Inhaltszusammenfassung für Sharp SX 1153-02
- Seite 1 SX™ Bedienerhandbuch Models 1153-02 & 1166-02 Teile: +1 (262) 246-8815 Durchwahl 1571 sharpparts@pregis.com Service: +1 (262) 246-8815 Durchwahl 1572 sharpservice@pregis.com Übersetzung der Originalanleitung Copyright © 2021...
- Seite 2 ABSICHTLICH LEERE SEITE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Startbildschirm Bildschirm Übersicht Hilfebildschirm Bildschirm Admin Bildschirm Einstellungen I Bildschirm Einstellungen II Bildschirm Optionen Bildschirm E/A Bildschirm Service I Bildschirm Service II 3-10 Bildschirm Über Sharp 3-11 Konfigurationsbildschirm Drucker 3-12 Konfigurationsbildschirm Barcode-Kontrolle 3-13 DRUCKERBEDIENUNG Bedienfeld Anzeigesymbole Laden eines Etiketts ©... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitsinformationen
Sie Schutzvorrichtungen und/oder Platten entfernen und die SICHERHEITSSCHILDER Sharp SX™ warten. Das folgende Schild ist überall dort an der Sharp SX™ an- Das nachstehende Schild befindet sich überall dort an der gebracht, wo eine abnehmbare Schutzvorrichtung oder Sharp SX™, wo eine abnehmbare Schutzvorrichtung oder Platte den beheizten Schweißbereich schützt. -
Seite 5: Sicherheitsvorschriften Und -Maßnahmen
Maschine verfangen können. Die Nichtbeach- tung kann schwere Verletzungen oder den Tod Verriegelungen und Sensoren in funktionsfähigem Zustand. SICHERHEITSFUNKTIONEN DER AUSRÜSTUNG Die Sharp SX ist mit einem Polycarbonatschutz ausgerüstet, der die Klemmbacke mit Hinderniserkennung und den be- © SX™ Bedienerhandbuch... -
Seite 6: Einführung
Verpackungsqualität erheblich verbessert wird. Die SX™ TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG -Plattform verfügt über einen integrierten schwenkbaren Druckkopf mit einem Datamax A-4212 Mark II Drucker. Unterstützung mit der SX™ kann bei Sharp Packaging Sys- tems angefordert werden: Druckverfahren Thermotransfer, direkt auf die Beutelober- fläche Sharp Packaging Systems Druckgeschwindigkeiten 12”/Sekunde (304 mm/s) -
Seite 7: Spezifikationen
EINFÜHRUNG SPEZIFIKATIONEN VERPACKUNGSSPEZIFIKATIONEN BEUTELBREITE BEUTELLÄNGE FOLIENDICKE MINIMAL 2” (5 cm) 4” (10 cm) 1 mil (25 µm) MAXIMAL 11” (28 cm) 32” (81 cm) 4 mil (100 µm) MASCHINENSPEZIFIKATIONEN LUFT- BETRIEB- BREITE HÖHE TIEFE GEWICHT STROM GESCHW. FEUCHTIG STEMP. KEIT 10 % - 90 % 115 VAC, rel., nicht... -
Seite 8: Sharp Ez-Bags
Systems einhalten. Die folgende Liste enthält einige der Folien von Sharp EZ-Bags©, die über Sharp Packaging Sys- • Premium-Wachs-Harz-Farbband. tems erhältlich sind. Wenden Sie sich unter +1 (262) 246-8815 an den Sharp E-Z Bags© Kundendienst, um Farbband zu bestellen. • Universal •... -
Seite 9: Manueller Modus
EINFÜHRUNG BETRIEBSGRUNDLAGEN MODI Die Beutelmaschine hat vier verschiedene Betriebsarten: Manueller Modus, automatischer Modus, Füllmaschinenmodus und automatischer Füllmaschinenmodus. Der manuelle und der automatische Modus sind in die Maschine integriert und erfor- dern keine optionale Ausrüstung oder Änderungen der Werkskonfiguration. Der Füllmaschinenmodus und der automatische Füllmaschinenmodus sind optional und müssen im Bildschirm Admin und Einstellungen II eingerichtet werden. -
Seite 10: Automatischer Modus
Für die Füllmaschinenfunktion gibt es eine separate ausführliche Spezifikation, „Sharp Packaging Füllmaschinen- Handshaking“. Die Spezifikation deckt alle Sharp Beutelmaschinen ab und enthält Unterschriftszeilen zum Abzeich- nen, so dass Verkäufer von Füllmaschinen diese Spezifikation zu 100 % einhalten. Zudem wird dadurch der ord- nungsgemäße Betrieb eines kompletten Systems sichergestellt. - Seite 11 EINFÜHRUNG BETRIEBSGRUNDLAGEN Handbefüllung Im Betrieb mit Handbefüllung kann ein Sicherheitslichtsvorhang verwendet werden. Der Bediener legt das Produkt in den offenen Beutel. Wenn der Bediener seine Hand von dem Sicherheitslichtvorhang entfernt, wird der Stückzähler um eins erhöht. Die SPS-Logik ist ordnungsgemäß entprellt, um sicherzustellen, dass jeder Eintritt in den und jeder Austritt aus dem Lichtvorhang genau eine Zählung beim Stückzähler bewirkt.
