Verwandte Anleitungen für Fakir ALTHA
Inhaltszusammenfassung für Fakir ALTHA
- Seite 1 ALTHA DE Wasserkocher Benutzerhandbuch EN Kettle User Manual TR Su Isıtıcı Kullanım Kılavuzu RU Водонагреватель Руководство По Эксплуатации سخان المياه دليل استخدام...
- Seite 2 Deutsch ......3 English ......13 Türkçe......23 Русский ......33 34......... العربية...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung..................4 Bedeutung der Symbole .......................4 Haftung ..........................5 CE-Konformitätserklärung ....................5 Anwendungsbereich ......................5 Unbefugtes Benutzen ......................5 Sicherheitshinweise ; ......................7 Öffnen der Box ........................8 Inhalt der Box ........................9 Technische Spezifikationen; ....................9 Einführung des Gerätes .......................9 Bedienung .......................... 10 Reinigung und Pflege ......................10 Kalkreinigung ........................ -
Seite 4: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir ALTHA Wasserkocher, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es... -
Seite 5: Haftung
Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die Spannung. Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen. Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. - Seite 6 WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
• Tauchen Sie die heizende Basiseinheit des Gerätes oder den Wasserkocher niemals in Wasser. In diesem Fall muss das Gerät von einem autorisierten Fakir Kundendienst überprüft werden. • Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir Kundendienst. -
Seite 8: Öffnen Der Box
• Betreiben Sie das Gerät niemals bei geöffneter Abdeckung. • Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser in Ihr Gerät geben. • Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. -
Seite 9: Inhalt Der Box
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch. Inhalt der Box Das Gerät Energiebasis Bedienungsanleitung Service-Liste Technische Spezifikationen; • Modell : ALTHA • Kapazität : 1.8 Liter • Spannung : 220-240 V • Frequenz : 50/60 Hz • Leistung nominal/max. -
Seite 10: Bedienung
Bedienung HINWEIS! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. HINWEIS! Kochen und entleeren Sie mehrmals Wasser, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Ihr Gerät ist dann betriebsbereit. • Den umwickelten Draht von der Energibasisvollständig lösen. •... -
Seite 11: Kalkreinigung
TYPENSCHILD Ihre Gerätes entnehmen. Beratungshotline: (+90 212) 444 0 241 Problem/Mögliche/Ursache/Lösung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren, versuchen Sie die Lösungen, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind, bevor Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst wenden. Fehler Mögliche Ursache Lösung... -
Seite 12: Wiederverwertung
Tel.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www.fakir.de info@fakir.de Fakir customer service/ Kundenservice: Technik Service Profi GmbH Ahltener Str. 4-8 D-31275 Lehrte Germany Tel.: +49 51 32 / 88 73 858 Fax: +49 51 32 / 58 87 23... - Seite 13 English On the Operating Instructions..................... 14 Meanings of the Symbols ....................14 Liability ..........................15 CE Conformity Declaration ....................15 Intended Use ........................15 Unauthorized Use ....................... 15 Safety Warnings; ......................... 17 Unpacking ........................... 18 Box Contents ........................19 Technical Specifications; ..................... 19 Introducing the Appliance ....................
-
Seite 14: On The Operating Instructions
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies. We hope you to get the best out of Fakir ALTHA Kettle produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference. -
Seite 15: Liability
Fakir, Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. does not assume any responsibility. - Seite 16 WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 17: Safety Warnings
• Never operate your appliance when its lid is open. • Never put any liquid other than water into your appliance. • Repair works shall only be undertaken by Authorized Fakir service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized... -
Seite 18: Unpacking
Fakir Authorized Service. - Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Seite 19: Box Contents
Box Contents Appliance Power base User Manual Service list Technical Specifications; • Model : ALTHA • Capacity : 1.8 Litres • Voltage : 220-240 V • Frequency : 50/60 Hz • Power nominal/max. : 2000-2400 Watt • Useful life : 7 years... -
Seite 20: Cleaning And Maintenance
NOTE! Before using the appliance for first time, boil and pour some water a few times. Then, your appliance is ready for use. • Unwind the wrapped wire completely from the heating base. • Remove all packaging materials and labels from the appliance. •... -
Seite 21: Storage
Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction. However if it is not operational due to any reason, ensure that you have tried the solutions specified in the table below before contacting Fakir Authorized Service. Fault Possible Cause Solution Appliance is unplugged. -
Seite 22: Recycling
Recycling Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste. The packaging of the appliance consists of recycling-capable materials. Throw out them in suitable recycling bins. - Seite 23 Türkçe Kullanım Talimatları Hakkında .................... 24 Sembollerin Anlamı ......................24 Sorumluluk ......................... 25 CE Uygunluk Deklarasyonu ....................25 Yetkisiz Kullanım ......................... 25 Güvenlik Uyarıları ....................... 27 Kutuyu Açma........................28 Kutu İçindekiler ........................29 Teknik Özellikler ........................29 Cihazın Tanıtımı ......................... 29 Cihazın Kullanımı...
