Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fuxtec FX-EB152 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fuxtec Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. FX-EB152
  6. Original bedienungsanleitung
Fuxtec FX-EB152 Original Bedienungsanleitung

Fuxtec FX-EB152 Original Bedienungsanleitung

Benzin-erdlochbohrer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FX-EB152:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fuxtec FX-EB152

Inhaltszusammenfassung für Fuxtec FX-EB152

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16...
  • Seite 2 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Benzin-Erdlochbohrer FX-EB152 / FX-EB162 Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN ....................4 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DER MASCHINE ......6 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE....................9 HINWEISE FÜR ZUBEHÖRTEILE ................12 HINWEISE ZUM ARBEITEN MIT BOHRWERKZEUGEN ..........13 BAUTEILÜBERSICHT ....................14 MONTAGE DER BOHRAUFSÄTZE ................15 BETANKEN .........................

  • Seite 4: Technische Daten

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern! 1. Technische Daten FX-EB152 FX-EB162 luftgekühlt; 2-Takt Motor luftgekühlt; 2-Takt 62cm Hubraum 51.7cm 2.6Kw Maximale Ausgangsleistung (kW) 2,2kW (Übereinstimmung mit ISO 8893) 7.500 min...
  • Seite 5 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 180 ml Getriebeöl 85W / 90GL-5 180 ml 30:1 Übersetzungsverhältnis Getriebe 30:1 21,206m/s 21,206m/s (Haupthandgriff) (Haupthandgriff) Vibrationen 20,882m/s² 20,882m/s² (Zusatzhandgriff), (Zusatzhandgriff), K=1,5m/s² K=1,5m/s² Rückstoß Anwerfsystem Rückstoß...

  • Seite 6: Symbole Und Sicherheitshinweise Auf Der Maschine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 2. Symbole und Sicherheitshinweise auf der Maschine WARNUNG! UNSACHGEMÄßE BEDINGUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH IMMER GEHÖRSCHUTZ TRAGEN IMMER AUGENSCHUTZ TRAGEN TRAGEN SIE FUSSSCHUTZ TRAGEN SIE HANDSCHUHE（Scharfe Kante!）...
  • Seite 7 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 NICHT RAUCHEN UND OFFENE FLAMMEN AM GERÄT WARNUNG: GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILEN SCHALTEN SIE IMMER DIE MASCHINE AUS UND STELLEN SIE SICHER, DASS DAS BOHRWERKZEUG GESTOPPT IST, BEVOR SIE ES SÄUBERN, ENTFERNEN ODER JUSTIEREN WARNUNG: ABGASE DIESES PRODUKTS ENTHALTEN CHEMIKALIEN DIE ZU KREBS, GEBURTSSCHÄDEN...
  • Seite 8 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Karpaltunnelsyndrom nicht ausschließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte. Das Betriebsgeräusch des Werkzeugs kann Ihr Hörvermögen beschädigen.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Und Allgemeine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser benzinbetriebene Erdbohrer ist ausschließlich zum Bohren von kreisförmigen Löchern in Erdboden (Lehm, Muttererde, Sand, o.ä.) bestimmt. Dies können z.B. Löcher zum Pflanzen von kleinen Bäumen, Löcher zum Setzen von Zaunpfählen o.ä. sein. Der benzinbetriebene Erdbohrer darf nur in der senkrechten Position (Bohrer nach unten) verwendet werden.
  • Seite 10 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 empfohlen, dass Beine und Füße umfassend geschützt werden, um sich vor fliegenden Gegenständen während des Betriebes zu schützen. ● Prüfen Sie die gesamte Maschine auf lose Teile (Schraubenmuttern, Bolzen, Schrauben, usw.). Warten oder ersetzen Sie diese falls erforderlich, bevor Sie die Maschine verwenden.
  • Seite 11 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Verletzungen der damit arbeitenden Person führen. ● Sichern Sie das Gerät beim Transport gut, um Verlust des Kraftstoffs, Schäden am Gerät und Verletzungen zu verhindern. Demontieren Sie immer vor dem Transport den Bohraufsatz. ● Bei Maschinen mit einer Kupplung, kontrollieren Sie regelmäßig, dass der Bohrer aufhört sich zu drehen, wenn der Motor im Leerlauf läuft.

