dormakaba 143 Serie Technisches Handbuch
Digitalzylinder, profilzylinder, rundprofilzylinder
Verwandte Anleitungen für dormakaba 143 Serie
Inhaltszusammenfassung für dormakaba 143 Serie
- Seite 1 Digitalzylinder 143x/153x Profilzylinder/Rundprofilzylinder Technisches Handbuch 1220012858 - 06/2020...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Programmieren mit Systemsoftware und Programmer Master-Medien Benutzermedien Programmierstrukturen 5.6.1 A/B Struktur 5.6.2 B-Struktur Programmieren mit Medien 5.7.1 Oberstes Master-Medium festlegen 5.7.2 A/B Struktur anlegen 5.7.3 Zutrittsberechtigungen erteilen 5.7.4 Einzelne Zutrittsberechtigungen aufheben 5.7.5 Master-B aus der Komponente löschen dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 3 10.1 Außerbetriebnahme / Deinstallation 10.2 Entsorgung 10.3 Batterie Verpackung/Rücksendung 11.1 Vorbereiten der Rücksendung 11.2 Komplettgeräte 11.3 Elektronische Baugruppen 11.4 Beschriftung Anhang 12.1 Zusammenfassung von verschiedenen Auswirkungen auf den Batteriebetrieb 12.2 Empfehlungen für den Batteriebetrieb 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Service des Produkts sind verbindlich und einzuhalten. 1.1 Gültigkeit Dieses Dokument beschreibt das Produkt: Produktbezeichnung: dormakaba Digitalzylinder Typen: 143X dormakaba Digitalzylinder Europrofil (17 mm) 153X dormakaba Digitalzylinder Rundprofil (22 mm) Gerätegeneration: Ab K5 (MRD), K6 Artikelnummern und Varianten: Europrofilzylinder... -
Seite 5: Zielgruppe
Service des Produkts. 1.4 Verfügbarkeit der Dokumente Ergänzende Dokumentationen stehen auf der dormakaba Seite im Internet zur Verfügung. Die Handbücher befinden sich in einem geschützten Bereich (Extranet). Ein Zugriff ist über das Benutzerkonto geschulter Fachkräfte oder über ein temporäres Benutzerkonto möglich. -
Seite 6: Abkürzungen/Begriffsdefinition
Zu diesem Dokument Technisches Handbuch 1.6 Abkürzungen/Begriffsdefinition Kurzbezeichnung Produktbezeichnung Digitalzylinder dormakaba Digitalzylinder Produkt dormakaba Digitalzylinder Gerät dormakaba Digitalzylinder Programmer Programmer 1460 Bluetooth Bluetooth® Symbole Symbole Akustisches Signal Optisches Signal dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 7: Gefahrenkategorien
Sie helfen, das Produkt und dessen Funktionen optimal zu nutzen. 1.9 Symbole Je nach Gefahrenquelle werden für Gefahrenhinweise Symbole mit folgender Bedeutung verwendet. Gefahr allgemein Gefahr durch elektrischen Strom Explosionsgefahr Gefahr für elektronische Kompo- nenten durch elektrostatische Ent- ladung 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
Falls der Digitalzylinder nicht in den Leistungserklärungen oder Zertifikaten des Schlossherstellers aufgelistet ist oder das Schloss nicht diesen Normen entspricht, muss eine EG-Konformitätsprüfung von Schloss, Digitalzylinder, Beschlag und Montagezubehör als eine Einheit vorgenommen werden. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 9: Einsatzbereiche
Bei Verlust des Mediums die Berechtigungsdaten in allen Komponenten der Anlage sper- ren und löschen. VdS zertifizierte Geräte: Mobile Access ist nicht erlaubt. ACHTUNG Falscher Schlosstyp Der Digitalzylinder Asymmetrisch darf in einigen Schlosstypen nicht verwendet werden. Die Hinweise der Schlosshersteller beachten. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 10: Esd-Schutzmaßnahmen
Unsachgemäßer Umgang mit Lithium-Batterien kann zu Bränden und Explosionen führen. • Lithium-Batterien nur durch Batterien des gleichen Typs ersetzen. • Lithium-Batterien nicht öffnen, durchbohren oder zerquetschen. • Lithium-Batterien nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen. • Lithium-Batterien nicht kurzschließen. • Lithium-Batterien nicht aufladen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 11: Produktbeschreibung
1 Stulpschraube • 1 Batterie, Typ CR2 Lithium • 1 Anleitung 3.2.1 Zusätzlich für Digitalzylinder Dual • 1 Batterie, Typ CR2 Lithium 3.3 Zubehör • Die jeweilige Systemsoftware und Programmier-Tools Für Mobile Access Anwendungen: 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... - Seite 12 Smartphone App für die Inbetriebnahme von Türkomponenten (evolo Komponente, Zutrittsleser). evolo smart Smartphone App für die Verwaltung und Inbetriebnahme von Türkompo- nenten online ohne Systemsoftware. Die Apps für iOS oder Android können über Apple iTunes oder Google Play herunter geladen werden. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020...
