Oregon Scientific PE980 Handbuch

• Do not scratch hard objects against the LCD display as
this may cause damage.
• Take precautions when handling all battery types.
• Remove the batteries whenever you are planning to
store the product for a long period of time.
ANYWEAR
• When replacing batteries, use new batteries as specified
Slim Pedometer in this user manual.
MODEL: PE980 • The product is a precision instrument. Never attempt
to take this device apart. Contact the retailer or our
USER MANUAL customer service department if the product requires
servicing.
• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is
EN a danger of electric shock.
• Check all major functions if the device has not been
INTRODUCTION
used for a long time. Maintain regular internal testing
MAIN MODE and cleaning of your device. Have your device serviced
Thank you for selecting the Oregon Scientific™ ANYWEAR
by an approved service centre annually.
Slim Pedometer (PE980). The PE980 is a sensor type
In the Main Mode, you can:
• When disposing of this product, ensure it is collected
pedometer that can detect steps in any dimension it is
• view the time and current step count (default), calorie separately for special treatment and not as normal
carried. It is equipped with clock, alarm, 7-day memory, step
burned, distance walked and exercise time household waste.
counter, distance counter and calorie counter functions.
• turn On or Off the step counter
• Due to printing limitations, the displays shown in this
manual may differ from the actual display.
IMPORTANT Do not immerse the pedometer in water.
To view the current calorie burned and distance • The contents of this manual may not be reproduced
walked: without the permission of the manufacturer.
CONTROL BUTTONS
Press DISP. The display sequence is: calorie burned
and distance walked . The exercise time with icon NOTE The technical specifications for this product and the
is also displayed. contents of the user manual are subject to change without
notice.
To turn the step counter On or Off:
1
In situations where you do not need to record step count, you ABOUT OREGON SCIENTIFIC
can turn Off the step counter.
2
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products.
3 Press and hold SET and MEM at the same time for 2
seconds until the following screen is displayed. To turn On
the step counter, repeat the same action. indicates step If you're in the US and would like to contact our Customer
counter is On. Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
1. SET: Enter Setting Mode; confirm and move to next
setting option OR
2. DISP: Display calorie burned and distance walked; Call 1-800-853-8883.
or
increase values
3. MEM: Enter Memory Mode; decrease values
For international
oregonscientific.com/about/international.asp.
LCD NOTE
• If the step counter is Off, there will be no step, calorie
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
1 10 and distance calculation or recording into memory.
2
11 • The current step count, calorie burned, distance walked, Hereby, Oregon Scientific, declares that this ANYWEAR
3
12 and exercise timer will be reset automatically to zero at Slim Pedometer (Model: PE980) is in compliance with
midnight. EMC directive 89/336/CE. A copy of the signed and dated
13
Declaration of Conformity is available on request via our
4 14
Oregon Scientific Customer Service.
15 SETTING MODE
5
16
6 In the Setting Mode, you can set the time, alarm On/Off and
17
7 alarm time, user's weight and stride length, and beep tone
18
8 19 On/Off.
9
1. Press SET to enter the Setting Mode.
2. Wait for the setting option to flash, then press DISP
1. : Indicates calorie burned is displayed
or MEM to set values. You can press and hold these
2. : Indicates beep tone is Off
buttons to rapidly set the values.
3. : Indicates battery power is low
3. Wait 3 seconds for the pedometer to automatically
4. Displays mode banners, number of steps, calorie
confirm and move to the next setting option. The setting
reading or distance walked
sequence is: stride length unit, stride length value,
5. : Indicates alarm is On
weight unit, weight value, 12/24 time format, time (hour
6. : Indicates exercise timer is displayed and minute), alarm On/Off, alarm time (hour and minute)
(if alarm On is selected) and beep tone On/Off.
7. : Indicates on which day (1-7) before is the displayed
data recorded
8. / : 12 hour clock NOTE You can press SET to skip through settings.
9. Displays time or Setting Mode values
10. : Indicates distance walked is displayed REMARK Press any button to silence an activated alarm. If
not deactivated, the alarm will be activated at the same time
11. : Indicates you are in Memory Mode
the following day.
12. : Indicates there is a following page
13. : Smart indicators to press the button beside
14. : Indicates step counter is On MEMORY MODE
15. : Indicates there is a previous page
In the Memory Mode, you can view the records of your steps
16. : Calorie unit and calories burned for the past 7 days.
17. : Distance unit (Miles / Kilometres)
18. : User's stride length unit (Centimetres / Inches)
1. Press MEM to enter the Memory Mode.
19. : Weight unit (Pounds / Kilograms)
2. Press DISP or MEM to select which day to view.
GETTING STARTED
NOTE
ACTIVATE PEDOMETER (FIRST-TIME USE ONLY) • When toggling between days, the record displayed will
be of the same category (either step count or calorie
Press and hold any key until the screen is activated.
burned).