  • Seite 12: Hinweise Für Zubehörteile

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 4. Hinweise für Zubehörteile ● Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt nur mit originalen Zubehörteilen ausgestattet wird. Verwenden Sie dafür ausschließlich Originalteile, welche vom Hersteller vorgeschrieben sind. Der Gebrauch aller anderen Zusatzgeräte oder Zubehörteile kann Verletzungen der Benutzer und Beschädigen von Maschine verursachen.

  • Seite 13: Hinweise Zum Arbeiten Mit Bohrwerkzeugen

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 ● Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch. Es bestehen Gefahren durch Rückschlag und Rückstoß. 5. Hinweise zum Arbeiten mit Bohrwerkzeugen Die Maschine kann mit verschiedenen Durchmessern von Bohrern betrieben werden. Für das vorliegende Gerät können Durchmesser von 60mm bis 300mm verwendet werden.

  • Seite 14: Bauteilübersicht

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 6. Bauteilübersicht 1. Handgriff 9. Tank 2. Bohrgetriebe 10. Gashebelsperre 3. Entlüftungsventil 11. Start/Stoppschalter 4. Schutzstütze 12. Zündkerze 5. Gasgriff 13. Luftfilterabdeckung 6. Seilzugstarter 14. Chokehebel 7. Bohraufsatz 15. Primerpumpe 8. Tankverschluss 16. Schalldämpfer...

  • Seite 15: Montage Der Bohraufsätze

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 7. Montage der Bohraufsätze Setzen Sie den Bohraufsatz (A) auf die Antriebswelle (B). Verbinden Sie den Bohrer mittels der mitgelieferten Schraube (C) und mit der Antriebswelle (B) des Getriebes und verschrauben Sie diese mit der Mutter (D).

  • Seite 16: Betanken

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 8. Betanken KRAFTSTOFF UND 2-TAKT ÖL Benutzen Sie unverbleites Benzin mit 2-Takt-Motoröl im Verhältnis von 40:1. Während der ersten Arbeitsvorgänge kann ein Mischungsverhältnis von 25:1 gewählt werden, um alle Maschineteile zunächst optimal zu schmieren. WARNUNG: Benutzen Sie nie reines Benzin in Ihrer Maschine. Dieses verursacht dauerhaften Motorschaden und schließt die Gewährleistung des Herstellers für dieses...

  • Seite 17: Nachfüllen Des Getriebeöls

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Tankdeckel WARNUNG Benzin ist hoch entzündlich und kann bei Funken zur ⚫ max. Füllstand Explosion führen. Betanken nur in gut belüfteten Räumen und den Motor ⚫ vor Befüllung abkühlen lassen. Das Rauchen und offenes Feuer wie jegliche Funken müssen vermieden werden während des Betankens.
  • Seite 18 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 WARNUNG: Vor jedem Starten der Maschine den Getriebeölstand über das Ölstandprüffenster prüfen und bei Bedarf so angleichen dass der Ölstand zwischen den Bereichen (Min, Max) liegt.

  • Seite 19: Kaltstart Der Maschine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 9. Kaltstart der Maschine Stellen Sie die Maschine auf eine feste und flache Oberfläche. Schieben Sie den Motor-Stoppschalter in die Startposition „1“. Stellen Sie den Hebel für die Startklappe (Choke) nach oben auf „KALT START“ Drücken Sie die Vergaser-Pumpe ca. 8-10mal (bis Benzin in der Leitung fließt) Ziehen Sie das Starterseil mit einem kurzen Hub heraus, bis Widerstand spürbar ist...

  • Seite 20: Warmstart Der Maschine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Hinweis Erst wenn das Gerät warm genug ist, läuft der Bohrer an. Lassen Sie den Motor ausreichend warm laufen. Vermeiden Sie in der Warmlaufphase Vollgasstöße und lassen Sie das Gerät langsam warm laufen. ANMERKUNG: Wenn die Maschine nach wiederholten Versuchen nicht startet, beziehen Sie sich auf Fehlerbehebung.

  • Seite 21: Wartungsplan

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Wartungsplan Regelmäßige Überprüfungen und Einstellungen müssen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass der Benzin-Motor seine Leistung behält. Die regelmäßige Wartung sorgt auch für eine langfristige Lebensdauer. Siehe folgende Tabelle für den regelmäßigen Wartungszyklus. Wartungszyklus Jeden Jede 3 Jede 6...
  • Seite 22 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Reinigung des Luftfilters VORSICHT: Lassen Sie nie den Motor ohne den Luftfilter laufen. Ein schmutziger Luftfilter drückt auf die Motorleistung, erhöht den Benzinverbrauch und erschwert den Start. Falls Sie ein Verlust von Motorleistung bemerken: Entfernen Sie die Schraube auf der Filterabdeckung und nehmen Sie den Filter heraus.

