MarelliMotori D-Vo Light Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

D-Vo Light

Digital Voltage Regulator

9638571A0_C

Rev. C Prep. D: SMASSIGNANI (19/11/20)

Check D: ACISOTTO (19/11/20)

Appr. D: FSAVEGNAGO (20/11/20)

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für MarelliMotori D-Vo Light

Seite 1 D-Vo Light Digital Voltage Regulator 9638571A0_C Rev. C Prep. D: SMASSIGNANI (19/11/20) Check D: ACISOTTO (19/11/20) Appr. D: FSAVEGNAGO (20/11/20)
Seite 2 D-Vo Light – Marelli Motori Revision Description Date First release 05/2020 New contact references 06/2020 Graphic changes 10/2020 Changes in Chapter 3 - “Technical Data”: removed voltage build-up 11/2020 parameter, added warning regarding USB cable connection 9638571A0_C...
Seite 3 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light User manual D-Vo Light D-Vo Light D-Vo Light D-Vo Light 9638571A0_C...
Seite 4 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light User manual 9638571A0_C...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
D-Vo Light – Marelli Motori INTRODUCTION ..............................6 SAFETY CAUTIONS ............................7 TECHNICAL DATA............................. 8 TERMINALS AND INTERFACES ........................13 4.1. POWER AND AUXILIARY SUPPLY, EXCITATION OUTPUT .............. 14 4.1.1. Power supply ..........................14 4.1.2. Auxiliary supply ........................... 15 4.1.3. Excitation output .......................... 16 4.1.4.
Seite 6: Introduction
D-Vo Light – Marelli Motori 1. INTRODUCTION The D-Vo User Manual provides general information about the installation and use of the D-Vo series regulators, mounted on generators manufactured by Marelli Motori. Before starting the generator and performing any kind of operation on the regulator, carefully and thoroughly read the instructions contained in this document.
Seite 7: Safety Cautions
D-Vo Light – Marelli Motori 2. SAFETY CAUTIONS The following paragraphs describe the safety instructions that must be followed during the installation, commissioning and maintenance of D-Vo. Carefully read all the instructions before performing any operation on the device, and keep this manual for future reference.
Seite 8: Technical Data
D-Vo Light – Marelli Motori 3. TECHNICAL DATA POWER SUPPLY Shunt, Auxiliary Winding, Permanent Magnet Generator PMG, Source separate AC or DC source Connection Single-phase or three-phase AC rated voltage (sinusoidal) Up to 250Vac Maximum AC voltage (sinusoidal) 300Vac Frequency...
Seite 9 D-Vo Light – Marelli Motori CURRENT SENSING Number of input channels 3 (phases U, V, W) Connection 1 phase or 3 phases Measured current Up to 1Aac Maximum current 5Aac Frequency 50/60Hz REGULATION ACCURACY Voltage Regulation AVR ±0.25%, the rated power factor and frequency of the generator...
Seite 10 D-Vo Light – Marelli Motori DIGITAL INPUTS Number of inputs 9 (8 software-programmable, 1 fixed for alarm RESET) Input type Dry contacts Breakdown voltage Maximum cable length DIGITAL OUTPUTS Number of outputs Rated data 1A at 120Vac / 30Vdc AC: 120V...
Seite 11 D-Vo Light – Marelli Motori EMC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 CISPR 32:2015 EN 55032:2015 + /AC:2016 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-3:2006 + AMD1:2007 + AMD2:2010 EN 61000-4-3:2006 + /A1:2008 + /A2:2010...
Seite 12 D-Vo Light – Marelli Motori MECHANICAL DATA Weight Dimensions (L x W x H) 335 x 183.5 x 60mm Fastening screw M4x16 U5931-8. 8 WIRING SPECIFICATIONS Cables for fixed connectors (power and voltage sensing terminals, Chapter 4) 1.5 ~ 4.0mm...
Seite 13: Terminals And Interfaces
D-Vo Light – Marelli Motori 4. TERMINALS AND INTERFACES The D-Vo terminals consist of spring-cage terminals and are divided by input type. MARK DESCRIPTION Power and auxiliary supply, excitation output Voltage measurements Current measurements Analogue inputs Digital inputs Digital outputs...
Seite 14: Power And Auxiliary Supply, Excitation Output
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1. POWER AND AUXILIARY SUPPLY, EXCITATION OUTPUT 4.1.1. Power supply Generator exciter power supply terminals. LABEL DESCRIPTION Power input 1 Power input 2 Power input 3 Connections Supply from mains terminals (single-phase AC) AC, 1-ph: V...
Seite 15: Auxiliary Supply
D-Vo Light – Marelli Motori Supply from PMG (single-phase or three-phase AC) AC, 1-ph: 0 ~ 250Vac AC, 3-ph: 0 ~ 250Vac V2 W2 U2 Supply from separate source (single-phase or three-phase AC, DC) AC 1-ph: 0 ~ 250Vac AC 3-ph: 0 ~ 250Vac...
Seite 16: Excitation Output
D-Vo Light – Marelli Motori Connections Auxiliary supply separate from the power supply: (single-phase or three-phase AC, DC) AC 1-ph: 20 ~ 250Vac AC 3-ph: 18 ~ 250Vac DC: 22 ~ 300Vdc Auxiliary supply shunted from the power supply (single-phase or three-phase AC)
Seite 17: Accessory Connections
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1.4. Accessory connections Accessory terminals for: • external capacitor; • self-excitation in case of auxiliary supply shunted from the power supply and machine with low residual magnetism. LABEL DESCRIPTION Low Residual Connection to external capacitor, positive terminal...
Seite 18: Voltage Sensing
D-Vo Light – Marelli Motori 4.2. VOLTAGE SENSING 4.2.1. Generator voltage sensing Input terminals for the generator voltage sensing. LABEL DESCRIPTION Generator voltage sensing, phase U Generator voltage sensing, phase V Generator voltage sensing, phase W Connections Generator voltage sensing...
Seite 19: Grid Voltage Sensing
D-Vo Light – Marelli Motori Generator voltage sensing Medium/High Voltage (Three-phase) ≤ 20000Vac ≤ 480Vac W2 U2 V2 4.2.2. Grid voltage sensing Input terminals for the grid voltage sensing. LABEL DESCRIPTION Grid voltage sensing, phase 1 Grid voltage sensing, phase 2...
Seite 20: Analogue Inputs
D-Vo Light – Marelli Motori Connections Generator current sensing (1- 3 phases) ≤ 1Aac 4.4. ANALOGUE INPUTS LABEL DESCRIPTION Analogue input #1, 4 ~ 20mA Analogue input #2, 4 ~ 20mA Analogue input #3, ± 10V External potentiometer Connections Analogue inputs E1+/E1-, E2+/E2-...
Seite 21: Digital Inputs
D-Vo Light – Marelli Motori External potentiometer = 100kΩ NOTE: the use of the external potentiometer precludes the use of V+ and V- for the ±10V input. 4.5. DIGITAL INPUTS LABEL DESCRIPTION Common terminals for inputs C1~8 and CR Programmable input #1 (default START)
Seite 22: Digital Outputs
D-Vo Light – Marelli Motori 4.6. DIGITAL OUTPUTS LABEL DESCRIPTION Digital output #1 Digital output #2 Digital output #3 4.7. STATE LEDS LABEL STATE DESCRIPTION LED PWR Light off D-Vo not powered. (green) Regular flashing, slow D-Vo powered, not supplying power to the exciter.
Seite 23: Usb Port
D-Vo Light – Marelli Motori 4.8. USB PORT LABEL DESCRIPTION 5V power supply Date - Date + The circuit including the USB port is classified in isolation class II, with reinforced isolation, equivalent to double isolation. The reference voltage is SELV - Safety Extra-Low Voltage.
Seite 24: Functional Description
D-Vo Light – Marelli Motori 5. FUNCTIONAL DESCRIPTION 5.1. INTRODUCTION The following section provides a short description of the functions implemented by the D-Vo regulation system. Before using D-Vo on any generator, carefully read and understand all the provisions contained in these documents.
Seite 25 D-Vo Light – Marelli Motori The STOP contact can be associated with the de-excitation contact. IMPORTANT NOTE: STOP has an operating function; as a consequence, it cannot be regarded as a replacement of any safety and/or emergency contacts. RAISE C3 (default) Active operating setpoint increase contact (normally open, push-button logic): •...
Seite 26 D-Vo Light – Marelli Motori The following table specifies the state contact usage logic for the excitation start/stop modes and the operating modes. DIGITAL INPUT SETUP / OPERATING MODE SELECTION INPUT START STOP PF/VAR VMATCH DIGITAL INPUTS Associated contact (Default)
Seite 27: Analogue Inputs
D-Vo Light – Marelli Motori 5.4. ANALOGUE INPUTS D-Vo allows to control the setpoint of the active operating mode through analogue signals supplied to the following inputs: • 2 current inputs, 4 ~ 20mA; • 1 voltage input ±10V; •...
Seite 28 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo exits the active alarm state if and only if the voltage drops below the set threshold for a time greater than T and an alarm RESET is performed. The function can be enabled/disabled. Exciter field overcurrent...
Seite 29 D-Vo Light – Marelli Motori The function can be enabled/disabled. Generator undervoltage When the measured generator field voltage, V , drops below a settable value threshold, V , for a settable time delay, T , the generator undervoltage GEN_UV protection switches to active state.
Seite 30 D-Vo Light – Marelli Motori Loss of sensing (LOS) D-Vo can sense the overexcitation conditions due to loss of voltage sensing at the regulator sensing terminals and issue an alarm warning, in less than 1s. In particular, D-Vo, through an internal hardware system, can distinguish...
Seite 31 D-Vo Light – Marelli Motori associated with one of the three programmable output relays (which assumes the same state as the protection) or with a quick shutdown of the generator. The function can be enabled/disabled. Diodes working properly Ripple time...
Seite 32: Limiting Functions
D-Vo Light – Marelli Motori 5.6. LIMITING FUNCTIONS D-Vo provides three functions which limit the field current of the exciter, in order to protect the generators against any operating conditions that can prejudice its reliability. LIMITER DESCRIPTION Underfrequency (UF) D-Vo reduces the excitation current every time the generator is used at low speed,...
Seite 33 D-Vo Light – Marelli Motori Overexcitation limiter EXC_MAX EXC_C tripping time IEXC IEXC_C IEXC_MAX The function can be enabled/disabled: If enabled, it is active in all operating modes. Even when it is disabled, D-Vo limits the maximum field current that can be...
Seite 34: Miscellaneous Functions
D-Vo Light – Marelli Motori When the limiter exits the active state, the limitation, the relevant alarm and the associated relay, if any, shall be automatically reset. The function can be enabled/disabled. 5.7. MISCELLANEOUS FUNCTIONS FUNCTION DESCRIPTION Droop Compensation This function is used to obtain the desired sharing of the reactive load between two or more generators operating in parallel.
Seite 35 D-Vo Light – Marelli Motori Still under actual operating conditions, starting from 0rpm to reach the rated speed, the voltage rise ramp may fail to be perfectly linear, with a slight overshoot at low frequencies and voltages (never reaching a significant value anyway).
Seite 36: Before The Startup
D-Vo Light – Marelli Motori 6. BEFORE THE STARTUP 6.1. DE-EXCITATION CONTACT The connection diagrams of D-Vo and of the generator often require a de-excitation contact to be installed between the power supply (main terminals, auxiliary windings, PMG, etc.) and the P1-P2(-P3, if used) supply terminals of the regulator.
Seite 37: D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7. D-VO DASHBOARD 7.1. INTRODUCTION D-Vo Dashboard is a PC interface tool between the D-Vo system and the User, which: • provides a simple and intuitive work environment for the setup of the regulation system parameters;...
Seite 38: Installing And Starting D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7.2.3. Installing and starting D-Vo Dashboard • Download the compressed file DVosetup.zip from the following link and extract the DVosetup.exe to a folder on the hard disk: http://www.marellimotori.com/downloads • Double-click on the DVosetup.exe icon and follow the instructions displayed on the screen. Click Run/Yes in case the following operating system messages were displayed: •...
Seite 39: Work Window
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3. WORK WINDOW Once D-Vo Dashboard has been started, the program displays the interface for the configuration and monitoring of the regulation system parameters. The following figure shows the work window and the description of its component parts: 7.3.1.
Seite 40: Control Panel
D-Vo Light – Marelli Motori Tools Set language It allows to change the D-Vo Dashboard language Set password It allows to set a password protecting access to D-Vo Dashboard Help Check for updates It checks for any D-Vo Dashboard updates...
Seite 41: Monitor Charts And Power Diagram
D-Vo Light – Marelli Motori Physical contact Virtual button Command LOWER LOWER to D-Vo Open Released No action Open Pressed It decreases the setpoint Closed Released It decreases the setpoint Closed Pressed It decreases the setpoint HOLD Clicking on this button freezes to a given instant the 3 charts in the MONITOR CHARTS area.
Seite 42 D-Vo Light – Marelli Motori MONITORED QUANTITIES Generator voltage UV Generator voltage VW Generator voltage WU Generator average voltage Generator current U Generator current V Generator current W Generator average current Generator frequency [Hz] Exciter field voltage Exciter field current...
