Vorsichtshinweise enthalten Informationen zu Verfahren, deren Nichteinhaltung zu Schäden an der Ausrüstung oder zur Verfälschung bzw. zum Verlust von Daten führen kann. HINWEIS: Dies ist ein Hinweissymbol. Hinweise enthalten zusätzliche und wichtige hilfreiche Informationen, Ratschläge und Tipps für die Verwendung des Produkts. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Um Ihr Haftungsrisiko so gering wie möglich zu halten, sollten Sie stets auf werksseitig gelieferte Schäkel und Bolzen sowie sicherheitszertifizierte Sonderausrüstung bestehen. Alle Produkte von DILLON erfüllen die veröffentlichten US-amerikanischen Militärnormen Safe Working Load (SWL) und Ultimate Safety Factor (USF) (sichere Betriebslast bzw.
Schäkelbogen den bei der Kalibrierung verwendeten Elementen entsprechen. Andernfalls kann die Leistung des Instruments beeinträchtigt werden oder das Instrument ausfallen. Dillon empfiehlt ausschließlich die Verwendung qualifizierter Befestigungselemente und übernimmt keine Verantwortung für nicht zugelassene Befestigungselemente. Dieses Instrument ist für folgende Anwendungen nicht geeignet: Anwendungen, die schnellen, drastischen Temperaturschwankungen oder - schocks unterliegen.
1.7 FCC- und EMV-Übereinstimmungserklärung 1.7.1 Modifikationen Die FCC erklärt, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Dillon genehmigt wurden, die Befugnis des Bedieners zur Verwendung des Geräts nichtig machen. 1.7.2 Funksicherheit Die abgestrahlte Ausgangsleistung dieses Geräts liegt weit unter den von der FCC festgelegten Funkfrequenz-Belastungsgrenzen.
Probebelastung oder zur Kontrolle von Festhängen oder Überlastung. Wenn rechtzeitige Aktualisierungen wichtig sind, sollte ein Kommunikationskabel verwendet werden, um das EDXtreme und die Fernbedienung des Senders miteinander zu verbinden (siehe Einrichtung von Kommunikationen über Kabel). Alternativ hierzu kann die Anzeige des EDXtreme direkt beobachtet werden.
Kraftmessung und ein digitales Ablesesystem in einem Instrument. Das EDX kann zur Messung von Spannung oder Gewicht verwendet werden. Es kann als eigenständiges Instrument betrieben oder per Funk bzw. direktem Kabelanschluss mit einem Dillon Handterminal verbunden werden, um die Anwendungsfreundlichkeit, Funktionalität und Sicherheit zu erhöhen.
Mit dieser Taste werden zur Zeit nicht angezeigte Softkeys Pfeiltaste aufgerufen. 2.1.2 EDXtreme-Anschluss Die Anschlussbuchse am EDXtreme ist zum Schutz vertieft angebracht. Sie dient zum Anschluss des Displays/der Steuerung eines Handterminals, eines Druckers oder eines externen Netzteils. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Dillon Vertriebshändler. Abbildung 2.2 EDXtreme-Anschluss (CELL)
2.2 Handterminal - Frontplatte Abbildung 2.3 zeigt das Dillon Handterminal. Dabei handelt es sich um eine durch eine Batterie oder einen Wechselstromadapter gespeiste, per Funk (oder Kabel) verbundene externe Anzeige- und Steuereinheit. Abbildung 2.3 Dillon Handterminal 2.2.1 Handterminal-Anschlüsse Das Handterminal verfügt über 2 Anschlüsse. CELL dient zum Kabelanschluss an ein EDXtreme-Gerät.
