Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
REFRIGERADOR MINI-BAR 40 Lt. - 70 W.
Réfrigérateur Minibar 40 Lts. - 70 W.
Kühlschrank Mini-Bar 40 Liter - 70 W
Mini-Bar Refrigerator 40 Lts. - 70 W.
Frigorifero Mini-Bar 40 l - 70 W.
Frigorífico Mini-Bar 40 Litros. - 70 W.
Koelkast Minibar 40 Liter - 70 W
Ref.: 69075
Ref.: 69070
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lacor 69070
Inhaltszusammenfassung für Lacor 69070
- Seite 1 Frigorifero Mini-Bar 40 l - 70 W. Frigorífico Mini-Bar 40 Litros. - 70 W. Koelkast Minibar 40 Liter - 70 W Ref.: 69075 Ref.: 69070 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE PÁG ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Importantes medidas de segurança Principales especificaciones tecnicas Principais características técnicas Información Relevante Informação relevante Función principal Função principal Instalación Instalação Descripción de las partes Descrição dos componentes Funcionamiento Funcionamento Limpieza / Mantenimiento Limpeza / Manutenção INDEX INHOUDSOPGAVE... -
Seite 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Seite 4: Principales Especificaciones Tecnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO: 69070 69075 VOLTAJE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENCIA: CONSUMO: 25 W/h 25 W/h TEMP. REFRIGERACIÓN: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC TEMP. CONGELACIÓN: - 2ºC - 2ºC VOLUMEN INTERIOR: 40 Lts. 40 Lts. MEDIDAS: 58x48x58 cms 58x48x58 cms PESO: 13,50 Kg 13,50 Kg INFORMACIÓN RELEVANTE... -
Seite 5: Función Principal
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima del refrigerador Mini-bar;... -
Seite 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES 4 5 6 10 11 12 7.- Cuerpo interior 1.- Puerta 8.- Parrilla (R69070C) 2.- Cuerpo 9.- Panel enfriamiento 3.- Varilla condensadora 10.- Bandeja congelación 4.- Termóstato 11.- Bandeja recoge-aguas (R69070A) 5.- Ruleta de accionamiento 12.- Bandeja cubos de hielo (R69070B) 6.- Luz interior FUNCIONAMIENTO Este refrigerador emplea la tecnología termoeléctrica conocida bajo el nombre de "Efecto... -
Seite 7: Limpieza / Mantenimiento
En la primera puesta en marcha, deje trabajar el refrigerador al menos 2 horas en vacío antes de introducir alimentos o bebidas en su interior. La temperatura del refrigerador en vacío ronda los 2ºC de mínima y los 10ºC de máxima. Para la obtención de cubos de hielo, rellene la bandeja de cubos de hielo hasta el nivel máximo indicado, cierre con la tapa y sitúe sobre la bandeja de congelación. -
Seite 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Seite 9: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69070 69075 TENSION: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz PUISSANCE: CONSOMMATION: 25 W/h 25 W/h TEMP. RÉFRIGÉRATION: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC TEMP. CONGÉLATION: - 2ºC - 2ºC VOLUME INTÉRIEUR: 40 Lts. 40 Lts. MESURES: 58x48x58 cms 58x48x58 cms POIDS: 13,50 Kg 13,50 Kg... -
Seite 10: Fonction Principale
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le haut du réfrigérateur Minibar sur pied car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Seite 11: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 4 5 6 10 11 12 1.- Porte 7.- Corps intérieur 2.- Corps 8.- Grill (R69070C) 3.- Tige de condensation 9.- Panneau de refroidissement 4.- Thermostat 10.- Plateau de congélation 5.- Roulette d'actionnement 11.- Plateau ramasse-gouttes (R69070A) 6.- Lumière intérieure 12.- Plateau à... -
Seite 12: Nettoyage / Maintenance
