder Bestimmungen ent- sprechen. Stellen Sie sicher, dass ein leichter Zugang zum Hauptschal- ter und dem Fehlerstromschutzschalter (GFCI) besteht. Die dem Gerät zugeführte Spannung muss dem Typenschild ± 5 % entsprechen. 1.10. Informationen zur Umweltemission ... -
Seite 17: 1.13. Wasserqualität
1.13. Wasserqualität Die destillierte oder mineralienfreie Wasserversorgung entspricht folgender Tabelle: Physikalische Eigenschaften und maximale zulässige Verunreinigungs- pegel in Wasser oder Dampf für Dampfgenerator und Sterilisator Verunreinigungen in Verunreinigungen Wasser, mit dem der im Kondensat am Generator/die Kammer Dampfeinlass des versorgt wird Sterilisators Verdeckungstaktiken ≤... -
Seite 18: Richtlinien Und Normen
Normen hergestellt: EN ISO 13485:2012 (Qualitätssysteme für medizinische Geräte) 9001:2008 (Qualitätssicherungssysteme) 93/42/EEG (Medizinprodukte-Richtlinie) Tuttnauer. Ltd. arbeitet auch in Zusammenhang mit und unter Bezug auf: AAMI/ANSI-ST8 Krankenhaussterilisatoren ASME American Society of Mechanical Engineers Abschnitt VIII, Bereich 1, für unbefeuerte Druckbehälter EN 13060... -
Seite 19: Bedienfeld
Bedienfeld Beschreibung Bildschirm Ein-/Aus.Schalter / Sicherungsautomat Tastenfeld USB-Anschluss DRUCKER (optional) Bei der Anzeige handelt es sich um ein LCD-Feld zur Anzeige des aktuellen Status des Autoklaven und eventueller Betriebs- und Fehlermeldungen. Seite 18... -
Seite 20: Tastenfeld
Programm/Testbeschreibung: Programmsymbol und Name Programmparameter Sterilisationstemperatur Kammertemperatur Sterilisationsdauer Trocknungszeit Kammerdruck Systemstatus Generatordruck Phasenname (Nur Modelle D) Fehler- und Betriebsmeldungen 2.1. Tastenfeld Das Tastenfeld besteht aus drei Tasten gemäß Beschreibung unten: AUFWÄRTS-Taste Diese Taste hat folgende Funktionen: ... -
Seite 21: Drucker (Optional)
START/STOP-Taste Diese Taste hat folgende Funktionen: Im Hauptbildschirm: Startet den Vorgang, wenn das erforderliche Programm gewählt wurde. Stoppt den gegenwärtigen Vorgang. Es beendet die FEHLER-Meldung auf dem Bildschirm. In den Menüverzeichnissen: Wenn der Cursor auf einer Zahl blinkt, ermöglicht die START/STOP Taste die Bewegung zur nächsten Position. - Seite 22 Papiereinstellungen Druckermodell PLUS II Frontansicht 1. Papierzufuhr 2. STATUS-LED (blinkt – kein Papier, leuchtet – Status ist OK) 3. ÖFFNEN-Taste (für Papier- rollenfachöffnung) 4. ZUFUHR-Taste 5. Papierrollenfach 6. Sensor für Papierende Abb. 1 Öffnen Sie die Abdeckungsklappe des Druckers, indem Sie sie links unten (siehe Abb.
- Seite 23 Abb. 3 Schließen Sie die Abdeckklappe (3) des Druckers, indem Sie mit dem Ende des Papiers, das aus dem Schlitz (1) herausragt, auf die Ecke (2) drücken. Siehe Abb. 2. Hinweise zum Umgang mit Thermopapieren: Lagern Sie die Papiere an einem trockenen, kühlen und dunklen Ort. ...
-
Seite 24: Angezeigte Fehlermeldungen/Symbole
Schalten Sie den Autoklaven in folgenden Fällen AUS: Der Drucker erholt sich nicht von einem Fehler. Rauch, seltsame Geräusche oder Gerüche aus dem Drucker. Ein Stück Metall oder eine Flüssigkeit berührt die inneren Teile oder den Schlitz des Druckers. 2.4. - Seite 25 Meldung / Meldung / Erforderliche Handlung Symbolname Symbolbeschreibung Dieses Symbol erscheint, wenn die Tür Schließen Sie die Tür. offen ist. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Tür ist offen Die Tür schließen, um einen Tür im Standby offen ist (in standby) neuen Zyklus durchzuführen.
- Seite 26 Dieses Symbol wird Mineralienfreies Wasser zum angezeigt, wenn das Behälter für mineralienfreies der Pegel des Wasser zugeben (siehe Kapitel mineralienfreien 6.1). Wassers zu gering ist. Lassen Sie das Abwasser aus Dieses Symbol wird dem Behälter ab (öffnen Sie das angezeigt, wenn das Wasserablassventil (siehe der Abwasserpegel zu Kapitel 8.4, Behälter leeren) und...