- Seite 12 EINFÜHRUNG BETRIEBSGRUNDLAGEN Die dreifarbige optionale Signalsäule dient dazu, dem Anlagenpersonal und den Bedienern einen schnellen Überblick über den aktuellen Betriebsstatus der Maschine zu verschaffen. Diese Vorrichtung hat den Vorteil, dass sie auf einen Blick wichtige Informationen vermittelt, wenn der HMI-Bildschirm womöglich zu weit entfernt ist, um eingesehen zu werden. Dies ist besonders hilfreich, wenn die Beutelmaschine im automatischen Füllmodus und dabei vielleicht zeitweise unbeaufsichtigt läuft.
- Seite 13 Wenn die Sharp-SPS das Signal I-11 Füllmaschinenauslöser erhält, schaltet sie den Ausgang O-13 aus. • Die Sharp-SPS startet eine Nachlaufzeit, damit das Produkt in den geöffneten Beutel fallen kann. Wenn die Nachlaufzeit abläuft, wird die Beutelmaschine getaktet und der nächste Beutel wird zur Vorbereitung ausgegeben.
- Seite 14 Intermittierende Füllmaschine: Diese Art von Füllmaschine ist durch eine asynchrone Betriebsweise gekennzeichnet. Die Füllmaschine hält oder verwaltet ihr Produkt, bis sie von der Sharp Beutelmaschine angewiesen wird, das Produkt zu liefern. Das Timing der Füllmaschinenlieferung wird durch die Zeitspanne zwischen den Beutelmaschinentakten bestimmt. Intermit- tierende Füllmaschinen dürfen das Produkt nur zwischen Beutelmaschinentakten liefern.
-
Seite 15: Sicherheitsanmeldung
EINFÜHRUNG SICHERHEIT Sharp Packaging hat zwei Versionen der HMI-Software entwickelt: Eine nicht sichere Version und eine sichere Version. Beide Versionen werden auf der Beutelmaschine installiert. Die sichere Version verfügt über die nachstehend beschriebene Sicherheitsanmeldung. SICHERHEITSANMELDUNG Die Sicherheitsanmeldung erscheint, wenn der Benutzer einen gesicherten Bildschirm auswählt. Es wird automatisch ein Zahlenfeld für die Anmeldung angezeigt. -
Seite 16: Einrichtung Und Betrieb
Der Drucker kann nicht unabhängig vom Hauptschalter eingeschaltet werden. ELEKTRIK FUSSSCHALTER UND SCHALTFLÄCHE START Die Sharp SX™ ist mit einem Netzkabel mit 3 Zinken für Wenn die Maschine eingeschaltet ist, wird der eine standardmäßige, ordnungsgemäß geerdete Stromver- Schweißzyklus durch Treten des Fußschalters oder Berüh- sorgung mit (mindestens) 115 VAC, 50/60 Hz, 10 Amp ren der Schaltfläche Start auf der HMI ausgelöst. -
Seite 17: Einlegen Der Beutelfolie
EINRICHTUNG UND BETRIEB EINLEGEN DER BEUTELFOLIE An der Rahmenabdeckung befindet sich ein Aufkleber, der die Folienführung durch die Maschine zeigt. WARNUNG! Seien Sie äußerst vorsichtig beim Einführen der Beutel in die Maschine; elektrische Spannung und mögliche Quetschstellen sind vorhanden. Entfernen Sie den Rollenspanner von der Rol- lenabwickelwelle, indem Sie den Stellhebel lösen und ALTERUNGSVER- den Rollenspanner herunterschieben. -
Seite 18: Einlegen Des Farbbands
