Lux Tools E-BMS-21 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für E-BMS-21:

Originalbetriebsanleitung (84 Seiten)

100

101

102

103

104

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

E-BMS-21

DE Schlagbohrmaschine

Trapano a percussione

FR Perceuse à percussion

GB Impact drill

CZ Příklepová vrtačka

SK Príklepová vŕtačka

PL Wiertarka udarowa

Udarni vrtalnik

HU Ütvefúró

BA/HR Udarna bušilica

RU Дрель ударная электрическая

GR Κρουστικό δράπανο

NL Slagboormachine

SE Slagborrmaskin

Iskuporakone

KAZ Электрлік соқпа дрель

380453

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Lux Tools E-BMS-21

Seite 1 380453 E-BMS-21 DE Schlagbohrmaschine HU Ütvefúró Trapano a percussione BA/HR Udarna bušilica RU Дрель ударная электрическая FR Perceuse à percussion GR Κρουστικό δράπανο GB Impact drill CZ Příklepová vrtačka NL Slagboormachine SK Príklepová vŕtačka SE Slagborrmaskin PL Wiertarka udarowa Iskuporakone KAZ Электрлік...
Seite 2 DE Originalbetriebsanleitung ......4 Istruzioni originali ........10 FR Notice originale .
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis • Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs- Bevor Sie beginnen… ....4 anweisung aus.
Seite 5 • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal- Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör- ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal- teile wechseln oder das Gerät weglegen.
Seite 6: Ihr Gerät Im Überblick
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still- Gefahr durch Vibration stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und Vibration! Durch Vibration kann es, vor zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk- allem bei Personen mit Kreislaufstörungen, zeug führen.
Seite 7: Montage
1. Werkzeugaufnahme ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! 2. Umschalter Bohren / Schlagbohren Die Einstellung [ ] nicht zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben benutzen. 3. Arretierknopf 4. Ein-Aus-Schalter Mit dem Umschalter Bohren/Schlagbohren (2) wäh- 5. Drehzahlregler len Sie die Betriebsart wie folgt: 6.
Seite 8: Reinigung
Störungen und Hilfe ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Verwenden Sie den Bohrer nie zum Fräsen Wenn etwas nicht funktioniert… oder zur Erweiterung von Bohrungen. GEFAHR! Vorsicht, Verletzungsgefahr! Benutzen Sie immer den zum Material pas- Unsachgemäße Reparaturen können dazu senden Bohrer. führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher –...
Seite 9 tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unterschei- den, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug verwendet wird; Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Eine Maßnahme zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z. B. die Begrenzung der Arbeitszeit.
Seite 10: Per La Vostra Sicurezza
Indice Trapano a percussione Istruzioni originali Prima di cominciare… ....10 Per la vostra sicurezza ....10 Per la vostra sicurezza Panoramica dell’apparecchio .
Seite 11 • Quando si lavora all’aperto, utilizzare prolun- • Prima di effettuare le regolazioni all’apparec- ghe idonee per questo ambiente. L’uso di pro- chio, di cambiare gli accessori o di mettere via lunghe idonee riduce il rischio di scosse elettri- l’apparecchio togliere la spina dalla presa e/o che.
Seite 12: Panoramica Dell'apparecchio
causare un’esplosione. Il danneggiamento di una Pericolo a causa delle vibrazioni condotta idrica può causare danni materiali di ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa entità maggiore o perfino gravi folgorazioni. delle vibrazioni! Le vibrazioni possono • Attendere finché l’utensile elettrico si è com- causare, soprattutto nelle persone con pletamente fermato, prima di appoggiarlo.
Seite 13 3. Pulsante di arresto AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- 4. Interruttore I/0 chio! Utilizzare l’impostazione [ ] non per avvitare o svitare le viti. 5. Regolatore numero di giri 6. Commutatore di direzione di rotazione Selezionare la modalità operativa senza percus- 7.
Seite 14: Smaltimento
Anomalie e rimedi AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- chio! Non utilizzare mai il trapano per fre- Se qualcosa non funziona… sare o per allargare fori. PERICOLO! Prudenza, pericolo di usare sempre la punta adatta al materiale. lesioni! Riparazioni non appropriate pos- –...