• When viewing a day's record, the pedometer will
CARRYING THE PEDOMETER automatically toggle for 3 seconds between step count
and calorie burned display.
The PE980 can be carried on the waist, around the neck or
in pockets and handbags by using the adjustable strap or
detachable clip provided. REMARK Toggle through all 7-day records to return to the
Main Mode.
SET TIME AND USER DATA
To reset records:
To effectively use the pedometer for calculating calorie
You cannot reset the records manually. The pedometer is
burned (based on step count and user body weight) and
designed to automatically reset the records.
distance walked (based on step count and length of user's
stride), you are advised to set the time and your user data in
the Setting Mode. Refer to Setting Mode in this manual.
SPECIFICATIONS
IMPORTANT Remember to set the time and your user data
12 / 24 format with hour /
after every battery replacement. Real time clock
minute
Step measurement
0 – 99,999 steps
BATTERY REPLACEMENT
range
Distance measurement 0 – 999.99 km
The pedometer uses a CR2032 3V battery, which has
range (0 – 621 miles)
already been installed.
28 – 152 cm
User adjustable stride
length (11 – 60 inches)
Indicates battery power is low.
Calorie measurement
0 – 99,999 kcal
range
To replace battery:
29 – 154 kg
Body weight range
(64 – 340 pounds)
Exercise timer range 99 hr 59 min 59 sec
Resolution 0.1°C / 0.2°F
Power 1 x CR2032 3V battery
-10°C to 40°C
Operating temperature
(14°F to 104°F)
-20°C to 60°C
Storage temperature
1. Use a small Phillips screwdriver to remove battery (-4°F to 140°F)
compartment lid. Once opened, please keep the screws
in a safe place to avoid losing them. PRECAUTIONS
2. Remove the old battery and insert the new one, matching
the polarities. To ensure you use your product correctly and safely, read
these warnings and the entire user manual before using the
3. Replace the lid by screwing it back into place using a
product:
Phillips screwdriver.
• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive
or corrosive cleaning agents, as these may cause
NOTE When the battery compartment is opened or battery
damage. Use lukewarm water and mild soap to clean
is replaced, all data in the pedometer will be reset.
the device thoroughly after each training session. Never
use the product in hot water or store it when wet.
OPERATION MODES • Do not subject the product to excessive force, shock,
dust, temperature changes, or humidity. Never expose
The PE980 has 3 modes of operation. The Main Mode is the
the product to direct sunlight for extended periods. Such
default display mode, which displays the current step count
treatment may result in malfunction.
and time. To enter other modes, press the buttons as shown
• Do not tamper with the internal components. Doing
below.
so will terminate the product warranty and may cause
damage. The main unit contains no user-serviceable
parts.
ANYWEAR
Contapassi extrasottile
MODELLO: PE980
MANUALE PER L'UTENTE
IT
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il ANYWEAR Contapassi extrasottile
di Oregon Scientific™(PE980). Il modello PE980 è un
contapassi a sensori che può rilevare i passi in qualsiasi
modo sia indossato. È dotato delle funzioni di orologio,
MODALITÀ PRINCIPALE
sveglia, memoria di 7 giorni, contatore di passi, calcolatore
della distanza e contatore delle calorie. Nella Modalità principale è possibile:
• vedere l'ora e il conteggio corrente dei passi (predefinito),
le calorie bruciate, la distanza percorsa e il tempo di
IMPORTANTE Non immergere il contapassi in acqua.
allenamento
• attivare o disattivare il contatore dei passi
PULSANTI
Visualizzazione delle calorie bruciate e della distanza
percorsa correnti:
Premere DISP. L'ordine delle visualizzazioni è: calorie
bruciate e distanza percorsa . Viene visualizzata
1
inoltre l'icona del tempo di allenamento
2
Attivazione o disattivazione del contatore dei passi:
3
In situazioni in cui non è necessario registrare il numero dei
passi, è possibile disattivare la funzione di contatore dei
passi.
1. SET: consente di accedere alla modalità impostazioni,
Tenere premuti SET e MEM contemporaneamente per
di confermare e spostarsi all'opzione di impostazione
2 secondi finché non appare la schermata qui sotto. Per
successiva
attivare la funzione di contatore di passi, ripetere la stessa
2. DISP: consente di visualizzare le calorie bruciate e la
azione. L'icona indica che la funzione è attiva.
distanza percorsa e di aumentare i valori
3. MEM: consente di accedere alla Modalità memoria e di
diminuire i valori
o
inquiries, please visit: www2. LCD
1 10
2 11 NOTA
3 12 • Se la funzione di contatore di passi è disattivata non
verranno calcolati e memorizzati né i passi, né le calorie,
13
né la distanza.