Mit dieser Taste wird zwischen den Anzeigemodi des Handterminals umgeschaltet. Diese sind Taste EDX-spezifischer Kraftwert, EDX-spezifischer Display (Anzeigemodus) Mode Spitzenwert, Anzeige mehrerer Kraftwerte und Anzeige mehrerer Spitzenwerte. Mit diesen Tasten werden numerische Zeichen Tastenfeld-Tasten eingegeben, um Adressen zuzuweisen und verschiedene Daten einzugeben. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Drücken Sie die Pfeil-Taste, um sich zwischen den beiden in Abb. 2.5 gezeigten Anzeigen zu bewegen. lbf und kgf sind Krafteinheiten und keine Gewichtseinheiten. Weitere Informationen finden Sie unter Config (Konfiguration) - Units (Einheiten) auf Seite 35. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Umschalten zwischen den konfigurierten und aktivierten Mode Anzeigemodi. Löschen des Spitzengewichts. Clear Konfiguration und Anzeige von Datenprotokolleinstellungen. Aufrufen des Menüs Setup (Einstellung). Siehe Seite 21. Setup Aufrufen des Menüs Configuration (Konfiguration). Siehe Seite 29. Config Abbildung 2.6 Softkeymenü EDXtreme – Bedienungsanleitung...
EDX - Bedienung Das EDXtreme verfügt über ein Menüsystem zur Ausführung bestimmter Funktionen oder für Änderungen der Konfiguration. Abbildung 3.1 zeigt das Bedienermenü. Pfeiltaste drücken Setup Config Units Print Mode Clear (Einstellung) (Konfiguration) (Einheiten) (Drucken) (Modus) (Löschen) (Protokoll) Siehe Abschnitt...
Durch erneutes Nullstellen kann das Gewicht oder die Last von Hubelementen von der Messung eliminiert werden. Die nullgestellte Last muss stets bei der Höchstkapazität berücksichtigt werden. Schalten Sie das Gerät mit der Taste On/Off ein. Nehmen Sie etwaiges Gewicht vom EDX. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Die Spitzenwertanzeige wird nach Ausschalten des Instruments gespeichert und beim nächsten Einschalten aufgerufen. Der Spitzenwert kann verloren gehen, wenn die Batteriespannung entfernt wird. Abbildung 3.2 Menü der Anzeigemodi Drücken Sie auf den Softkey Mode (Modus), bis der gewünschte Anzeigemodus erscheint. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Drücken Sie den in Abbildung 3.1 dargestellten Softkey, um die auf den nachstehenden Seiten aufgeführten Funktionen auszuführen. Setup In Setup (Einstellung) kann der Bediener konfigurieren, wie das EDXtreme intern Daten speichert. Die gespeicherten Daten können über den 4-poligen Lemo (Port „CELL“ am EDX), einen Keyboard-Wedge oder ein anderes Gerät auf einen Computer heruntergeladen werden.
Seite 21
Comm Port (Kommunikationsanschluss): Hier können Sie wählen, wohin die mit der Option „ON PRINT” (BEI TASTE DRUCKEN) protokollierten Daten exportiert werden sollen. EDX = Cell COMM = Com1 RADIO (FUNK) = (Zukünftige Option) Disabled (Deaktiviert) = Zum Ausschalten EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 22
Clear (Löschen) Zum Löschen aller Daten im Modus Log (Protokoll). Löscht die unter „On Lift“ (Beim Heben), „TIMED” (Zeitgesteuert) und „OVERLOAD” (Überlast) gespeicherten Daten. Hinweis: In allen Protokollmodi werden Datum und Zeit zusammen mit den Kraft- und Spitzenwerten gespeichert. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Zeit in Sekunden (Teilungen) eingeben einstellen): 1 Auswählen, ob Timer durch Bewegung Filter setzen zurückgesetzt wird: (*40) YES (JA) oder NO (NEIN) Abbildung 4.1 Einstellungsmenü des EDXtreme Abbildung 4.1 zeigt das Einstellungsmenü des Handterminals und das entsprechende Ablaufdiagramm. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 24