Seite 15 dell’area di lavoro consentiti possono anche variare da paese a paese. Que- sta informazione dovrebbe tuttavia aiutare l’operatore ad effettuare valuta- zioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi. Rilevamento dei valori di emissione sonora secondo EN 62841-1. **) Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può...
Seite 16: Pour Votre Sécurité
Table des matières Perceuse à percussion Notice originale Avant de commencer… ....16 Pour votre sécurité ..... . 16 Pour votre sécurité...
Seite 17 • N’utilisez pas le câble à d’autres fins, pour Utilisation et maniement de l’appareil électrique porter l’appareil électrique, le suspendre ou • Ne soumettez pas l’appareil à des surcharges. pour retirer la fiche de la prise. Gardez le câble Utilisez pour votre travail l’appareil électrique loin de la chaleur, d’huiles, d’arêtes coupantes prévu à...
Seite 18 Consignes de sécurité supplémentaires L’isolation fournit une protection contre le contact avec les pièces électriques sous ten- • Avant le travail, contrôlez à l’aide d’appareils sion en ce qu’elle place une isolation supplé- correspondants si des conduits électriques mentaire autour de l’isolation de base néces- dissimulés se trouvent dans la zone de travail.
Seite 19: Vue D'ensemble De Votre Appareil
Vue d’ensemble de votre appareil – Tourner la douille avant du logement de l’outil dans le sens horaire. Remarque : L’apparence réelle de votre appareil peut diverger des illustrations. Sélectionner le mode de fonctionnement AVIS ! Risque de dommages de l’appa- ►...
Seite 20: Nettoyage
– Pour éteindre l’appareil, lâchez l’interrupteur Nettoyage Marche/Arrêt sur (4). Aperçu Remarque : La vitesse de l’appareil peut À effectuer régulièrement en fonction des condi- être modifiée sans à-coups en exerçant une tions d’utilisation pression différenciée sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Quoi ? Comment ? Retirer la poussière des Utilisez un aspirateur,...
Seite 21 Référence 380453 Diamètre de foret max. • béton 13 mm • acier 10 mm • bois 30 mm Niveau de puissance acous- 103 dB(A) tique (L (K = 3 dB(A)) Niveau de pression acoustique 92 dB(A) (K = 3 dB(A)) Vibrations** •...
Seite 22: Before You Begin
Table of contents General power tool safety warnings Original instructions Impact drill Before you begin… ..... . 22 WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Seite 23 • Remove any adjusting key or wrench before • Hold the device by the insulated surfaces turning the power tool on. A wrench or a key when carrying out work during which it is pos- left attached to a rotating part of the power tool sible that the tool or screw may come across may result in personal injury.
Seite 24: Your Unit At A Glance
1. Tool holder The protective insulation creates protection from contact with electric parts under power 2. Switch for drilling / hammer drilling by providing additional insulation around the 3. Locking button necessary operational basic insulation. The 4. On/off switch protective insulation corresponds to protec- 5.
Seite 25: Cleaning
Use the switch for drilling/hammer drilling (2) to select – To release the lock, press the On/Off switch again the operating mode as follows: and release. • Position [ ] for hammer drilling in cement or – To switch the unit off, release the on/off switch (4). stone.
Seite 26: Technical Data
with household waste. They may contain substances that are harmful to the environment and human health. Consumers must dispose of waste electrical devices, spent portable batteries and rechargeable batteries separately from household waste at an official collec- tion point to ensure that these items are processed correctly.
Seite 27: Dříve Než Začnete
Obsah Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické Původní návod k používání Příklepová vrtačka nářadí Dříve než začnete… ..... 27 VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč- Pro Vaši bezpečnost .
Seite 28 Bezpečnost osob míry, že je negativně ovlivněno fungování elektrického nářadí. Před použitím přístroje • Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co děláte, nechejte poškozené díly opravit. Příčinou a k práci s elektrickým nářadím přistupujte mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického uvážlivě.