Seite 43: File Explorer And Setup
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.4. File Explorer and Setup File Explorer (3) is a tool allowing to browse all the D-Vo functions: it is organised according to a menu and submenu structure, with a set of items that when selected shall display in the adjacent Setup (4) area the corresponding tabs with the configuration parameters.
Seite 44 D-Vo Light – Marelli Motori Each tab can contain editable fields (each associated with a minimum value, a maximum value and the measuring unit) or option selection tools (radio buttons, check boxes, drop-down menus). The following is the list of all the configurable parameters.
Seite 45 D-Vo Light – Marelli Motori SETPOINT Parameter Increment Note Voltage % on rated voltage Min limit % on rated voltage Max limit % on rated voltage Traverse rate Parameter Increment Note % on rated excitation Exciter field current current % on rated excitation...
Seite 46 D-Vo Light – Marelli Motori PROGRAMMABLE INPUTS ANALOGUE INPUTS Parameter Increment Note AVR/FCR input time constant PF/VAR input time constant Options Note AVR/FCR input No input assigned to AVR/FCR modes E1+/E1- (4~20mA) E1+/E1- assigned to AVR/FCR modes E2+/E2- (4~20mA) E2+/E2- assigned to AVR/FCR modes...
Seite 47 D-Vo Light – Marelli Motori PROTECTIONS EXCITER FIELD OVERVOLTAGE Parameter Increment Note Voltage threshold Time delay Options Note Enable Not selected Protection disabled Selected Protection enabled Assign relay 1 Not selected Relay 1 not assigned to the protection Selected Relay 1 assigned to the protection...
Seite 48 D-Vo Light – Marelli Motori Assign relay 3 Not selected Relay 3 not assigned to the protection Selected Relay 3 assigned to the protection GENERATOR OVERCURRENT Parameter Increment Note Current threshold Time delay Options Note Enable Not selected Protection disabled...
Seite 49 D-Vo Light – Marelli Motori LIMITERS UNDERFREQUENCY (UF) Parameter Increment Note Corner frequency Zero Volt frequency OVEREXCITATION (OEL) Parameter Increment Note Maximum current Time delay 3600 Maximum continuative current Options Note Enable Not selected Limiter disabled Selected Limiter enabled Assign relay 1...
Seite 50: State Leds, Monitors, Alarms/Warnings
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.5. State LEDs, Monitors, Alarms/Warnings This area displays in real time the system states, the relevant quantities being monitored and the operating conditions of the generator State LEDs The virtual LED indicators shown in the figure provide information on the operating state of the system and on any actions performed by the regulation.
Seite 51 D-Vo Light – Marelli Motori FCR physical contact open FCR physical contact closed No action performed. D-Vo is operating in FCR regulation mode (manual excitation control). NOTE: if the auxiliary power supply is missing, the STOP state information is lost; as a consequence, the START...
Seite 52 D-Vo Light – Marelli Motori The Alarms column indicates any tripping of protection devices, while the warning column indicates any tripping of limiters. The following is the full list: ALARMS WARNINGS POE (IGBT overcurrent) Underfrequency limiter EEPROM error Overexcitation limiter (OEL)
Seite 53: Establishing Communication With D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.4. ESTABLISHING COMMUNICATION WITH D-VO • Connect the PC and D-Vo through an USB cable, as described in Paragraph 7.2.2. • Start D-Vo Dashboard. • From the Menu Area of the interface select the Communication menu, then click on the Configure item: •...
Seite 54: Configuring D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.5. CONFIGURING D-VO Follow the instructions provided below to properly configure D-Vo, in ONLINE mode, that is with an active connection to a D-Vo unit. The procedure to create, through D-Vo Dashboard, a D-Vo configuration OFFLINE, that is without any D-Vo unit connected, is described in Paragraph 7.6.
Seite 55: Creating A Parameter Configuration Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.6. CREATING A PARAMETER CONFIGURATION OFFLINE D-Vo allows to create a full D-Vo parameter configuration without an active connection with a D-Vo unit. The created file can be saved in the PC drive and used later, after connection has been established with a D-Vo unit (see Paragraph 7.7).
Seite 56: Saving A Full Configuration Of Parameters In Offline Mode
D-Vo Light – Marelli Motori 7.7.2. Saving a full configuration of parameters in OFFLINE mode • Start D-Vo Dashboard • Create a full configuration as described in Paragraph 7.6. • Like before, to save the configuration on the PC, in the Menu Area select the File menu, then click on Save or Save As.
Seite 57: Printing A Parameter Configuration
D-Vo Light – Marelli Motori 7.8. PRINTING A PARAMETER CONFIGURATION D-Vo allows to obtain a printable document listing all the parameters of a configuration. • Start D-Vo Dashboard. • Create or open a full configuration (ONLINE or OFFLINE) as described in the previous Paragraphs.
Seite 58: Password Management
D-Vo Light – Marelli Motori 7.9. PASSWORD MANAGEMENT D-Vo Dashboard allows to password-protect the access to the application. • Start D-Vo Dashboard • In the Menu Area select the Tools menu, then click on the Set password item. • The system shall open a dialogue window allowing to set a new password.
Seite 59: Troubleshooting
D-Vo Light – Marelli Motori 8. TROUBLESHOOTING 8.1. INTRODUCTION The following chapter complements the Troubleshooting section of the User and Maintenance Manual of the Marelli Motori generator, specifically dealing with the issues related to regulation: in particular, it covers the main problems that may occur during the normal D-Vo operations and that are related to the regulator only.
Seite 60 D-Vo Light – Marelli Motori Step 4 Check that the transformer on the D-Vo power supply (if any) has the proper winding ratio and that is suitably sized for the characteristics of the generator and of the regulator. Should that not be the case, replace the transformer.
Seite 61 D-Vo Light – Marelli Motori Step 10 Check whether the Loss of Sensing (LOS) protection has tripped. If it has tripped, check: 1. that connections are correct; 2. that the sensing settings are consistent with the connection diagrams supplied along with the generator.
Seite 62 D-Vo Light – Marelli Motori 1. fully disconnect D-Vo from the remainder of the system; 2. power D-Vo for an external source, in accordance with the specifications, then check the colour of the FCR LED, in the Monitor area. •...
Seite 63 D-Vo Light – Marelli Motori Step 4 Use D-Vo Dashboard to verify whether the voltage setpoint has been modified by one of the analogue inputs, if in use. Check that the values at the analogue inputs are read properly and that they are consistent with the application requirements.
Seite 64 D-Vo Light – Marelli Motori With the generator running and in stand-alone operation, the generator voltage drops below the rated value as soon as a load is applied, or if the load is increased (within the rated limits of the generator).
Seite 65 D-Vo Light – Marelli Motori Operation in parallel with grid – inaccurate, unstable or missing regulation power (or reactive power) factor regulation. Step 1 Check whether the PF (or VAR) mode is enabled: if the control system issues the closing command for the PF/VAR contact (C6 by default), in the Monitor area of D-Vo Dashboard, the PF/VAR LED must be If the PF (or VAR) mode is enabled, move to Step 2.
Seite 66 D-Vo Light – Marelli Motori Voltage Matching not working NOTE: it is assumed that the grid voltage is within the Min Limit and Max Limit set in Other settings / Voltage matching with reference to the rated voltage of the generator.
Seite 67: Support
D-Vo Light – Marelli Motori 9. SUPPORT For any doubt on the connection diagrams, information or board malfunction, damage or problem, please contact the Customer Support Service of Marelli Motori , Marelli Motori Services. Marelli Motori Via Sabbionara 1 36071 Arzignano (VI)
Seite 68 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light 9638571A0_C...
Seite 69 D-Vo Light – Marelli Motori INTRODUZIONE .............................. 70 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................71 DATI TECNICI ..............................72 TERMINALI E INTERFACCE ........................... 77 4.1. ALIMENTAZIONE DI POTENZA E AUSILIARIA, USCITA ECCITAZIONE .......... 78 4.1.1. Alimentazione di potenza ......................78 4.1.2. Alimentazione ausiliaria ......................79 4.1.3.
Seite 70: Introduzione
D-Vo Light – Marelli Motori 1. INTRODUZIONE Il Manuale Utente di D-Vo fornisce informazioni generali di installazione ed uso relativamente a regolatori della serie D-Vo, montati su generatori di costruzione Marelli Motori. Prima di avviare il generatore e di effettuare qualsiasi tipo di operazione sulla regolazione, leggere con attenzione e nella loro interezza tutte le istruzioni contenute in questo documento.
Seite 71: Precauzioni Di Sicurezza
D-Vo Light – Marelli Motori 2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Sono di seguito descritte le istruzioni di sicurezza che devono essere seguite durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione di D-Vo. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di operare sul dispositivo e conservare questo manuale come futuro riferimento.
Seite 72: Dati Tecnici
D-Vo Light – Marelli Motori 3. DATI TECNICI ALIMENTAZIONE DI POTENZA Shunt, Avvolgimento Ausiliario, Permanent Magnet Generator Sorgente PMG, sorgente separata AC o DC Connessione Monofase o Trifase Tensione nominale AC (sinusoidale) Fino a 250Vac Tensione massima AC (sinusoidale) 300Vac...
Seite 73 D-Vo Light – Marelli Motori RILIEVO DI CORRENTE Numero canali di ingresso 3 (fasi U, V, W) Connessione 1 fase o 3 fasi Corrente misurata Fino a 1Aac Massima corrente 5Aac Frequenza 50/60Hz PRECISIONE DI REGOLAZIONE Voltage Regulation AVR ±0.25% a fattore di potenza nominale e frequenza di...
Seite 74 D-Vo Light – Marelli Motori INGRESSI DIGITALI Numero di ingressi 9 (8 programmabili via software, 1 fisso per RESET allarmi) Tipologia ingressi Dry contacts Tensione rottura Lunghezza massima cavi USCITE DIGITALI Numero di uscite Dati nominali 1A a 120Vac / 30Vdc...
Seite 75 D-Vo Light – Marelli Motori EMC COMPATIBILITÀ’ ELETTROMAGNETICA EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 CISPR 32:2015 EN 55032:2015 + /AC:2016 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-3:2006 + AMD1:2007 + AMD2:2010 EN 61000-4-3:2006 + /A1:2008 + /A2:2010...
Seite 76 D-Vo Light – Marelli Motori DATI MECCANICI Peso Dimensioni (L x W x H) 335 x 183.5 x 60mm Viti di fissaggio M4x16 U5931-8.8 SPECIFICHE DI CABLAGGIO Cavi per connettori fissi (terminali di potenza e misura di tensione, Capitolo 4) 1.5 ~ 4.0mm...
Seite 77: Terminali E Interfacce
D-Vo Light – Marelli Motori 4. TERMINALI E INTERFACCE I terminali di D-Vo sono costituiti da morsettiere di tipo spring-cage e sono suddivisi per tipologia di ingresso. MARK DESCRIZIONE Alimentazione di potenza e ausiliaria, uscita eccitazione Misure di tensione Misure di corrente...
Seite 78: Alimentazione Di Potenza E Ausiliaria, Uscita Eccitazione
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1. ALIMENTAZIONE DI POTENZA E AUSILIARIA, USCITA ECCITAZIONE 4.1.1. Alimentazione di potenza Terminali per l’alimentazione di potenza dell’eccitatrice del generatore. ETICHETTA DESCRIZIONE Ingresso di potenza 1 Ingresso di potenza 2 Ingresso di potenza 3 Connessioni...
Seite 79: Alimentazione Ausiliaria
D-Vo Light – Marelli Motori Alimentazione da PMG (AC monofase o trifase) AC, 1-ph: 0 ~ 250Vac AC, 3-ph: 0 ~ 250Vac V2 W2 U2 Alimentazione da sorgente separata (AC monofase o trifase, DC) AC 1-ph: 0 ~ 250Vac AC 3-ph: 0 ~ 250Vac...
Seite 80: Uscita Eccitazione
D-Vo Light – Marelli Motori Connessioni Alimentazione ausiliaria separata da alimentazione di potenza (AC monofase o trifase, DC) AC 1-ph: 20 ~ 250Vac AC 3-ph: 18 ~ 250Vac DC: 22 ~ 300Vdc Alimentazione ausiliaria derivata da alimentazione di potenza (AC monofase o trifase)
Seite 81: Connessioni Accessorie
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1.4. Connessioni accessorie Terminali accessori per: • condensatore esterno; • autoeccitazione in caso di alimentazione ausiliaria derivata da quella di potenza e macchina con basso residuo magnetico. ETICHETTA DESCRIZIONE Low Residual Connessione a condensatore esterno, terminale positivo...
Seite 82: Misure Di Tensione
D-Vo Light – Marelli Motori 4.2. MISURE DI TENSIONE 4.2.1. Misura di tensione generatore Terminali di ingresso per la misura della tensione di generatore. ETICHETTA DESCRIZIONE Misura tensione di generatore, fase U Misura tensione di generatore, fase V Misura tensione di generatore, fase W...
Seite 83: Misura Di Tensione Di Rete
D-Vo Light – Marelli Motori Misura della tensione di generatore Media/Alta Tensione (Trifase) ≤ 20000Vac ≤ 480Vac W2 U2 V2 4.2.2. Misura di tensione di rete Terminali di ingresso per la misura della tensione di rete. ETICHETTA DESCRIZIONE Misura tensione di rete, fase 1...