Gewichtswert eingeben Gewichtswert eingeben Stunde Deactivate? Setpoint Deactivate? eingeben (Deaktivieren?) (Schaltpunkt Gewichtswert deaktivieren?) eingeben Gewichtswert eingeben Minuten eingeben Sekunden eingeben * Der Parameter „Setpoints” (Schaltpunkte) steht in Zukunft zur Verfügung Abbildung 4.2 Einstellungsmenü des EDXtreme (Fortsetzung) EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Format Nr. 4 Ausgabe mit fester Zeichenposition. Für die Verwendung mit RS-232- Dienstprogrammen wie WedgeLink zum Einfügen in ein Spreadsheet wie Microsoft Excel (durch Kommas getrenntes Dateiformat). Excel 104,5 Date (Datum) Time (Zeit) 302,5 Date (Datum) Time (Zeit) EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Anzeige beim Drücken einer Taste kurz auf, um damit anzuzeigen, dass die Taste aktiviert wurde. Zero (Null) Drücken der Taste Zero (Null) löscht den Spitzenwert (Yes/No [Ja/Nein]): Wenn YES (JA) ausgewählt ist, wird mit Clear (Löschen) der Spitzenwert gelöscht. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 27
Timer durch eine Bewegung zurückgesetzt werden soll. Wählen Sie Yes (Ja) oder No (Nein), um den Timer durch eine Bewegung zurückzusetzen, wodurch die Hintergrund- beleuchtung ausgeschaltet wird. Die Verwendung der Hintergrundbeleuchtung verkürzt die Lebensdauer der Batterien. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
4.1.3 Setup (Einstellung) - About (Info) Der nächste Softkey ist About (Info). Das Menü About (Info) zeigt verschiedene Informationen über das Dillon Instrument an. Mit diesem Menü können die Kalibriereinstellungen abgerufen, die Fehlersuche durchgeführt oder der Aktualisierungsbedarf für die Firmware bestimmt werden. Drücken Sie diese Taste, um den folgenden Satz von Softkeys aufzurufen (siehe Abbildung 4.1):...
4.1.4 Setup (Einstellung) - Test Mit den Testfunktionen können Kundendienstmechaniker das Dillon Instrument diagnostizieren, indem Daten wichtiger interner Funktionen angezeigt werden. Normalerweise haben diese Menüs nur für geschulte Mechaniker eine Bedeutung. Sie können sich diese Menüs ohne technische Hilfe zwar ansehen, die Daten sind aber ggf.
Seite 30
Monats, Monat, Jahr, Stunde, Minute, Sekunde. Verwenden Sie die Num-Tasten, um die erste Zahl einzugeben, und die Taste Adv (Weiter), um zur nächsten Zahl zu gehen. Drücken Sie die Enter-Taste, wenn Sie die gewünschten Zahlen eingegeben haben. 4.1.6 Setpts (Schaltpunkte) Zukünftige Funktion! EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Sie die Taste Enter (Eingabe), um Zugriff auf die in Abb. 5.3 dargestellten Softkeys zu erhalten. Das voreingestellte Passwort ist „0“. Wenn Sie das Passwort geändert und vergessen haben, wenden Sie sich an Ihren Dillon Vertriebshändler. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Wählen Sie ein Übertragungsniveau mit den Sel (Auswahl)-Tasten, um die Kommunikation über RS-232 zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die Auswahlmöglichkeiten sind Disabled (Deaktiviert) (Standard) und RS232. Drücken Sie Enter (Eingabe), um die Einstellung zu übernehmen. Siehe Hinweis unten. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 34
Das Sternchen (*) zeigt an, welche Option ausgewählt ist. Wählen Sie mit den Sel (Auswahl)-Tasten eine Baudrate aus. Zur Auswahl stehen 1200, 2400, 4800, 9600 (Standard), 19200, 38400, 57600 und 115200. Drücken Sie Enter (Eingabe), um die Einstellung zu übernehmen. Der folgende Bildschirm erscheint: EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 35
Es gibt keine Option für Handshakes. Alle Optionen sollten auf None (Keine) stehen. Schalten Sie mit den Sel (Auswahl)-Tasten zwischen den zwei möglichen Datenbitwerten um: 7 oder 8 (Standard). Drücken Sie Enter (Eingabe), um die Einstellung zu übernehmen. Der folgende Bildschirm erscheint: EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 36
(1-255) ein, und drücken Sie Enter (Eingabe), um die Zahl zu übernehmen. Geben Sie den Netzwerknamen ein. Dies dient zur Identifikation jedes EDXtreme-Gerätes bei der Anzeige auf dem Handterminal. Drücken Sie Enter (Eingabe), um zum ersten Satz von Softkeys des Konfigurationsmenüs zurückzukehren.