EINRICHTUNG UND BETRIEB EINLEGEN DES FARBBANDS Schließen Sie die Abdeckung der Druckkopfhalterung. An der Rahmenabdeckung befindet sich ein Aufkleber, der die Farbbandführung durch die Maschine zeigt. Senken Sie die Druckkopfhalterung ab und verriegeln Sie sie. Heben Sie die Druckkopfhalterung an und heben Sie die Abdeckung der Druckkopfhalterung an. -
Seite 19: Maschinenbetrieb
EINRICHTUNG UND BETRIEB MASCHINENBETRIEB • Bedienelemente Bevor Sie versuchen, die Maschine zu betreiben, lesen sich das gesamte Bedienerhandbuch, einschließlich der Infor- • Einstellen der Maschine auf automatischen Be- mationen unter Wichtige Sicherheitsinformationen und Be- trieb dienung sorgfältig durch und verstehen Sie sie, um eine optimale Leistung und eine längere Nutzungsdauer der Maschine zu erzielen. -
Seite 20: Wartung
EINRICHTUNG UND BETRIEB WARTUNG Überprüfen Sie das Teflon-Band und tauschen Sie es ALLGEMEINES bei Verschleiß oder Beschädigung aus. Um eine zuverlässige Leistung sicherzustellen, muss diese Überprüfen Sie alle elektrischen Leitungen auf An- Maschine regelmäßig gereinigt werden. Die Verschiebung zeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Wenden und tägliche Reinigung kann nach kurzer Einweisung vom Sie sich an einen qualifizierten Techniker, wenn An- Bediener durchgeführt werden. -
Seite 21: Bedienung
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BEDIENELEMENTE Die Bedienelemente für den Bediener werden unten links auf jedem Bildschirm angezeigt. Durch Drücken der Schaltfläche „START“ wird ein Takt des Beutelmaschinenbetriebs ausgelöst, wenn die Meldung „Betriebsbereit“ angezeigt wird. Diese HMI-Schaltfläche entspricht den Startsignalen eines mechanischen Fußschal- ters oder optischen Schlagtasters. -
Seite 22: Startbildschirm
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION Startbildschirm Dieser Bildschirm ist das Hauptmenü. Dies ist der Ausgangspunkt, um Informationen zu sammeln und die Maschine einzur- ichten. Der Zugriff auf diesem Bildschirm erfolgt durch Drücken der HAUS-SCHALTFLÄCHE in der oberen linken Ecke. BILDSCHIRM ÜBERSICHT Dieser Bildschirm ist die Übersicht. Die Übersicht ist der Bildschirm, der am meisten vom Bediener verwendet wird. Der Zugriff auf diesem Bildschirm erfolgt durch Drücken der TACHOMETER-SCHALTFLÄCHE unter der Haus-Schaltfläche. -
Seite 23: Hilfebildschirm
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION HILFEBILDSCHIRME Auf einen Hilfebildschirm kann durch Drücken der RETTUNGSRING-SCHALTFLÄCHE unter der Tachometer- Schaltfläche zugegriffen werden. Der Bildschirm enthält ausführliche Hilfeinformationen zu dem jeweiligen Bildschirm, auf dem sich der Benutzer befindet. Die Bildschirme in diesem Beispiel zeigen die Hilfe zum Startbildschirm. Zu beachten ist, dass es 2 Hilfebildschirme für den Startbildschirm gibt. -
Seite 24: Bildschirm Admin