Seite 29: Přehled - Váš Přístroj
• Dotyk nástroje v odkryté části. • Zabraňte přehřátí přístroje a obrobku. Nad- měrné horko může poškodit nástroj i přístroj. • Zasahování do nástroje v chodu. • Zpětný ráz obráběných předmětů a jejich částí. • Krátce po práci může být nástroj velmi horký. Horký...
Seite 30: Čištění
– Pevně podržte zadní pouzdro úchytu nástroje (1). – Otáčením regulátoru otáček proti směru hodino- vých ručiček se otáčky snižují. – Přední pouzdro otočte proti směru hodinových ručiček. Před zapnutím zkontrolujte! – Vyjměte nástroj. Překontrolujte bezpečný stav přístroje: Nasadit nástroj –...
Seite 31: Likvidace
Řešení Chyba/porucha Příčina Žádná funkce příklepového vrtá- Přepínač vrtání/příklepové vrtání Přepínač nastavte do polohy [ ní. není správně nastaven? Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se přímo něž odlišovat v závislosti na dané zemi. Tato informace má však uživatelovi umožnit lepší odhad ohrožení a rizika. Zjištění emisních hodnot hluku podle na prodejnu.
Seite 32: Než Začnete
• Ak prístroj predáte alebo odovzdáte ďalšej osobe, Obsah Pôvodný návod na použitie Príklepová vŕtačka bezpodmienečne priložte aj tento návod na pou- Než začnete… ......32 žitie.
Seite 33 Bezpečnosť osôb • Pri údržbe elektrického prístroja buďte dôkladný. Skontrolujte, či pohyblivé časti • Buďte opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte, náradia bezchybne fungujú a nie sú zabloko- a pristupujte k práci s elektrickým prístrojom vané, či diely nie sú zlomené alebo natoľko uvážlivo.
Seite 34: Prehľad O Prístroji
• Elektrické náradie s poškodeným káblom – Vyhnite sa vykonávaniu práce pri nízkych teplo- nepoužívajte. Poškodeného kábla sa nedotý- tách. kajte a ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku. – Telo a najmä ruky držte v chladom počasí v teple. Poškodené káble zvyšujú riziko zásahu elektric- –...
Seite 35: Obsluha
Obsluha Elektronické ovládanie otáčok OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškode- nia prístroja! Motor sa pri pretrvávajúcom silnom zaťažení a pri nízkych otáčkach môže prehriať. Motor nechajte ochladiť pri Vyberanie nástroja vyšších otáčkach pri chode naprázdno. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pora- Prístroj je vybavený elektronickým ovládaním otáčok. nenia Krátko po práci môže byť...
Seite 36: Likvidácia
Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k poruche. Väčšinou ich ľahko dokážete odstrániť sami. Skôr než sa obrátite na predajcu, pozrite sa najprv do nasledujúcej tabuľky. Ušetríte si tak veľa námahy, prí- padne aj náklady. Chyba/porucha Príčina Náprava Skľučovadlo vrtáka sa neotáča.
Seite 37: Przed Rozpoczęciem Użytkowania
Spis treści Instrukcja oryginalna Wiertarka udarowa Przed rozpoczęciem użytkowania… ..37 Dla Twego bezpieczeństwa ....37 Dla Twego bezpieczeństwa Schemat urządzenia .
Seite 38 w celu wyjęcia wtyczki z kontaktu. Chronić Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie się z kabel przed wysoką temperaturą, olejem, elektronarzędziami ostrymi krawędziami oraz ruchomymi elemen- • Urządzenia nie przeciążać. Elektronarzędzia tami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie należy stosować wyłącznie do prac, do któ- kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Seite 39 • Podczas wykonywania prac, przy których • Zabrania się zdejmowania lub zakrywania sym- narzędzie robocze lub śruba może natrafić na boli znajdujących się na urządzeniu. Nieczytelne ukryte przewody elektryczne lub własny kabel tabliczki z informacjami na urządzeniu należy nie- zasilający, urządzenie należy trzymać tylko za zwłocznie wymienić.
Seite 40: Schemat Urządzenia
– Umieścić narzędzie w uchwycie do mocowa- Długie włosy należy osłonić lub założyć siatkę nia (1) wsuwając je do oporu. na włosy. – Przedni pierścień uchwytu wiertarskiego dokręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek Schemat urządzenia zegara. Wskazówka: Rzeczywisty wygląd urządze- Wybór trybu pracy nia może się...
Seite 41: Czyszczenie