Seite 84: Ingressi Analogici
D-Vo Light – Marelli Motori Connessioni Misura della corrente di generatore (1 - 3 fasi) ≤ 1Aac 4.4. INGRESSI ANALOGICI ETICHETTA DESCRIZIONE Ingresso analogico #1, 4 ~ 20mA Ingresso analogico #2, 4 ~ 20mA Ingresso analogico #3, ±10V Potenziometro esterno...
Seite 85: Ingressi Digitali
D-Vo Light – Marelli Motori Potenziometro esterno = 100kΩ NOTA: l’uso potenziometro esterno preclude l’uso di V+ e V- per ingresso ±10V. 4.5. INGRESSI DIGITALI ETICHETTA DESCRIZIONE Morsetti comuni per ingressi C1~8 e CR Ingresso programmabile #1 (default START) Ingresso programmabile #2 (default STOP)
Seite 86: Uscite Digitali
D-Vo Light – Marelli Motori 4.6. USCITE DIGITALI ETICHETTA DESCRIZIONE Uscita digitale #1 Uscita digitale #2 Uscita digitale #3 4.7. LED DI STATO ETICHETTA STATO DESCRIZIONE LED PWR Luce spenta D-Vo non alimentato. (verde) D-Vo alimentato, non sta erogando all’eccitatrice.
Seite 87: Porta Usb
D-Vo Light – Marelli Motori 4.8. PORTA USB ETICHETTA DESCRIZIONE Alimentazione 5V Data - Data + Il circuito che include la porta USB è in classe II di isolamento, eseguita con isolamento rinforzato, equivalente a doppio isolamento. La tensione di riferimento è SELV - Safety Extra-LOW Voltage ovvero bassissima tensione di sicurezza.
Seite 88: Descrizione Funzionale
D-Vo Light – Marelli Motori 5. DESCRIZIONE FUNZIONALE 5.1. INTRODUZIONE Nella sezione seguente viene presentata una breve descrizione delle funzionalità implementate dal sistema di regolazione D-Vo. Prima di utilizzare D-Vo su qualsiasi generatore, assicurarsi di aver letto attentamente e compreso tutte le indicazioni fornite nella presente documentazione.
Seite 89 D-Vo Light – Marelli Motori Se START è chiuso e si verifica la chiusura (impulsiva o mantenuta) del contatto di STOP, lo stato di START risulta disabilitato anche con contatto relativo chiuso e per fornire nuovamente l’eccitazione è necessario rilasciare STOP, quindi aprire e poi chiudere nuovamente START.
Seite 90 D-Vo Light – Marelli Motori volta rimossa la causa dell’allarme, è necessaria la chiusura momentanea del contatto RESET, affinché la segnalazione di allarme sia annullata (e rilasciate le uscite digitali eventualmente associate). Se le cause di allarme permangono, lo stato di allarme sarà...
Seite 91: Ingressi Analogici
D-Vo Light – Marelli Motori NOTA: in caso di alimentazione ausiliaria mancante, l’informazione relativa allo stato di STOP viene persa; ne deriva che la gestione di START e STOP sopra descritta vale solo per D-Vo operante in una delle due seguenti condizioni operative: 1.
Seite 92: Funzioni Di Protezione
D-Vo Light – Marelli Motori 5.5. FUNZIONI DI PROTEZIONE D-Vo mette a disposizione una serie di funzioni di protezione, che rilevano stati di funzionamento anomalo o pericoloso per il generatore e forniscono verso l’esterno un annuncio di warning, di tipo visivo via D-Vo Dashboard e/o di tipo segnale tramite associazione ad uscita digitale (relè).
Seite 93 D-Vo Light – Marelli Motori L’annuncio di protezione in stato attivo avviene attraverso segnalazione visiva in D-Vo Dashboard e opzionalmente può essere associato ad uno dei tre relè di uscita programmabili (che assume lo stesso stato della protezione). D-Vo esce dallo stato di allarme attivo se e solo se la corrente scende al di sotto...
Seite 94 D-Vo Light – Marelli Motori L’annuncio di protezione in stato attivo avviene attraverso segnalazione visiva in D-Vo Dashboard e opzionalmente può essere associato ad uno dei tre relè di uscita programmabili (che assume lo stesso stato della protezione). D-Vo esce dallo stato di allarme attivo se e solo se la tensione sale al di sopra...
Seite 95 D-Vo Light – Marelli Motori Monitoraggio diodi (DMS) D-Vo è in grado di rilevare correnti di eccitazione anomale dovute al danneggiamento di uno e più diodi del ponte raddrizzatore trifase rotante del generatore, sia nel caso di diodo interrotto che di diodo in corto circuito. Tali correnti potrebbero portare al danneggiamento di una o più...
Seite 96 D-Vo Light – Marelli Motori Nel caso di diodo in corto circuito, il ripple è molto elevato e certamente superiore a quello che si avrebbe nel caso di diodo interrotto. D-Vo permette di impostare due soglie di allarme, denominate Livello Basso di guasto e Livello Alto di guasto.
Seite 97: Funzioni Di Limitazione
D-Vo Light – Marelli Motori 5.6. FUNZIONI DI LIMITAZIONE D-Vo dispone di tre funzioni di limitazione della corrente di campo eccitatrice, allo scopo di proteggere il generatore da condizioni operative pericolose per la sua affidabilità. LIMITATORE DESCRIZIONE Sottofrequenza (UF) D-Vo opera la riduzione della corrente di eccitazione ogni qual volta il generatore è...
Seite 98 D-Vo Light – Marelli Motori L’uscita dallo stato attivo secondo le condizioni sopra indicate porta al reset automatico della limitazione, del relativo allarme e del relè eventualmente associato. Limitazione di sovraeccitazione EXC_MAX EXC_C tempo di intervento IEXC IEXC_C IEXC_MAX La funzione può essere abilitata/disabilitata: Se abilitata, agisce in tutti i Modi operativi.
Seite 99: Miscellanea Funzioni
D-Vo Light – Marelli Motori campo eccitatrice in maniera tale che il punto di lavoro rimanga all’interno dell’area ammessa (arancione). L’annuncio di limitazione in stato attivo avviene attraverso segnalazione visiva in D-Vo Dashboard e opzionalmente può essere associato ad uno dei tre relè di uscita programmabili.
Seite 100 D-Vo Light – Marelli Motori Il grafico di figura seguente si riferisce alla curva ideale che il processore della scheda fa seguire al riferimento di tensione per raggiungere il 100% del valore preimpostato. In condizioni reali, e a pieni giri, il controllo della tensione di generatore può anche...
Seite 101: Prima Dello Startup
D-Vo Light – Marelli Motori 6. PRIMA DELLO STARTUP 6.1. CONTATTO DI DISECCITAZIONE Gli schemi di collegamento di D-Vo e generatore prevedono in molti casi la presenza di un contatto di diseccitazione tra la sorgente di alimentazione (terminali principali, avvolgimento ausiliario, PMG, ecc.) e i morsetti di alimentazione del regolatore P1-P2(-P3, se usato).
Seite 102 D-Vo Light – Marelli Motori 6. In caso di dubbi circa i picchi di segnale sui terminali dei contatti dovuti a disturbi, l’utente è tenuto ad installare dei contatti puliti (relays) nelle vicinanze del regolatore (distanza ≤ 50cm); cablaggio idoneo (cavi schermati e intrecciati) tra i contatti puliti e D-Vo non deve superare la lunghezza di 2m.
Seite 103: D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7. D-VO DASHBOARD 7.1. INTRODUZIONE D-Vo Dashboard rappresenta uno strumento di interfaccia PC tra il sistema D-Vo e l’Utente, in grado di: • fornire un ambiente di lavoro semplice ed intuitivo per il settaggio dei parametri del sistema di regolazione;...
Seite 104: Installazione E Avvio Di D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7.2.3. Installazione e avvio di D-Vo Dashboard • Scaricare il file compresso DVosetup.zip dal seguente link ed estrarre il file DVosetup.exe in una cartella dell’hard disk: http://www.marellimotori.com/downloads • Cliccare due volte sull’icona di DVosetup.exe e seguire le istruzioni che compaiono a video. Cliccare Run/Yes nell’eventualità...
Seite 105: Finestra Di Lavoro
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3. FINESTRA DI LAVORO Una volta avviato D-Vo Dashboard, appare l’interfaccia per la configurazione e il monitoraggio dei parametri del sistema di regolazione. Si riporta a seguire la finestra di lavoro e la descrizione delle sue parti costituenti: 7.3.1.
Seite 106: Pannello Di Controllo
D-Vo Light – Marelli Motori Strumenti Imposta lingua Consente di cambiare la lingua di D-Vo Dashboard Consente l’impostazione di una password di accesso a D-Vo Dashboard Imposta password Aiuto Verifica aggiornamenti Controllo aggiornamenti D-Vo Dashboard Info Informazioni su serial number e versioni hardware, software e firmware...
Seite 107: Monitor Charts E Power Diagram
D-Vo Light – Marelli Motori Contatto fisico Pulsante virtuale Comando LOWER LOWER a D-Vo Aperto Rilasciato Nessuna azione Aperto Premuto Diminuisce setpoint Chiuso Rilasciato Diminuisce setpoint Chiuso Premuto Diminuisce setpoint HOLD Un clic su questo pulsante congela ad un dato istante i 3 grafici dell’area MONITOR CHARTS.
Seite 108 D-Vo Light – Marelli Motori GRANDEZZE MONITORATE Tensione di generatore UV Tensione di generatore VW Tensione di generatore WU Tensione media di generatore Corrente di generatore – fase U Corrente di generatore – fase V Corrente di generatore – fase W...
Seite 109: File Explorer E Setup
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.4. File Explorer e Setup File Explorer (4) rappresenta lo strumento di navigazione tra tutte le funzionalità di D-Vo: è organizzato in una struttura a menu e sottomenu, con una serie di voci la cui selezione porta alla visualizzazione nella vicina area di Setup (5) di tab con i parametri di configurazione.
Seite 110 D-Vo Light – Marelli Motori Ciascun tab può contenere campi editabili (a ciascuno dei quali sono associati un valore minimo, un valore massimo e l’unità di misura) oppure strumenti di selezione opzioni (pulsanti radio, caselle di selezione, menu a tendina).
Seite 111 D-Vo Light – Marelli Motori SETPOINT Parametro Incremento Note Tensione % su tensione nom Limite min % su tensione nom Limite max % su tensione nom Traverse rate Parametro Incremento Note % su corrente ecc nom Corrente di campo eccitatrice...
Seite 112 D-Vo Light – Marelli Motori INGRESSI PROGRAMMABILI INGRESSI ANALOGICI Parametro Incremento Note Costante di tempo ingresso AVR/FCR Costante di tempo ingresso PF/VAR Opzioni Note Ingresso AVR/FCR No input Nessun ingresso assegnato a AVR/FCR E1+/E1- (4~20mA) E1+/E1- assegnato a AVR/FCR E2+/E2- (4~20mA)
Seite 113 D-Vo Light – Marelli Motori PROTEZIONI SOVRATENSIONE DI CAMPO ECCITATRICE Parametro Incremento Note Soglia di tensione Ritardo Opzioni Note Abilita Non selezionato Protezione disabilitata Selezionato Protezione abilitata Assegna relay 1 Non selezionato Relay 1 non assegnato alla protezione Selezionato Relay 1 assegnato alla protezione...
Seite 114 D-Vo Light – Marelli Motori Assegna relay 3 Non selezionato Relay 3 non assegnato alla protezione Selezionato Relay 3 assegnato alla protezione SOVRACORRENTE DI GENERATORE Parametro Incremento Note Soglia di corrente Ritardo Opzioni Note Abilita Non selezionato Protezione disabilitata Selezionato...
Seite 115 D-Vo Light – Marelli Motori LIMITATORI SOTTOFREQUENZA (UF) Parametro Incremento Note Frequenza di corner Frequenza di Zero Volt SOVRAECCITAZIONE (OEL) Parametro Incremento Note Corrente massima Ritardo 3600 Corrente massima continuativa Opzioni Note Abilita Non selezionato Limitatore disabilitato Selezionato Limitatore abilitato...
Seite 116: Led Di Stato, Monitor, Allarmi/Avvertimenti
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.5. LED di Stato, Monitor, Allarmi/Avvertimenti Questa area è dedicata alla visualizzazione in tempo reale degli stati del sistema, delle relative grandezze monitorate e delle condizioni operative del generatore LED di stato Gli indicatori LED virtuali di figura forniscono informazioni sullo stato operativo del sistema e le eventuali azioni svolte dalla regolazione.
Seite 117 D-Vo Light – Marelli Motori Contatto fisico FCR aperto Contatto fisico FCR chiuso Nessuna azione svolta. D-Vo sta operando in modo di regolazione FCR (controllo manuale dell’eccitazione). NOTA: in caso di alimentazione ausiliaria mancante, l’informazione relativa allo stato di STOP viene persa; ne...