Lors de la première mise en marche, laissez que le réfrigérateur travaille pendant au moins 2 heures à vide, avant d'introduire des aliments ou des boissons à l'intérieur. La température minimale du réfrigérateur est établie à environ 2ºC et la température maximale à... -
Seite 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Seite 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69070 69075 SPANNUNG: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz LEISTUNG: VERBRAUCH: 25 W/h 25 W/h KÜHLTEMPERATUR: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC GEFRIERTEMPERATUR: - 2ºC - 2ºC INNENVOLUMEN: 40 Lts. 40 Lts. MABE: 58x48x58 cms 58x48x58 cms GEWICHT: 13,50 Kg 13,50 Kg WICHTIGE INFORMATION... -
Seite 15: Haupfunktion
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. -
Seite 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 4 5 6 10 11 12 7.- Innengehäuse 1.- Tür 8.- Gittereinsatz (R69070C) 2.- Gehäuse 9.- Kühlplatte 3.- Kondensatorstab 10.- Gefrierfach 4.- Thermostat 11.- Wasserauffangbehälter (R69070A) 5.- Drehschalter 12.- Eiswürfelfach (R69070B) 6.- Innenlicht FUNKTIONSWEISE Der Kühlschrank funktioniert mittels der als "Peltiereffekt" bekannten Thermoelektrik und setzt daher zur Kälteerzeugung keine fluorierten Gase ein. -
Seite 17: Reinigung / Wartung
Bei der ersten Inbetriebnahme den Kühlschrank vor dem Einfüllen von Lebensmitteln oder Getränken mindestens 2 Stunden lang im Leerzustand kühlen lassen. Die Tiefsttemperatur des leeren Kühlschranks liegt bei etwa 2ºC, die Höchsttemperatur bei 10ºC. Zur Herstellung von Eiswürfeln das Eiswürfelfach bis zur angegebenen Höchstmarke mit Wasser füllen, den Deckel schließen und über dem Gefrierfach einsetzen. -
Seite 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Seite 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69070 69075 VOLTAGE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POWER: POWER CONSUMPTION: 25 W/h 25 W/h COOLING TEMP: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC FREEZING TEMP: - 2ºC - 2ºC VOLUME CAPACITY: 40 Lts. 40 Lts. SIZE: 58x48x58 cms 58x48x58 cms NET WEIGHT: 13,50 Kg 13,50 Kg... -
Seite 20: Main Function
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the Mini-Bar refrigerator;... -
Seite 21: Parts List
PARTS LIST 4 5 6 10 11 12 7. - Inner body 1. - Door 8. - Refrigerator shelf (R69070C) 2. - Main body 9. - Cooling panel 3. - Rod condenser 10. - Freezer tray 4. - Thermostat 11. - Water drip tray (R69070A) 5. -
Seite 22: Cleaning / Maintenance
Upon first use, leave the refrigerator empty and switched on for at least 2 hours before inserting food or drink inside. The empty refrigerator temperature is approximately a minimum of 2ºC and a maximum of 10ºC. To make ice cubes, fill the Ice cube tray up to the maximum level indicated, close the lid and place on the freezing tray. -
Seite 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Seite 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69070 69075 TENSIONE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENZA: CONSUMO: 25 W/h 25 W/h TEMP. REFRIGERAZIONE: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC TEMP. CONGELAMENTO: - 2ºC - 2ºC VOLUME INTERNO: 40 Lts. 40 Lts. MISURE: 58x48x58 cms 58x48x58 cms PESO: 13,50 Kg 13,50 Kg... -
Seite 25: Funzione Principale
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra il frigorifero Mini-Bar;... -
Seite 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 4 5 6 10 11 12 1.- Sportello 7.- Corpo interna 2.- Corpo 8.- Griglia (R69070C) 3.- Asta condensatore 9.- Pannello refrigerazione 4.- Termostato 10.- Vassoio congelamento 5.- Rotella di azionamento 11.- Vassoio raccogli-acqua (R69070A) 6.- Luce interna 12.- Vassoio cubetti ghiaccio (R69070B) FUNZIONAMENTO Questo frigorifero utilizza la tecnologia termoelettrica nota con il nome di "Effetto Peltier";... -