Włączanie/wyłączanie – Trzymać urządzenie prosto i wiercić dociskając z równomierną siłą. – Aby włączyć obroty narzędzia, wcisnąć przycisk włącznika/wyłącznika (4). Czyszczenie – Do pracy ciągłej przy wciśniętym włączniku- Sposoby czyszczenia wyłączniku wcisnąć przycisk ryglowania (3). Regularnie, w zależności od warunków użytkowa- –...
Seite 42 Numer artykułu 380453 Maks. średnica wiertła • beton 13 mm • stal 10 mm • drewno 30 mm Poziom mocy akustycznej 103 dB(A) (K = 3 dB(A)) Poziom ciśnienia akustycznego 92 dB(A) (K = 3 dB(A)) Wibracje** • Wiercenie w stali <...
Seite 43: Pred Začetkom
• Če napravo prodate ali daste naprej, nujno prilo- Vsebina Izvirna navodila Udarni vrtalnik žite tudi ta priročnik za uporabo. Pred začetkom… ......43 Splošni varnostni napotki za električno orodje Za vašo varnost .
Seite 44 • Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in • Uporabljajte električno orodje, opremo, obde- zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne lovalno orodje itd. skladno s temi navodili. Pri opreme kot so zaščitna maska proti prahu, varno- tem upoštevajte delovne pogoje in postopke stni čevlji, ki so odporni proti drsenju, varnostna za izvedbo.
Seite 45: Vaša Naprava V Pregledu
• Pri delu držite električno orodje trdno z obema Pri delih, kjer lahko nastane prah, nosite za- rokama in poskrbite za varno postavitev. Ele- ščitno masko proti prahu. ktrično orodje se varno upravlja z obema rokama. Pri delu z napravo ne bodite brez zaščitnih ro- •...
Seite 46: Čiščenje
Vstavljanje orodja Pred vklopom preveriti! Preverite varno stanje naprave: OPOZORILO! Nevarnost poškodb! Pri – Preverite, ali so prisotne vidne okvare. vstavljanju orodja pazite, da je trdno name- ščeno v vpenjalno glavo in da ni zataknjen. – Preverite, ali so vsi deli trdno montirani. Vklop/izklop Nasvet: Pred vstavljanjem očistite in namastite trup orodja.
Seite 47: Odlaganje Med Odpadke
Napaka/motnja Vzrok Pomoč Ni funkcije udarno vrtanje. Je preklopnik vrtanje/udarno vrta- Preklopnik nastaviti v položaj [ nja napačno nameščen? Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite **) Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normiranem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z dru- neposredno na vašo prodajalca.
Seite 48: Mielőtt Hozzákezdene
Tartalomjegyzék Általános biztonsági utasítások az elektromos Eredeti használati utasítás Ütvefúró szerszámok kezelésére Mielőtt hozzákezdene… ....48 FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden Biztonsága érdekében ....48 biztonsági utasítást és útmutatást.
Seite 49 Személyek biztonsága olyan személyeknek, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a használati utasításo- • Legyen figyelmes, figyeljen oda, mit csinál, kat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelje óvatosan az elektromos szerszámo- tapasztalatlan személyek használják őket. kat. Ne használja az elektromos szerszámot, •...
Seite 50: A Készülék Áttekintése
• Ha a szerszámfej megakadt, azonnal kap- A következő utasítások betartásával lényegesen csolja ki az elektromos készüléket. Visszacsa- lecsökkentheti a veszélyeket: pás esetetén számítson nagy visszaható nyo- – Tartsa karban a készüléket a használati útmutató- matékra. A szerszámfej megakad, ha az elektro- ban található...
Seite 51: Kezelés
– Csavarja be újra a pótfogantyút (7). Az elektronikus fordulatszám szabályzás FIGYELEM! A készülék károsodásának Kezelés veszélye! Alacsony fordulatszámon, tartó- san, erősen terhelve a motor túlmeleged- het. A motort magas fordulatszámon, üres- járásban hagyja kihűlni. A szerszám leszerelése A készülékbe elektronikus fordulatszám szabályzót építettünk.
Seite 52: Üzemzavarok És Elhárításuk
Üzemzavarok és elhárításuk Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavarhoz. Legtöbbször ezeket saját maga is elháríthatja. Mielőtt Ha valami nem működik… az áruházhoz fordulna, nézze át az alábbi táblázatot. Ezzel sok fáradságot, illetve adott esetben költsége- VESZÉLY! Vigyázat, sérülésveszély! A ket is megtakarít. szakszerűtlen javítások miatt előfordulhat, hogy készüléke többé...
Seite 53: Prije Nego Što Počnete
BA/HR Kazalo Opće sigurnosne upute za električne alate Originalno uputstvo za upotrebu Udarna bušilica Prije nego što počnete… ....53 UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurno- sne upute i naputke.