4
14
• Il conteggio dei passi, le calorie bruciate, la distanza
15
percorsa e il timer dell'allenamento correnti verranno
5
16
6 automaticamente azzerati a mezzanotte.
17
7
18
8 19 MODALITÀ IMPOSTAZIONI
9
Nella Modalità impostazioni è possibile impostare l'ora,
1. : indica che sono visualizzate le calorie bruciate impostare l'ora della sveglia, attivarla o
impostare il peso e la lunghezza della falcata dell'utente e
2. : indica che il segnale acustico è disattivato
attivare o disattivare il segnale acustico.
3. : indica che la batteria è in esaurimento
4. Visualizza i banner delle modalità, il numero dei passi, la
1. Premere SET per accedere alla Modalità impostazioni.
rilevazione delle calorie o la distanza percorsa
5. : indica che la sveglia è attiva 2. Attendere che l'opzione lampeggi, quindi premere DISP
o MEM per impostare i valori. Per impostare i valori
6. : indica che è visualizzato il timer dell'allenamento
rapidamente si possono tenere premuti questi pulsanti.
7. : indica in quale giorno precedente (da 1 a 7) sono
stati registrati i dati visualizzati 3. Attendere 3 secondi perché il contapassi confermi
automaticamente l'impostazione e passi a quella
8. / : orologio in formato 12 ore
successiva. L'ordine delle impostazioni è: unità di
9. Visualizza l'ora o i valori della Modalità impostazioni
misura della falcata, lunghezza della falcata, unità di
10. : indica che è visualizzata la distanza percorsa
misura del peso, ora in formato 12-24 ore, ora (ore e
11. : indica che ci si trova in Modalità memoria minuti), attivazione/disattivazione della sveglia, ora della
12. : indica la presenza di una pagina successiva sveglia (ore e minuti se la sveglia è attiva) e attivazione/
disattivazione del segnale acustico.
13. : indicatori smart premere il pulsante a fianco
14. : indica che è attiva la funzione di contatore dei passi
NOTA Per saltare ciascuna di queste impostazioni, premere
15. : indica la presenza di una pagina precedente
SET.
16. : unità di misura delle calorie
17. : unità di misura della distanza (miglia/chilometri)
NOTA Premere un pulsante qualsiasi per silenziare la
18. : unità di misura della falcata dell'utente (cm/
sveglia attivata. Se non viene disattivata, la sveglia suonerà
pollici)
alla stessa ora del giorno successivo.
19. : unità di misura del peso (libbre/kg)
MODALITÀ MEMORIA
OPERAZIONI PRELIMINARI
Nella Modalità memoria è possibile visualizzare i dati
ACCENSIONE DEL CONTAPASSI (SOLO LA PRIMA VOLTA) registrati relativi a passi e calorie bruciate dei 7 giorni
precedenti.
Tenere premuto un tasto qualsiasi finché il display non si
accende.
1. Premere MEM per accedere alla Modalità memoria.
2. Premere DISP o MEM per selezionare il giorno da
INDOSSARE IL CONTAPASSI
visualizzare.
Il modello PE980 può essere indossato intorno alla vita, al
collo o in tasche e borsette mediante la fascia regolabile o il
NOTA
clip rimovibile forniti in dotazione.
• Quando si alternano i giorni, i dati visualizzati saranno
della stessa categoria (conteggio dei passi o calorie
IMPOSTAZIONE DELL'ORA E DEI DATI DELL'UTENTE
bruciate).
Per un utilizzo efficace del contapassi come strumento di
• Durante la visualizzazione dei dati relativi ad un giorno,
calcolo delle calorie bruciate (in base al conteggio dei passi
il contapassi alternerà automaticamente per 3 secondi
e al peso dell'utente) e della distanza percorsa (in base al
le visualizzazioni di conteggio dei passi e delle calorie
conteggio dei passi e alla lunghezza della falcata dell'utente),
bruciate.
si consiglia di impostare l'ora e i dati personali nella Modalità
impostazioni. Si veda il paragrafo Modalità impostazioni del
NOTA Per tornare alla Modalità principale, alternare i dati
presente manuale.
di tutti i 7 giorni.
IMPORTANTE Ricordare di impostare l'ora e i dati
Azzeramento dei dati:
dell'utente dopo ogni sostituzione delle batterie.
Non è possibile azzerare i dati manualmente. Il contapassi
è progettato per procedere all'azzeramento automatico dei
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
dati.
Il contapassi funziona con una batteria di tipo CR2032 da
3V, già inserita. SPECIFICHE TECNICHE
Formato 12/24 ore con ore /
indica che la batteria è in esaurimento.