Einheit eingegeben wurde, wobei 1 kg = 5 kgf ist (wie auf dem Dynamometer angezeigt). Dies kann den Bediener verwirren, der dann denken könnte, dass eine Anzeige von 1000 kg bedeutet, dass noch 4000 kg Nennkapazität verbleiben. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Wählen Sie mit den Sel (Auswahl)-Tasten eine Spitzenwert-Erfassungsrate aus. Zur Auswahl stehen 100Hz - Normal (Standard), 1kHz - High Speed (Hochgeschwindigkeit) und 10Hz - Battery Saver (Batteriesparmodus). Drücken Sie Enter (Eingabe), um die angezeigte Einstellung zu übernehmen. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 39
Adv (Weiter), um zum nächsten Zahlenwert zu gehen. Drücken Sie die Enter- Taste, wenn Sie den gewünschten Zahlenwert eingegeben haben. Der Timer wird durch einen Tastendruck zurückgesetzt. Er kann außerdem durch Zeichen zurückgesetzt werden, die über den seriellen Anschluss empfangen werden. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
WICHTIG: Nach Änderung des Passworts kann dieses Menü nur aufgerufen werden, wenn das neue Passwort eingegeben wird. Wenden Sie sich an Ihren Dillon Vertriebshändler, wenn Sie Ihr Passwort verloren haben. 5.1.7 Config (Konfiguration) - Reset (Zurücksetzen) Beim letzten Softkey in diesem Satz handelt es sich um Reset (Zurücksetzen). Mit dieser Taste können Sie das System auf die werkseitigen Voreinstellungen...
Unterschiede. Um eine einfache, intuitive Bedienung zu ermöglichen, ähneln Layout und Funktion des Handterminals denen eines EDXtreme Geräts. Der Hauptbildschirm ist bis auf den Softkey-Modus, der auf dem Handterminal ausgeblendet ist, mit dem des EDXtreme identisch. Diese Taste ist auf dem Handterminal ein Hardkey.
Seite 42
Setzt alle EDX auf den Nullreferenzpunkt der Kalibrierung zurück. Z.All (Alle Null) Stellt alle mit dem Handterminal kommunizierenden EDX auf Null. Setup (Einstellung) Ruft das in Abbildung 6.1 dargestellte Einstellungsmenü auf. Config (Konfiguration) Ruft das in Abbildung 6.3 dargestellte Konfigurationsmenü auf. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Intensität der OFF (AUS) oder Hintergrundbeleuchtung Timer operation aus: 1-10 (Timer-gesteuert) Wenn Timer aktiviert: Zeit in Sekunden eingeben Auswählen, ob Timer durch Bewegung zurückgesetzt wird: YES (JA) oder NO (NEIN) Abbildung 6.1 Handterminal - Menü Setup (Einstellung) EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 44
Die Tastatur verfügt über eine Schnelltaste zum Erhöhen oder Verringern des Kontrasts. Im normalen Anzeigemodus können Sie die Pfeiltaste und die Funktionstaste F2 gleichzeitig drücken, um den Kontrast zu erhöhen. Drücken Sie die Pfeiltaste und die Funktionstaste F1 gleichzeitig, um den Kontrast zu verringern. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 45
Drücken Sie diese Taste, um die Tests LOOP/NOLOOP (Prüfschleife/Keine Prüfschleife) an CELL durchzuführen. Drücken Sie ESC, um die Softkey-Anzeige Test wieder aufzurufen. Für diese Prüfung muss CELL aktiviert und im Konfigurationsmenü für RS232 konfiguriert sein. Hiermit ist die Beschreibung des Einstellungsmenüs abgeschlossen. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
M-Peak (M-Spitzenwert), Last (Letzter) Auto-Shutdown Aktivierung von lbf, (Automatisches ja oder nein? Abschalten) aktivieren? Ja oder Nein? Aktivierung von kgf, Abschalt-Timer (min) ja oder nein? Aktivierung von N, ja oder nein? Abbildung 6.3 Handterminal - Menü Config (Konfiguration) EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 47
NUMBER OF EDXTREMES IN NETWORK (ANZAHL DER EDXTREMES IM NETZWERK) 0 = AUTO (0-15) Geben Sie die Adresse für EDXtreme 1 ein. Dies muss die Nummer des EDXtreme sein, mit dem Sie kommunizieren möchten. (Jedes EDXtreme muss eine unterschiedliche Adresse haben.) Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jedes EDXtreme.