  • Seite 23: Einlagerung Der Maschine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 WARNUNG Die Zündkerze muss festgeschraubt sein sonst läuft der Motor heiß und wird beschädigt. Einlagerung der Maschine WARNUNG: Wenn Sie diese Schritte nicht befolgen, kann Belag im Vergaser entstehen. Dadurch wird ein späteres Starten schwierig und dauerhafte Schäden verursacht 1.

  • Seite 24: Fehlerbehebung

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Fehlerbehebung 1. Schwierigkeiten bei Inbetriebnahme Situation Ursache Lösung Säubern Sie die Zündkerze. Einstellung Kohleablagerung zwischen den Zündkerze des Spaltes Dioden der Zündkerze 0.6~0.7mm, Ersetzen Kein Zündfunke Sie die Zündkerze Zündspule defekt Schwungrad- Ersetzen Sie die andere Magnet zu schwach Zündspule bzw.

  • Seite 25: Kundendienst

    Vergaserdichtung verschlissen Vergaser oder Dichtung ersetzten Wenn keine Fehlerbehebung das Problem löst, wenden Sie sich die Firma FUXTEC. Verwenden Sie ausschließlich von FUXTEC freigegeben Originalteile, da ansonsten ein Gefährdungsrisiko entsteht. Kundendienst Lassen Sie Ihr erworbenes Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

  • Seite 26: Entsorgungshinweis

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Entsorgungshinweis Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale Kommune für die Entsorgung des Gerätes. Dazu bitte im Vorfeld sämtliche Betriebsstoffe wie Benzin und Öl entsorgen.

  • Seite 27: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Richtfaden Geräuschemission (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Test Spezifikationen PPP 58068A:2013 Herstellerunterschrift/Datum: Tim Gumprecht, 15.04.2021 Name und Anschrift der Tim Gumprecht Person, die berechtigt ist, die FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, technischen Unterlagen, die GERMANY in der Gemeinschaft ansässig ist zusammenzustellen;...
  • Seite 28 ORIGINAL USER MANUAL Petrol borehole drill FX-EB152 / FX-EB162 Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
  • Seite 29 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 TABLE OF CONTENTS 1. TECHNICAL DATA ..................30 2. SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ON THE DEVICE ......32 3. INTENDED USE AND GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......35 4. INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES ............38 5. NOTES ON WORKING WITH DRILLING TOOLS ........... 38 6.

  • Seite 30: Technical Data

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 We are continually striving to improve our products. Therefore technical data and illustrations may change! 1. Technical Data Type FX-EB152 FX-EB162 air-cooled; 2-stroke Engine air-cooled; 2-stroke 62cm Cubic capacity 51.7cm 2.6Kw Maximum output power (kW) 2.2kW (conformity with ISO 8893) 7.500 min...
  • Seite 31 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 180 ml Gearbox oil 85W / 90GL-5 180 ml 30:1 Transmission ratio Gearbox 30:1 21,206m/s (Main 21,206m/s (Main handle) handle) Vibrations 20,882m/s² (Auxiliary 20,882m/s² handle), K=1,5m/s² (Auxiliary handle), K=1,5m/s² Kickback Launching system Kickback...

  • Seite 32: Symbols And Safety Instructions On The Device

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 2. Symbols and safety instructions on the device WARNING! INADEQUATE CONDITIONS MAY LEAD TO SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THIS USER MANUAL BEFORE USE ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WEAR FOOT PROTECTION WEAR GLOVES (Sharp edges!)
  • Seite 33 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 NO SMOKING AND OPEN FLAMES NEAR THE DEVICE WARNING: DANGER OF HOT COMPONENTS ALWAYS TURN OFF THE DEVICE AND MAKE SURE THAT THE DRILLING TOOL HAS STOPPED BEFORE CLEANING, REMOVING OR ADJUSTING IT WARNING: EXHAUST GASES OF THIS PRODUCT CONTAIN...
  • Seite 34 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 carpal tunnel syndrome. Long-term and regular users are, therefore, recommended to closely monitor the condition of their hands and fingers. Consult a doctor immediately if any of the above symptoms occur. The operating noise of the device can damage your hearing. Wear sound-proofing (Oropax or earmuffs) to protect it.