-
Seite 24: Kullanım Talimatları Hakkında
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir ALTHA Su Isıtıcısı’ndan en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı... -
Seite 25: Sorumluluk
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve cihazın Fakir Yetkili Servisleri dışında farklı bir yerde tamir ettirilmesi ile kendi alanı dışında kullanılması durumunda, Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk kabul etmez. CE Uygunluk Deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU Gerilim... - Seite 26 UYARI! • Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. •...
-
Seite 27: Güvenlik Uyarıları
• Cihazınıza MAX. seviyesine kadar su doldurunuz. Aksi takdirde, suyun dışarıya taşabilme tehlikesi bulunmaktadır. • Cihazınızı kapağı açıkken asla çalıştırmayınız. • Cihazınızın içine asla su dışında başka sıvılar koymayınız. • Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan... -
Seite 28: Kutuyu Açma
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. -Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir. -
Seite 29: Kutu İçindekiler
Kutu İçindekiler Cihaz Enerji Tabanı Kullanım Kılavuzu Servis Listesi Teknik Özellikler • Model : ALTHA • Kapasite : 1.8 Litre • Voltaj : 220-240 V • Frekans : 50/60 Hz • Güç Nominal/Max. : 2000-2400 Watt • Kullanım Ömrü : 7 Yıl Cihazın Tanıtımı... -
Seite 30: Cihazın Kullanımı
Cihazın Kullanımı NOT! Cihazınızı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. NOT! Cihazı ilk kullanmadan önce birkaç kez su kaynatınız ve dökünüz. Ardından cihazınız kullanıma hazırdır. • Sarılmış olan kabloyu enerji tabanından tamamen çözünüz. • Bütün paketleme materyalleri ile etiketlerini cihazdan sökünüz. •... -
Seite 31: Kirecin Temizlenmesi
ürün seri numarasını hazır tutunuz. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİ’nde bulabilirsiniz. Danışma Hattı: (+90 212) 444 0 241 Sorun/Muhtemel Neden/Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir. Herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise, Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz. Hata Muhtemel Sebebi Çözüm... -
Seite 32: Geri Dönüşüm
Geri Dönüşüm Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız. Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları... - Seite 33 Русский О руководстве по эксплуатации..................34 Значения символов ......................34 Ответственность ....................... 35 Декларация соответствия СЕ ..................35 Предназначение ........................ 35 Несанкционированная эксплуатация ................35 Предупреждения о безопасности; ................... 37 Вскрытие упаковки ......................38 Содержимое коробки ......................39 Технические характеристики;................... 39 Описание...
-
Seite 34: О Руководстве По Эксплуатации
Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании Fakir Hausgeräte и надеемся, что наш продукт будет надежно служить вам в течение длительного времени. Мы желаем вам наилучшей производительности от Водонагреватель Fakir ALTHA. Поэтому мы советуем прочитать данную инструкцию по эксплуатации... -
Seite 35: Ответственность
Ответственность Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его ремонта в где-нибудь, кроме авторизованных сервисных центров Fakir. Декларация соответствия СЕ Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная... - Seite 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или...