Echtzeit-Kraftwert plus Maßeinheit in der 1. Zeile und Spitzenkraftwert und Maßeinheit in der 2. Zeile mit beschreibendem Präfix in jeder Zeile nur für das aktive EDX. 11/19/13 (wenn aktiviert) 12:46:00 (wenn aktiviert) Kraft 104,5 lbf Spitzenwert 302,5 lbf EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 49
27-33 Angezeigte Maßeinheit (bis zu 7 Zeichen) 9,17,26 Kommas Zeilenumschaltung Beispiel 1: <sp><sp><sp>104.5,<sp><sp><sp><sp>lbf, <sp><sp><sp>302.5,<sp><sp><sp><sp>lbf<CR> Beispiel 2 (kundenspezifische Einheit) <sp>140000.,<sp><sp><sp><sp><sp>kg,<sp>165450., ,<sp><sp><sp><sp><sp>kg<CR> Dies ergibt folgende Dateiausgabe (in Courier dargestellt): 111111111122222222223333333333444444444455555555 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567 104.5, lbf, 302.5, lbf<CR> 140000., kg, 165450., kg<CR> EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 50
Format Nr. 5 Echtzeitkraft, Maßeinheit, Spitzenkraft, Maßeinheit nur für das aktive EDXtreme. Jeweils durch einen Tabulator getrennt. 11/19/13 (wenn aktiviert) 12:46:00 (wenn aktiviert) 104,5<tab>lbf<CR> (bei Anzeige von Echtzeit-Messwerten) 302,5<tab>lbf<CR> (bei Anzeige von Spitzenwerten) Format Nr. 6 Zelle Nr., Beschreibung, Echtzeitkraft, Maßeinheit für alle aktiven EDX plus einem Gesamtwert.
Alkalibatterien regenerieren sich teilweise, wenn das Instrument abgeschaltet ist. 7.3 Pflege Das EDXtreme ist robust gebaut und hält normalem industriellen und kommerziellen Gebrauch stand. Es ist jedoch ein Präzisionsinstrument, das vorsichtig gehandhabt werden sollte. Bewahren Sie das abgeschaltete Instrument im Tragekoffer auf.
7.4 Funkinformationen Das EDXtreme und das Handterminal sind mit Funktechnologie auf der Grundlage eines digitalen Spread-Spectrum-Designs mit 2,4 GHz ausgestattet, um die zuverlässige Kommunikation zu gewährleisten. Der Funkbetrieb und die Qualität sind schwer vorhersagbar und variieren je nach Umgebung und den Bedingungen. An einigen Standorten ist die Verwendung von Funk unpraktisch oder gar unmöglich.
Seite 53
Ein Treibdorn, der etwas kleiner ist als die Bohrungen im Abstandshalter, kann dabei hilfreich sein. Die Abstandshalter sollten das Dynamometergehäuse einpferchen, aber nicht ganz fest angezogen sein. Wenn Sie die vier großen Schaumstoffkreise aus dem Tragekoffer nehmen, passt das Instrument auch mit angebrachten Abstandshaltern. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
CELL Übertragungsebene – RS-232 (alle anderen Parameter wie Baudrate, Datenbits und Parität sollten mit dem peripheren Gerät übereinstimmen) COM1 Übertragungsebene – Deaktiviert Handterminal per Kabel am CELL-Port eines EDXtreme angeschlossen Haupteinstellungen (EDXtreme und Handterminal): COM1 Übertragungsebene – Deaktiviert CELL Übertragungsebene – RS-232 baud –...