Seite 54 BA/HR • Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek • Električni alat, pribor, uložne alate itd. koristite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne prema ovim uputama. Pri tome obratite pozor opreme kao što je to zaštitna maska protiv pra- na uvjete i vrstu rada koji se treba provesti. šine, neklizajuće sigurnosne cipele, zaštitna Korištenje električnih alata u druge svrhe osim kaciga ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i korištenju...
Seite 55: Pregled Vašeg Uređaja
BA/HR • Uvijek se pridržavajte važećih nacionalnih i Pri radu s uređajem nosite pripijenu radnu međunarodnih propisa u vezi sigurnosti, odjeću. zdravlja i zaštite na radu. Informirajte se prije početka rada o propisima koji vrijede za mjesto Prekrijte dugu kosu ili po potrebi nosite mrežu korištenja uređaja.
Seite 56: Čišćenje
BA/HR ► Str. 3, tačka 2 Isključiti/uključiti – Alat do graničnika utaknite u prihvat za alat (1). – Za zavrtanje alata pritisnite sklopku za uključiva- – Prednju čahuru prihvata alata zavrnite u smjeru nje – isključivanje (4). kazaljke na satu. –...
Seite 57: Odlaganje Na Otpad
BA/HR Ako ne možete sami popraviti grešku, molimo da se načinu na koji se alat koristi; Opterećenje kroz vibracije pokušajte držati što je moguće manjim. Mjera za smanjenje opterećenja vibracijama je npr. direktno obratite trgovcu. Molimo da vodite računa i o ograničenje radnog vremena.
Seite 58: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации Содержание Оригинальное руководство по эксплуатации Дрель ударная электрическая Перед началом работы… ....58 Для Вашей безопасности ....58 Для...
Seite 59 • Не используйте кабель не по назначению, • Если возможен монтаж пылеотсасываю- например, для транспортировки электро- щих и пылеулавливающих устройств, убе- инструмента, для подвешивания либо дитесь в том, что они присоединены и чтобы вытащить штепсельную вилку из используются правильно. Использование розетки.
Seite 60 Инструкции по технике безопасности при • Содержите в чистоте и избегайте попада- работе с дрелью ния жира на ручки. Скользкие ручки могут привести к несчастным случаям. • Носите средства защиты органов слуха при • Во время работы держите электроинстру- ударном сверлении. Шум может привести к мент...
Seite 61: Обзор Прибора
Эксплуатация Остаточные риски Даже при правильном применении прибора и соблюдении всех указаний по безопасности, содержащихся в данном руководстве, тем не менее, существуют следующие остаточные риски: Изъятие рабочего инструмента • Прикосновение к неприкрытому участку инструмента. ОСТОРОЖНО! Опасность телесных • Прикосновение к вращающемуся инструменту. повреждений...
Seite 62: Очистка
Сверление – Для выкручивания винтов нажмите переклю- чатель направления вращения вправо ОПАСНОСТЬ! Опасность травм! (направление вращения против часовой Никогда не держите обрабатываемую стрелки). деталь в руках, не кладите ее на колени Электронное управление скорости вращения или другие части тела. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства! При...
Seite 63: Утилизация Упаковки
приборы запрещено выбрасывать в бытовой результате вибрации к минимуму. Меры по сокращению вибрационной нагрузки, например, ограничение рабочего времени. При этом следует мусор. Они могут содержать вредные для здоро- учитывать все составляющие рабочего цикла (например, время вья и окружающей среды вещества. выключения...
Seite 64: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Κρουστικό δράπανο Πριν ξεκινήσετε… ..... . . 64 Για την ασφάλειά σας ....64 Για...
Seite 65: Ασφάλεια Προσώπων
• Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό το καλώ- • Όταν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά- διο, παράδειγμα για να μεταφέρετε το ηλε- ξεις αναρρόφησης/ή συλλογής σκόνης, βεβαι- κτρικό εργαλείο, για να το κρεμάσετε ή για να ωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησι- αφαιρέσετε...
Seite 66 • Χρησιμοποιείτε τις συμπαραδιδόμενες μαζί με • Τηρείτε πάντα τις ισχύουσες εθνικές και διε- τη συσκευή επιπλέον χειρολαβές. Η απώλεια θνής διατάξεις ασφαλείας, υγείας και εργα- ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. σίας. Πριν την ανάληψη εργασίας ενημερωθείτε για τις ισχύουσες προδιαγραφές στον τόπο χρή- •...
Seite 67: Η Συσκευή Σας Συνοπτικά
