Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZTF0300 / ZTF0400
WENTYLATOR BIURKOWY
Настольный вентилятор
/ table fan
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
PL
Wentylator biurkowy
USER MANUAL
EN
Table Fan
BENUTZERHANDBUCH
DE
Tischventilator
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Stolový ventilátor
NAVODILA ZA UPORABO
SK
Stolový ventilátor
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Asztali ventilátor
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RO
Ventilator de masă
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
RU
Настольный вентилятор
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
BG
Настолен вентилатор
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
UA
Настільний вентилятор
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zelmer ZTF0300
Inhaltszusammenfassung für Zelmer ZTF0300
- Seite 1 ZTF0300 / ZTF0400 WENTYLATOR BIURKOWY Настольный вентилятор / table fan INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Wentylator biurkowy Asztali ventilátor USER MANUAL INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Table Fan Ventilator de masă BENUTZERHANDBUCH ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Tischventilator Настольный вентилятор NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
- Seite 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
- Seite 3 WAŻNE OSTRZEŻENIA DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i służy do wentylacji pokojów: nie używaj go do innych celów. Wszelkie inne zastosowania urządzenia uznaje się za nieodpowiednie OSTRZEŻENIE i niebezpieczne.
- Seite 4 MONTAŻ UTYLIZACJA Ostrzeżenie: wentylator może być używany tylko wtedy, gdy jest całkowicie i prawidłowo zmontowany, tj. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE ma podstawę i kratkę ochronną. oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”...
-
Seite 5: Safety Instructions
IMPORTANT WARNINGS WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. This appliance is intended exclusively for domestic use for the ventilation of rooms: do not use it for other purposes. Any other use should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall... -
Seite 6: Product Disposal
ASSEMBLY PRODUCT DISPOSAL Warning: the fan may only be used if it is fully and correctly assembled, i.e. with the base and protection This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic grille. devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. -
Seite 7: Beschreibung
WICHTIGE WARNHINWEISE WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zur Belüftung von Räumen bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich. -
Seite 8: Produktentsorgung
MONTAGE Schützen Sie den Lüfter bei längerer Nichtverwendung vor Staub und Feuchtigkeit. Wir empfehlen die Verwendung der Originalverpackung. Achtung: Der Lüfter darf nur verwendet werden, wenn er vollständig und korrekt montiert wurde, z. B. mit Sockel und Schutzgitter. PRODUKTENTSORGUNG Achtung: Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie mit der Montage beginnen. Lassen Sie das Gerät im Zweifelsfall von einem qualifizierten, professionellen Techniker prüfen oder Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und montieren. -
Seite 9: Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE ZVOLILI FIRMU ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití a to k větrání v místnostech: nepoužívejte jej k jiným účelům. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za VAROVÁNÍ... -
Seite 10: Údržba A Čištění
MONTÁŽ LIKVIDACE PRODUKTU Varování: ventilátor lze používat pouze tehdy, je-li kompletně a správně smontován, tj. se základnou a Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o ochrannou mřížkou. elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická... -
Seite 11: Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ. Tento spotrebič je určený výlučne na použitie v domácnostiach na vetranie miestností: nepoužívajte ho na iné účely. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobca nenesie UPOZORNENIE zodpovednosť... -
Seite 12: Likvidácia Výrobku
MONTÁŽ LIKVIDÁCIA VÝROBKU Upozornenie: Ventilátor je možné používať, len ak je úplne a správne zmontovaný, tzn. s podstavcom Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a a ochrannou mriežkou. elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení. - Seite 13 A készülék tápkábelét összeszerelés, szétszerelés és KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE. tisztítás előtt húzza ki. FIGYELMEZTETÉS FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra.
-
Seite 14: Karbantartás És Tisztítás
ÖSSZESZERELÉS A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA Figyelmeztetés: a ventilátor csak teljes mértékben és megfelelően összeszerelve, azaz, a talppal és A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló védőráccsal együtt használható. 2012/19/EU irányelv (más néven WEEE irányelv) előírásainak, amely az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét Figyelmeztetés: a készülék villásdugóját összeszerelés előtt mindig húzza ki a hálózati aljzatból. - Seite 15 AVERTISMENTE IMPORTANTE VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE DUPĂ AȘTEPTĂRILE ȘI NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic pentru ventilarea camerelor: nu îl folosiți în alte scopuri. Orice altă utilizare trebuie considerată necorespunzătoare și periculoasă. Producătorul nu este AVERTISMENT considerat responsabil pentru nicio daună...
-
Seite 16: Eliminarea Produsului
ASAMBLARE ELIMINAREA PRODUSULUI Avertizare: ventilatorul poate fi utilizat numai dacă este asamblat complet și corect, adică cu grătarul de Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19/UE privind dispozitivele electrice bază și de protecție. și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (Deșeuri de Echipamente Electrice și Electronice), asigură... -
Seite 17: Инструкции По Технике Безопасности
квалификацией. БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ. Перед сборкой, демонтажем или очисткой прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следует отключить от сети. Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую... -
Seite 18: Чистка И Техническое Обслуживание
Не устанавливайте вентилятор рядом с тканью (шторы и т. д.) или летучими материалами, Горизонтальное вращение (вправо-влево): нажмите кнопку, размещенную на корпусе которые могут заградить вентиляционную решетку; также убедитесь в том, что перед двигателя, вниз. Чтобы прекратить движение и перевести вентилятор в неподвижное положение, вентилятором... -
Seite 19: Инструкции За Безопасност
необходимо да се извади щепселът на уреда от БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ. контакта. ВНИМАНИЕ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка. -
Seite 20: Поддръжка И Почистване
Поддържащата повърхност трябва да бъде стабилна, плоска и равна (за да не се преобърне Ако няма да използвате вентилатора в продължителен период от време, изключете уредът). щепсела от електрическия контакт. Вентилаторът да се държи далеч от текстил (завеси и др.) или нестабилни материали, които биха... - Seite 21 Перед збиранням, розбиранням і очищенням МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ ПРАЦЮВАВ І ПРИНОСИВ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ. приладу його необхідно відключити від електромережі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед використанням продукту уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Зберігайте її у...
-
Seite 22: Утилізація Продукту
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ Розташуйте прилад подалі від усіх джерел тепла (наприклад, відкритого вогню, газових плит тощо). Попередження: перед виконанням регулярних робіт з очищення від’єднайте штепсельну вилку від Опорна поверхня має бути стійкою, плоскою й рівною (щоб прилад не перекидався). розетки. - Seite 23 W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
-
Seite 24: Garantieerklärung
územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie Garantie geltenden Rechte ausüben zu können. informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. -
Seite 25: Гарантийное Обслуживание
érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному... - Seite 26 Користувач зобов’язаний зберігати цю гарантію, а також рахунок, чек або товарну накладну, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного обслуговування й післяпродажного обслуговування за межами Польщі слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com...
- Seite 27 EUROGAMA SP. Z O.O. ALEJE JEROZOLIMSKIE 220/225 VAT: 5223128159 04/2020 WWW.ZELMER.COM...