Geobrugg GBE-500A-R Handbuch Seite 6

Standardseite des Netzbündels / Côté standard du paquet de filets / Disposizione standard di
pacchetti di reti ........................................................................................................................................... 24
Richtige Seite des Netzbündels / Côté correct du paquet de filets / Disposizione corretto di
pacchetti di reti ........................................................................................................................................... 24
9 Vorbereitung Stützen / Préparation poteaux / Preparazione montante .............................................. 25
Standardmontage / Montage standard / Installazione standard ..................................................... 25
Richtige Höhe des Netzes / Hauteur correcte des filets / Altezza corretta della rete ..................... 26
Kran- oder Helikoptermontage / Montage par grue ou hélicoptère / Installazione mediante gru o
elicottero ..................................................................................................................................................... 27
10 Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura ............................................................................................ 28
Symbole für Seile / Symbole pour les rives / Simboli per le funi .................................................... 28
Stützen / Poteaux / Montanti ........................................................................................................... 28
Seitliche Abspannungen / Haubans latéraux / Controvento laterale .............................................. 28
Stützenkopfseil / Câble de tête de poteau / Fune alla testa del montante ..................................... 28
Obere Tragseile / Rives supérieures / Fune di supporto superiore ................................................ 29
Untere Tragseile / Rives inférieures / Fune di supporto inferiore ................................................... 29
Vertikalseil / Câble vertical / Fune verticale .................................................................................... 29
Öffnen der Netzbündel / Ouvrir les nappes de filets / Aprire le matasse di rete ............................. 29
Restliche Seile spannen / Tendre les câbles restants / Tendere le funi rimanenti ......................... 29
Fertige Barriere / Écran terminé / Barriera finita ............................................................................. 30
Zusammenbaudetails / Détails d'assemblage / Dettagli di assemblaggio ......................................... 32
11
Stützensicher aufstellen / Installation des poteaux en sécurité / installazione die montanti in
sicurezza .................................................................................................................................................... 32
Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale ............................................................... 32
Detail 3: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale ................................................... 34
Detail 4: Seitenabspannung und unteres Tragseil / Hauban latéral et rive inférieure / Controvento
laterale e funi di supporto inferiore ............................................................................................................. 35
Detail 5: Oberes Tragseil / Rive supérieure / Fune di supporto superiore ..................................... 36
Detail 6: Verbindung Geflecht / Connexion filet / Collegamento rete ............................................. 37
Zwischenabspannung / Hauban intermédiaire / Controvento intermedio ....................................... 39
Talseitige Abspannung / Hauban aval / Controvento a valle .......................................................... 40
12 Tragseiltrennung / Sectionnement / Separazione funi di supporto .................................................... 42
13 Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale ..................................................................................... 43
14 Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema ....................................................... 46
15 Legende / Légende / Legenda ................................................................................................................. 48
© Geobrugg AG, CH
6/48
GBE-500A-R