Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
kk)
Negligenza o improprio utilizzo della macchina
possono causare gravi danni.
ll)
Assicurarsi che tutti gli operatori abbiano letto e
compreso le istruzioni del manuale e le osservino.
mm) Se il dispositivo inizia a produrre rumori o vibrazioni
fastidiosi, spegnere il motore, scollegare i fili delle
candele, attendere almeno 5 minuti o fino a quando il
motore non si è raffreddato. Poi controllare se ci sono
danni. Le parti danneggiate devono essere riparate
o sostituite.
nn)
Utilizzare l'apparecchio solo alla luce del giorno.
oo)
Non utilizzare il dispositivo in fretta.
pp)
Se la macchina colpisce un oggetto nel terreno,
fermarla e rimuovere l'oggetto o ricominciare
a scavare dietro oggetto.
qq)
Non rimuovere i bloccaggi dal dispositivo con le mani.
rr)
Non lavorare su terreni irregolari o quando il
dispositivo è instabile.
SICUREZZA RELATIVA AL CARBURANTE
a)
Pericolo! Pericolo per la salute e rischio di esplosione
del motore a causa di combustione interna.
b)
Il monossido di carbonio tossico è presente nei fumi
di scarico del motore. La permanenza in un ambiente
contenente il monossido di carbonio può portare alla
perdita di coscienza e persino alla morte.
c)
Occorre prestare particolare attenzione durante
la manipolazione del carburante. La benzina è
infiammabile e l'accensione dei suoi vapori può
causare un'esplosione.
d)
Spegnere il motore prima di effettuare il rifornimento
del carburante. Non effettuare mai il rifornimento
quando il motore è acceso o rimasto caldo. In tal caso
il carburante versato o evaporato potrebbe prendere
fuoco con le scintille del motore o con il calore della
marmitta.
e)
Non fumare durante il rifornimento di carburante
o l'uso della macchina.
f)
Non fare rifornimento all'interno, mentre il motore è
caldo o la macchina è accesa.
g)
Non rifornire mai di carburante o conservare la
macchina in aree con fiamme libere, scintille o altre
potenziali fonti di accensione.
h)
Non tentare di avviare il motore quando il carburante
viene versato nelle vicinanze. Allontanare la macchina
dalla fuoriuscita, pulire la fuoriuscita e assicurarsi che
tutto il carburante si sia asciugato prima di avviare il
motore.
i)
Assicurarsi sempre che il tappo del serbatoio del
carburante sia ben serrato prima di avviare il motore.
j)
Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato,
farlo all'esterno.
k)
Conservare il combustibile solo in contenitori
appositamente progettati e certificati, lontano da
fonti di calore, fuoco aperto e bambini.
l)
Prima di avviare il motore è consentita una distanza
minima di 3 m dal punto di riempimento.
m)
Conservare i macchinari e il carburante in aree in cui
i vapori di benzina non siano esplosivi per ignizione
da fonti di calore, scintille o fiamme libere come forni,
motori, interruttori, ecc.
n)
Prima di trasportare o immagazzinare, chiudere
la valvola della benzina e del motore e lasciarlo
raffreddarlo.
20
IT
ATTENZIONE!
Anche
se
l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
13.11.2020
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
Utilizar protección para los oídos.
Utilizar protección para los ojos.
Utilizar guantes de protección.
Use pantalones largos
Use zapatos de seguridad con forro
antideslizante.
¡ATENCIÓN! Manténga distancia. El dispositivo
puede aplastarle el pie.
¡ATENCIÓN! Mantenga las manos, los pies, el
cabello o la ropa suelta alejados de las piezas
móviles. Peligro de quedar atrapado y de
sufrir lesiones graves.
Los puntos de elevación se indican con
los símbolos correspondientes. Subir el
dispositivo usando otros componentes es
peligroso y puede dañar la máquina.
Manténgase alejado de los dientes
excavadores en movimiento. El contacto
puede provocar la muerte o la pérdida de
extremidades.
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias
inflamables!
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias
tóxicas!
¡ATENCIÓN! ¡Superficie caliente! ¡Peligro de
quemaduras!
No fume cerca del aparato. El aparato
contiene sustancias inflamables.
¡ATENCIÓN!
Lea
todas
las
instrucciones
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
Conceptos como „aparato" o „producto" en las advertencias
y descripciones de este manual se refieren a ZANJADORA.
SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a)
Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b)
No utilice el aparato en atmósferas potencialmente
explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases
o polvo inflamables.
13.11.2020
ES
c)
En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
d)
En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
e)
Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
f)
En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO
) para apagar el
2
aparato.
g)
Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención
puede llevar a la pérdida de control del equipo).
h)
Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.
i)
Compruebe regularmente el estado de las etiquetas
de información de seguridad. Si las pegatinas fueran
ilegibles, habrán de ser reemplazadas.
j)
Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
k)
Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
l)
Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
m)
Al utilizar este equipo junto con otros, también deben
observarse otras instrucciones de uso.
¡ ADVERTENCIA! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen
con esta unidad.
SEGURIDAD PERSONAL
a)
No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b)
La máquina debe ser manipulada exclusivamente por
operarios con la formación adecuada y físicamente
sanos, que hayan leído las presentes instrucciones
y conozcan los requisitos en materia de seguridad y
salud.
c)
Esta máquina no debe ser utilizada por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios. Las personas sin
experiencia en el funcionamiento de la máquina
solo pueden utilizarla bajo la supervisión de otras
personas.
d)
Actúe con precaución y use el sentido común cuando
e
maneje este producto. La más breve falta de atención
durante el trabajo puede causar lesiones graves.
e)
Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especificaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos. El uso de un equipo de protección
personal apropiado y certificado reduce el riesgo de
lesiones.
f)
No sobrestime sus habilidades. Mantenga el equilibrio
durante el trabajo. Esto le da un mejor control sobre el
dispositivo en caso de situaciones inesperadas.
g)
No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