Orologio in tempo reale
minuti
Fascia di misurazione dei
da 0 a 99.999 passi
Sostituzione della batteria:
passi
Fascia di misurazione della
0 – 999,99 km
distanza
Lunghezza falcata regolabile
28 – 152 cm
dall'utente
Fascia di misurazione delle
0 – 99.999 kcal
calorie
Fascia di peso 29 – 154 kg
Fascia del timer di
99h 59min 59sec
allenamento
1. Con un piccolo cacciavite Phillips, togliere la copertura Risoluzione 0.1°C
del vano batterie. Una volta aperto, mettere le viti in un
luogo sicuro per evitare di perderle.
Alimentazione 1 batteria CR2032 da 3V
2. Togliere la batteria vecchia ed inserire quella nuova
rispettando le polarità.
da -10°C a 40°C
Temperatura di esercizio
3. Riavvitare la copertura con il cacciavite Phillips.
da -20°C a 60°C
Temperatura di stoccaggio
NOTA Quando il vano batterie è aperto o dopo la sostituzione
della batteria, tutti i dati del contapassi vengono azzerati.
AVVERTENZE
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere
queste avvertenze e tutto il manuale prima dell'uso.
Il modello PE980 prevede tre modalità di funzionamento.
• Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.
La Modalità principale è la modalità di visualizzazione
Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi, in
predefinita e mostra il conteggio dei passi e l'ora correnti.
quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare mai i
Per accedere alle altre modalità, premere i pulsanti come
prodotti in acqua calda né riporli se bagnati.
indicato di seguito.
ANYWEAR
• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,
polvere, variazioni di temperatura o umidità. Non esporre Pédomètre fin
il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi. Un
MODELE : PE980
simile trattamento può comportare il malfunzionamento
del prodotto.
MANUEL DE L'UTILISATEUR
• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si
invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare
danni. L'unità principale non contiene componenti che
FR
possono essere riparati dall'utente.
• Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si INTRODUCTION
potrebbero causare danni.
• Manipolare le batterie con attenzione. Nous vous remercions d'avoir choisi le ANYWEAR
Pédomètre fin (PE980) de Oregon Scientific. Le modèle
• Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare
PE980 est un pédomètre capteur à même détecter les
inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo.
pas n'importe où vous le transportez. Il est équipé d'une
• Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare
horloge, d'une alarme, d'une fonction mémoire de 7 jours,
batterie nuove come indicato in questo manuale per
d'un compteur de pas, de distance et de calories.
l'utente.
• Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare
IMPORTANT Ne pas immerger le pédomètre dans l'eau.
mai di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro
servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni.
• Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo
BOUTTONS DE COMMANDE
può provocare scosse elettriche.
• Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto
non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo.
Controllare e pulire l'apparecchio regolarmente.
• Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire
. 1
in conformità con i regolamenti locali sullo smaltimento
dei rifiuti.
2
• A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo
manuale possono differire dalla realtà. 3
• Il contenuto di questo manuale non può essere
ristampato senza l'autorizzazione del fabbricante.
NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto
1. SET : Permet d'entrer dans le mode Réglage, de
del manuale per l'utente possono essere modificati senza
confirmer l'option de réglage et de passer à la suivante
preavviso.
2. DISP : Affiche les calories consommées et la distance
parcourue ; permet d'augmenter les valeurs
3. MEM : Permet d'entrer dans le mode Mémoire ; de
INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI
réduire les valeurs
PRODOTTI DI TIPO "DOMESTICO"
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ECRAN LCD
1 10
2
11
3
12
ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,
13
n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE
4
14
e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
15
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, 5
16
6
nonché allo smaltimento dei rifiuti".
17
7
18
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura
8 19
o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
9
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.
1. : Indique l'affichage des calories consommées
disattivarla,
L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta 2. : Indique que le bip est désactivé
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
3. : Indique que la pile est faible
rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla
4. Affiche les bannières des modes, le nombre de pas, les
al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova
relevés de calories et la distance parcourue
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
5. : Indique que l'alarme est activée
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
6. : Indique que le compteur d'entraînement est affiché
dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
7. : Indique le jour (1-7) d'enregistrement des données
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
affichées
ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla
8. / : Horloge format 12 H
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
9. Affiche l'heure ou les valeurs du Mode Réglage
composta l'apparecchiatura.
10. : Indique que la distance parcourue est affichée
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente
11. : Indique que vous êtes dans le Mode Mémoire
comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative
previste dalla normativa vigente. 12. : Indique la présence d'une page suivante
13. : Icône vous indiquant d'appuyer sur le bouton situé à
côté
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
14. : Indique que le compteur de pas est activé
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
15. : Indique la présence d'une page précédente
Scientific visita il nostro sito internet www.oregonscientific.it,
16. : Unité de mesure de calories
dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.