-
Seite 27: Sterilisationsprogramme
Sterilisationsprogramme Trockenzeit Trockenzeit Sterilisati Progra Sym- (Minuten, (Minuten, Name Temp onszeit ELARA-D- ELARA-i- (Minuten) Modelle) Modelle) (Grundeinstell (Grundeinste Eingewickelt 134°C ung) llung) (273°F ) Bereich: Bereich: 1-99 1-99 (Grundeinstell (Grundeinste Eingewickelt 134°C ung) llung) (273°F ) Bereich: Bereich: 30-99 30-99 (Grundeinste (Grundeinste Eingewickelt... -
Seite 28: Sterilisationszyklusbeschreibung (Elara-D-Modelle)
Die Phasen sind wie folgt benannt: Start Impuls L Impuls H Heizen Sterilisation Absaugung Trocknen Ende Hinweis: Das Steuerungssystem hat eine Sicherheitsfunktion, die eine Änderung von Programmen verhindert, wenn die Tür verschlossen ist. Dieser Schutz soll verhindern, ein ungeeignetes Programm ablaufen zu lassen, wenn der Autoklav beladen ist, aber der Zyklus nicht sofort gestartet wird. -
Seite 29: Prozessbeschreibung Des Vakuumtests
Heizstufe: Das Wasser wird durch Einschalten der elektrischen Heizungen bis zum Erreichen der Sterilisationstemperatur erhitzt. Die Sterilisationstemperatur bleibt während der Sterilisationszeit konstant. Schnellabsaugung: Dampf wird schnell aus der Kammer abgesaugt, bis der Druck auf Umgebungsdruck fällt. Für eingewickelten 134 und eingewickelten 121, nicht eingewickelten und eingewickelten Beutel: Trocknen durch Erhitzen der Kammer bei Betrieb der Vakuumpumpe. -
Seite 30: Installationsanweisung
Installationsanweisung 4.1. Heben und Tragen Vorsicht! Bevor Sie den Autoklaven bewegen, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist und dass die Kammer nicht unter Druck steht. 1. Trennen Sie das Netzkabel. 2. Lassen Sie das Wasser aus dem Behälter ab (siehe Kapitel 8.4). - Seite 31 Wir empfehlen, dass im Umkreis des Autoklaven genug Raum freigehalten wird, einem Techniker Zugang für Maschinenservice zu erlauben. Prüfen und verifizieren Sie, dass die Raumbelüftung mindestens 10 Zyklen pro Stunde schafft. Prüfen und verifizieren Sie, dass die Umgebungstemperatur im Bereich von 5ºC-40ºC liegt.
-
Seite 32: Vorbereitung Vor Der Sterilisierung. Beladung
Vorbereitung vor der Sterilisierung. Beladung Der wichtigste Schritt beginnt bei der Beseitigung von Verunreinigungen; dies geschieht durch Reinigen und Spülen. Die Wirksamkeit der Reinigung hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Wasserqualität, dem Typ, der Konzentration und Qualität eines Reinigers, einer wirksamen Waschmethode und angemessenem Spülen und Trocknen. - Seite 33 Bei Verwendung von Papier/Plastikbeuteln sollte die Kunststoffseite immer nach unten zeigen. Beutel dürfen nicht gestapelt werden. Wir empfehlen, ein Beutelgestell wie das Tuttnauer Pouch Rack zu verwenden, um die korrekte Dampfpenetration angemessenes Trocknen sicherzustellen. Oberflächen, die verdeckt sind, weil der Gegenstand geschlossen ist, werden nicht dem Dampf ausgesetzt und werden nicht sterilisiert.
- Seite 34 Tablettgestell gestellt werden. Sie sollten weder sich nicht gegenseitig noch die Kammerwände berühren. Es sollte ca. 2,5 cm Platz zwischen den Kasten oder Packungen sein, um korrekte Dampfzirkulation zu gestatten. Kassetten im ELARA9-D sollten horizontal sterilisiert werden (siehe folgende Abbildung). Seite 33...
- Seite 35 Kassetten im ELARA9-D sollten horizontal sterilisiert werden (siehe folgende Abbildung). Legen Sie eine Sterilisierungsanzeige auf jedes Tablett und/oder in jede eingewickelte Kassette. Beim Sterilisieren von Glas darf nur wärmefestes Glas verwendet werden. Gläser müssen mit der Öffnung nach unten auf das Tablett gestellt werden.