  • Seite 35: Intended Use And General Safety Instructions

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 3. Intended use and general safety instructions Intended use This petrol-driven borehole drill is designed exclusively for drilling circular holes in soil (clay, topsoil, sand, etc.). These can be, for example, holes for planting small trees, holes for placing fence posts, or similar. The petrol-driven borehole drill may only be used in the vertical position (drill downwards).
  • Seite 36 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 ● Keep the handles free of oil and petrol. ● Always use correct handles when working. ● Do not smoke when mixing the fuel or filling the tank. ● Do not mix fuel in an enclosed space or near open fires. Ensure sufficient ventilation/air circulation.
  • Seite 37 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 ● IMPORTANT: When filling the fuel, make sure that the device is off and cooled down. Never refuel when the device is running or hot. If petrol is spilled, wipe it up before starting the device.

  • Seite 38: Instructions For Accessories

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 4. Instructions for accessories ● Make sure that your product is only equipped with original accessories. Only use original parts that are specified by the manufacturer. The use of any other attachments or accessories may cause injury to the user and damage to the device.
  • Seite 39 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 WARNING DANGER Do not work with blunt, cracked or damaged drilling tools. Before working, check the surface for obstacles such as stones, metal bars or other objects. If they cannot be removed, mark this position to avoid a collision with the drill.

  • Seite 40: Component Overview

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 6. Component overview 1. Handle 9. Tank 2. Drilling gears 10. Throttle lock 3. Venting valve 11. Start/stop switch 4. Protective support 12. Spark plug 5. Gas handle 13. Air filter cover 6. Pullstarter 14. Choke lever 7.

  • Seite 41: Mounting The Drilling Attachments

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 7. Mounting the drilling attachments Place the drilling attachment (A) on the drive shaft (B). Connect the drill to the drive shaft (B) of the gear device using the supplied screw (C) and screw it to the nut (D).

  • Seite 42: Refuelling

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 8. Refueling FUEL AND 2-STROKE OIL Use unleaded petrol with 2-stroke engine oil in a 40:1 ratio. During the first operations, a mixing rate of 25:1 can be selected to initially lubricate all device parts optimally. WARNING: Never use pure petrol in your engine. This causes permanent engine damage and excludes the manufacturer's warranty for this product.
  • Seite 43 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Fuel filler cap WARNING Petrol is highly flammable and can cause an explosion ⚫ max. filling level in the case of sparks. Refuel only in well-ventilated rooms and let the engine ⚫ cool down before filling. Smoking and open fire, as well as any sparks, must be avoided during refueling.

  • Seite 44: Cold Start Of The Engine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 9. Cold start of the device Place the device on a firm and flat surface. Slide the engine stop switch to the start position "1". Move the choke lever upwards to "COLD START." Press the carburetor pump about 8-10 times (until petrol flows in the line) Pull out the starter rope with a short-stroke until resistance is felt (about 100mm).

  • Seite 45: Warm Start Of The Engine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Note Only when the device is warm enough does the drill start. Let the engine run warm enough. Avoid full-throttle shocks during the warm-up phase and let the device warm up slowly. NOTE: If the engine does not start after repeated attempts, refer to Troubleshooting.

  • Seite 46: Maintenance Plan

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 12. Maintenance plan Regular checks and adjustments must be made to ensure that the petrol engine maintains its performance. Periodic maintenance also provides a long service life. See the following table for the regular maintenance cycle. Maintenance...
  • Seite 47 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Work must be carried out by qualified maintenance personnel Cleaning the air filter CAUTION: Never run the engine without the air filter. A dirty air filter puts pressure on engine performance, increases fuel consumption, and makes starting more difficult.

  • Seite 48: Storage Of The Device

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 WARNING The spark plug must be screwed down tightly; otherwise, the engine will run hot and be damaged. 13. Storage of the device WARNING: Failure to follow these steps may result in the formation of deposits in the carburetor. This will make starting difficult and cause permanent damage 1.

  • Seite 49: Troubleshooting

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 14. Troubleshooting 1. Difficulties during commissioning Situation Cause Solution Clean the spark plug. Carbon deposit between the Adjust the gap Spark plug diodes of the spark plug 0.6~0.7mm, Replace No ignition spark the spark plug ignition coil defective flywheel...

  • Seite 50: Customer Service

    Replace carburetor or gasket If no troubleshooting solves the problem, please contact FUXTEC. Only use original parts approved by FUXTEC. Otherwise, there is a risk of danger. 15. Customer Service Have your purchased device repaired only by qualified personnel and only with original spare parts.

  • Seite 51: Disposal Note

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 17. Disposal note Please contact your local municipality for the disposal of the device. Please dispose of all operating materials such as petrol and oil in advance.

  • Seite 52: Ec Declaration Of Conformity

    EC-directive thread Noise emission (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Test specifications PPP 58068A:2013 Manufacturer signature/date: Tim Gumprecht, 15.04.2021 the name and address of the Tim Gumprecht person authorized to compile FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, the technical file established GERMANY in the Commdevicey...
  • Seite 53 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Seite 54 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 SOMMAIRE 1. DONNEES TECHNIQUES ................55 2. SYMBOLES ET INSTRUCTIONS DE SECURITE SUR L’APPAREIL ..... 57 3. UTILISATION APPROPRIEE ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ......................60 4. INDICATIONS SUR LES ACCESSOIRES ............63 5. INDICATIONS SUR LE TRAVAIL AVEC LES OUTILS DE FORAGE ..... 64 6.

  • Seite 55: Donnees Techniques

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant, nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels d’utilisation. 1. Données techniques Type FX-EB152...
  • Seite 56 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 21,206m/s (Poignée 21,206m/s (Poignée principale) principale) 20,882m/s² Vibrations 20,882m/s² (Poignée (Poignée secondaire), secondaire), K=1,5m/s² K=1,5m/s² Système de lancement Kick Kick...

  • Seite 57: Symboles Et Instructions De Securite Sur L'appareil

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 2. Symboles et instructions de sécurité sur l’appareil AVERTISSEMENT ! UNE UTILISATION INAPPROPRIEE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT L’UTILISATION PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS AUDITIVES PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS OCULAIRES PORTEZ DES CHAUSSURES DE SECURITE PORTEZ DES GANTS（Bords tranchants !）...
  • Seite 58 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 INTERDICTION DE FUMER ET DE PORTER DES FLAMMES À PROXIMITÉ DE L'APPAREIL AVERTISSEMENT : DANGER DE COMPOSANTS CHAUDS TOUJOURS ÉTEINDRE LA MACHINE ET ASSUREZ-VOUS QUE L'OUTIL DE FORAGE EST ARRÊTÉ AVANT DE LE NETTOYER, DE L'ENLEVER OU DE LE RÉGLER...
  • Seite 59 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Aucune des précautions ci-dessus ne peut éliminer le risque de syndrome du doigt blanc ou du canal carpien. Il est donc conseillé aux utilisateurs réguliers et de longue date de surveiller étroitement l'état de leurs mains et de leurs doigts. Consultez immédiatement un médecin si l'un des symptômes ci-dessus se manifeste.

  • Seite 60: Utilisation Appropriee Et Instructions Generales De

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 3. Utilisation appropriée et instructions générales de sécurité Utilisation appropriée Cette tarière thermique est conçue exclusivement pour le forage de trous circulaires dans le sol (argile, terre meuble, sable, ou équivalent). Il peut s'agir de trous pour planter de petits arbres, de trous pour placer des piquets de clôture ou autres.
  • Seite 61 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 boulons, vis, etc.). Réparez-les ou remplacez-les si nécessaire avant d'utiliser la machine. N'utilisez pas d'autres accessoires avec cette tarière thermique, que ceux recommandés par le fabricant. Cela peut causer des blessures graves à l'utilisateur ou aux personnes présentes et endommager la machine ●...
  • Seite 62 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 s'arrête de tourner lorsque le moteur est au point mort ● Avant chaque utilisation, vérifiez que la machine ne présente pas de fixations desserrées, de fuites de carburant, de pièces endommagées, etc. Remplacez les pièces endommagées avant l'utilisation.

  • Seite 63: Indications Sur Les Accessoires

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 4. Indications sur les accessoires ● Assurez-vous que votre produit est uniquement équipé d'accessoires d'origine. N'utilisez que des pièces d'origine spécifiées par le fabricant. L'utilisation de tout autre dispositif ou accessoire peut causer des blessures à l'utilisateur et endommager la machine.

  • Seite 64: Indications Sur Le Travail Avec Les Outils De Forage

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 5. Indications sur le travail avec les outils de forage La machine peut être utilisée avec des forets de différents diamètres. Pour la machine en question, des diamètres de 60 à 300 mm peuvent être utilisés. L'utilisation de forets autres que ceux approuvés par le fabricant avec cette machine est interdite.