• Αναπήδηση τεμαχίων προς κατεργασία ή τμημά- ► Σελ. 3, χωρίο 2 των τους. – Κρατήστε το πίσω κάλυμμα της υποδοχής εργα- λείων (1). Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός – Ξεβιδώστε το μπροστινό κάλυμμα προς τα αρι- Κατά την εργασία με το μηχάνημα να φοράτε στερά.
Seite 68: Βλάβες Και Βοήθεια
– Στρέψτε το ρυθμιστή αριθμού στροφών προς τα – Κρατήστε τη συσκευή ίσια και τρυπήστε με ομοιό- αριστερά για μείωση του αριθμού στροφών. μορφη πίεση. Ελέγχετε πριν την ενεργοποίηση! Καθαρισμός Ελέγχετε την ασφαλή κατάσταση του μηχανήματος: Σύνοψη καθαρισμού – Ελέγχετε, εάν υπάρχουν ορατές βλάβες. Τακτικά, ανάλογα...
Seite 69: Τεχνικά Δεδομένα
σμένη κατάσταση. Οι μπαταρίες πρέπει να προστα- τεύονται από βραχυκυκλώματα, αποσυνδέοντάς τες πάντα από τους πόλους. Κάθε τελικός χρήστης είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη διαγραφή προσωπικών δεδομένων στις παλαιές συσκευές που προορίζονται για απόρριψη. Διάθεση συσκευασίας στα απορρίμματα Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και μεμβράνες...
Seite 70: Voordat U Begint
Inhoudsopgave Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing Slagboormachine Voordat u begint… ..... . 70 Voor uw veiligheid ..... . 70 Voor uw veiligheid Overzicht van uw apparaat .
Seite 71 trekken. Houd de kabel uit de buurt van Toepassing en behandeling van elektrisch warmte, olie, scherpe kanten of beweegbare gereedschap apparaatonderdelen. Beschadigde of verstren- • Let op dat u het apparaat niet overbelast. gelde kabels vergroten het risico op een elektri- Gebruik voor uw werkzaamheden het hiervoor sche schok.
Seite 72 • Houd het apparaat bĳ de geïsoleerde grepen • Houd er rekening mee dat de bewegende delen vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert, zich ook achter be- en ontluchtingsopeningen waarbĳ het gereedschapshulpstuk of de kunnen bevinden. schroef eventueel verborgen elektrische lei- •...
Seite 73: Overzicht Van Uw Apparaat
Gereedschap plaatsen Draag bĳ het werken met het apparaat geen veiligheidshandschoenen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Let er bĳ het plaatsen van het gereedschap Draag bĳ werkzaamheden met het apparaat op, dat het stevig vastzit in de gereed- nauwsluitende werkkleding. schapsklem en niet scheef zit. Dek lange haren af of draag evtl.
Seite 74: Reiniging
– Druk voor continu bedrĳf bĳ ingedrukte Aan/Uit- Reiniging schakelaar de vergrendelknop (3) in. Reinigingsoverzicht – Druk voor opheffing van de vergrendeling de Aan/ Regelmatig, afhankelĳk van de gebruiksomstan- Uit-schakelaar opnieuw in en laat deze los. digheden – Laat voor het uitschakelen van het apparaat de Aan/Uit-schakelaar (4) weer los.
Seite 75 Artikelnummer 380453 Vibratie** • Boren in staal < 4,95 m/s² (K = 1,5 m/s²) De aangegeven waarden zĳn emissiewaarden en zĳn niet hetzelfde als vei- lige werkplekwaarden. Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emis- sie- en immissiewaarden kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgsmaatregelen noodzakelĳk zĳn of niet.
Seite 76: Innan Du Börjar
Innehållsförteckning Allmänna säkerhetshänvisningar för elverktyg Bruksanvisning i original Slagborrmaskin Innan du börjar… ..... . . 76 VARNING! Läs alla säkerhetshänvisningar och För din egen säkerhet .
Seite 77 • Använd personlig skyddsutrustning och alltid Service skyddsglasögon. Användandet av personlig • Låt endast kvalificerad expertpersonal skyddsutrustning såsom dammask, reparera elverktyget och endast med halkskyddande skyddsskor, hjälm eller originalreservdelar. På det sättet säkerställs det hörselskydd, beroende på slaget och att elverktygets säkerhet upprätthålls. användningen av elverktyget, minskar risken för Säkerhetshänvisningar för borrmaskiner personskador.
Seite 78: Produkten I Översikt
• Symboler som befinner sig på produkten får inte Täck över långt hår eller använd vid behov ett avlägsnas eller täckas över. Oläslig information hårnät. på produkten skall omgående bytas ut. Läs och beakta bruksanvisningen före Produkten i översikt användning. Märk: Det faktiska utseendet hos produkten kan avvika från illustrationerna.
Seite 79: Rengöring