-
Seite 36: Bedienung
BEDIENUNG Wir empfehlen, zu Beginn eines jeden Arbeitstages einen B&D-Test- Zyklus vorzunehmen (siehe Kapitel 3.4). 6.1. Füllen des Behälters für mineralienfreies Wasser. Vorsicht! Vor dem Füllen des Behälters kontrollieren Sie, dass der Autoklav im Leerlauf ist, und kein Druck an der Kammer anliegt. -
Seite 37: Einschalten Des Autoklaven
6.2. Einschalten des Autoklaven Stecken Sie das Netzkabel in die Rückseite des Autoklaven und in die Wandsteckdose. Schalten Sie den Kippschalter (1) an der Vorderseite des Geräts ein. 6.3. Abwasserpegel Wenn der Abwasserpegel zu hoch ist, wird das Symbol angezeigt. Dies ist normal, aber der Bediener kann keinen neuen Zyklus ausführen, bevor er den Abwasserbehälter geleert hat (siehe Kapitel 8.4). -
Seite 38: Heizen
6.4. Heizen Wenn die Einheit eingeschaltet wird, beginnt der Heizvorgang. ELARA-D-Modelle Der Dampfgenerator wird erhitzt und das Symbol wird angezeigt, bis der Generator bereit ist. Die Kammer wird ebenfalls vorgeheizt und das Symbol wird angezeigt, bis der Prozess abgeschlossen ist. Der Sterilisierungszyklen können nicht starten, bevor die Einheit bereit ist. -
Seite 39: Starten Eines Zyklus
6.6. Starten eines Zyklus Beladen Sie den Autoklaven richtig (siehe Kapitel 5). Schließen Sie die Tür durch: Drücken auf den Griff und leichtes zuschlagen der Tür; Halten des Öffnungshandgriffs in der geöffneten Stellung, während Sie auf die Tür drücken, bis sie schließt. Lassen Sie dann den Handgriff los. -
Seite 40: Manuelles Stoppen Des Prozesses
Warnung! Um beim Öffnen der Tür schwere Verletzungen durch den heißen Dampf zu vermeiden, ist es strengstens untersagt, sich an den Autoklaven anzulehnen. ist es strengstens untersagt, die Hand oder Körperteile über die Tür zu halten. Verwenden Sie den Tablettgriff oder tragen Sie hitzeresistent Handschuhe, um die Ladung aus dem Autoklaven zu entnehmen. - Seite 41 Wird der Zyklus vor Abschluss der Sterilisationsphase abgebrochen, erscheint ein gelber Warnbildschirm mit einem Warnsymbol, die Meldung "Cycle Failed" ("Zyklus fehlgeschlagen") erscheint und eine Fehlermeldung erscheint, die den Grund des Fehlers erklärt. Drücken der Taste START/STOP bricht die angezeigte Meldung ab. Warnung! Die Ladung hat den Sterilisationszyklus nicht abgeschlossen.
-
Seite 42: Prüfen Und Ändern Der Parameter
Prüfen und Ändern der Parameter 7.1. Bildschirm mit Schnelloptionen Wenn im System kein Zyklus läuft, rufen Sie den Bildschirm SCHNELLOPTIONEN durch gleichzeitigen Druck auf die AUF- und ABWÄRTS-Tasten auf. Hinweis: Um jeden Bildschirm zu verlassen, unternehmen Sie Folgendes: Bewegen Sie den Cursor auf Exit, indem Sie auf die AUF- bzw. ABWÄRTS- Tasten und anschließend auf die START/STOP-Taste drücken. -
Seite 43: Aufrufen Des Hauptmenüs
1. Stecken Sie das USB-Gerät in den USB-Anschluss (siehe Frontansicht). 2. Wählen Sie im Bildschirm Schnelloptionen Export auf USB. Die Exportoptionen werden angezeigt. 3. Wählen Sie den Verlauf aller Zyklen und drücken Sie dann die Taste Start/Stop. 4. Es erscheint die Anzeige “Der Verlauf wurde auf das USB-Gerät exportiert". -
Seite 44: Systemparameter
7.3. Systemparameter Bildschirmschoner In diesem Unterverzeichnis kann der Benutzer die Zeit bis zum Einschalten des Bildschirmschoners einstellen. Die voreingestellte Zeit beträgt 90 Minuten. Es ist möglich, den Zeitwert auf höchsten 600 Minuten bzw. auf mindestens 0 Minuten zu erhöhen bzw. zu verringern. Wählen Sie im Hauptmenü... -
Seite 45: Vorbeugende Und Regelmäßige Wartung
Hinweis: Das Technikerhandbuch beschreibt die Wartungstätigkeiten, die von einem qualifizierten Techniker alle zwei Monate und einmal im Jahr erwartet werden. Falls erforderlich kann technische Hilfe oder ein Servicetechniker durch Anruf bei Ihrem Händler oder Tuttnauer Europe angefragt werden. 8.1. Täglich vom Bediener auszuführen Schalten Sie die Einheit kurz ein, damit sich die Tür öffnen lässt. -
Seite 46: Regelmäßig Vom Bediener Auszuführen
Reinigen Sie das Äußere des Autoklaven mit einem weichen Tuch. 8.3. Regelmäßig vom Bediener auszuführen Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass der Autoklav nicht heiß ist, bevor Sie ihn reinigen Erneuern Sie den Luftfilter alle 6 Monate oder nach 1000 Zyklen (je nachdem, was zuerst eintritt);... - Seite 47 Stecken Sie nun das Teil (5) in das Ventil (3) und drücken Sie, bis Sie ein “Klick”-Geräusch hören. Das Ablassventil öffnet sich sofort. Lassen Sie das Wasser in einen Eimer ab. Wenn der Wasserbehälter leer ist, drücken Sie Teil (4). Teil (5) springt ca.