-
Seite 37: Предупреждения О Безопасности
должно быть проверено уполномоченным сервисного центра Fakir. • Если прибор или шнур питания повреждены, не используйте его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. • Перед очисткой изделия обязательно следует вытянуть штепсельную вилку. • Вытягивая штепсельную вилку из розетки никогда не тяните за... -
Seite 38: Вскрытие Упаковки
• Никогда не включайте изделие, если его крышка открыта. • Никогда не наливайте в изделие другие жидкости. • Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. • Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке... -
Seite 39: Содержимое Коробки
Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Содержимое коробки Прибор Электрическая подставка Руководство по Эксплуатации Адреса близлежащих сервисных центров Технические характеристики; • Модель : ALTHA • Вместимость : 1.8 литров • Напряжение : 220-240 Вольт • Частота : 50/60 Гц • Номинальная/макс. мощность. : 2000-2400 Ватт... -
Seite 40: Описание Устройства
Описание устройства 1-Крышка 2-Обогреватель кузова 3-Индикаторная лампа 4-Клавиша включения- выключения 5-Yдерживающая ручка 6-База передачи энергии 7-Носик чайника Эксплуатация ВАЖНО! Внимательно прочитайте руководство по безопасности. ВАЖНО! Перед использованием прибора в первый раз, кипятите воду с ним несколько раз и вылейте кипяченую воду. Затем прибор будет готов к использованию. Полностью... -
Seite 41: Очистка И Уход
• Нагреватель чайника находится прямо под основанием нагревательного корпуса. Удостоверьтесь, что электрическая подставка правильно установлена на корпусе нагревателя. • Вставьте вилку устройства в розетку. • Нажмите кнопку включения / выключения; индикатор загорится красным цветом. Вода в приборе начнет нагреваться. • При закипании воды в чайнике, кнопка включения/выключения автоматически отключится, и... -
Seite 42: Проблема / Возможная Причина / Решение
консультации: (+90 212) 444 0 241 Проблема / Возможная причина / Решение Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Если по какой-либо причине оно не работает, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр Fakir, попробуйте решить возникшую проблему, пользуясь нижеуказанной таблицей. Неисправность Возможная причина... - Seite 43 العربية 44 ..........حول تعليمات االستخدام 44 .
- Seite 44 .مناسب من اجل مالمسته لالطعمة المسؤولية للمنتجات الكهربائية المنزلية, غير مسؤولة عن األعطال التي قد تتشكل في المنتج بسبب عدم اتباعFakir شركة المعتمدة, أو استخدامFakir التعليمات الواردة في دليل االستخدام, أو تصليح وصيانة الجهاز في مكان غير خدمات...
- Seite 45 تم تصميم وانتاج هذا الجهاز بما يتوافق مع توجيهات االتحاد األوروبي المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي . في ملصق نمط الجهازCE . يحتوي هذا الجهاز على إشارةEC/2014/35 , والجهدEC/2014/30 . بحقوق التعديالت في التصميم والمكوناتFakir تحتفظ شركة مجاالت االستخدام لقد تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي. هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في أماكن العمل والمنشآت...
- Seite 46 .من فضلك استخدم الجهاز دائ م ًا على أسطح جافة ومستوية • يجب عدم غمس الجهاز أو قاعدته بأي شكل من األشكال. في حالة حدوث ذلك, يجب فحص الجهاز بواسطة • . المعتمدةFakir خدمة . المعتمدة, في حال تلف الجهاز أو الكابلFakir يجب عدم استخدام الجهاز والتواصل مع خدمة •...
- Seite 47 • .ال تضع أي سائل غير المياه داخل الجهاز • ر المعتمدة فقط. حيث ان اإلصالح الغير صحيحة قد تسبب أضرار الFakir يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمة • .يحمد عقباها .ال تحاول فتح ثقب في مكان تواجد زر التشغيل واإلغالق...
- Seite 48 مالحظة .يجب االحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في وجود ضرورة لذلك مستقبليا :محتويات الغالف الجهاز قاعدة التوصيل الحراري دليل المستخدم قائمة الخدمات المواصفات التقنية ALTHA : الطراز • : 8.1 لتر السعة • V 220-240 : الجهد الكهربائي بالفولت •...
- Seite 49 استخدام الجهاز مالحظة .يجب قراءة دليل االستخدام قبل البدء في استخدام الجهاز مالحظة .قبل استخدام الجهاز ألول مرة, قم بغلي ماء في الجهاز ثم اسكبه. وبذلك يصبح الجهاز جاهز لالستخدام .قم بفك الكابل بشكل كامل من قاعدة التوصيل الحراري • .انزع...
- Seite 50 تنظيف الرواسب في حالة اغالق الجهاز بشكل تلقائي قبل الوصول إلى نقطة الغليان, فهذا إشارة على ضرورة تنظيف الجهاز من • .الرواسب .أضف خليط مكون من 3/1 خل و 3/2 مياه داخل السخان. اسكب الخليط بعد غليه مرتين أو ثالث •...
- Seite 51 إعادة التدوير يرجى وضع هذا الجهاز في صناديق القمامة المحددة بشكل خاصة لمثل هذه النوع من األجهزة, وفق ا ً للقوانين السارية .في دولتكم ال يجب إلقاء المخلفات الكهربائية مع المخلفات العادية. الق المخلفات الكهربائية في الصناديق .المخصصة لذلك. لقد تم إنتاج غالف الجهاز من مواد مناسبة إلعادة التدوير .من...
- Seite 52 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel .: +90 212 249 70 69 Faks .: +90 212 293 39 11 Müşteri Hizmetleri : 444 0 241 www.fakir.com.tr Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D-71665 Vaihingen / Enz...