-
Seite 13: Technische Daten
85 mm Dauerhaftigkeit >200'000 Zyklen EN 1303 Klasse 6 EN 179/EN 1125 Klasse 7 Korrosion DIN EN 1670 Klasse 3 DIN EN ISO 6988, Schärfegrad 3 (SO -Test) Abmessungen DIN 18252 Profilzylinder SN-EN 1303 Rundprofilzylinder 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 14: Abmessungen
Lebensdauer der Batterie bei Ausführung EXT: Die Angaben beziehen sich auf -20 °C ca. 40‘000 Zyklen die Betriebsart Whitelist. 3.4.1 Abmessungen Alle angegebenen Maße gelten ebenfalls für die Rundprofilzylinder 22 mm. 1431 Maßskizze 1431 Asymmetrisch (Profilzylinder) dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 15 Technisches Handbuch Produktbeschreibung 10.5 1434 Maßskizze 1434 Halb Profil Außenknauf (Profilzylinder) 1435 Maßskizze 1435 Standard (Profilzylinder) 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
- Seite 16 Produktbeschreibung Technisches Handbuch 1437 Maßskizze 1437 Antipanik Variante Innenknauf klein (Profilzylinder) 1439 Maßskizze 1439 Dual (Profilzylinder) dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020...
-
Seite 17: Konformität
Technisches Handbuch Produktbeschreibung 3.5 Konformität Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2014/53/EU Funkgeräte-Richtlinie 2011/65/EU RoHS Richtlinie Die Original Konformitätserklärung kann unter www.dormakaba.com/conformity im PDF-Format herunter geladen werden. 3.6 Systemvoraussetzungen Firmware/Systemsoftware Funktion Firmware Systemsoftware Kaba exos 9300 MATRIX Mobile Siehe Kapitel Gültig- ab Version 4.0.73... -
Seite 18: Installation
An der Tür angebrachte Teile dürfen die Funktion des Digitalzylinders nicht beeinträchtigen. Die brandschutztechnische Beurteilung/Prüfung erfolgte entsprechend EN 1634-2 mit einer zweiflügeligen Metalldrehtür. Der Prüfnachweis befindet sich auf der dormakaba-Site im geschützten Bereich (Extranet). Siehe unter "Verfügbarkeit der Dokumente". 4.2 Voraussetzungen 4.2.1 Türkomponenten... -
Seite 19: Erforderliches Werkzeug
• Die Länge der Stulpschraube bestimmen: Stulpschraube ≥ Dornmass + 10 mm. 4.2.2 Erforderliches Werkzeug • Werkzeug – Multitool • Innensechskantschlüssel, Innenknauf klein, Hex 2 mm • Schlitz- und Kreuzschlitzschraubendreher • Programmierkabel • Adapter/Programmierpin 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 20: Installationsvarianten
1535 Standard 1533 Halb mit Drehbereich — möglich 1534 Halb 1537 Antipanik nicht empfohlen möglich 1539 Dual — empfohlen Legende: Für den Zylindersteg benötigt der Beschlag auf der Innenseite eine Aussparung. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 21: Installationsvariante A
Beschlag und das Schloss stecken. Die Stulpschraube in das Schloss einsetzen und leicht an- ziehen. Drehknopf: Verschlussfeder und Kerbe zueinander ausrichten! Click! Den Drehknopf auf das Zylindergehäuse stecken. Drehknopf "klein": 2 mm Die Madenschraube festziehen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 22: Installationsvariante B
Den Sicherungsbügel hinausschieben. Das Knaufmodul abziehen. Den Mitnehmer mit dem Zylindergehäuse bündig ausrich- ten. Das Zylindergehäuse von der Innenseite der Tür durch das Schloss stecken. Die Stulpschraube in das Schloss einsetzen und leicht an- ziehen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 23 Den Sicherungsbügel von oben bis zum Anschlag in das Knaufmodul stecken. Das Knaufmodul und das Zylindergehäuse sind fest verbun- den. Kontaktschutzfolie entfernen. Hinweis: Beim Montieren den Knauf nicht verkanten. Den Außenknauf über das Knaufmodul stecken. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
- Seite 24 Der Außenknauf und das Zylindergehäuse sind fest verbun- den. Die Stulpschraube festschrauben. Die Funktion der Knäufe prüfen. Beide Knäufe lassen sich drehen, ohne dabei die Beschläge zu streifen. Das Dornmaß prüfen. Die Knäufe dürfen nicht an den Türrahmen schlagen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020...