17. : Unité de distance (Miles / kilomètres)
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito
18. : Unité de longueur d'enjambée de l'utilisateur
www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
(centimètres / pouces)
19. : Unité de poids (livres/kilogrammes)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' UE
Oregon Scientific dichiara che questo prodotto PE980 è
AU COMMENCEMENT
conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia firmata
e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su METTRE EN MARCHE LE PEDOMETRE (UNIQUEMENT
richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific.
LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION)
Appuyez et maintenez n'importe quelle touche jusqu'à ce
que l'écran s'active.
TRANSPORTER LE PEDOMETRE
Vous pouvez, à l'aide de la lanière ajustable ou du clip
détachable fourni, porter le modèle PE980 à la ceinture,
autour du cou ou le mettre dans la poche ou votre sac à
dos.
REGLER L'HEURE ET LES DONNEES DE L'UTILISATEUR
Afin d'utiliser le pédomètre pour calculer avec précision les
calories consommées (sur la base du compteur de pas et
du poids de l'utilisateur) et la distance parcourue (sur la
base du compteur de pas et de la longueur d'enjambée de
l'utilisateur), nous vous conseillons de régler l'heure et les
données utilisateurs dans le Mode Réglage. Reportez-vous
au Mode Réglage de ce manuel.
IMPORTANT Rappelez-vous de régler l'heure et les
données utilisateurs après avoir remplacé la pile.
REMPLACER LA PILE
Le pédomètre fonctionne avec une pile au lithium CR2032,
3V, d'ores et déjà installée.
Indique que la pile est faible.
Pour remplacer la pile :
1. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle du
compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis
dans un endroit où vous êtes certain de les récupérer.
2. Remplacez la pile usagée et insérez la nouvelle en
respectant les signes de polarité.
3. Replacez le couvercle en serrant les vis à l'aide du
tournevis.
REMARQUE Lorsque le compartiment des piles est
ouvert, ou si vous remplacer la pile, toutes les données du
pédomètre seront réinitialisées.
MODES DE FONCTIONNEMENT PRECAUTIONS
Pour vous assurer d'utiliser correctement et en toute sécurité Schmaler Pedometer
Le modèle PE980 dispose de 3 modes de fonctionnement.
ce produit, veuillez lire les mises en garde et l'ensemble de
Le mode principal est le mode d'affichage par défaut, MODELL: PE980
ce manuel avant toute utilisation :
il affiche le compte de pas actuel et l'heure. Pour entrer
• Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de
dans les autres modes, appuyez sur les boutons indiqués BEDIENUNGSANLEITUNG
nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager
ci-dessous.
l'appareil. Nettoyez la montre avec de l'eau tiède
et un savon non agressif après chaque séance
DE
d'entraînement. Ne jamais utiliser d'eau chaude et ne
pas le ranger s'il est toujours humide.
EINLEITUNG
• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den
choc, à la poussière, aux changements de températures
ou à l'humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au Schmaler Pedometer von Oregon Scientific™ (PE980)
soleil. De telles actions peuvent endommager l'appareil. entschieden haben. Der PE980 ist ein Schrittzähler des
Sensortyps, der Schritte in allen Dimensionen erfassen
• Ne pas trafiquer les composants internes. Cela pourrait
annuler votre garantie et endommager l'appareil. kann, in denen er getragen wird. Er ist mit Uhr, Alarm,
L'appareil principal est composé de parties non 7-Tages-Speicher,
accessibles aux utilisateurs. Kalorienzählung ausgestattet.
• Ne pas érafler l'écran LCD avec des objets durs, il
pourra être endommagé.
WICHTIG Tauchen Sie den Pedometer niemals unter
• Soyez prudent lors de la manipulation des piles.
Wasser.
• Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le
produit pour une période indéterminée.
MODE PRINCIPAL
BEDIENTASTEN
• Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles
Dans le mode principal, vous pouvez : neuves comme indiqué dans ce manuel.
• Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le
• visualiser l'heure et le compte de pas actuel (par défaut),
démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service
les calories consommées, la distance parcourue et le
temps d'exercice. après-vente si le produit nécessite une réparation.
• Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour
• activer ou désactiver le compteur de pas.
éviter toute électrocution.
• Vérifiez toutes les fonctions importances si l'appareil n'a
Pour visualiser les calories consommées et la distance
pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez
parcourue :
régulièrement l'appareil. Faîtes réviser une fois par an
Appuyez DISP. La séquence d'affichage est la suivante : votre montre par un service d'entretien autorisé.
calories consommées et distance parcourue . • Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit,
Le temps d'entraînement accompagné de l'icône est jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays
également affiché. de résidence.
1. SET: Einstellungsmodus aufrufen; Einstellungsoption
• En raison des limitations d'impressions, les images de ce
bestätigen und zur nächsten übergehen
manuel peuvent être différentes de l'affichage actuel.