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BILDSCHIRM ADMIN Dieser Bildschirm dient zur Aktivierung der an der Beutelmaschine installierten Optionen. Eine Option muss zuerst hier aktiviert werden, bevor sie an der Beutelmaschine verwendet werden kann. Um eine Option zu aktivieren, drücken Sie die Schaltfläche der Option, die daraufhin ihre Farbe verändert. Hinweis: Wenn ein Sicherheitslichtvorhang installiert ist, sollte die Füllmaschine aktiviert werden, damit der Licht- vorhang für die Stückzählung/Taktauslösung verwendet werden kann. -
Seite 25: Bildschirm Einstellungen I
Dies bezieht sich auf den nutzbaren Bereich im Beutel. Dieser wird vom Boden des Beutels bis zur Schweißnaht ge- messen. Die typische Einstellung ist 0,5" weniger als die gemessene Gesamtbeutellänge. Wenn Sharp-Beutel ver- wendet werden, geben Sie die auf dem Karton- oder Rollenetikett angegebene Länge ein. - Seite 26 BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BILDSCHIRM EINSTELLUNGEN 2 Batchzähler Mit der dauerhaft aktivierten Schaltfläche wird der Zähler eingeschaltet. Die Zahleneingabe rechts von der Schaltfläche ist die Sollzahl. Diese kann von 2–9999 eingestellt werden. Wenn der Zähler den Sollwert erreicht hat, wird das gelbe Alarmbanner angezeigt und die Beutelmaschine kann erst wieder in Betrieb gehen, wenn der Zähler zurückgesetzt wird.
- Seite 27 BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION OPTIONEN Die Schaltflächen auf dem Bildschirm Optionen ermöglichen die Bildschirmnavigation für alle konfigurierten Optionen der Beutelmaschine. Um die gewünschte Option zu aktivieren, drücken Sie die entsprechende Schaltfläche. © SX™ Bedienerhandbuch Übersetzung des englischen Originals...
-
Seite 28: Bildschirm E/A
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION Bildschirm E/A Dieser Bildschirm beschreibt die für qualifizierte Servicetechniker und technisches Personal verfügbaren E/A. Der Zwecks dieses Bildschirms besteht darin, bei der Fehlersuche und Wartung der Beutelmaschine zu helfen. Es wird an- genommen, dass die Person, die diesen Bildschirm nutzt, über ausreichende Kenntnisse in Elektronik und SPS-basierten Steuerungssystemen verfügt. -
Seite 29: Bildschirm Service I
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BILDSCHIRM SERVICE Es gibt zwei Servicebildschirme, die von qualifiziertem Service- und Wartungspersonal genutzt werden können, um die verschiedenen Maschinenbewegungen zu prüfen. Es wird angenommen, dass die Person, die diesen Bildschirm nutzt, die Beschaffenheit jeder Bewegung versteht, bevor sie diese Bewegung aufruft. Dabei ist darauf zu achten, dass die Ausrüstung nicht beschädigt wird. - Seite 30 BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BILDSCHIRM SERVICE Bildschirm Service 2 Druckkopf anheben – Damit diese Serviceschaltfläche aktiv ist, muss die Druckeroption auf dem Bildschirm Admin aktiviert werden. Durch Drücken der Schaltfläche wird der Elektromagnet entregt und der Druckkopf angehoben. Der Sensor Druckkopf abgesenkt wird ausgeschaltet, wenn sich der Kopf anhebt. Druckkopf absenken –...