-
Seite 25: Funktionskontrolle Digitalzylinder Antipanik
Das Schloss muss entriegeln. Funktion des Schließzylinders prüfen Den Innenknauf auf Position 11 Uhr drehen und loslassen. Der Innenknauf muss selbstständig zurückdrehen. Den Innenknauf auf Position 1 Uhr drehen und loslassen. Der Innenknauf muss selbstständig zurückdrehen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 26: Komponente Programmieren / Konfigurieren
In der Systemsoftware das Gerät konfigurieren. • Die Konfiguration auf den Programmer übertragen. • Das Master-Medium ca. 1 s vor die Antenne halten. • Den Programmer mit dem Gerät verbinden. • Die Konfiguration vom Programmer auf das Gerät übertragen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 27: Master-Medien
Kapitel "Alle durch Master-B vergebenen Zutrittsberechtigungen aufheben". • Den weiterhin gültigen Benutzermedien Zutrittsberechtigungen erteilen (in Whitelist ein- tragen), siehe Kapitel "Zutrittsberechtigungen erteilen". • Das Vorgehen an allen Komponenten, an denen das verlorene Medium Zutritt hat, wieder- holen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 28: Programmierstrukturen
Summe = 4000: Maximale Anzahl Benutzer ist erreicht. 5.6.2 B-Struktur Master-B Benutzermedien Master-B: • Vergabe und Entzug von Zutrittsberechtigungen • Weitere Anwendungen, siehe nachfolgende Kapitel Benutzermedien: • Maximal 4000 Benutzermedien • Die Verteilung der Benutzer auf mehrere Master-B ist nicht möglich. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 29: Programmieren Mit Medien
Master-Medium (A oder B) ca. 1 s 1x kurz Beep vor die Antenne halten. -> Grün leuchtet. -> 1 kurzes Signal ertönt. -> Grün erlischt. -> Das vorgehaltene Master-Medium wurde als oberstes Master-Medium eingetragen. oder Beep 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 30: A/B Struktur Anlegen
-> Die A/B Struktur ist angelegt. Bei Bedarf weitere Master-B vorhal- ten. Master-A ca. 1 s vor die Antenne hal- 1x lang Beeeep ten. -> Grün leuchtet. -> 1 langes Signal ertönt. -> Grün erlischt. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 31: Zutrittsberechtigungen Erteilen
Master-B ca. 1 s vor die Antenne hal- 1x lang Beeeep ten. -> Grün leuchtet. -> 1 langes Signal ertönt. -> Grün erlischt. -> Die Änderungen wurden übenom- men. Bei Bedarf mit weiteren Master-B Zutrittsberechtigungen erteilen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 32: Einzelne Zutrittsberechtigungen Aufheben
Zutritt. Bei Bedarf weitere Benutzermedien vorhalten. Master-B ca. 1 s vor die Antenne hal- 1x lang Beeeep ten. -> Grün leuchtet. ->1 langes Signal ertönt. -> Grün erlischt. -> Die Änderungen wurden übenom- men. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 33: Master-B Aus Der Komponente Löschen
Bei Bedarf weitere Master-B vorhal- ten. 10 s Master-A ca. 1 s vor die Antenne hal- 1x lang Beeeep ten. -> Grün leuchtet. -> 1 langes Signal ertönt. -> Grün erlischt. -> Die Änderungen wurden übenom- men. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 34: Alle Durch Master-B Vergebenen Zutrittsberechtigungen Aufheben
Die Konfiguration ist auf den Programmer übertragen. Gerät • Das Gerät ist installiert und betriebsbereit. • Die Medientechnologie ist festgelegt, siehe Kapitel Medientechnologie festlegen • Die Konfiguration ist vom Programmer auf das Gerät übertragen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 35: Bluetooth Signalstärke Einstellen