Activer ou désactiver le compteur de pas :
2. DISP: Kalorienverbrauch und zurückgelegte Distanz
• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit
anzeigen; Werte erhöhen
Si vous n'avez pas besoin d'enregistrer le compte de pas, sans la permission du fabriquant.
vous pouvez désactiver le compteur de pas. 3. MEM: Speichermodus aufrufen; Werte verringern
REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce
produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à
LCD-ANZEIGE
Appuyez et maintenez simultanément SET et MEM pendant
modifications sans préavis.
deux secondes jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche. Pour
1
désactiver le compteur de pas, recommencez la même
2
procédure. vous indique que le compteur de pas est
À PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
3
activé.
Pour plus d'informations sur les produits Oregon Scientific
France, rendez-vous sur notre site : www.oregonscientific.fr.
4
Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre
support consommateur directement sur le site:
5
OU www2.oregonscientific.com/service/support.asp
6
OU par téléphone au: 1-800-853-8883
7
Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp. 8
9
REMARQUE
• Si le compteur de pas est désactivé, le calcul ou
EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
1. : Gibt an, dass der Kalorienverbrauch angezeigt
l'enregistrement de pas, de calories ou de distance
Par la présente, Oregon Scientific déclare que ANYWEAR wird
n'auront pas lieu.
pédomètre fin (Modèle: PE980) est conforme à la directive
2. : Gibt an, dass der Signalton ausgeschaltet ist
• Le compte de pas actuel, les calories consommées,
européenne 89/336/CE. Une copie signée et datée de la
3. : Gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist
la distance parcourue et le compteur d'entraînement
déclaration de conformité est disponible sur demande
seront remis automatiquement à zéro à minuit. 4. Modusbanner, Schrittanzahl, Kalorienmessung oder
auprès de notre Service Client.
zurückgelegte Distanz anzeigen
5. : Gibt an, dass der Alarm aktiviert ist
MODE REGLAGES
6. : Gibt an, dass der Trainingstimer angezeigt wird
Dans le Mode Réglage, vous pouvez activer/désactiver
l'alarme, définir l'heure, l'heure de l'alarme, le poids de 7. : Gibt an, an welchem vorherigen Tag (1-7) die
l'utilisateur et la longueur d'enjambée, activer ou désactiver angezeigten Daten aufgezeichnet wurden
le bip. 8. / : 12-Stundenuhr
9. Zeigt Uhrzeit oder Werte des Einstellungsmodus an
10. : Gibt an, dass die zurückgelegte Distanz angezeigt
1. Appuyez sur SET pour entrer dans le mode réglages.
wird
2. Attendez que l'option réglages clignote, puis appuyez
11. : Gibt an, dass Sie sich im Speichermodus
sur DISP ou MEM pour régler les valeurs. Vous pouvez
befinden
appuyer et maintenir ces boutons pour paramétrer
12. : Gibt an, dass eine Folgeseite vorhanden ist
rapidement les valeurs.
3. Attendez trois secondes que le pédomètre confirme 13. : Smart-Indikatoren – zum Drücken der nebenliegenden
automatiquement et passe à l'option suivante. Taste
L'ordre des réglages est le suivant : unité de longueur 14. : Gibt an, dass der Schrittzähler aktiviert ist
d'enjambée, valeur de longueur d'enjambée, unité de
15. : Gibt an, dass eine vorherige Seite vorhanden
poids, valeur de poids, format 12 / 24 h, heure (heure et
ist
minute), activation ou désactivation de l'alarme, heure
16. : Kalorieneinheit
de l'alarme (heure et minute) (si l'alarme est activée) et
17. : Distanzeinheit (Meilen / Kilometer)
activation / désactivation du bip.
18. : Einheit der Schrittlänge des Benutzers
(Zentimeter / Zoll)
REMARQUE Vous pouvez appuyez sur SET pour faire
19. : Gewichtseinheit (Pfund / Kilogramm)
défiler les réglages.
ERSTE SCHRITTE
REMARQUE Appuyez sur n'importe quel bouton pour
éteindre une alarme activée. Si elle n'est pas désactivée,
PEDOMETER AKTIVIEREN (NUR BEI ERSTMALIGER
elle s'activera à nouveau à la même heure le lendemain.
INBETRIEBNAHME)
MODE MEMOIRE Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis der Bildschirm
aktiviert wird.
Une fois dans le mode mémoire, vous pouvez visualiser
les relevés de pas et de calories consommées pour les 7
derniers jours. DEN PEDOMETER TRAGEN
Der PE980 kann mit dem mitgelieferten, verstellbaren Gurt
oder dem abnehmbaren Clip an der Hüfte, um den Hals oder
1. Appuyez sur MEM pour entrer dans le mode mémoire.
in Kleidungs-/ Handtaschen getragen werden.