Seite 56
Haupteinstellungen (EDXtreme 2): COM1 Übertragungsebene – Deaktiviert RADIO Übertragungsebene – Deaktiviert Netzwerkkennung (1-255) Netzwerkname: (zum Beispiel EDX 2) Haupteinstellungen (EDXtreme 3): COM1 Übertragungsebene – Deaktiviert RADIO Übertragungsebene – Deaktiviert Netzwerkadresse: (1-255) Netzwerkname: (zum Beispiel EDX 3) Haupteinstellungen (EDXtreme 4): COM1 Übertragungsebene – Deaktiviert RADIO Übertragungsebene –...
Kontrast des Displays zu Die rechte Pfeiltaste gedrückt halten und die Funktionstaste F1 mehrmals hoch drücken, um den Kontrast des Displays zu senken. EDXtreme zeigt keine Installation und System Sicherstellen, dass sich die Schäkel in gutem, funktionsfähigen Zustand korrekten Messwerte an prüfen...
Seite 58
Instrument einige Sekunden Zeit zur Anpassung geben. Betriebskanäle stimmen Handterminal und Link müssen auf denselben Betriebskanal eingestellt nicht überein sein. Siehe EDXtreme- und Handterminal-Konfigurationen von COM1 für Funk (im Menü Comm (Komm)) und Übliche Konfigurationen. Übermäßige Dynamometer und Handterminal aus der Umgebung entfernen. Die Funkstörungen oder...
10.3 Korrekte Bolzenpassung Ein passender Bolzen ist wichtig, um eine gleichmäßige Lastverteilung sicherzustellen und Streckspannungen zu vermeiden. Die von Dillon gelieferten Schäkelbolzen und Abstandshalter verwenden, um die spezifizierte Genauigkeit zu erzielen. 10.4 Drehung und Biegung Verdrehen und Biegen muss vermieden werden. Drehvorrichtungen am Hubseil verwenden, um Drehen und seitliche Krafteinwirkung zu vermeiden.
Verwenden Sie Hubelemente, die eine Einpunktbefestigung ermöglichen und die Ausrichtung erleichtern. Verwenden Sie keine unterskalierte Hardware, die die Verwendung der Ausrüstung einschränkt. Andernfalls wird Nicht drehen, die Leistung und ggf. die biegen oder Betriebssicherheit beeinträchtigt. seitlich belasten. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Prüfzertifikat bei. Das Instrument besteht die Prüfung erst nach drei aufeinanderfolgenden Bestätigungsläufen, bei denen alle Punkte innerhalb der Toleranz liegen. In einem eigenständigen EDXtreme ohne Funk und Hintergrundbeleuchtung über 400 Stunden. Lebensdauer der Mit Funkverknüpfungssystem 40 Stunden. Mit zwei C-Zellen-Alkalibatterien verwenden. (Die Batterien: Verwendung der Hintergrundbeleuchtung verkürzt die Batterielebensdauer je nach Intensität.)
-20 °C bis 70 °C (-4 °F bis 158 °F) Betriebstemperatur: Abgedichtete Buchsen, die für einen seriellen Kommunikationsanschluss oder einen Anschlüsse: Kabelanschluss an ein EDXtreme Dynamometer verwendet werden können. Zum einfachen Drucken oder Auslesen von Daten. Kontinuierliche Ausgabe ermöglicht RS-232-Kommunikations- Ansteuerung einer Anzeigetafel. Konfigurierbares Abfragezeichen.
— EDX-150T (EDX-330K) 330.000 lbf x 200/100 150.000 kgf x 100/50 — EDX-250T (EDX-550K) 550.000 lbf x 500/200 250.000 kgf x 200/50 — *Die Modellnummer in Klammern entspricht der US-Konvention zur Kapazitätsbeschreibung. † Schutzart gegen ultimative Überlast. EDXtreme – Bedienungsanleitung...
Seite 65
Überlastschutz- und AUTORISIERTE VERTRIEBSHÄNDLER Überkopfwiegeausrüstung Fragen Sie die Experten. Dillon Vertriebshändler bieten komplette Dienstleistungsmöglichkeiten – Fairmont, Minnesota U.S.A. angefangen von der Anwendungsunterstützung bis hin Gebührenfrei in Nordamerika: zu Verkauf und Produktunterstützung. Die erfahrenen Vertreter verfügen über die besten Fachkenntnisse in...