Val av driftssätt In-/frånkoppling – Tryck in på-av-reglaget (4) för att vrida verktyget. OBS! Risk för produktskador! Ändra – För permanentdrift med intryckt på-av-reglage: driftssätt endast med avstängd produkt. tryck på låsknappen (3). – För att upphäva spärren trycker man igen på på- OBS! Risk för produktskador! Använd av-reglaget och släpper upp det.
Seite 80: Tekniska Data
Konsumenterna är skyldiga att bortskaffa uttjänta elapparater, uttjänta batterier och ackumulatorer till återvinningscentral för säkerställande av korrekt hantering. Information om återlämnandet erhålls av säljaren. Återtagandet är kostnadsfritt. Batterier och ackumulatorer som inte är fast monterade i uttjänta elapparater måste tas ur och bortskaffas korrekt före skrotning.
Seite 81: Ennen Aloittamista
Sisällys • Mikäli myyt tai luovutat laitteet jollekin toiselle Alkuperäiset ohjeet Iskuporakone henkilölle, on käyttöohje luovutettava laitteen Ennen aloittamista… ..... 81 mukana.
Seite 82 • Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Korjaus Henkilönsuojaimien, kuten pölynaamarin, • Anna vain pätevän ammattihenkilöstön liukumattomien turvajalkineiden, kypärän tai korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä kuulonsuojaimien käyttö, sähkötyökalun tyypistä varaosia. Näin varmistetaan, että sähkötyökalun ja käytöstä riippuen, pienentää tapaturmariskiä. turvallisuus säilyy. • Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että Porakoneiden turvallisuusohjeet sähkötyökalu on sammutettu, ennen kuin liität •...
Seite 83: Laitteen Yleiskatsaus
• Kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus-, Käytä laitteella työskennellessäsi terveys- ja työturvallisuussäädöksiä on aina vartalonmyötäisiä työvaatteita. noudatettava. Hanki ennen töiden aloittamista tietoja laitteen käyttöpaikassa pätevistä Peitä pitkät hiukset tai käytä tarvittaessa määräyksistä. hiusverkkoa. • Ota huomioon, että ilman tulo- ja poistoaukkojen takana voi olla myös liikkuvia osia.
Seite 84: Puhdistus
► Siv. 3, kohta 2 – Tarkista, onko näkyviä vikoja. – Aseta terä terän kiinnittimeen (1) vasteeseen – Tarkista, onko laitteen kaikki osat asennettu saakka. tiukasti. – Kierrä terän kiinnittimen etummainen holkki kiinni Käynnistys/sammutus myötäpäivään. – Aseta terä pyörimään painamalla virtakytkintä (4). Toimintatavan valinta –...
Seite 85: Hävittäminen
Jos et pysty korjaamaan vikaa itse, ota yhteyttä aikana työkalun käyttötavasta riippuen; yritä pitää tärinäkuormitus mahdollisimman alhaisena. Yksi toimenpiteistä tärinäkuormituksen jälleenmyyjään. Ota huomioon, että asiattomat pienentämiseksi on esim. työajan rajoittaminen. Tällöin on huomioitava korjaukset mitätöivät myös takuun ja sinulle aiheutuu kaikki käyttövaiheiden osat (esimerkiksi ajat, jolloin työkalu on sammutettuna, ja jolloin se on kytkettynä...
Seite 86: Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық Мазмұны Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық Электрлік соқпа дрель Жұмыс алдында… ..... 86 Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін ....86 Сіздің...
Seite 87 Аспапты пайдалану жəне қолдану • Кабельді мақсатынан тыс, мысалы, электр құралын тасымалдау, штепсельдік ашаны • Құралды асыра жүктемеңіз. Жұмыс істеу тартып шығару үшін пайдаланбаңыз. үшін осыған арналған электр құралдарын Кабельді жоғары температурадан, майдан, ғана пайдаланыңыз. Жарамды электр құра- құралдың өткір шеттерінен немесе жылжы- лымен...
Seite 88 • Жұмыс құралы жасырын электр сымына • Жылжымалы бөлшектер желдету жəне ауасы- немесе өзінің желілік кабеліне тиіп кетуі здандыруға арналған саңылауларда да болуы мүмкін жұмыстарды орындаған кезде, мүмкін екендігін ескеріңіз. электр құралын оқшауландырылған тұтқа- • Машинадағы таңбаларды жоюға немесе сынан ұстаңыз. Кернеуде тұрған сыммен түй- жабуға...
Seite 89: Аспапқа Шолу
Жұмыс құралын орнату Шаң түзілуі жоғары болатын материалдар- мен жұмыс істеген кезде шаңнан қорғай- ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі бар! тын маска киіңіз. Жұмыс құралын орнатқан кезде қысқыш Аспаппен жұмыс істеген кезде қорғаныс патронда оның сенімді бекітілуін жəне қолғабын кимеңіз. оның артқа қарай шалқайып кетпеу мүм- кіндігін...
Seite 90: Тазалау
– Айналу жылдамдығын реттегішті сағат тіліне НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспаптың қарсы бағытта айналдыру айналу жылдам- зақымдалу қаупі бар! Ешқашан саңы- дығын азайтады. лауларды фрезерлеу немесе қашау үшін бұрғыны пайдаланбаңыз. Пайдалану алдындағы тексерулер! Əрқашан материалға сəйкес бұрғыны Аспаптың дұрыс жұмыс істеп тұрғандығына көз пайдаланыңыз.