-
Seite 48: Auswechseln Des Luftfilters
8.5. Auswechseln des Luftfilters Vorsicht! Überzeugen Sie sich vor Beginn der Arbeiten davon, dass der Netzstecker gezogen ist und die Kammer nicht unter Druck steht. Verwenden Sie die Schere, um den Filterbeutel zu öffnen. Keine scharfen Klingen oder spitzen Instrumente einsetzen. Prüfen Sie, dass das Wasser seine maximale Standzeit noch nicht überschritten hat. -
Seite 49: Reinigen Des Wasserauslassfilters (Nur Elara-I-Modelle)
8.6. Reinigen des Wasserauslassfilters (nur ELARA-i-Modelle) Vorsicht! Überzeugen Sie sich vor dem Fortfahren davon, dass die Netzleitung getrennt wurde, dass die Kammer nicht unter Druck steht und sich kein Wasser in der Kammer befindet. Warnungen! 1. Die Abdeckung des Siebs ist HEISS! Berühren Sie den Siebdeckel auf der Absaugleitung nicht während und gleich nach dem Betrieb. -
Seite 50: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Diese Fehlersucheübersicht ermöglicht es dem Benutzer, kleinere Fehlfunktionen zu lösen, bevor er die Serviceabteilung kontaktiert. Reparatur und Wartung des Geräts sind ausschließlich qualifizierten Fachleuten vorbehalten, die im Besitz der technischen Dokumentation (einschließlich eines Technikerhandbuchs) sind und über ausreichende Informationen verfügen. - Seite 51 Störung/ Meldung / Symbol- Abhilfe beschreibung Fehlermeldung Schalten Sie den Autoklaven Diese Meldung erscheint bei "I/O Card Failed" ein und wieder aus. Liegt das einer fehlerhaften I/O-Karte ("E/A-Karte feh- Problem weiterhin vor, (während der Zyklus läuft lerhaft") wenden Sie sich an den oder nicht läuft).
- Seite 52 Störung/ Meldung / Symbol- Abhilfe beschreibung Fehlermeldung 5kPa während der Endphase wenden Sie sich an den nicht erreichen kann. Service. Diese Meldung erscheint, Einen neuen Zyklus wenn das System den durchführen. Liegt das "High Pressure" voreingestellten Druck nicht Problem weiterhin vor, ("Hoher Druck") innerhalb von 10 Minuten ab wenden Sie sich an den...
-
Seite 53: Meldung / Symbolbeschreibung
Störung/ Meldung / Symbol- Abhilfe beschreibung Fehlermeldung Diese Meldung und dieses "Test Symbol erscheinen, wenn ein fehlgeschlagen" Einen neuen Test Fehler auftritt, bevor der durchführen. Sterilisierungszyklus abgeschlossen ist. Warten Sie, bis der Autoklav den atmosphärischen Druck Diese Meldung erscheint am erreicht hat und führen Sie Ende des Zyklus, wenn der einen neuen Zyklus durch. - Seite 54 Störung/ Meldung / Symbol- Abhilfe beschreibung Fehlermeldung Wert nicht innerhalb der Vergewissern Sie sich, dass erforderlichen Zeit. der Autoklav nicht überladen wurde. Liegt das Problem weiterhin vor, wenden Sie sich an den Service. Seite 53...
-
Seite 55: Ersatzteilliste
10. Ersatzteilliste ZUBEHÖRNUMMER BESCHREIBUNG FIL175-0042 Filter, Luft, 0,2 Mikron THE002-0003 Druckerpapier, 10er-Pack 11. Zubehör TEILENUMMER BESCHREIBUNG HEA010-0026 (ELARA9-i), Heizelemente 230 V HEA010-0031 (ELARA11-i) CMT240-0097 Schale, Schalengriff THE002-0052 Drucker, PLUSII-S2B-0004 TRH411-0021 Schalenhalter TRY245-0003 Schale WIR040-0002/WIR040-0060 Stromkabel 16 A (ELARA-D-Modelle) WIR040-0003/WIR040-0060 Stromkabel 10 A (ELARA-i-Modelle) Seite 54...