Seite 118 D-Vo Light – Marelli Motori La colonna Allarmi raccoglie le segnalazioni relative ad intervento di protezioni, la colonna Avvertimenti raccoglie segnalazioni di intervento limitatori. A seguire la lista completa: ALLARMI AVVERTIMENTI POE (sovracorrente IGBT) Limitatore di sottofrequenza (UF) Errore EEPROM...
Seite 119: Stabilire La Comunicazione Con D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.4. STABILIRE LA COMUNICAZIONE CON D-VO • Collegare PC e D-Vo tramite cavo USB, come indicato in Paragrafo 7.2.2. • Avviare D-Vo Dashboard. • Selezionare dall’Area Menu dell’interfaccia il menu Comunicazione e cliccare quindi sulla voce Configura: •...
Seite 120: Configurare D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.5. CONFIGURARE D-VO Seguire le seguenti istruzioni per configurare correttamente D-Vo, in operazione ONLINE, ovvero con connessione attiva ad un’unità D-Vo. La creazione tramite D-Vo Dashboard di una configurazione D-Vo OFFLINE, ovvero senza alcuna unità D-Vo collegata, è...
Seite 121: Creare Una Configurazione Di Parametri Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.6. CREARE UNA CONFIGURAZIONE DI PARAMETRI OFFLINE D-Vo prevede la possibilità di creare una configurazione completa di parametri di D-Vo senza una connessione attiva con un’unità D-Vo. Il file creato può essere salvato nel drive del PC e utilizzato in connessioni successive a unità...
Seite 122: Salvataggio Di Una Configurazione Completa Di Parametri In Operazione Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.7.2. Salvataggio di una configurazione completa di parametri in operazione OFFLINE • Avviare D-Vo Dashboard • Creare una configurazione completa come descritto in Paragrafo 7.6. • Come in precedenza, per salvare nel PC la configurazione, selezionare in Area Menu il menu File, quindi cliccare la voce Salva oppure Salva come.
Seite 123: Stampa Di Una Configurazione Di Parametri
D-Vo Light – Marelli Motori 7.8. STAMPA DI UNA CONFIGURAZIONE DI PARAMETRI D-Vo permette di realizzare un documento stampabile riportante la lista di tutti i parametri di una configurazione. • Avviare D-Vo Dashboard. • Creare o richiamare una configurazione completa (ONLINE o OFFLINE) come descritto nei precedenti Paragrafi.
Seite 124: Gestione Password
D-Vo Light – Marelli Motori 7.9. GESTIONE PASSWORD D-Vo Dashboard consente di proteggere l’accesso all’applicazione tramite inserimento di una password. • Avviare D-Vo Dashboard • Selezionare in Area Menu il menu Strumenti, quindi cliccare la voce Imposta password. • Si apre una finestra di dialogo che permette l’impostazione di una nuova password.
Seite 125: Troubleshooting
D-Vo Light – Marelli Motori 8. TROUBLESHOOTING 8.1. INTRODUZIONE Il seguente capitolo integra la sezione Ricerca Guasti ed Interventi del Manuale d’Uso e Manutenzione del generatore Marelli Motori, rivolgendo specifica attenzione ai soli aspetti attinenti alla regolazione: sono in particolare esposte le principali problematiche riscontrabili durante il normale servizio di D-Vo e che sono legate al solo regolatore.
Seite 126 D-Vo Light – Marelli Motori Verificare che il trasformatore sull’alimentazione di D-Vo (qualora presente) abbia il corretto rapporto Step 4 spire e sia dimensionato opportunamente per le caratteristiche del generatore e del regolatore. Se così non fosse, sostituire il trasformatore.
Seite 127 D-Vo Light – Marelli Motori Step 10 Verificare se è intervenuta la protezione da Perdita di rilievo (LOS). Se intervenuta, controllare: 1. che le connessioni siano corrette; 2. che le impostazioni di sensing siano coerenti con gli schemi di collegamento forniti con il generatore.
Seite 128 D-Vo Light – Marelli Motori In caso di: • LED acceso: il modo FCR è abilitato anche con contatto FCR (C8) aperto; passare a Step 5. • LED spento: il modo FCR è correttamente disabilitato con contatto FCR (C8) aperto; occorre quindi verificare il corretto funzionamento del sistema di comando (componente non fornito da Marelli) dell’ingresso digitale FCR (C8).
Seite 129 D-Vo Light – Marelli Motori Verificare se il riferimento di tensione è stato modificato dall’ingresso digitale RAISE (C3 di default) Step 5 ovvero se il medesimo ingresso digitale è comandato impropriamente. In particolare, effettuare una verifica funzionale del contatto RAISE tramite la seguente procedura: 1.
Seite 130 D-Vo Light – Marelli Motori 1. scollegare completamente D-VO dal resto del sistema; 2. alimentare D-Vo da sorgente esterna, secondo specifiche, e controllare il colore del LED PAR. In caso di: • LED acceso: la modalità di Droop risulta abilitata anche con contatto PAR (C5) aperto; passare a Step 3.
Seite 131 D-Vo Light – Marelli Motori In caso di: • LED spento: passare a Step 10. • LED acceso: il modo PF (VAR) risulta correttamente abilitato con contatto PF/VAR chiuso; occorre quindi verificare il corretto funzionamento del sistema di comando (componente non fornito da Marelli) del contatto PF/VAR.
Seite 132 D-Vo Light – Marelli Motori Step 2 Verificare se la funzione Inseguitore di Tensione è abilitata: se il sistema di comando impone la chiusura del contatto VMATCH (C7 di default), nell’area Monitor di D-Vo Dashboard il LED VMATCH deve essere acceso.
Seite 133: Assistenza
D-Vo Light – Marelli Motori 9. ASSISTENZA Per qualsiasi dubbio sugli schemi di collegamento, informazione, o evenienza di malfunzionamento della scheda, danneggiamento o problema, contattare il Servizio di Assistenza Cliente di Marelli Motori , Marelli Motori Services. Marelli Motori Via Sabbionara 1...
Seite 134 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light 9638571A0_C...
Seite 135 D-Vo Light – Marelli Motori EINFÜHRUNG ..............................136 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................ 137 TECHNISCHE DATEN ........................... 138 KLEMMEN UND SCHNITTSTELLEN ......................143 4.1. LEISTUNGSVERSORGUNG UND ZUSÄTZLICHE VERSORGUNG, ERREGUNGSAUSGANG ..144 4.1.1. Leistungsversorgung ......................... 144 4.1.2. Zusätzliche Stromversorgung ....................145 4.1.3. Erregungsausgang ........................146 4.1.4.
Seite 136: Einführung
D-Vo Light – Marelli Motori 1. EINFÜHRUNG Das Bedienerhandbuch des D-Vo liefert die allgemeinen Informationen für die Installation und Nutzung in Bezug auf Regler der Serie D-Vo, die an Generatoren von Marelli Motoren montiert werden. Bevor der Generator in Betrieb genommen und Einstellungen jeglicher Art vorgenommen werden, muss diese Technische Anleitung aufmerksam und vollständig gelesen werden.
Seite 137: Sicherheitsvorkehrungen
D-Vo Light – Marelli Motori 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachstehend werden die Sicherheitsanweisungen beschrieben, die während der Installation, Inbetriebnahme und Wartung des D-Vo zu befolgen sind. Alle Anweisungen aufmerksam lesen, bevor man an der Vorrichtung arbeitet und dieses Handbuch für die zukünftige Einsicht aufbewahren.
Seite 138: Technische Daten
D-Vo Light – Marelli Motori 3. TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSVERSORGUNG Shunt, zusätzliche Wicklung, Permanent Magnet Generator Quelle PMG, getrennte Quelle AC oder DC Anschluss Ein- oder Dreiphasig Nennspannung AC (sinusförmige) Bis zu 250Vac Maximale Spannung AC (sinusförmige) 300Vac Frequenz 50 ~ 400Hz...
Seite 139 D-Vo Light – Marelli Motori STROM-ERFASSUNG Anzahl der Kanäle am Eingang 3 (Phasen U, V, W) Anschluss 1 Phase oder 3 Phasen Gemessener Strom Bis zu 1Aac Maximaler Strom 5Aac Frequenz 50/60Hz PRÄZISION DER REGELUNG Voltage Regulation AVR ±0.25% bei Nenn-Leistungsfaktor und konstanter Frequenz Präzision von leer bis voll...
Seite 140 D-Vo Light – Marelli Motori DIGITALE EINGÄNGE Anzahl der Eingänge 9 (8 mittels Software einstellbar, 1 fest für RESET Alarme) Typologie der Eingänge Dry contacts Bruchspannung Maximale Kabellänge DIGITALE AUSGÄNGE Anzahl der Ausgänge Nenndaten 1A bis 120Vac / 30Vdc AC: 120V...
Seite 141 D-Vo Light – Marelli Motori EMC ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 CISPR 32:2015 EN 55032:2015 + /AC:2016 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-3:2006 + AMD1:2007 + AMD2:2010 EN 61000-4-3:2006 + /A1:2008 + /A2:2010...
Seite 142 D-Vo Light – Marelli Motori MECHANISCHE DATEN Gewicht Abmessungen (L x W x H) 335 x 183.5 x 60mm Befestigungsschraube M4x16 U5931-8.8 SPEZIFIKATIONEN DER VERKABELUNG Kabel für feste Steckverbinder (Klemmen für Leistung und Spannungsmessung, Kapitel 4) 1.5 ~ 4.0mm solid/stranded / AWG 10 ~ 24...
Seite 143: Klemmen Und Schnittstellen
D-Vo Light – Marelli Motori 4. KLEMMEN UND SCHNITTSTELLEN Die Klemmen des D-Vo bestehen aus Klemmleisten vom Typ Spring-Cage und sind nach Eingangstyp aufgeteilt. MARK BESCHREIBUNG Leistungsversorgung und zusätzliche Versorgung, Erregungsausgang Spannungsmessungen Strommessungen Analoge Eingänge Digitale Eingänge Digitale Ausgänge Status-LED...
Seite 144: Leistungsversorgung Und Zusätzliche Versorgung, Erregungsausgang
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1. LEISTUNGSVERSORGUNG UND ZUSÄTZLICHE VERSORGUNG, ERREGUNGSAUSGANG 4.1.1. Leistungsversorgung Klemmen für die Leistungsversorgung des Erregers des Generators. ETIKETT BESCHREIBUNG Leistungseingang 1 Leistungseingang 2 Leistungseingang 3 Anschlüsse Stromversorgung von den Haupt- Klemmen – Mains (AC Einphasig) AC, 1-ph: V...
Seite 145: Zusätzliche Stromversorgung
D-Vo Light – Marelli Motori Stromversorgung vom PMG (AC ein- oder dreiphasig) AC, 1-ph: 0 ~ 250Vac AC, 3-ph: 0 ~ 250Vac V2 W2 U2 Stromversorgung getrennter Quelle (AC ein- oder dreiphasig, DC) AC 1-ph: 0 ~ 250Vac AC 3-ph: 0 ~ 250Vac...
Seite 146: Erregungsausgang
D-Vo Light – Marelli Motori Anschlüsse Zusätzliche Stromversorgung, getrennt von der Leistungsversorgung (AC ein- oder dreiphasig, DC) AC 1-ph: 20 ~ 250Vac AC 3-ph: 18 ~ 250Vac DC: 22 ~ 300Vdc Zusätzliche Stromversorgung, abgeleitet von der Leistungsversorgung (AC ein- oder dreiphasig)
Seite 147: Zusätzliche Anschlüsse
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1.4. Zusätzliche Anschlüsse Zusätzliche Klemmen für: • Externen Kondensator; • Selbsterregung bei zusätzlicher Stromversorgung, abgeleitet von der Leistungsversorgung und Maschine mit niedrigem Magnetrest. ETIKETT BESCHREIBUNG Low Residual Anschluss am externen Kondensator, positive Klemme Anschluss am externen Kondensator, negative Klemme Anschlüsse...
Seite 148: Spannungsmessungen
D-Vo Light – Marelli Motori Anschlüsse Erdungs-Steckverbinder des Generators 4.2. SPANNUNGSMESSUNGEN 4.2.1. Spannungsmessung des Generators Eingangsklemmen für die Spannungsmessung des Generators ETIKETT BESCHREIBUNG Spannungsmessung des Generators, Phase U Spannungsmessung des Generators, Phase V Spannungsmessung des Generators, Phase W Anschlüsse Spannungsmessung des Generators...
Seite 149: Netz-Spannungsmessung
D-Vo Light – Marelli Motori Spannungsmessung des Generators Mittlere/Hohe Spannung (Einphasig) ≤ 20000Vac ≤ 480Vac W2 U2 V2 Spannungsmessung des Generators Mittlere/Hohe Spannung (Dreiphasig) ≤ 20000Vac ≤ 480Vac W2 U2 V2 4.2.2. Netz-Spannungsmessung Eingangsklemmen für die Netz-Spannungsmessung ETIKETT BESCHREIBUNG Netz-Spannungsmessung, Phase 1 Netz-Spannungsmessung, Phase 2 Anschlüsse...