2. Appuyez sur DISP ou MEM pour sélectionner le jour que
vous désirez visualiser.
UHRZEIT UND BENUTZERDATEN EINSTELLEN
REMARQUE Um den Pedometer zur Berechnung des Kalorienverbrauchs
• Si vous passez les jours en revue, le relevé affiché sera (auf der Grundlage der Schrittzahl und des Körpergewicht
de la même catégorie (ou compte de pas ou calories des Benutzers) und der zurückgelegten Distanz (auf der
consommées). Grundlage der Schrittzahl und Schrittlänge des Benutzers)
wirksam zu nutzen, wird empfohlen , die Uhrzeit und Ihre
• Lorsque vous visualisez le relevé d'un jour précis,
Benutzerdaten im Einstellungsmodus einzurichten. Die
le pédomètre alterne automatiquement toutes les
genauen Hinweise dazu finden Sie im Einstellungsmodus in
3 secondes entre le compte de pas et les calories
dieser Anleitung.
consommées.
REMARQUE Passez les relevés des 7 jours pour revenir WICHTIG Denken Sie daran, Uhrzeit und Benutzerdaten
au Mode principal. nach jedem Batteriewechsel einzurichten.
BATTERIEWECHSEL
Pour réinitialiser les relevés :
Vous ne pouvez pas réinitialiser les relevés manuellement.
Der Pedometer benötigt eine Batterie des Typs CR2032 3V,
Le pédomètre est conçu pour réinitialiser automatiquement
die bereits im Gerät installiert ist.
les relevés.
gibt an, dass die Batterieladung niedrig ist.
CARACTÉRISTIQUES
So wechseln Sie die Batterie:
Format 12 ou 24 h avec
Horloge en temps réel
heure / minute
Etendue de mesure des
0 à 99,999 pas
pas
Etendue de mesure de la 0 – 999,99 km
distance (0 – 621 miles)
28 – 152 cm
Longueur d'enjambées
(11 – 60 pouces)
Gamme de calcul de
0 – 99,999 kcal
calories
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem kleinen
29 – 154 kg
Gamme de poids
Kreuzschraubenzieher. Bewahren Sie die Schrauben
(64 – 340 livres)
nach Öffnung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht
Limite du temps
99 h 59 min 59 sec verloren gehen.
d'entraînement
2. Entfernen Sie die alte Batterie, legen Sie die neue
Résolution 0,1°C / 0,2°F ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der
Polaritäten.
Alimentation 1 pile CR2032 3V 3. Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschraubenzieher
wieder an.
Température de -10°C à 40°C
fonctionnement (14°F à 104°F) HINWEIS Wenn das Batteriefach geöffnet oder die Batterie
ausgetauscht wird, werden alle Daten im Pedometer
-20°C à 60°C
Température de rangement
zurückgesetzt.
(-4°F à 140°F)
ANYWEAR
VORSICHTSMASSNAHMEN
BETRIEBSMODI
Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher
Der PE980 verfügt über 3 Betriebsmodi. Der Hauptmodus
verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die
ist der voreingestellte Anzeigemodus, der die aktuelle gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Schrittzahl und die Uhrzeit anzeigt. Um weitere Modi Geräts durch:
aufzurufen, drücken Sie die nachstehend dargestellten • Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch.
Tasten. Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen
können. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem
Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand.
• Setzen Sie das Gerät keiner
Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten
ANYWEAR
Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder
Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung
fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.
• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen
Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust
Schrittzähler, Distanzmessung und der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts
verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer selbst repariert werden dürfen.
• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCD-
Anzeige, da diese beschädigt werden könnte.
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang
HAUPTMODUS Batterietypen.
Im Hauptmodus können Sie: • Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über
einen längeren Zeitraum lagern möchten.
• Uhrzeit und aktuelle Schrittzahl (Voreinstellung),
• Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien,
Kalorienverbrauch, zurückgelegte Distanz und
wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.
Trainingszeit anzeigen
• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie
• den Schrittzähler ein- oder ausschalten
niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls
1
das Produkt eine Wartung erfordert.
So zeigen Sie den aktuellen Kalorienverbrauch und die
• Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen
2 zurückgelegte Distanz an:
Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen
Drücken Sie auf DISP. Die Anzeigefolge ist: Kalorienverbrauch Schlags besteht.
3
und zurückgelegte Distanz . Die Trainingszeit mit • Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn
Symbol wird ebenfalls angezeigt. dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für
eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts.
Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen
Service-Zentrale warten.
So schalten Sie den Schrittzähler ein oder aus:
• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen
Sie können den Schrittzähler in Situationen abschalten, Hausmüll, sondern ausschließlich
in denen es nicht erforderlich ist, die Schrittzahl vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei
aufzuzeichnen. Ihrer Gemeinde erfragen können.
• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen
Halten Sie SET und MEM 2 Sekunden lang gleichzeitig
können sich die in dieser Anleitung dargestellten
gedrückt, bis der nachfolgende Bildschirm angezeigt wird.
Abbildungen vom Original unterscheiden.
Um den Schrittzähler einzuschalten, wiederholen Sie
• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung
denselben Vorgang. gibt an, dass der Schrittzähler
des Herstellers vervielfältigt werden.
aktiviert ist.
10
11 HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
12 und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.
13 oder
14
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
15
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de und
16 HINWEIS
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte.
17
18 • Wenn der Schrittzähler deaktiviert ist, werden Schritte, Auf der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie
19 Kalorien und Distanz weder berechnet noch im Speicher im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten
aufgezeichnet. herunterladen können.
• Die aktuelle Schrittzahl, der Kalorienverbrauch, die Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
zurückgelegte Distanz sowie der Trainingstimer Website:
werden um Mitternacht automatisch auf den Wert Null www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
zurückgesetzt.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EINSTELLUNGSMODUS
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass ANYWEAR Schmaler
Im Einstellungsmodus können Sie Uhrzeit, Alarm Ein/Aus, Pedometer (Modell: PE980) mit der EMC Richtlinie 89/336/
Alarmzeit, Gewicht und Schrittlänge des Benutzers sowie CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit
Signalton Ein/Aus einstellen. Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf
Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.
1. Drücken Sie auf SET, um den Einstellungsmodus
aufzurufen.
2. Warten Sie, bis die Einstellungsoption zu blinken beginnt,
und drücken Sie anschließend auf DISP oder MEM, um
die Werte einzustellen. Sie können diese Tasten auch
gedrückt halten, um die Werte rasch zu ändern.
3. Warten Sie 3 Sekunden lang, bis der Pedometer die
Einstellungsoption automatisch bestätigt und zur
nächsten übergeht. Die Reihenfolge der Einstellungen
lautet: Einheit der Schrittlänge, Wert der Schrittlänge,
Gewichtseinheit, Gewichtswert, 12-/24-Stundenformat,
Uhrzeit (Stunde und Minute), Alarm Ein/Aus, Alarmzeit
(Stunde und Minute) (bei aktiviertem Alarm) und
Signalton Ein/Aus.
HINWEIS Sie können auf SET drücken, um Einstellungen
zu überspringen.
ANMERKUNG Drücken Sie eine beliebige Taste, um
einen aktivierten Alarm stummzuschalten. Wenn der Alarm
nicht deaktiviert wurde, wird er am darauffolgenden Tag zur
selben Zeit ausgelöst.
SPEICHERMODUS
Im Speichermodus können Sie die Datensätze Ihrer Schritte
und Ihres Kalorienverbrauchs der letzten 7 Tage anzeigen.
1. Drücken Sie auf MEM, um den Speichermodus
aufzurufen.
2. Drücken Sie auf DISP oder MEM, um auszuwählen,
welchen Tag Sie anzeigen möchten.
HINWEIS
• Wenn Sie zwischen den Tagen wechseln, entspricht
der angezeigte Datensatz immer derselben Kategorie
(Schrittzahl oder Kalorienverbrauch).
• Wenn Sie den Datensatz eines bestimmten Tages
anzeigen, wechselt der Pedometer 3 Sekunden lang
automatisch zwischen der Anzeige der Schrittzahl und
des Kalorienverbrauchs ab.
ANMERKUNG Wechseln Sie durch alle 7-Tages-
Datensätze, um zum Hauptmodus zurückzukehren.
So setzen Sie die Datensätze zurück:
Sie können die Datensätze nicht manuell zurücksetzen. Der
Pedometer setzt die Werte automatisch zurück.
TECHNISCHE DATEN
12- / 24-Format mit Stunde /
Echtzeituhr
Minute
Messbereich der Schritte 0 – 99.999 Schritte
0 – 999,99 km
Messbereich der Distanz
(0 – 621 Meilen)
Vom Benutzer einstellbare 28 – 152 cm
Schrittlänge (11 – 60 Zoll)
Messbereich der Kalorien 0 – 99.999 kcal
29 – 154 kg
Bereich für Körpergewicht
(64 – 340 Pfund)
Bereich für Trainingstimer 99 Std. 59 Min. 59 Sek.
Auflösung 0,1°C / 0,2°F
Stromversorgung 1 Batterie CR2032 3V
-10 °C bis 40 °C
Betriebstemperatur
(14 °F bis 104 °F)
-20 °C bis 60 °C
Lagertemperatur
(-4 °F bis 140 °F)
übermäßigen
mit allen
in den dafür