Im übergeordneten System die Bluetooth Signalstärke einstellen und mit Hilfe des Programmer auf das Gerät übertragen. • Geräte mit wireless Anbindung: Im übergeordneten System die Bluetooth Signalstärke einstellen und via wireless Gateway auf das Gerät übertragen. Siehe auch Planungsrichtline Mobile Access. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 36: Initialisieren Des Geräts Für Evolo Smart
Komponente Programmieren / Konfigurieren Technisches Handbuch 5.10 Initialisieren des Geräts für evolo smart Die evolo smart App leitet den Benutzer durch den Vorgang zur Initialisierung der Komponente. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 37: Bedienung
6 s eingestellt. Nach Ablauf dieser Dauer kann das Schloss nicht mehr betätigt werden, ohne das Medium erneut vorzuhalten. Die Dauer wird mithilfe des Programmer oder der Systemsoftware unter dem Menüpunkt Öffnungszeit angepasst. Das Schloss durch Drehen des Drehknaufs betätigen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 38: Öffnen Mit Smartphone
Die Zutrittsrechte wurden vom übergeordneten System auf das Smartphone übertragen. Vorgehen • Auf dem Smartphone die mobile access App starten. • Auf den Schlüssel tippen. Die in der mobile access App festgelegte Zeit beginnt zurückzuzählen. • Das Smartphone vor das Gerät halten. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 39 Hinweis: Die Dauer, während der das Schloss betätigt werden kann, beträgt bei Auslieferung ca. 6 s. Die Dauer kann mit dem Programmer oder im übergeordneten System unter Öffnungszeit geändert werden. • Das Schloss durch Drücken des Türdrückers betätigen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
-
Seite 40: Wartung
Bei Notausgangsverschlüssen nach EN 179 und Paniktürverschlüssen nach EN 1125 die Wartungshinweise des Schlossherstellers beachten. Funktionskontrolle Digitalzylinder Antipanik Im Rahmen der Wartungstätigkeit des Panikschlosses auch eine Funktionskontrolle des Digitalzylinder Antipanik durchführen. (Siehe Kapitel Funktionskontrolle Digitalzylinder Antipanik [} 4.3.3].) dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 41: Reinigung
Es dürfen nur Desinfektionsmittel verwendet werden, welche explizit zur Reinigung empfindlicher Metall- und Kunstoffoberflächen vorgesehen sind. Das Verwenden nicht geeigneter Reinigungsmittel oder Methoden kann die Oberflächen der Komponenten beschädigen. Oberfläche mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 42: Service
Im Umgang mit elektronische Komponenten die allgemeinen ESD- Schutzmaßnahmen be- achten und anwenden. Das Multitool an der Innenseite des Außenknaufs ansetzen. Das Multitool nach Links drehen und den Außenknauf ent- riegeln. Den Außenknauf abziehen. Die verbrauchte Batterie entfernen. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 43 Den Außenknauf über das Knaufmodul stecken. Das Multitool am Außenknauf ansetzen. Das Multitool nach Links drehen und verriegeln. Der Außenknauf und der Zylinder sind fest verbunden. Die Funktionen des Digitalzylinders prüfen. prüfen und falls notwendig einstellen. Uhrzeit [} 8.3] 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
-
Seite 44: Demontage Innenknauf
(z. B. Uhrzeit einstellen). Mit einem Programmer kann das Traceback ausgelesen und zur Auswertung an die Systemsoftware übertragen werden. Weitere Schritte sind in den Dokumenten Programmer 1460 und Programmer 1364 beschrieben. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 45: Reset (Ini-Reset)
10 s: Beep halten. Beep 1x lang, -> Grün leuchtet. 1x kurz, -> Nebenstehende Signale ertönen. nach 15 s, -> Nach 15 s wird der INI-Reset aus- 2x kurz geführt. -> Grün erlischt. 15 s 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 46: Reset Mit Programmer 1460