-
Seite 31: Bildschirm Über Sharp
BEDIENUNG BILDSCHIRMNAVIGATION BILDSCHIRM ÜBER SHARP SX Softwareversion: – Dies ist die Versionsnummer der SPS-Software. Bei diesem Beispiel lässt sich 06_17_00 wie folgt aufschlüsseln: 6 ist die Hauptversionsnummer, _17 ist die Neben- versionsnummer und _00 weist auf eine kundenspezifische Version hin. Bei kundenspezifischen Versionen werden Buchstaben an die letzten beiden Ziffern der Zahl angehängt. -
Seite 32: Konfigurationsbildschirm Drucker
BEDIENUNG DRUCKER KONFIGURATIONSBILDSCHIRM DRUCKER Schaltfläche Drucker Für den Betrieb muss die Druckeroption eingeschaltet sein. Der Drucker ist eingeschaltet, wenn das große Feld blau ist. Druckgeschw. Diese Zahleneinstellung bestimmt die Vorschubgeschwindigkeit der Bahn während des Druckzyklus. Sie kann von 2,00 bis 12,00 Zoll/Sek. -
Seite 33: Konfigurationsbildschirm Barcode-Kontrolle
BEDIENUNG BARCODE-KONTROLLE KONFIGURATIONSBILDSCHIRM BARCODE-KONTROLLE Schaltfläche Barcode-Kontrolle Mit dieser dauerhaft aktivierten Schaltfläche wird die Barcodeprüfungsoption eingeschaltet. Barcode NOK max. Die maximale Anzahl der aufeinanderfolgenden nicht lesbaren Barcodes, bevor die Maschine in den Fehlerzustand wech- selt. Der gültige Bereich beträgt 000–999. Anzahl NOK-Barcodes konsek. Die Anzahl der aufeinanderfolgend gescannten nicht lesbaren Barcodes. -
Seite 34: Druckerbedienung
DRUCKERBEDIENUNG DRUCKER BEDIENFELD Das Bedienfeld besteht aus einer ereignisgesteuerten Benutzeroberfläche mit Grafikdisplay und Softkeys. Uhrzeit und Datum Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an. Druckerstatuszeile Zeigt nach Initialisierung die Meldung „Bereit“ und während eines Batchdruckauftrags einen Etikettenzähler an. Aktuelle Statussymbole Zeigt die Symbole für den aktuellen Status des Druckers an. -
Seite 35: Beschreibung
DRUCKERBEDIENUNG DRUCKER AKTUELLE STATUSSYMBOLE SYMBOL BESCHREIBUNG Initialisierung, wird in der Regel nur kurz angezeigt (ein beschädigter oder ungültiger Druckkopf kann den Vorgang jedoch verzögern) Große Schrift Eingangsmodus – DPL Eingangsmodus – LINE Eingangsmodus – Emulation RFID erkannt SD-Speicherkarte erkannt USB-Speicher (oder Tastatur) erkannt Drahtgebundenes Netzwerk erkannt Server nicht erreichbar WLAN, das mit einem Zugangspunkt verbunden ist... -
Seite 36: Laden Eines Etiketts
Dieser Abschnitt enthält eine Kurzeinführung in das Erstel- len und Laden von Etiketten mit Hilfe von Labelview™. La- ERSTELLEN EINES NEUEN ETIKETTS belview™ ist eine bei Sharp Packaging Systems erhältliche Etiketten-Software. Mit dieser Software können Text, Bar- Um ein neues Etikettenformat zu erstellen, gehen Sie codes, Grafiken, Zeilen und Felder erstellt werden. -
Seite 37: Speichern Eines Etiketts
DRUCKERBEDIENUNG DRUCKER Es erscheint ein kleines Dialogfeld Drucken. Wenn die- ses Feld verschwindet, ist das Herunterladen abges- chlossen. Die Druckeranzeige ändert sich von BEREIT in SIGNAL WIRD ERWARTET. FELDER/ZEILEN Starten Sie die Maschine. Klicken Sie auf die Schaltfläche oder. Wenn Sie dem Etikett eine Zeile hinzufügen, erscheint sie zunächst in einer vom Programm festgelegten Stand- ardgröße. -
Seite 38: Fehler- Und Alarmmanagement
FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT HMI-FEHLERMANAGEMENT Alle Fehler- oder Alarmmeldungen erscheinen unten auf den meisten Bildschirmen in einer einzelnen Textzeile. Die Meldungen wechseln sich durch eine als „Rundlaufanzeige“ bezeichnete Technik ab. Jede aktive Meldung wird 3 Sekunden lang angezeigt und anschließend erscheint die nächste. Wären also 3 Meldungen aktiv, würden alle 3 alle 9 Sekunden an- gezeigt. - Seite 39 FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT HMI-FEHLERMANAGEMENT ABHILFE: Setzen Sie den Fehler zurück. Wenn das Problem fortbesteht, fahren Sie die Klemmbacke wieder in Grundstellung. URSACHE: Die Folienachse hat einen Bewegungsfehler erkannt. ABHILFE: Setzen Sie den Fehler zurück. Wenn das Problem fortbesteht, verringern Sie die Einstellung der Vorschub- geschwindigkeit.