Seite 91: Техникалық Деректер
Əр ақырғы пайдаланушы кəдеге жаратылатын ескі құрылғылардағы жеке деректерді жою үшін өзі жауапты болады. Орамды кəдеге жарату Орам қайта өңдеуге жіберілуі мүмкін кар- тоннан жəне сəйкес белгіленген пластик- тен тұрады. – Бұл материалдардың қайта өңдеуге жіберілуін қадағалаңыз. Техникалық деректер Артикул нөмірі 380453 Ном.
Seite 92: Гарантийный Талон
RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производствен- ных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про- цессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе с квитанцией об оплате в ближайший магазин. На...
Seite 93 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру- мента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации; –...
Seite 94 UA Рекламація по якості Шановний покупцю, наші продукти виробляються на сучасному підприємстві і відповіда- ють міжнародним стандартам якості. Якщо у вас все-таки є підстава для рекламації, віднесіть куплений товар разом із чеком у магазин. На наші продукти поширюється можливість подачі рекламації з моменту покупки, перед- бачена...
Seite 95 Акт виконаних робіт з обслуговування й гарантійного ремонту Дата ............................Опис дефекту ....................................................................................Виконані роботи..................................................................................................................Підпис виконавця Найменування і тип замінених компонентів ........................................................................................................Номер виробу, одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з ......20........
Seite 96 Гарантийний талон Продукт ............................Модель............................Серійний номер.......................... Дата продажу..........................Торговельна організація ......................Перевірено продавцем ......................Адреса покупця ..........................................................................................Сервісний центр/виконавець послуг (на період після гарантійного строку) ..........................................................................................У гарантію не включені: • Продукти, ідентифікаційні дані яких не відповідають ідентифікаційним даним у вкладе- ному...
Seite 97 Під час продажу продавець зобов’язаний: • Перевірити в присутності споживача споживчі властивості товару, надати супровідну документацію (інструкцію по експлуатації), в тому числі гарантійну карту з відривним гарантійним талоном на гарантійне обслуговування, переконатися в укомплектова- ності товару згідно з документацією. • Проінформувати споживача про правила користування товаром. •...
Seite 98: Mängelansprüche
DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions- stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.
Seite 99: Garancijski List
Garancijski list Firma dajalca garancije: ......................Sedež dajalca garancije: ......................Firma prodajalca: ........................Sedež prodajalca: ........................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.
Seite 100: Reclamaties
RO Pretenții în caz de defecte Mult stimată clientă, mult stimate client, Produsele noastre sunt fabricate în unități moderne de producție și sunt supuse unui proces de control de calitate recunoscut la nivel internațional. În cazul în care veți avea totuși un motiv de reclamație, vă rugăm să prezentați acest articol împreună...
Seite 101: Produktansvar
Reklamācijas Cienītā kliente, godātais klient, mūsu produkcija tiek izgatavota modernās ražotnēs un ir pakļauta starptautiski atzītam kvalitātes kontroles procesam. Ja Jums tomēr ir iemesls celt iebildumus, lūdzu, nogādājiet šo preci kopā ar pirkumu apliecinošu dokumentu savam tirgotājam. Ar likumu noteiktās reklamācijas attiecībā uz mūsu produkciju ir piemērojamas sākot ar tās iegādes datumu.
Seite 104 Emil Lux GmbH & Co. KG Emil-Lux-Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Art.-Nr. 380453 V-080621...

Diese Anleitung auch für: