Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UZ 868E, UZ 876, UZ 877, UZ 878, UZ 878B
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Printed by AB Åmålstryck
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING
Instrukcii po èkspluatacii
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk UZ 868E
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk UZ 868E
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com UZ 868E, UZ 876, UZ 877, UZ 878, UZ 878B BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO BRUGSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO KÄYTTÖOHJE INSTRUÇÕES DE MANEJO INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING Instrukcii po èkspluatacii MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Printed by AB Åmålstryck...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH_______________________________3,5-13 Data____________________________ 14 Electrical connections, for U.K. only ____17 FRANÇAIS _____________________________3,5-13 Caracteristiques___________________ 15 DEUTSCH _____________________________ 3,5-13 Daten___________________________ 14 Wichtige Hinwiese__________________16 ESPAÑOL_____________________________ 3,19-27 Datos___________________________ 28 PORTUGUÊS __________________________3,31-38 Informações______________________ 39 ITALIANO _____________________________3,19-27 Dati_____________________________ 29 NEDERLANDS _________________________ 3,19-27 Gegevens________________________ 29 SVENSKA ____________________________ 3,4-12 Data____________________________ 14... - Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Save these instructions Conserver ces instructions Diese wichtigen Sicherheitsinformationen aufbewahren Guarde estas instrucciones Conservare il libretto istruzioni per futura consultazione Bewaar deze instructies voor later gebruik Spara Instruktionen för framtida bruk Spar disse viktige sikkerhetsinstruksjoner Gem disse vigtige sikkerhedsregler Säilytä...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivning OBS! Flottören skall regelbundet rengöras och undersökas för tecken på skador.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Description Note! Clean and inspect the float regularly for signs of damage. Beschreibung Achtung! Der Schwimmer ist regelmäßig zu reinigen und auf Schäden zu überprüfen. Description Remarque! le flotteur doit être nettoyé et contrôlé...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Montering 1.Alt. 1, Alt. 2, Alt. 3, Assembly 1.Alternative 1, Alternative 2, Alternative3, Zusammenbau 1.Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Montage 1.Alternative 1 Alternative 2: Alternative 3 Montering 1.Alt. 1. Alt. 2. Alt. 3.
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Filter Alt. 1. Alt. 2. Alt. 3. Filter Alternative 1. Alternative 2. Alternative 3. Filter Alternative 1. Alternative 2. Alternative 3. Filtre Alternative 1. Alternative 2. Alternative 3. Filter Alt. 1. Alt. 2. Alt.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Insatspåsar Montering: Bin liner bags / Paper dustbags Fitting Filtertüten Montage: Montage: Sacs Montering: Poser...
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Maskinen startas Extra uttag: Alt. 1 Alt.2 Switching on Extra socket outlet: Alternative 1 Alternative 2 Separate Steckdose: Einschalten des Saugers Alternative 1 Alternative 2 Mise en marche de l'aspirateur: Prise supplementaire: Alternative 1 Ekstra uttak Start av maskinen...
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Se till att: OBS! Make sure that: Note! Wichtig: Achtung! Veiller à ce qui suit: Attention Kontroller at: •...
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Tömmning Alt. 5 Alt. 1 Alt. 2 Alt. 3 Alt. 4...
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com To empty Alternative 4 Altternative 5 Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Alternative 5 Entleerung Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Alternative 4 Vidage Alternative 5 Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Alternative 4 Tømming Alt.
-
Seite 14: Data
UZ 878 UZ 878B Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG. Technical data UZ 876 UZ 877 UZ 878, UZ 868E UZ 878B This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC. Technische daten UZ 876 UZ 877... -
Seite 15: Caracteristiques
All manuals and user guides at all-guides.com Caracteristiques techniques UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336, CEE 93/31, CEE 73/23/, CEE 93/68. Tekniske data UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Dette apparatet oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC. -
Seite 16: Wichtige Hinwiese
All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Hinwiese! Achtung! Diese Maschine ist nicht für die Beseitigung gesundheitsgefährdener Stäube geeignet. • • Diese Maschine ist nicht zur Verwendung auf öffentlichen Straßen oder wegen zugelassen. • Die maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. -
Seite 17: Electrical Connections, For U.k. Only
All manuals and user guides at all-guides.com PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable for UK.) The MACHINE OPERATOR CAUTION - CAUTION - CAUTION - REGULAR SERVICING and INSPECTION ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT For double insulated machines To connect the new plug: FUSE If using a three-pin plug, do not make any connection to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E'... - Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivelse...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Kuvaus HUOM! Description Observación: Beschrijving N.B.! Descrizione Attenzione...
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Montering 1 Alt. 1 Alt. 2 Alt. 3 Montaje 1 Alternativa 1 Alternativa 2 Alternativa 3 Asennus 1 Vaihtoehto 1: Vaihtoehto 2: Vaihtoehto 3: Montage 1 Alternatief 1: Alternatief 2: Alternatief 3: Montaggio 1 Alternativa 1 - Alternativa 2 - Alternativa 3 -...
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Filter Alt. 1. Alt. 2. Alt. 3. Filtro Alternativa 1. Alternativa 2. Alternativa 3. Suodatin Vaihtoehto 1. Vaihtoehto 2. Vaihtoehto 3. Filter Alternatief 1. Alternatief 2. Alternatief 3. Filtro Alternativa 1 - Alternativa 2 - Alternativa 3 -...
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Støvsugerposer Montering: Bolsas Montaje: Pölypussit Asennus: Binnenzakken Aanbrengen: Sacchetti Inserimento:...
-
Seite 24: Koneen Käynnistys
All manuals and user guides at all-guides.com Extra kontakt Maskinen startes Puesta en marcha del aspirador Toma de corriente suplementaria Alternativa 1. Alternativa 2. Pistoke lisälaitteille KONEEN KÄYNNISTYS Binnenzakken Extra contact: Alternatief 1: Alternatief 2: Avviamento dell’apparecchio Presa supplementare Alternativa 1 - Alternativa 2 -... - Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Sørg for at: OBS! Tener cuidado al: Tarkista että: Huom! Denk erom dat: N.B.! Importante: Attenzione!
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Tømning...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Vaciado Alternativa 5 Alternativa 1 Alternativa 2 Alternativa 3 Alternativa 4 Tyhjennys Vaihtoehto 5: Muista Vaihtoehto 1: Vaihtoehto 2: Vaihtoehto 3: Vaihtoehto 4: Alternatief 5: Legen Alternatief 1: Alternatief 2: Alternatief 3: Alternatief 4: Svuotamento Alternativa 5 - Alternativa 1 -...
-
Seite 28: Datos
All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 93/31/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF. Datos technicos UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Questa apparecchiatura é conforme alla direttiva comunitaria CEE 89/336, CEE 93/31, CEE 73/23, CEE 93/68 Teknistä... -
Seite 29: Dati
All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Dit apparaat voldoet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG. Dati tecnici UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Tensione di rete: 100, 110/115, 120, 230, 240 V. Este aparato es conforme a la directiva comunitaria CEE 89/336, CEE93/31, CEE 73/23, CEE 93/68... - Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Seite 31: Russki
All manuals and user guides at all-guides.com Descrição Atenção! Îïèñàíèå Ýëåêòðè÷åñêà® ïàíåëü. UZ 876, UZ 877 è UZ 878 - îäíà ñåðè® ïûëå-âëàãî- Ðåçåðâóàð â 60 l ëèòðîâ (UZ 878). îòñàñûâàòåëåé, íàèìåíîâàíèå ìîäåëåé êîòîðûõ îï- Øàññè 3, äë® ðåçåðâóàðà â 60 l. ðåäåë®åòñ®... - Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem 1 Alternativa 1: Alternativa 2: Alternativa 3 Ìîíòèðîâàíèå 2 Âåðõóøêà ìîòîðà ðàñïîëàãàåòñ® íà ðåçåðâóàðå 1 Âàðèàíò 1. Ðàñïîëîæèòå ðåçåðâóàð íà øàññè è ïðî÷íî çàêðûâàåòñ® çàùåëêîé. è ïðè æåëàíèè èìåòü øàññè è ðåçåðâóàð â îä - íîé 3 Äë®...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Filtro Alternativa 1. Alternativa 2. Alternativa 3. Ôèëüòðû Ïðè ñóõîì âñàñûâàíèè ìàøèíà ñíàáæàåòñ® îäíèì ôèëüòðîì. Ìîãóò èñïîëüçîâàòüñ® òðè ðàçëè÷íûõ òèïà ôèëüòðîâ: Âàðèàíò 1. Ãîôðèðîâàííûé áóìàæíûé ôèëüòð, (äàåò áîëüøóþ ôèëüòðîâóþ ïîâåðõíîñòü) è ìîíòèðóåòñ®, ñîãëàñíî ôèã. 1. Âàðèàíò...
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Sacos de plástico e de papel Colocacão: Âñòàâíûå ïàêåòû Âñòàâíûå ïàêåòû èìåþòñ® èç ïëàñòèêà è áóìàãè. Ïàêåòû ïðåäíàçíà÷åíû äë® ñîáèðàíè® ïûëè (âû- äåðæèâàþò òàêæå âîäó), óïðîùàþò âûïîëíåíèå îïîðàæíèâàíè® è ïðè ýòîì îñòàâëþò ìåíüøå ïûëè. Áóìàæíûå...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Para ligar Tomada suplementar Alternativa 1 Alternativa 2 Ñòàðò ìàøèíû Äîïîëíèòåëüíûé ýëåêòðîâûâîäíîé çàæèì : Âàðèàíò 1. Ìàøèíà ñ îäíèì ìîòîðîì âêëþ÷àåòñ® Ìàøèíû îñíàùåíû ýëåêòðîâûâîäíûì çàæèìîì äë® êíîïêîé âûêëþ÷àòåë®, ðàñïîëîæåííîãî ñëåâà íà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, íàïðèìåð, ìîòîð- ýëåêòðè÷åñêîé...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTÊNCIA Atenção! Ïîìíèòå, ÷òî : · Èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðàâèëüíûå íàñàäêè. • Íå âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü, åñëè ìàøèíà íå · Èñïîëüçîâàòü âñòàâíûå ïàêåòû ïðè íåîáõoäè- âûêëþ÷åíà. · ìîñòè. Åñëè ìàøèíà íå ôóíêöèîíèðóåò - ïðîâåðüòå · Ìåí®òü...
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Para despejar Alternativa 5 Alternativa 1 Alternativa 2 Alternativa 3 Alternativa 4...
-
Seite 39: Informações Técnicas
All manuals and user guides at all-guides.com Îïîðàæíèâàíèå Âàðèàíò 5. Òîëüêî äë® âñàñûâàíè® æèäêîñòåé, Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è âûòàùèòå øòåïñåëü. (UZ 878B). Ðåçåðâóàð îïîðàæíèâàåòñ® íàñîñîì, ðàñ- Ðàçáåðèòå âñàñûâàþùèé øëàíã. ïîëîæåííûì â íèæíåé åãî ÷àñòè, ñì. ôèã. 5. Ñíèìèòå âåðõóøêó ñ ìîòîðîì. Øëàíã... - Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com...