-
Seite 40: Hmi-Alarmmanagement
FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT HMI-ALARMMANAGEMENT Sie darf nur angehen, wenn sie die Folie vor sich erkennt. Sie muss ausgehen, sobald die Fotozelle nicht mehr von der hinteren Kante der Folie verdeckt wird. Die Fotozelle muss evtl. über den Bildschirm Service geteacht werden oder sie muss vielleicht gereinigt werden. - Seite 41 FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT DRUCKERFEHLER Alle Druckerfunktionen werden intern überwacht. Wenn ein Problem (Fehler) oder ein potenzielles Problem (Warnung) er- kannt wird, erscheint in der Anzeige eine entsprechende Meldung. Fehlermeldungen erhalten die höchste Anzeigepriorität. Falls mehr als ein Fehler erkannt wird, wechselt die Anzeige zwischen den Meldungen. Hinweis: Um nach einem Fehler den normalen Betrieb fortzusetzen, muss der Fehler behoben und dann die Taste VORSCHUB gedrückt werden, um den Zustand zu löschen.
- Seite 42 FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT DRUCKERFEHLER Angezeigte Meldung Beschreibung Mögliche Lösung(en) Tauschen Sie den Druckkopf aus, Der Drucker hat fehlerhafte Druck- PUNKTFEHLER wenn die Druckqualität inakzeptabel kopfelemente festgestellt. wird. Möglicherweise ist die Hauptlogik- Der Drucker konnte Einstellungen karte beschädigt. Wenn dieser RTC-RAM-FEHLER nicht im Dauerspeicher speichern.
- Seite 43 FEHLER- UND ALARMMANAGEMENT DRUCKERFEHLER Angezeigte Meldung Beschreibung Mögliche Lösung(en) FARBBAND KOMMT VORNE AM Farbbandaufnahmemotor dreht Kontrollieren Sie die Verdrahtung des Far- DRUCKER HERAUS nicht.Kupplungsdruck.Wärmeeinstell bbandaufnahmemotors.Erhöhen Sie ung in Labelview zu hoch.Lose den Kupplungsdruck.Verringern Sie Druckerkabel. die Wärmeeinstellung in Label- view.Stellen Sie sicher, dass die Druckerkabel richtig angeschlossen sind.
-
Seite 44: Anhang
ANHANG EINSTELLUNGSÜBERSICHT Bereich: 2,00 – 12,00 Zoll/s In diesem Abschnitt sind die Bereiche der jeweiligen Einstel- lungen und ggf. ein ursprünglicher Wert aufgeführt. Hinweis: Ursprünglich: 6 Zoll/s Die ursprünglichen Einstellungen gelten nur beim erst- maligen Einschalten der Beutelmaschine. Druckbereichslänge Beutellänge Bereich: 0,5 –... - Seite 45 Versand. Zusätzlich zu den sonstigen Rechten von Sharp im Rahmen dieser Bedingungen hat der Käufer, wenn die Schlusszahlung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Versand bei Sharp eingeht, Zinsen in Höhe von achtzehn (18) Prozent pro Jahr oder zum höchsten gesetzlich zulässigen Satz, je nachdem, welcher Betrag kleiner ist, zu zahlen.
-
Seite 46: Bestellformular Für Ersatzteile
ERSATZTEILE BESTELLFORMULAR FÜR ERSATZTEILE Ersatz- oder Austauschteile sind direkt über Sharp Packaging oder bei Ihrem lokalen Händler erhältlich. Wenn Sie eine Bestellung faxen oder per E-Mail senden, muss auch eine Bestellung in Papierform erfolgen. Bitte bestätigen Sie dies anschließend telefonisch. Annahmeschluss für Versand per Luftfracht am nächsten Tag ist 14.30 Uhr Zentrale Stand- ardzeit. -
Seite 47: Ce-Zertifizierung
CE-ZERTIFIZIERUNG © SX™ Bedienerhandbuch Übersetzung des englischen Originals... - Seite 48 CE-ZERTIFIZIERUNG © SX™ Bedienerhandbuch Übersetzung des englischen Originals...