  • Seite 65: Vue D'ensemble Des Pieces

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 6. Vue d’ensemble des pièces 1. Poignée 9. Réservoir 2. Mécanisme d’entraînement du 10. Verrouillage des gaz foret 11. Interrupteur On / Off 3. Vis de purge 12. Bougie d’allumage 4. Carter de protection 13. Couvercle du filtre à air 5.

  • Seite 66: Montage Du Foret

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 7. Montage du foret Placez le foret (A) sur l’axe d’entraînement (B). À l’aide de la vis contenue dans la livraison, connectez le foret avec l’axe du mécanisme d’entraînement et boulonnez le tout avec l’écrou (D). Avertissement ! Assurez-vous que tous les composants sont correctement assemblés et installés et que...

  • Seite 67: Faire Le Plein

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 8. Faire le plein CARBURANT ET HUILE POUR MOTEUR 2 TEMPS Utilisez du carburant sans plomb avec de l'huile pour moteur à deux temps dans un rapport de 40:1 ; lors des premières utilisations, un rapport de mélange de 25:1 peut être adopté...
  • Seite 68 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Bouchon de réservoir AVERTISSEMENT Le carburant est très inflammable et peut provoquer ⚫ Niveau max. une explosion en cas d'étincelles Ne faites le plein que dans des pièces bien ventilées et ⚫ laissez le moteur refroidir avant de le remplir. Il faut éviter de fumer et de faire du feu ainsi que des étincelles pendant le remplissage...

  • Seite 69: Demarrage A Froid De La Machine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 9. Démarrage à froid de la machine Placez l'appareil sur une surface rigide et plane. Faites basculer l'interrupteur d'arrêt du moteur sur la position de démarrage « 1 ». Placez le levier du starter vers le haut sur "KALT START".

  • Seite 70: Demarrage A Chaud De La Machine

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Astuce La foreuse ne démarre que lorsque l'appareil est suffisamment chaud. Laissez le moteur se préchauffer suffisamment. Évitez les sollicitations à plein régime pendant la phase de préchauffage et laissez l'appareil se réchauffer progressivement. REMARQUE : Si l'appareil ne démarre pas après plusieurs tentatives, reportez-vous à la section «...

  • Seite 71: Plan De Maintenance

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 12. Plan de maintenance Des contrôles et des ajustements réguliers doivent être effectués pour s'assurer que le moteur à essence conserve ses performances. Un entretien régulier garantit également une longue durée de vie. Voir le tableau suivant pour le cycle d'entretien régulier.
  • Seite 72 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 AVERTISSEMENT a. Accroître les fréquences d'entretien si vous travaillez dans un environnement poussiéreux. b. Tous les travaux d'entretien - à l'exception de ceux qui figurent dans le mode d'emploi - doivent être effectués par du personnel de maintenance qualifié.

  • Seite 73: Stockage De L'appareil

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 5. Vérifiez la rondelle de câlage de la bougie d'allumage et serrez la bougie avec un couple de 12- 15 NM 6. Remettez le connecteur de la bougie d'allumage AVERTISSEMENT La bougie d'allumage doit être bien vissée, sinon le moteur peut surchauffer et s'endommager.

  • Seite 74: Gestion Des Pannes

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 14. Gestion des pannes 1. Difficultés lors de la mise en service Situation Cause Solution Nettoyez la bougie d'allumage. Ajustez Dépôt de carbone entre les l'espace d’amorçage à Bougie d'allumage électrodes de la bougie 0,6~0,7 mm, d'allumage d'étincelle...
  • Seite 75 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Conduites vers le carburateur bouchées Remplacez les conduites et le Fuite de fluides Espace d'amorçage incorrect des bougies carburateur, ajustez la dimension de d‘exploitation d'allumage l'espace d'amorçage Mauvaise position du starter, Bruits moteur Vérifiez/remplacez l'arbre à cames Arbre à...

  • Seite 76: Service Apres-Vente

    Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autorisés, veuillez contacter le bureau de vente où vous avez acheté l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse info@fuxtec.fr suivante 16.

  • Seite 77: Declaration De Conformite Ce

    Directive EU relative au bruit (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Spécifications des essais PPP 58068A:2013 Signature du fabricant/Date : Tim Gumprecht, 15.04.2021 Nom et adresse de la Tim Gumprecht personne autorisée, FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, domiciliée dans la GERMANY Communauté, à établir la documentation technique;...
  • Seite 78 Il vostro nuovo dispositivo è stato sviluppato e progettato per soddisfare gli elevati standard FUXTEC, come la facilità d'uso e la sicurezza dell'utente. Se gestito in maniera corretta, questo dispositivo vi renderà un buon servizio per gli anni a venire.
  • Seite 79 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 CONTENUTI 1. DATI TECNICI ....................80 2. SIMBOLI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUL DISPOSITIVO ......82 3. USO PREVISTO E ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ......85 4. NOTE SUGLI ACCESSORI ................88 5. NOTE SULLA LAVORAZIONE DELL’ATTREZZO DI TAGLIO ....... 89 6.