Seite 150: Strommessung
D-Vo Light – Marelli Motori 4.3. STROMMESSUNG ETIKETT BESCHREIBUNG Strommessung des Generators, Phase U Strommessung des Generators, Phase V Strommessung des Generators, Phase W Anschlüsse Strommessung des Generators (1 – 3 Phasen) ≤ 1Aac 4.4. ANALOGE EINGÄNGE ETIKETT BESCHREIBUNG Analoger Eingang #1, 4 ~ 20mA Analoger Eingang #2, 4 ~ 20mA Analoger Eingang #3, ±10V...
Seite 151: Digitale Eingänge
D-Vo Light – Marelli Motori Anschlüsse Analoge Eingänge E1+/E1-, E2+/E2- = 4 ~ 20mA 4-20mA externe Vorrichtung muss galvanisch isolierte oder auf PE bezogene Ausgänge haben, wobei Spannungswerte 4-20mA allgemeinen Modus, die in den technischen Daten (Kapitel angegeben sind, eingehalten werden müssen.
Seite 152: Digitale Ausgänge
D-Vo Light – Marelli Motori Anschlüsse Die digitalen Eingänge können jeder Freigabefunktion frei zugeordnet werden. Davon ausgeschlossen ist die START Funktion RESET, die fest dem Kontakt STOP CR zugeordnet ist. RAISE In Abbildung und in der nachstehenden Tabelle werden Default- LOWER Zuordnungen gezeigt.
Seite 153: Status-Led
D-Vo Light – Marelli Motori 4.7. STATUS-LED ETIKETT STATUS BESCHREIBUNG LED PWR Licht aus D-Vo nicht versorgt. (grün) Blinkend mit regelmäßigen D-Vo versorgt, gibt nicht an den Erreger langsamen Intervallen weiter. Blinkend mit regelmäßigen D-Vo versorgt, gibt an den Erreger weiter.
Seite 154: Usb-Port
D-Vo Light – Marelli Motori 4.8. USB-PORT ETIKETT BESCHREIBUNG Stromversorgung 5V Daten - Daten + Der Schaltkreis, der USB-Port beinhaltet, befindet sich in der Isolierungsklasse II, die mit verstärkter Isolierung, gleichwertig der doppelten Isolierung ausgeführt ist. Die Bezugsspannung beträgt SELV – Safety Extra LOW Voltage bzw. Sicherheits-Niederspannung.
Seite 155: Funktionsbeschreibung
D-Vo Light – Marelli Motori 5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 5.1. EINFÜHRUNG Im nachstehenden Abschnitt werden die vom Regelsystem D-Vo implementierten Funktionen kurz beschrieben. Bevor man das D-Vo an irgend einem Generator nutzt, sicherstellen, dass alle Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam gelesen und verstanden wurden. Sollten weitere Informationen notwendig sein, Marelli Motori Services kontaktieren.
Seite 156 D-Vo Light – Marelli Motori STOP C2 (Default) Kontakt Status Stop Erregung (Schließerkontakt, Logik mit Taste): nach dem momentanen Schließen dieses Kontakts, stoppt das D-Vo die Leistungsabgabe an das Erregerfeld und blockiert dieses auf ein Minimum (Null). Nach dem Anhalten gibt das D-Vo keine Leistung mehr an den Erreger ab und die Taste kann losgelassen werden.
Seite 157 D-Vo Light – Marelli Motori C8 (Default) Kontakt des Status im Modus FCR (Schließerkontakt, Logik mit Schalter): geschlossen, erlaubt den Regelmodus FCR des Erregerstroms. Der Modus FCR kann auch automatisch vom D-Vo aktiviert werden, wenn ein Verlust der Spannungsabtastung (Loss of Sensing LOS), unabhängig vom Status des Kontakts FCR (Kapitel 5.5) auftritt.
Seite 158: Analoge Eingänge
D-Vo Light – Marelli Motori Hängt Feldstatus Spannungssollwertverstellung aktivieren D-Vo Dashboard Statikkompensation (Kapitel 7.3.4) ab: wenn nicht freigegeben, muss der Status = 0 sein; wenn freigegeben, ist der Status = X. (2) Der Modus PF oder der Modus VAR können mittels Tab von D-Vo Dashboard Grid Options (Kapitel 7.3.4) ausgewählt werden.
Seite 159: Schutzfunktionen
D-Vo Light – Marelli Motori 5.5. SCHUTZFUNKTIONEN Das D-Vo stellt eine Reihe von Schutzfunktionen zur Verfügung, welche einen abnormalen oder gefährlichen Betriebsstatus für einen Generator erfassen und nach Außen eine auf D-Vo Dashboard sichtbare Warning- Meldung und/oder einen Signaltyp mittels Zuordnung an einen digitalen Ausgang (Relais) liefern.
Seite 160 D-Vo Light – Marelli Motori Die Anzeige des Schutzes im aktiven Status erfolgt mittels sichtbarer Meldung auf dem D-Vo Dashboard und als Option kann sie einem der drei programmierbaren Ausgangsrelais zugeordnet werden (welches denselben Schutzstatus annimmt). D-Vo verlässt den aktiven Alarmstatus nur, wenn der Strom für eine längere Zeit als T...
Seite 161 D-Vo Light – Marelli Motori Die Anzeige des Schutzes im aktiven Status erfolgt mittels sichtbarer Meldung auf dem D-Vo Dashboard und als Option kann sie einem der drei programmierbaren Ausgangsrelais zugeordnet werden (welches denselben Schutzstatus annimmt). D-Vo verlässt den aktiven Alarmstatus nur, wenn die Spannung für eine längere Zeit als T über die festgelegte ansteigt und wenn ein RESET der Alarme...
Seite 162 D-Vo Light – Marelli Motori Die Funktion kann zu- und abgeschaltet werden. Überwachung Ausfall Dioden Das D-Vo ist in der Lage, einen abnormalen Erregerstrom zu erfassen, der auf der Beschädigung von einer oder mehrerer Dioden der dreiphasigen, rotierenden Gleichrichtungsbrücke des Generators beruht. Dies sowohl bei einer Unterbrechung, als auch bei einem Kurzschluss der Diode.
Seite 163 D-Vo Light – Marelli Motori Befindet sich eine Diode in Kurzschluss, ist der Ripple sehr hoch und sicher über dem, was bei einer unterbrochenen Diode auftreten würde. Das D-Vo erlaubt, zwei Alarm-Grenzwerte einzustellen, die Niedriges Fehlerlevel und Hohes Fehlerlevel genannt werden.
Seite 164: Begrenzungsfunktionen
D-Vo Light – Marelli Motori 5.6. BEGRENZUNGSFUNKTIONEN Das D-Vo verfügt über drei Begrenzungsfunktionen des Erregerfeldstroms, um den Generator vor gefährlichen Betriebsbedingungen in Bezug auf seine Zuverlässigkeit zu schützen. BEGRENZER BESCHREIBUNG Unterfrequenz (UF) Das D-Vo führt die Auflösung des Erregerstroms jedes Mal durch, wenn der Generator mit niedriger Geschwindigkeit genutzt wird, um Schäden am...
Seite 165 D-Vo Light – Marelli Motori Die Anzeige der Begrenzung im aktiven Status erfolgt mittels sichtbarer Meldung auf dem D-Vo Dashboard und als Option kann sie einem der drei programmierbaren Ausgangsrelais zugeordnet werden. Das Verlassen des aktiven Status, je nach obigen Bedingungen, führt zum automatischen Reset der Begrenzung, des entsprechenden Alarms und des eventuell zugeordneten Relais.
Seite 166: Verschiedene Funktionen
D-Vo Light – Marelli Motori Im Diagramm P-Q der Leistungen (P aktive Leistung, Q reaktive Leistung) ist der Eingriffsbereich der Untererregungsbegrenzung durch eine Kurve begrenzt, die mittels 5 Punkten, den einstellbaren Koordinaten P-Q, mittels D-Vo Dashboard definiert wird. In Bezug auf die obige Abbildung ist der blaue Teil der Bereich, in dem der Generator nicht arbeiten kann;...
Seite 167 D-Vo Light – Marelli Motori Unterregungsbegrenzung (UEL) kann Option auch Statikkompensation aktiviert werden. Soft Start Das D-Vo besitzt eine Soft-Start-Funktion, um die Spannung des Generators linear, in einem einstellbaren Zeitintervall von T , mit Mindest-Overshoot, von einem einstellbaren Mindestwert, von V auf den Setpoint-Wert V bringen.
Seite 168: Vor Dem Startup
D-Vo Light – Marelli Motori 6. VOR DEM STARTUP 6.1. ENTREGERKONTAKT Die Anschlusspläne des D-Vo und des Generators sehen in vielen Fällen die Anwesenheit eines Entregerkontakts zwischen Versorgungsquelle (Hauptklemmen, zusätzliche Wicklung, PMG, usw.) Versorgungsklemmen des Reglers P1-P2 vor (P3, wenn genutzt).
Seite 169 D-Vo Light – Marelli Motori EMI außerhalb der Spezifikationen können Fehlfunktionen des D-Vo und/oder Hardware-Schäden verursachen. 5. Das D-Vo kann durch unangemessen angewendete Spannungen an seinen digitalen Klemmen unreparierbar beschädigt werden. Für weitere Informationen bezieht man sich auf Kapitel 3.
Seite 170: D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7. D-VO DASHBOARD 7.1. EINFÜHRUNG Das D-Vo Dashboard ist ein PC-Schnittstelleninstrument zwischen dem D-Vo-System und dem Benutzer mit folgenden Möglichkeiten: • Lieferung einer einfachen und intuitiven Arbeitsumgebung für die Einstellung der Parameter des Regelsystems; •...
Seite 171: Installation Und Start Von D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori ist (Hilfsversorgungsspannung aus). Die beiden physischen LEDs PWR (grün) und ALM (rot) leuchten beide, wobei ALM entsprechend dem Alarmcode im Kapitel 4.7 blinkt. Solange wie das USB-Kabel nicht entfernt wird, ist der Alarmstatus aktiv. Um den Alarm zu deaktivieren, genügt es, das USB-Kabel zu entfernen.
Seite 172: Arbeitsfenster
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3. ARBEITSFENSTER Nach dem Start von D-Vo Dashboard erscheint die Schnittstelle für die Konfiguration und Überwachung der Systemparameter für die Regelung. Nachstehend das Arbeitsfenster und die Beschreibung seiner Bestandteile: 7.3.1. Bereich Menü Der Bereich Menü bietet folgende Verwaltungsinstrumente: Datei Öffnet in der Schnittstelle eine neue Konfigurationsdatei D-Vo mit Default-Parametern...
Seite 173: Kontrolltafel
D-Vo Light – Marelli Motori Hochladen in D-Vo Lädt die aktuelle Konfiguration in die D-Vo-Einheit Herunterladen von Lädt die aktuelle Konfiguration in der D-Vo-Einheit auf die Schnittstelle herunter D-Vo Tools Sprache einstellen Erlaubt, die Sprache des D-Vo Dashboard zu ändern Passwort einstellen Erlaubt die Einstellung eines Passwortes für den Zugang zu D-Vo Dashboard...
Seite 174: Monitor Charts Und Leistungs Diagram
D-Vo Light – Marelli Motori Ein schnelles Klicken oder ein klicken mit einer Dauer von weniger als 400ms bringt keine Veränderungen des Sollwert mit sich. Die virtuelle Taste LOWER arbeitet parallel mit dem physischen Kontakt LOWER mit folgender OR-Logik: Physischer Kontakt...
Seite 175 D-Vo Light – Marelli Motori ÜBERWACHTE GRÖSSEN Generatorspannung UV Generatorspannung VW Generatorspannung WU Durchschnittliche Generatorspannung Generatorstrom – Phase U Generatorstrom – Phase V Generatorstrom – Phase W Durchschnittlicher Generatorstrom Generatorfrequenz [Hz] Erregerfeldspannung Erregerfeldstrom Erregerfeld-Stromwelligkeit Netzspannung UV Netzfrequenz [Hz] Scheinleistung [kVA]...
Seite 176: File Explorer Und Setup
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.4. File Explorer und Setup File Explorer (3) ist das Navigationsinstrument zwischen allen Funktionen des D-Vo: es hat eine Struktur mit Menü und Untermenü, mit einer Reihe von Optionen, deren Auswahl zur Anzeige im nebenliegenden Bereich Setup (4) des Tab mit den Konfigurationsparametern führt.
Seite 177 D-Vo Light – Marelli Motori Jedes Tab kann editierbare Felder (jedem ist ein Mindestwert, ein Höchstwert und die Maßeinheit zugeordnet) oder Instrumente für die Auswahl von Optionen (Tasten Radio, Auswahlkästchen, Scroll-Menü) zugeordnet. Nachstehend die Liste aller konfigurierbaren Parameter. SYSTEMPARAMETER GENERATORDATEN...
Seite 178 D-Vo Light – Marelli Motori SOLLWERT Parameter Zunahme Hinweise % der Nennspannung Spannung Min. Grenzwert % der Nennspannung Max. Grenzwert % der Nennspannung Durchlaufgeschwindigkeit Parameter Zunahme Hinweise % der Nennwert des Erregerfeldstrom Erregerfeldstroms % der Nennwert des Min. Grenzwert Erregerfeldstroms % der Nennwert des Max.
