Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sprache
Nachricht M1
Evakuierung Feuer
(EVAC FIRE)
Tämä on paloilmoitus.
Finnisch
Poistu rakennuksesta
L10
lähimmän
poistumistien kautta.
Brandalarm. Forlad
Dänisch
roligt bygningen,
L11
omgående.
Polnisch
Uwaga! Uwaga! W tej
części budynku został
L12
wykryty pożar. Proszę
opuścić budynek
najbliższym wyjściem
ewakuacyjnym.
Portugiesisch
Atenção! Existe um
alarme de incêndio no
L13
edifício. Por favor,
devem abandonar o
edifício
imediatamente
usando a saída mais
próxima.
Türkisch
Bu bir yangın
alarmıdır! Lütfen
L14
binayı en yakın
çıkıştan hemen terk
edin.
Russisch
Внимание!
Внимание!
L15
Пожарная тревога!
Всем покинуть
здание согласно
плану эвакуации.
Building Technologies
Fire Safety
Nachricht M2
Nachricht M3
Evakuierung Notfall
Warnung (ALERT)
(EVAC
EMERGENCY)
Huomio, tämä on
Rakennuksessa
hätäilmoitus. Poistu
havaittu poikkeava
rakennuksesta
tapahtuma, odota
lähimmän
lisäohjeita.
poistumistien kautta.
Dette er en
Vigtig meddelelse.
Nødsituation. Forlad
Undersøgelse af
roligt bygningen ad
opstået situation
nærmeste
pågår. Vær
tilgængelige flugtvej.
opmærksom og
afvent mere
information.
Uwaga! Uwaga! W tej
Uwaga! Uwaga! W
części budynku
oddalonej części
zostało wykryte
budynku został
zagrożenie. Proszę
wykryty pożar. Proszę
opuścić budynek
pozostać na miejscu i
najbliższym wyjściem
oczekiwać na dalsze
ewakuacyjnym.
komunikaty.
Atenção! Foi
Atenção! Foi
comunicada uma
reportado um
emergência no
incidente no edifício.
edifício. Por favor,
Por favor, aguardem
devem abandonar o
novas informações.
edifício usando a
saída mais próxima.
Lütfen dikkat, bu bir
Bina içerisinde bir
acil durumdur. Lütfen
olay rapor edildi,
binayı en yakın
lütfen ileri talimatları
çıkıştan terk edin.
bekleyiniz.
Внимание!
Внимание.
Чрезвычайная
Поступило
ситуация! Всем
предупреждение о
немедленно
пожарной
покинуть здание,
опасности.
используя
Пожалуйста
эвакуационные
сохраняйте
выходы!
спокойствие и ждите
дальнейших
указаний.
Konfiguration Akustik, Sprache und Optik
Nachricht M4
Test-Meldung (TEST)
Tämä on testi, ei
vaadi toimenpiteitä.
Dette er en Test - Alt
er normalt.
To jest komunikat
testowy,
przepraszamy za
zakłocenie spokoju.
Esta é uma
mensagem de teste,
não é necessário
tomar nenhuma
medida.
Bu bir test anonsudur,
aksiyon gerekli değil.
Это тестовое
сообщение,
сохраняйте
спокойствие.
Projektierung
4
Nachricht M5
Alarm aufgehoben
(ALL CLEAR)
Huomio! Tilanne ohi!
Hälytys rakennuksessa
selvitetty. Tilanne ohi!
Faren er ovre - Alt er
igen normalt.
Uwaga! Uwaga! Stan
zagrożenia został
usunięty.
Atenção! A situação foi
normalizada. É seguro
retomar as suas
atividades normais.
Pedimos desculpa
pelo incómodo.
Lütfen dikkat! Tehlike
Geçmiştir! Binada
herhangi bir tehlike
kalmamıştır.
Тревога
локализована.
Ситуация
нормализовалась.
Извините за
причинённые
неудобства.
35 | 58
A6V10725350_deDE_b
2018-12-17
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