Seite 27: Pulizia / Manutenzione
Al primo avvio, lasciare il frigorifero in funzione per almeno 2 ore a vuoto prima di introdurvi alimenti o bibite. La temperatura del frigorifero a vuoto è pari a circa 2ºC di minima e 10ºC di massima. Per ottenere cubetti di ghiaccio, riempire il vassoio di cubetti di ghiaccio fino al livello massimo indicato, chiudere con il coperchio e posizionare sul vassoio di congelamento. -
Seite 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até ter lido e compreendido correctamente o conteúdo deste manual. -
Seite 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69070 69075 VOLTAGEM: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENCIA: CONSUMO: 25 W/h 25 W/h TEMP. REFRIGERAÇÃO: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC TEMP. CONGELAÇÃO: - 2ºC - 2ºC VOLUME INTERIOR: 40 Lts. 40 Lts. MEDIDAS: 58x48x58 cms 58x48x58 cms PESO: 13,50 Kg 13,50 Kg INFORMAÇÃO RELEVANTE... -
Seite 30: Função Principal
PRECAUÇÕES 1.- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Seite 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 4 5 6 10 11 12 7.- Corpo interior 1.- Porta 8.- Grelha (R69070C) 2.- Corpo 9.- Painel de refrigeração 3.- Vareta condensadora 10.- Bandeja de congelação 4.- Termóstato 11.- Bandeja de recolha de águas (R69070A) 5.- Roda de accionamento 12.- Bandeja para cubos de gelo (R69070B) 6.- Luz interior FUNCIONAMENTO... -
Seite 32: Limpeza / Manutenção
Ao pôr o frigorífico em marcha pela primeira vez, deixe funcionar o frigorífico durante pelo menos 2 horas antes de introduzir alimentos ou bebidas no seu interior. A temperatura do frigorífico vazio ronda os 2ºC de mínima e os 10ºC de máxima. Para produzir cubos de gelo, encha a bandeja para cubos de gelo até... -
Seite 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Seite 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69070 69075 SPANNING: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz VERMOGEN: VERBRUIK: 25 W/h 25 W/h KOELTEMPERATUUR: 2ºC-10ºC 2ºC-10ºC VRIESTEMPERATUUR: - 2ºC - 2ºC INWENDIG VOLUMEN: 40 Lts. 40 Lts. AFMETINGEN: 58x48x58 cms 58x48x58 cms GEWICHT: 13,50 Kg 13,50 Kg BELANGRIJKE INFORMATIE... -
Seite 35: Hoofdfunctie
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Seite 36: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 4 5 6 10 11 12 1.- Deur 7.- Binnenzijde van de koelkast 2.- Lichaam 8.- Rooster (R69070C) 3.- Condensatiestaaf 9.- Paneelkoeler 4.- Thermostaat 10.- Vriesschotel 5.- Bedieningsknop 11.- Schotel voor wateropvang (R69070A) 6.- Inwendige licht 12.- Schotel voor ijsblokjes (R69070B) WERKING Deze koelkast maakt gebruikt van de thermoelektrische technologie "Peltier koeleffect"... -
Seite 37: Reiniging / Onderhoud
Als men de koelkast voor de eerste maal opstart, dan moet men die tenminste 2 uren in lege toestand laten werken alvorens voedingswaren en dranken erin te zetten. De temperatuur van de koelkast in lege toestand ligt tussen de -2 ºC en de +10 ºC. Om ijsblokjes te bekomen moet men de schotel voor ijsblokjes tot het maximumniveau vullen, het deksel sluiten en daarna die op de vriesschotel plaatsen. - Seite 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Seite 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
- Seite 40 LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 comercial@lacor.es - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...