INI-Reset mit Pinzette und gültigen Medien Die Komponenten verfügen über INI-Reset-Kontakte auf dem E-Modul. Voraussetzungen • Gültiges Master Medium oder Benutzermedium ist vorhanden. • Multitool oder evolo tool ist vorhanden. • Pinzette mit Spitzen ist vorhanden. dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 47: Kontakte Für Ini-Reset
Beim Digitalzylinder ist eine Notspeisung mit dem Programmer 1460 nicht möglich. 8.6 Programmer anschliessen Die Kontakte für den Anschluss des Programmer befinden sich in der Kante rechts neben dem oberen Print. Den Digitalzylinder und den Programmer mit Hilfe des Programmierkabels und des Programmieradapters verbinden. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x... -
Seite 48: Fehlerbehebung
Medium defekt Nicht die richtige Technologie Master Medium lässt sich 1x kurz 1x rot E-Modul bereits programmiert INI-Reset ausführen nicht programmieren Master Medium wird nicht er- — — Keine Stromversorgung Batterien bzw.Stromversor- kannt gung prüfen dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 49 — 1x kurz grün 1x kurz Andere Fehler 1x kurz — Unbeabsichtigter Neustart — 1x lang 1x kurz Legende: Komponenten ohne optische Anzeige Funktion nur für c-lever, Mechatronikzylinder und Digitalzylinder Anschließend öffnet der Aktuator 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
-
Seite 50: Fehleranalyse Für Betriebsdauer Der Batterie
Aktivieren des Digitalzylinders ohne Benutzer informieren RFID Medium, z. B. durch Vorhalten der Hand Viele unberechtigte Zutrittsversuche Ursachen klären (unberechtigter Zutritt benötigt mehr Energie als berechtigter Zu- tritt) Kupplungsüberwachung oft aktiv Update auf aktuelle Firmware-Versi- on durchführen dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... -
Seite 51: Entsorgung / Deinstallation
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Entsorgung in Deutschland: Die dormakaba EAD GmbH übernimmt nach Nutzungsbeendigung die ordnungsgemäße Entsorgung der gelieferten Ware entsprechend den gesetzlichen Regelungen (ElektroG- Gesetz in Deutschland). Anfallende Transportkosten ins Herstellerwerk sind vom Besitzer des Elektroaltgerätes zu tragen. -
Seite 52: Verpackung/Rücksendung
Nicht ordnungsgemäß verpackte Baugruppen und Geräte können durch Beschädigungen während des Transports Kosten verursachen. Bitte folgende Hinweise beachten, wenn dormakaba Produkte versendet werden. Dormakaba haftet nicht für Schäden an Produkten, die auf eine unzureichende Verpackung zurückzuführen sind. 11.1 Vorbereiten der Rücksendung •... - Seite 53 Artikelnummern, Seriennummern, Bezeichnungen, Bestellnummer. • Adresse Ihres Unternehmens/Ansprechpartners. • Grund der Rücksendung, z. B. Reparaturaustausch. • Aussagekräftige Fehlerbeschreibung. Bei Rücksendungen aus Ländern außerhalb der EU ist zusätzlich eine Zollrechnung mit reellem Zollwert und Zolltarifnummer erforderlich. 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
-
Seite 54: Anhang
Zurzeit empfohlene Batterien an Lager legen: − Panasonic CR2 Industrial (Made in Japan oder Indonesia) − Panasonic CR2 PHOTO Power (Made in Japan oder Indonesia) – Duracell Ultra CR2 (Made in Japan oder Indonesia) dormakaba Digitalzylinder 143x/153x 1220012858 - 06/2020... - Seite 55 Technisches Handbuch Notizen 1220012858 - 06/2020 dormakaba Digitalzylinder 143x/153x...
- Seite 56 Schweiz AG Mühlebühlstrasse 23 8620 Wetzikon Schweiz T: +41 44 931 61 11 www.dormakaba.com dormakaba Austria GmbH Ulrich-Bremi-Straße 2 3130 Herzogenburg Austria T: +43 2782 808 0 www.dormakaba.com www.dormakaba.com...