Seite 179 D-Vo Light – Marelli Motori SPANNUNGSNACHFÜHRUNG Parameter Zunahme Hinweise % der Nennspannung Min. Grenzwert % der Nennspannung Max. Grenzwert Zeitkonstante PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE ANALOGE EINGÄNGE Parameter Zunahme Hinweise AVR/FCR Zeitkonstante PF/VAR Zeitkonstante Optionen Hinweise AVR/FCR-Eingang Nein Kein Eingang ist den AVR/FCR-Modi...
Seite 180 D-Vo Light – Marelli Motori AVR – P-Verstärkung 0,001 AVR – I -Verstärkung 0,001 AVR – D-Verstärkung 0,001 AVR – Ableit-Zeitkonstante TD 0,001 0,001 PF – P-Verstärkung 0,001 PF – I-Verstärkung 0,001 VAR – P-Verstärkung 0,001 VAR – I-Verstärkung 0,001 PF/VAR –...
Seite 181 D-Vo Light – Marelli Motori GENERATOR UNTERSPANNUNG Parameter Zunahme Hinweise Spannungs-Schwellenwert Zeitverzögerung Optionen Hinweise Aktivieren Nicht ausgewählt Schutz deaktiviert Ausgewählt Schutz aktiviert Relais 1 zuordnen Nicht ausgewählt Relais 1 nicht dem Schutz zugeordnet Ausgewählt Relais 1 dem Schutz zugeordnet Relais 2 zuordnen Nicht ausgewählt...
Seite 182 D-Vo Light – Marelli Motori Niedriger Pegel – Relais 1 zuordnen Nicht ausgewählt Relais 1 nicht dem Niedrigen Pegel zugeordnet Ausgewählt Relais 1 dem Niedrigen Pegel zugeordnet Niedriger Pegel – Relais 2 zuordnen Nicht ausgewählt Relais 2 nicht dem Niedrigen Pegel zugeordnet Ausgewählt...
Seite 183 D-Vo Light – Marelli Motori % der Blindleistung #2 -100 Nennwirkleistung % der Blindleistung #3 -100 Nennwirkleistung Blindleistung #4 -100 % der Nennwirkleistung Blindleistung #5 -100 % der Nennwirkleistung Zeitverzögerung 2000 % der Nennwirkleistung Optionen Hinweise Aktivieren Nicht ausgewählt Limiter deaktiviert Ausgewählt...
Seite 184: Led Des Status, Überwachung, Alarme/Warnungen
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.5. LED des Status, Überwachung, Alarme/Warnungen Dieser Bereich ist der Anzeige in Echtzeit der Systemstati, den entsprechenden überwachten Größen und den Betriebsbedingungen des Generators gewidmet. Status-LED Die virtuellen LEDs in Abbildung liefern die Informationen über den Betriebsstatus des Systems und die eventuell von der Regelung ausgeführten Aktionen.
Seite 185 D-Vo Light – Marelli Motori Physischer Kontakt FCR offen Physischer Kontakt FCR geschlossen Keine Aktion ausgeführt. D-Vo arbeitet im Modus Regelung FCR (Manuelle Kontrolle der Erregung). HINWEIS: bei fehlender zusätzlicher Versorgung geht die Information in Bezug auf den Status STOP verloren;...
Seite 186 D-Vo Light – Marelli Motori Die Spalte Alarm sammelt die Meldungen und Bezug auf Eingriffe zum Schutz, die Spalte Warnungen sammelt die Meldungen der Eingriffe der Begrenzer. Nachstehend die komplette Liste ALARM WARNUNGEN POE (IGBT Überstrom) Unterfrequenz EEPROM Fehler Übererregungsbegrenzer (OEL) Erregerfeld Überspannung...
Seite 187: Stabilisierung Der Kommunikation Mit D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.4. STABILISIERUNG DER KOMMUNIKATION MIT D-VO • Den PC und das D-Vo mit dem USB-Kabel verbinden, wie im Kapitel 7.2.2 beschrieben. • D-VO Dashboard starten. • Aus dem Bereich Menü der Schnittstelle das Menü Mitteilungen auswählen und dann auf die Option Konfigurieren klicken.
Seite 188: Konfiguration D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.5. KONFIGURATION D-VO Die nachstehenden Anweisungen befolgen, um das D-Vo korrekt, ONLINE, d.h. mit aktiver Verbindung an einer D-Vo-Einheit, zu konfigurieren. Die Erstellung einer Konfiguration D-Vo OFFLINE mittels D-Vo Dashboard, d.h. Ohne eine angeschlossene D-Vo- Einheit, wird im Kapitel 7.6 beschrieben.
Seite 189: Erstellung Einer Konfiguration Von Parametern Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.6. ERSTELLUNG EINER KONFIGURATION VON PARAMETERN OFFLINE Das D-Vo sieht die Möglichkeit vor, eine komplette Konfiguration der Parameter des D-Vo zu erstellen, ohne dass eine aktive Verbindung mit einer D-Vo-Einheit besteht. Die erstellte Datei kann im Drive des PC gespeichert und bei späteren Verbindungen mit der D-Vo-Einheit benutzt werden (siehe Kapitel 7.7).
Seite 190: Speichern Einer Kompletten Parameter-Konfiguration Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.7.2. Speichern einer kompletten Parameter-Konfiguration OFFLINE • D-VO Dashboard starten • Eine komplette Konfiguration wie in Kapitel 7.6 erstellen. • Wie vorher, die Konfiguration auf dem PC zu speichern, indem man im Bereich Menü das Menü...
Seite 191: Druck Einer Parameter-Konfiguration
D-Vo Light – Marelli Motori 7.8. DRUCK EINER PARAMETER-KONFIGURATION D-Vo erlaubt die Erstellung eines ausdruckbaren Dokuments mit der Liste aller Parameter einer Konfiguration. • D-VO Dashboard starten • Eine komplette Konfiguration erstellen oder aufrufen (ONLINE oder OFFLINE), wie dies in den vorherigen Kapiteln beschrieben wurde.
Seite 192: Passwort-Verwaltung
D-Vo Light – Marelli Motori 7.9. PASSWORT-VERWALTUNG D-Vo Dashboard erlaubt, den Zugang zur Anwendung durch die Eingabe eines Passwortes zu schützen. • D-VO Dashboard starten • Im Bereich Menü das Menü Tools auswählen und dann die Option Passwort einstellen anklicken.
Seite 193: Störungssuche
D-Vo Light – Marelli Motori 8. STÖRUNGSSUCHE 8.1. EINFÜHRUNG Das nachstehende Kapitel integriert den Abschnitt Fehlersuche und Eingriffe der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Generators Marelli Motori, wobei die Aspekte in Bezug auf die Regelung besonders behandelt werden: es werden vor Allem die wichtigsten Probleme aufgeführt, die während dem normalen Betrieb des D-Vo auftreten können und die nur auf dem Regler beruhen.
Seite 194 D-Vo Light – Marelli Motori kann mittels Diagnose des Steuersystems oder mittels der Alarm-Meldesysteme des D-Vo überprüft werden, Kapitel 4.7 und 7.3.5) Im Fall des Öffnens des Entregungskontakts wegen eines Alarms von D-Vo, die Anweisungen in Bezug auf den speziellen Alarm befolgen, wie in diesem Handbuch beschrieben.
Seite 195 D-Vo Light – Marelli Motori Step 8 Die Einstellungen des D-Vo überprüfen. Vor Allem mit D-Vo Dashboard folgendes prüfen, dass: 1. die Einstellung der Nennspannung mit den Daten auf dem Schild des Generators übereinstimmt; 2. die Sensing-Einstellungen mit den Daten auf dem Schild des Generators und den Spezifikationen des D-Vo übereinstimmen;...
Seite 196 D-Vo Light – Marelli Motori Step 3 Prüfen, ob der Unterfrequenzbegrenzer (UF) ausgelöst wurde. Wenn ja, kontrollieren dass die Einstellungen des Begrenzers den Eigenschaften der Maschine und der Anwendung entsprechen. Eventuell unkorrekte Einstellungen ändern. Anderenfalls weiter bei Step 4. Step 4 Prüfen, ob der Modus FCR aktiviert ist.
Seite 197 D-Vo Light – Marelli Motori 1. Das D-Vo komplett vom Rest des Systems trennen; 2. D-Vo über eine externe Quelle nach Spezifikationen versorgen und die Farbe der LED FCR im Bereich Monitor überprüfen. Im nachstehenden Fall: • LED grün: der Modus FCR ist auch bei offenem Kontakt FCR aktiviert; weiter bei Step 4.
Seite 198 D-Vo Light – Marelli Motori Step 3 Prüfen, ob der Überregungsbegrenzer (oder Untererregung) ausgelöst wurde. Wenn ja, kontrollieren dass die Einstellungen des Begrenzers den Eigenschaften der Maschine und der Anwendung entsprechen. Eventuell unkorrekte Einstellungen ändern. Anderenfalls weiter bei Step 4.
Seite 199 D-Vo Light – Marelli Motori Step 5 Die Übereinstimmung der in D-Vo Dashboard eingestellten Spannungs- und Stromwerte und die physisch am D-Vo vorhandenen Messanschlüsse überprüfen. Eventuell unkorrekte Anschlüsse und/oder Einstellungen ändern. Anderenfalls weiter bei Step 6. Step 6 Den Regler austauschen.
Seite 200 D-Vo Light – Marelli Motori Wenn der gemessene Wert PF (oder reaktive Leistung) gleich dem eingestellten Wert ist, die korrekte Funktion des Steuersystems (Komponente nicht von Marelli Motori geliefert) der Kontakte RAISE und/oder LOWER überprüfen. Anderenfalls weiter bei Step 9.
Seite 201: Kundendienst
D-Vo Light – Marelli Motori 9. KUNDENDIENST Bei jedem Zweifel über die Anschlusspläne, Informationen oder bei Fehlfunktionen der Platine, Beschädigungen oder Problemen, den Kundendienst von Marelli Motori , Marelli Motori Services kontaktieren. Marelli Motori Via Sabbionara 1 36071 Arzignano (VI)
Seite 202 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light 9638571A0_C...
Seite 203 D-Vo Light – Marelli Motori INTRODUCTION ............................204 MESURES DE SÉCURITÉ ..........................205 DONNÉES TECHNIQUES ..........................206 BORNES ET INTERFACES ........................... 211 4.1. ALIMENTATION DE PUISSANCE ET AUXILIAIRE, SORTIE EXCITATION ........212 4.1.1. Alimentation de puissance ......................212 4.1.2. Alimentation auxiliaire ....................... 213 4.1.3.
Seite 204: Introduction
D-Vo Light – Marelli Motori 1. INTRODUCTION Le Manuel d’Utilisation D-Vo fournit des informations générales d’installation et d’utilisation relativement aux régulateurs de la série D-Vo, montés sur des générateurs fabriqués par Marelli Motori. Avant de mettre en marche le générateur et d’effectuer tout type d’opération sur le réglage, lire attentivement et intégralement toutes les instructions contenues dans ce document.
Seite 205: Mesures De Sécurité
D-Vo Light – Marelli Motori 2. MESURES DE SÉCURITÉ Vous trouverez ci-dessous les instructions de sécurité qui doivent être suivies durant l’installation, la mise en service et l’entretien de D-Vo. Lire attentivement toutes les instructions avant d’opérer sur l’appareil et conserver ce manuel pour des consultations ultérieures.
Seite 206: Données Techniques
D-Vo Light – Marelli Motori 3. DONNÉES TECHNIQUES ALIMENTATION DE PUISSANCE Shunt, Bobinage Auxiliaire, Générateur à Aimant Permanent Source PMG, source séparée CA ou CC Connexion Monophasée ou Triphasée Tension nominale CA (sinusoïdale) Jusqu’à 250Vca Tension maximum CA (sinusoïdale) 300Vca Fréquence...
Seite 207 D-Vo Light – Marelli Motori RELEVÉ DE COURANT Nombre de canaux d’entrée 3 (phases U, V, W) Connexion 1 phase ou 3 phases Courant mesurée Jusqu’à 1Aca Courant maximum 5Aca Fréquence 50/60Hz PRECISION DE REGLAGE Voltage Regulation AVR (Réglage de Tension AVR) ±0.25% avec facteur de puissance nominale et fréquence de...
Seite 208 D-Vo Light – Marelli Motori ENTRÉES NUMÉRIQUES 9 (8 programmable au moyen d’un logiciel, 1 fixe pour RESET Nombre d’entrées alarmes) Type d’entrées Contacts secs Tension de rupture Longueur maximum des câbles SORTIES NUMÉRIQUES Nombre de sorties Données nominales 1A à 120Vca / 30Vccc CA : 120V Tension commutée max.
Seite 209 D-Vo Light – Marelli Motori COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE EMC EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 EN 61000-6-2 :2005 + AC :2005 CISPR 32 :2015 EN 55032 :2015 + /AC :2016 IEC 61000-4-2 :2008 EN 61000-4-2 :2009...
Seite 210 D-Vo Light – Marelli Motori DONNÉES MÉCANIQUES Poids Dimensions (L x l x H) 335 x 183.5 x 60mm Vis de fixation M4x16 U5931-8.8 CARACTÉRISTIQUES DE CÂBLAGE Câble pour connecteurs fixes (bornes de puissance et mesure de tension, Chapitre 4) 1.5 ~ 4.0mm...