  • Seite 80: Dati Tecnici

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Ci impegniamo costantemente a migliorare i nostri prodotti. Per questo motivo i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare! 1. Dati tecnici Tipo FX-EB152 FX-EB162 raffreddato ad aria; 2 raffreddato ad aria; 2 Motore tempi tempi 62cm Capacità...
  • Seite 81 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 180 ml Olio trasmissione 85W/90GL-5 180 ml 30:1 Rapporto di trasmissione 30:1 21,206m/s 21,206m/s (Impugnatura (Impugnatura principale) principale) Vibrazioni 20,882m/s² 20,882m/s² (Impugnatura (Impugnatura aggiuntiva), K=1,5m/s² aggiuntiva), K=1,5m/s² A strappo Sistema di avviamento A strappo...

  • Seite 82: Simboli E Istruzioni Di Sicurezza Sul Dispositivo

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 2. Simboli e istruzioni di sicurezza sul dispositivo AVVERTENZE! UN USO IMPROPRIO PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE OPERATORE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE. INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER ORECCHIE. INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER OCCHI. INDOSSARE PROTEZIONI AI PIEDI.
  • Seite 83 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 NON FUMARE O USARE E FIAMME LIBERE VICINO AL DISPOSITIVO AVVERTENZE: PERICOLO DI COMPONENTI CALDI SPEGNERE SEMPRE IL DISPOSITIVO E ASSICURARSI CHE L'UTENSILE DA TAGLIO SIA FERMO PRIMA DI PULIRLO, RIMUOVERLO O REGOLARLO. AVVERTENZE: I FUMI DI SCARICO DI QUESTO PRODOTTO CONTENGONO...
  • Seite 84 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 bianco o di sindrome del tunnel carpale. Si raccomanda pertanto agli utenti abituali e a lungo termine di monitorare attentamente le condizioni delle loro mani e delle loro dita. Consultare immediatamente un medico se si verifica uno dei sintomi di cui sopra.

  • Seite 85: Uso Previsto E Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 3. Uso previsto e istruzioni generali di sicurezza Uso appropriato Questa mototrivella a benzina è progettata esclusivamente per la perforazione di fori circolari nel terreno (argilla, terriccio, sabbia, ecc.). Questi possono essere, ad esempio, fori per piantare piccoli alberi, fori per il posizionamento di pali di recinzione o simili. La mototrivella a benzina può...
  • Seite 86 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 dispositivo. Non utilizzare con questa testina di azionamento accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore. Ciò può causare gravi lesioni all'utente o agli astanti e danni al dispositivo. ● Tenere le maniglie libere da olio e carburante.
  • Seite 87 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 ● Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo per verificare che non vi siano elementi di fissaggio allentati, perdite di carburante, parti danneggiate, ecc. Sostituire le parti danneggiate prima dell'uso. ● Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o le aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti.

  • Seite 88: Note Sugli Accessori

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 4. Note sugli accessori ● Assicurarsi che il dispositivo sia dotato solo di accessori originali. Utilizzare solo parti originali specificate dal produttore. L'uso di qualsiasi altro componente aggiuntivo o accessorio può causare lesioni all'utente e danni al dispositivo.

  • Seite 89: Note Sulla Lavorazione Dell'attrezzo Di Taglio

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 5. Note sulla lavorazione dell’attrezzo di taglio Il dispositivo può essere utilizzato con diverse punte di trapano. I diametri da 60mm a 300mm possono essere utilizzati per il dispositivo attuale. È vietato l'uso di trapani diversi da quelli approvati dal costruttore con questa macchina.

  • Seite 90: Panoramica Dei Componenti

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 6. Panoramica dei componenti 17. Impugnatura 25. Serbatoio 18. Riduttore della punta 26. Bloccaggio grilletto 19. Valvola di sfiato aria 27. Interruttore di avvio/arresto 20. Supporto di protezione 28. Candela 21. Impugnatura gas 29. Coperchio del filtro dell'aria 22.

  • Seite 91: Montaggio Delle Punte Del Trapano

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 7. Montaggio delle punte del trapano Posizionare la punta di trapano (A) sull'albero motore (B). Collegare il trapano all'albero motore (B) del riduttore con la vite (C) in dotazione e avvitarlo al dado (D). AVVERTENZE! Assicurarsi che tutti i componenti siano montati e installati correttamente e che tutte le...

  • Seite 92: Rifornimento Carburante

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 8. Rifornimento carburante CARBURANTE E OLIO A 2 TEMPI Utilizzare benzina senza piombo con olio motore a 2 tempi in un rapporto di 40:1. Per lubrificare inizialmente in modo ottimale tutte le parti del dispositivo, durante le prime operazioni si può...
  • Seite 93 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Tankdeckel AVVERTENZE La benzina è altamente infiammabile e può causare ⚫ max. Füllstand un'esplosione in caso di scintille. Fare rifornimento solo in locali ben ventilati e lasciare ⚫ raffreddare il motore prima di riempirlo. Evitare di fumare, di aprire il fuoco e di fare scintille durante il rifornimento.

  • Seite 94: Avviamento A Freddo

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 9. Avviamento a freddo 1. Posizionare il dispositivo su una superficie solida e piana. Far scorrere l'interruttore di arresto del motore verso la posizione di avviamento “1”. 2. Posizionare la leva starter (Choke) verso l'alto su "AVVIAMENTO A FREDDO".

  • Seite 95: Avviamento A Caldo

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Note Il trapano si avvia solo quando l'apparecchio è abbastanza caldo. Lasciare che il motore si scaldi a sufficienza. Evitare scosse a tutto gas durante la fase di riscaldamento e lasciare che il dispositivo si riscaldi lentamente.

  • Seite 96: Piano Di Manutenzione

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 12. Piano di manutenzione È necessario effettuare controlli e regolazioni regolari per garantire che il motore a benzina mantenga le sue prestazioni. Una manutenzione regolare garantisce anche una lunga durata. Vedere la tabella seguente per il ciclo di manutenzione regolare.

  • Seite 97: Pulizia Del Filtro Dell'aria

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 Pulizia del filtro dell'aria ATTENZIONE: Non far mai funzionare il motore senza il filtro dell'aria. Un filtro dell'aria sporco mette sotto pressione le prestazioni del motore, aumenta il consumo di carburante e rende più difficile l'avviamento. Se si nota una perdita di potenza del motore: Rimuovere la vite sul coperchio del filtro ed estrarre il filtro.

  • Seite 98: Deposito Del Dispositivo

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 AVVERTENZE La candela di accensione deve essere avvitata saldamente altrimenti il motore si surriscalda e si danneggia. 13. Deposito del dispositivo AVVERTENZE: La mancata osservanza di questi passaggi può comportare la formazione di depositi nel carburatore. Ciò renderà difficile l’avvio in un secondo momento e può...

  • Seite 99: Risoluzione Dei Problemi

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 14. Risoluzione dei problemi 1. Difficoltà durante la messa in servizio Situazione Causa Soluzione Pulire la candela di accensione. Regolare la Candela di Deposito di carbonio tra i diodi distanza 0,6~0,7mm, Nessuna accensione della candela di accensione...

  • Seite 100: Servizio Clienti

    Sostituire il carburatore o la guarnizione Se nessuna risoluzione dei problemi risolve il problema, si prega di contattare il servizio clienti FUXTEC. Utilizzare solo parti originali approvate dal produttore, altrimenti sussiste il rischio di pericolo. 15. Servizio clienti Far riparare il dispositivo acquistato solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Ciò...

  • Seite 101: Istruzioni Per Lo Smaltimento

    Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16 17. Istruzioni per lo smaltimento Si prega di contattare la comunità locale per lo smaltimento del dispositivo. Si prega di smaltire in anticipo tutti i materiali di esercizio come benzina e olio.

  • Seite 102: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Direttiva CE sulle emissioni acustiche (2000/14/CEE & 2005/88/CE) Specifiche del test PPP 58068A:2013 Firma del fabbricante/data: Tim Gumprecht, 15.04.2021 il nome e l'indirizzo della persona autorizzata a Tim Gumprecht compilare la documentazione FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, tecnica stabilita nella GERMANIA Comunità...
  • Seite 103 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-EB152/FX-EB162_de_en_fr_ita_rev16...

Diese Anleitung auch für:

Fx-eb162

Inhaltsverzeichnis