Seite 211: Bornes Et Interfaces
D-Vo Light – Marelli Motori 4. BORNES ET INTERFACES Les bornes de D-Vo sont composées de borniers de type à ressort et sont sous-divisées par type d'entrée. MARQUE DESCRIPTION Alimentation de puissance et auxiliaire, sortie excitation Mesures de tension Mesures de courant Entrées analogiques...
Seite 212: Alimentation De Puissance Et Auxiliaire, Sortie Excitation
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1. ALIMENTATION DE PUISSANCE ET AUXILIAIRE, SORTIE EXCITATION 4.1.1. Alimentation de puissance Bornes pour l'alimentation de puissance de l'excitatrice du générateur. ÉTIQUETTE DESCRIPTION Entrée de puissance 1 Entrée de puissance 2 Entrée de puissance 3...
Seite 213: Alimentation Auxiliaire
D-Vo Light – Marelli Motori Alimentation depuis PMG (CA monophasé ou triphasé) CA, 1-ph: 0 ~ 250Vca CA, 3-ph: 0 ~ 250Vca V2 W2 U2 Alimentation depuis source séparée (CA monophasé ou triphasé, CC) CA 1-ph: 0 ~ 250Vca CA 3-ph: 0 ~ 250Vca...
Seite 214: Sortie Excitation
D-Vo Light – Marelli Motori Raccordements Alimentation auxiliaire séparée de l'alimentation de puissance (CA monophasé ou triphasé, CC) CA 1-ph: 20 ~ 250Vca CA 3-ph: 18 ~ 250Vca CC: 22 ~ 300Vcc Alimentation auxiliaire dérivée l'alimentation de puissance (CA monophasé ou triphasé)
Seite 215: Raccordements Accessoires
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1.4. Raccordements accessoires Bornes accessoires pour : • condensateur extérieur ; • auto-excitation en cas d'alimentation auxiliaire dérivée de l'alimentation de puissance et machine avec faible résidu magnétique. ÉTIQUETTE DESCRIPTION Low Residual (Résiduel faible) Raccordement à condensateur externe, borne positive Raccordement à...
Seite 216: Mesures De Tension
D-Vo Light – Marelli Motori 4.2. MESURES DE TENSION 4.2.1. Mesure de tension générateur Bornes d'entrée pour la mesure de la tension de générateur. ÉTIQUETTE DESCRIPTION Mesure de tension de générateur, phase U Mesure de tension de générateur, phase V Mesure de tension de générateur, phase W...
Seite 217: Mesure De Tension De Réseau
D-Vo Light – Marelli Motori Mesure de tension de générateur, Moyenne/Haute Tension (Triphasée) ≤ 20000Vca ≤ 480Vca W2 U2 V2 4.2.2. Mesure de tension de réseau Bornes d'entrée pour la mesure de la tension de réseau. ÉTIQUETTE DESCRIPTION Mesure de tension de réseau, phase 1 Mesure de tension de réseau, phase 2...
Seite 218: Entrées Analogiques
D-Vo Light – Marelli Motori Raccordements Mesure du courant de générateur (1 - 3 phases) ≤ 1Aca 4.4. ENTRÉES ANALOGIQUES ÉTIQUETTE DESCRIPTION Entrée analogique #1, 4 ~ 20mA Entrée analogique #2, 4 ~ 20mA Entrée analogique #3, ±10V Potentiomètre extérieur Raccordements Entrées...
Seite 219: Entrées Numériques
D-Vo Light – Marelli Motori Potentiomètre extérieur = 100kΩ REMARQUE l'utilisation potentiomètre externe interdit utilisation de V+ et V- pour une entrée ±10V. 4.5. ENTRÉES NUMÉRIQUES ÉTIQUETTE DESCRIPTION Bornes communes pour entrées C1~8 et CR Entrée programmable #1 (par défaut START) Entrée programmable #2 (par défaut STOP)
Seite 220: Sorties Numériques
D-Vo Light – Marelli Motori 4.6. SORTIES NUMÉRIQUES ÉTIQUETTE DESCRIPTION Sortie numérique #1 Sortie numérique #2 Sortie numérique #3 4.7. LED D'ÉTAT ÉTIQUETTE ÉTAT DESCRIPTION LED PWR Lumière éteinte D-Vo non alimenté. (verte) Clignotements à intervalles D-Vo alimenté, absence de distribution à...
Seite 221: Port Usb
D-Vo Light – Marelli Motori 4.8. PORT USB ÉTIQUETTE DESCRIPTION Alimentation 5V Data - Data + GND (TERRE) Le circuit comprenant un port USB présente une isolation de classe II, réalisée grâce à une isolation renforcée, équivalente à une double isolation.
Seite 222: Description Fonctionnelle
D-Vo Light – Marelli Motori 5. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 5.1. INTRODUCTION Une brève description des fonctionnalités implémentées par le système de réglage D-Vo est présentée dans la section suivante. Avant d’utiliser le D-Vo sur un générateur, s’assurer d’avoir lu attentivement et compris toutes les indications fournies dans cette documentation.
Seite 223 D-Vo Light – Marelli Motori Contact d’état d'arrêt excitation (normalement ouvert, logique à bouton-poussoir): STOP (par défaut) après la fermeture momentanée de ce contact, le D-Vo arrête la distribution de puissance au champ excitatrice, en la bloquant au minimum (zéro).
Seite 224 D-Vo Light – Marelli Motori Contact d'état de mode FCR (normalement ouvert, logique à interrupteur) : (par défaut) fermé, il active le mode FCR de réglage du courant d'excitation. Le mode FCR peut également être sélectionné automatiquement par le D-Vo en cas de Perte de détection (LOS), indépendamment de l’état du contact FCR...
Seite 225: Entrées Analogiques
D-Vo Light – Marelli Motori (1) dépend de l'état du champ Active le changement de consigne de la tension dans l'onglet du D-Vo Dashboard Compensation de statisme (Paragraphe 7.3.4) : s'il n'est pas activé, l'état doit être = 0 ; s'il est activé, l'état est = (2) Le mode PF ou bien le mode VAR sont sélectionnables au moyen de l'onglet du D-Vo Dashboard Paramètres...
Seite 226: Fonctions De Protection
D-Vo Light – Marelli Motori 5.5. FONCTIONS DE PROTECTION Le D-Vo met à disposition une série de fonctions de protection, qui relèvent des états de fonctionnement anormal ou dangereux pour le générateur et fournissent vers l'extérieur une annonce d'avertissement, de type visuel par le biais du D-Vo Dashboard et/ou de type signalétique grâce à...
Seite 227 D-Vo Light – Marelli Motori L'annonce de protection en état actif est effectuée grâce à un signal visuel dans le D-Vo Dashboard et peut être associée de façon optionnelle à l'un des trois relais de sortie programmables (qui assume le même état que la protection).
Seite 228 D-Vo Light – Marelli Motori L'annonce de protection en état actif est effectuée grâce à un signal visuel dans le D-Vo Dashboard et peut être associée de façon optionnelle à l'un des trois relais de sortie programmables (qui assume le même état que la protection).
Seite 229 D-Vo Light – Marelli Motori Surveillance de diodes (DMS) Le D-Vo est capable de relever des courants d’excitation anormaux dus à l’endommagement d’une ou plusieurs diodes du pont redresseur triphasé tournant du générateur, aussi bien en cas de diode interrompue que de diode en court-circuit.
Seite 230 D-Vo Light – Marelli Motori En cas de diode en court-circuit, l’ondulation est très élevée et certainement supérieure à celle que l’on aurait en cas de diode interrompue. Le D-Vo offre la possibilité de régler deux seuils d’alarme, dénommés Niveau Bas de panne et Niveau Élevé...
Seite 231: Fonctions De Limitation
D-Vo Light – Marelli Motori 5.6. FONCTIONS DE LIMITATION Le D-Vo dispose de trois fonctions de limitation du courant de champ excitatrice, ayant pour but de protéger le générateur des conditions opérationnelles dangereuses pour sa fiabilité. LIMITEUR DESCRIPTION Le D-Vo effectue la réduction du courant d’excitation à chaque fois que le Sous-fréquence (UF)
Seite 232 D-Vo Light – Marelli Motori La sortie de l'état actif selon les conditions indiquées ci-dessus, entraîne le reset automatique de la limitation, de l'alarme correspondante et du relais éventuellement associé. Limitation de surexcitation EXC_MAX EXC_C temps d'intervention IEXC IEXC_C IEXC_MAX La fonction peut être activée/désactivée :...
Seite 233: Fonctions Variées
D-Vo Light – Marelli Motori En se référant à la figure ci-dessus, la partie en bleu représente la zone dans laquelle le générateur ne peut pas opérer ; la limitation intervient en limitant le courant de champ excitatrice de façon à ce que le point de travail reste à l'intérieur de la zone autorisée (orange).
Seite 234 D-Vo Light – Marelli Motori un intervalle de temps T de valeur réglable, avec dépassement minimum, à partir de l'instant où le D-Vo reçoit l'activation du contact START. Le graphique de la figure suivante a se réfère à la courbe idéale que le processeur de la carte fait suivre à...
Seite 235: Avant Le Démarrage
D-Vo Light – Marelli Motori 6. AVANT LE DÉMARRAGE 6.1. CONTACT DE DÉSEXCITATION Les schémas de connexion du D-Vo et du générateur prévoient dans la plupart des cas la présence d’un contact de désexcitation entre la source d’alimentation (bornes principales, bobinage auxiliaire, PMG, etc.) et les bornes d’alimentation du régulateur P1-P2(-P3, si utilisé).
Seite 236 D-Vo Light – Marelli Motori Pour plus d'informations, se référer au Chapitre 3. 6. En cas de doutes quant aux pics de signal sur les bornes des contacts dus à des perturbations, l’utilisateur est tenu d’installer des contacts secs (relais) à proximité du régulateur (distance ≤ 50cm) ; un câblage approprié...
Seite 237: D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7. D-VO DASHBOARD 7.1. INTRODUCTION Le D-Vo Dashboard représente un instrument d’interface PC entre le système D-Vo et l'utilisateur, en mesure de : • fournir un milieu de travail simple et intuitif pour la configuration des paramètres du système de réglage ;...
Seite 238: Installation Et Démarrage Du D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7.2.3. Installation et démarrage du D-Vo Dashboard • Télécharger le fichier compressé DVosetup.zip à partir du lien suivant et extraire le fichier DVosetup.exe dans un dossier du disque dur : http://www.marellimotori.com/downloads • Cliquer deux fois sur l'icône de DVosetup.exe et suivre les instructions qui apparaissent sur l'écran.
Seite 239: Fenêtre De Travail
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3. FENÊTRE DE TRAVAIL Une fois le D-Vo Dashboard démarré, l'interface de configuration et de surveillance des paramètres du système de réglage apparaît. Vous trouverez ci-dessous la fenêtre de travail et la description des parties qui la composent: 7.3.1.
Seite 240: Panneau De Commande
D-Vo Light – Marelli Motori Outils Définir la langue Permet de changer la langue du D-Vo Dashboard Définir le mot de passe Permet de paramétrer un mot de passe pour accéder au D-Vo Dashboard Aidez Vérifier les mises à jour Vérification des mises à...
Seite 241: Cartes De Surveillance Et Power Diagram
D-Vo Light – Marelli Motori Le bouton virtuel LOWER agit parallèlement au contact physique LOWER avec la logique OR suivante : Contact physique Bouton virtuel Commande LOWER LOWER à D-Vo Ouvert Relâché Aucune action Ouvert Pressé Diminue la consigne Fermé...
Seite 242 D-Vo Light – Marelli Motori GRANDEURS SURVEILLÉES Tension de générateur UV Tension de générateur UW Tension de générateur WU Tension de générateur moyenne Courant de générateur - phase U Courant de générateur - phase V Courant de générateur - phase W Courant de générateur moyen...
Seite 243: File Explorer Et Setup
D-Vo Light – Marelli Motori Le point de travail, caractérisé par un indicateur circulaire vert, a pour coordonnées les valeurs de puissance active P et de puissance réactive Q, exprimées en pourcentage par rapport à la valeur nominale de puissance active indiquée dans l'onglet Paramètres de Système / Données de générateur.
Seite 244 D-Vo Light – Marelli Motori Le symbole ❑ indique les rubriques du File Explorer auxquelles correspondent les onglets de paramètres contenus dans la zone de Setup (4). Chaque onglet peut contenir des champs éditables (chaque champ est associé à une valeur minimum, une valeur maximum et une unité...
Seite 245 D-Vo Light – Marelli Motori CONSIGNE Paramètre Incrément Remarque En % sur la tension Tension nominale En % sur la tension Limite Min. nominale Limite Max. En % sur la tension nominale Régime de traversée Paramètre Incrément Remarque En % sur la courant...
Seite 246 D-Vo Light – Marelli Motori SUIVEUR DE TENSION Paramètre Incrément Remarque En % sur la tension Limite Min. nominale En % sur la tension Limite Max. nominale Constante de temps ENTRÉES PROGRAMMABLES ENTRÉES ANALOGIQUES Paramètre Incrément Remarque Constante de temps Entrée AVR/FCR Constante de temps Entrée PF/VAR...
Seite 247 D-Vo Light – Marelli Motori AVR - gain P 0 001 AVR - gain I 0 001 AVR - gain D 0 001 AVR - constante de temps dérivée TD 0 001 0 001 PF - gain P 0 001...
Seite 248 D-Vo Light – Marelli Motori SOUS-TENSION DE GÉNÉRATEUR Paramètre Incrément Remarque Seuil de tension Temps de retard Options Remarque Activer Non sélectionné Protection désactivée Sélectionné Protection activée Attribuer relais 1 Non sélectionné Relais 1 non attribué à la protection Sélectionné...
Seite 249 D-Vo Light – Marelli Motori Niveau Bas - Attribuer relais 2 Non sélectionné Relais 2 non attribué au Niveau Bas Sélectionné Relais 2 attribué au Niveau Bas Niveau Bas - Attribuer relais 3 Non sélectionné Relais 3 non attribué au Niveau Bas Sélectionné...
Seite 250 D-Vo Light – Marelli Motori Attribuer relais 1 Non sélectionné Relais 1 non attribué au limiteur Sélectionné Relais 1 attribué au limiteur Attribuer relais 2 Non sélectionné Relais 2 non attribué au limiteur Sélectionné Relais 2 attribué au limiteur Attribuer relais 3 Non sélectionné...
Seite 251: Led D'état, Moniteur, Alarmes/Avertissements
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.5. LED d'État, Moniteur, Alarmes/Avertissements Cette zone est dédiée à l'affichage en temps réel des états du système, des grandeurs surveillées correspondantes et des conditions opérationnelles du générateur LED d'état Les indicateurs LED virtuels sur la figure fournissent des informations sur l'état opérationnel du système et sur les éventuelles actions effectuées par le réglage.
Seite 252 D-Vo Light – Marelli Motori Contact physique FCR ouvert Contact physique FCR fermé Aucune action exécutée. Le D-Vo est en train de fonctionner en mode de réglage FCR (contrôle manuel de l'excitation). REMARQUE : en cas d'alimentation auxiliaire manquante, l'information relative à l'état de STOP est perdue ; de ce fait, la gestion de START et STOP et les états des LEDs sont uniquement valables pour le D-Vo fonctionnant...
Seite 253 D-Vo Light – Marelli Motori La colonne Alarmes rassemble les signalements relatifs à des interventions des protections, et la colonne Avertissements regroupe les signalements d'interventions des limiteurs. Ci-dessous la liste complète : ALARMES AVERTISSEMENT POE (surintensité IGBT) Sous-fréquence (UF) Erreur EEPROM...
Seite 254: Établir La Communication Avec Le D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.4. ÉTABLIR LA COMMUNICATION AVEC LE D-VO • Raccorder le PC et le D-Vo à l'aide d'un câble USB, comme indiqué dans le paragraphe 7.2.2. • Démarrer le D-Vo Dashboard. • Depuis la Zone Menu de l'interface, sélectionner le menu Communication et cliquer ensuite sur la rubrique Configurer : •...
Seite 255: Configurer Le D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.5. CONFIGURER LE D-VO Suivre les instructions suivantes pour configurer correctement le D-Vo, en fonctionnement ONLINE, à savoir avec une connexion active à une unité D-Vo. La création d'une configuration D-Vo OFFLINE par le biais du D-Vo Dashboard, à savoir sans aucune unité D-Vo raccordée, est décrite dans le Paragraphe 7.6.
Seite 256: Créer Une Configuration De Paramètres Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.6. CRÉER UNE CONFIGURATION DE PARAMÈTRES OFFLINE Le D-Vo prévoit la possibilité de créer une configuration complète de paramètres du D-Vo sans une connexion active avec une unité D-Vo. Le fichier créé peut être sauvegardé dans le disque dur du PC et utilisé lors de connexions ultérieures à...
Seite 257: Enregistrement D'une Configuration Complète De Paramètres En Fonctionnement Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.7.2. Enregistrement d'une configuration complète de paramètres en fonctionnement OFFLINE • Démarrer le D-Vo Dashboard. • Créer une configuration complète comme décrit dans le Paragraphe 7.6. • Comme indiqué précédemment, pour enregistrer la configuration dans le PC, depuis la Zone Menu, sélectionner le menu Fichier, puis cliquer sur la rubrique Enregistrer ou bien Enregistrer...
Seite 258: Impression D'une Configuration De Paramètres
D-Vo Light – Marelli Motori 7.8. IMPRESSION D'UNE CONFIGURATION DE PARAMÈTRES Le D-Vo permet de réaliser un document imprimable reportant la liste de tous les paramètres d'une configuration. • Démarrer le D-Vo Dashboard. • Créer ou rappeler une configuration complète (ONLINE ou OFFLINE) tel que décrit dans les paragraphes précédents.
Seite 259: Gestion De Mot De Passe
D-Vo Light – Marelli Motori 7.9. GESTION DE MOT DE PASSE Le D-Vo Dashboard permet de protéger l'accès à l'application grâce à l'insertion d'un mot de passe. • Démarrer le D-Vo Dashboard. • Depuis la Zone Menu, sélectionner le menu Outils et cliquer ensuite sur la rubrique Définir le mot de passe.
Seite 260: Résolution Des Problèmes
D-Vo Light – Marelli Motori 8. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 8.1. INTRODUCTION Le chapitre suivant intègre la section Recherche des Pannes et Interventions du Manuel d'Utilisation et d'Entretien du générateur Marelli Motori, en se focalisant spécifiquement et uniquement sur les aspects inhérents au réglage : le chapitre expose notamment les principaux problèmes pouvant être rencontrés durant le fonctionnement normal...
Seite 261 D-Vo Light – Marelli Motori En cas d'ouverture du contact de désexcitation provoquée par l'alarme du D-Vo, suivre les instructions d'utilisation relatives à l'alarme spécifique, conformément aux indications reportaient dans ce manuel. Lire également attentivement les Étapes 10, 11 et 12 concernant les interventions pour les alarmes du D-Vo.
Seite 262 D-Vo Light – Marelli Motori 1. le réglage de tension nominale est cohérent avec les données de la plaque du générateur ; 2. les réglages de détection sont cohérents avec les données de la plaque du générateur et les caractéristiques du D-Vo;...
Seite 263 D-Vo Light – Marelli Motori Étape 3 Vérifier l'intervention ou non du Limiteur de sous-fréquence (UF). En cas d'intervention, contrôler que les réglages du limiteur sont cohérents avec les caractéristiques de la machine et de l'application. Modifier les éventuels réglages incorrects.
Seite 264 D-Vo Light – Marelli Motori 1. débrancher complètement le D-Vo du reste du système; 2. alimenter le D-Vo à partir d'une source externe, selon les caractéristiques, et contrôler la couleur de la LED FCR, dans la zone Moniteur. En cas de: •...
Seite 265 D-Vo Light – Marelli Motori Étape 3 Vérifier l'intervention ou non du Limiteur de surexcitation (ou de sous-excitation). En cas d'intervention, contrôler que les réglages des limiteurs sont cohérents avec les caractéristiques de la machine et de l'application. Modifier les éventuels réglages incorrects.
Seite 266 D-Vo Light – Marelli Motori Étape 5 Vérifier la correspondance entre les mesures de tension et de courant paramétrées dans le D-Vo Dashboard et les raccordements de mesure physiquement présents sur le D-Vo. Modifier les éventuels raccordements et/ou réglages incorrects.
Seite 267 D-Vo Light – Marelli Motori Si la valeur de PF (ou de puissance réactive) mesurée est égale à celle paramétrée, vérifier le fonctionnement correct du système de commande (composant non fourni par Marelli) des contacts RAISE et /ou LOWER. Sinon, passer à l'Étape 9.
Seite 268: Assistance
D-Vo Light – Marelli Motori 9. ASSISTANCE Pour tout doute sur les schémas de connexion, information, ou éventualité de dysfonctionnement de la carte, endommagement ou problème, contacter le Service Après-vente de Marelli Motori , Marelli Motori Services. Marelli Motori Via Sabbionara, 1...
Seite 269 D-Vo Light – Marelli Motori D-Vo Light 9638571A0_C...
Seite 270 D-Vo Light – Marelli Motori INTRODUCCIÓN ............................271 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................272 DATOS TÉCNICOS............................273 TERMINALES DE INTERFACES ........................278 4.1. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA Y AUXILIAR, SALIDA EXCITACIÓN ..........279 4.1.1. Alimentación de potencia ......................279 4.1.2. Alimentación auxiliar ......................... 280 4.1.3.
Seite 271: Introducción
D-Vo Light – Marelli Motori 1. INTRODUCCIÓN El Manual del Usuario de D-vo facilita la información general sobre la instalación y el uso con respecto a los reguladores de la serie D-vo, montados en generadores de fabricación Marelli Motori. Antes de encender el generador y de efectuar cualquier tipo de operación en la regulación, lea con atención y al completo todas las instrucciones que contiene este Manual.
Seite 272: Precauciones De Seguridad
D-Vo Light – Marelli Motori 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A continuación se describen las instrucciones de seguridad que tienen que ser observadas en la instalación, puesta en función y mantenimiento del D-vo. Léase con atención todas las instrucciones antes de actuar en el dispositivo y manténgase este manual como futura referencia.
Seite 273: Datos Técnicos
D-Vo Light – Marelli Motori 3. DATOS TÉCNICOS ALIMENTACIÓN DE POTENCIA Derivación, Bobinado auxiliar, Generador de Imanes Fuente Permanentes PMG, fuente separada AC o DC Conexión Monofásica o Trifásica Tensión nominal AC (sinusoidal) Hasta 250Vac Tensión máxima AC (sinusoidal) 300Vac...
Seite 274 D-Vo Light – Marelli Motori DETECCIÓN DE CORRIENTE Número de canales de entrada 3 (fases U, V, W) Conexión 1 fase o bien 3 fases Corriente medida Hasta 1Aac Máxima corriente 5Aac Frecuencia 50/60Hz PRECISIÓN DE REGULACIÓN Regulación de voltaje AVR ±0,25% a factor de potencia nominal y frecuencia de...
Seite 275 D-Vo Light – Marelli Motori ENTRADAS DIGITALES 9 (8 programables por medio de software, 1 fijo para la Número de entradas REPOSICIÓN de alarmas) Tipos de entradas Contacto en seco Tensión de rotura Máxima longitud de cables SALIDAS DIGITALES Número de salidas...
Seite 276 D-Vo Light – Marelli Motori EMC COMPATIBILIDAD ELETROMAGNÉTICA EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 CISPR 32:2015 EN 55032:2015 + /AC:2016 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-3:2006 + AMD1:2007 + AMD2:2010 EN 61000-4-3:2006 + /A1:2008 + /A2:2010 IEC 61000-4-4:2012 Estándar de referencia...
Seite 277 D-Vo Light – Marelli Motori DATOS MECÁNICOS Peso Dimensiones (L x W x H) 335 x 183.5 x 60mm Tornillos de fijación M4x16 U5931-8.8 ESPECIFICACIONES DE CABLEADO Cables para conectores fijos (terminales de potencia y medida de tensión, Capítulo 4) 1.5 ~ 4.0mm...
Seite 278: Terminales De Interfaces
D-Vo Light – Marelli Motori 4. TERMINALES DE INTERFACES Los terminales de D-Vo están formados por regletas de bornes de resorte y están repartidos según el tipo de entrada. MARCA DESCRIPCIÓN Alimentación de potencia y auxiliar, salida excitación Medidas de tensión Medidas de corriente Entradas analógicas...
Seite 279: Alimentación De Potencia Y Auxiliar, Salida Excitación
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA Y AUXILIAR, SALIDA EXCITACIÓN 4.1.1. Alimentación de potencia Terminales para la alimentación de potencia de la excitadora del generador. ETIQUETA DESCRIPCIÓN Entrada de potencia de 1 Entrada de potencia de 2...
Seite 280: Alimentación Auxiliar
D-Vo Light – Marelli Motori Alimentación desde PMG (AC monofásica o bien trifásica) AC, 1-ph: 0 ~ 250Vac AC, 3-ph: 0 ~ 250Vac V2 W2 U2 Alimentación desde fuente separada (AC monofásica o bien trifásica, DC) AC 1-ph: 0 ~ 250Vac...
Seite 281: Salida Excitación
D-Vo Light – Marelli Motori Conexiones Alimentación auxiliar separada de la alimentación de potencia (AC monofásica o bien trifásica, DC) AC 1-ph: 20 ~ 250Vac AC 3-ph: 18 ~ 250Vac DC: 22 ~ 300Vdc Alimentación auxiliar derivada de la alimentación de potencia (AC monofásica o bien trifásica)
Seite 282: Conexiones Accesorias
D-Vo Light – Marelli Motori 4.1.4. Conexiones accesorias Terminales accesorios para: • condensador externo; • auto-excitación en caso de alimentación auxiliar derivada de la de potencia máquina con bajo residual magnético. ETIQUETA DESCRIPCIÓN Residual bajo Conexión con condensador externo, terminal positivo Conexión con condensador externo, terminal negativo...
Seite 283: Medidas De Tensión
D-Vo Light – Marelli Motori 4.2. MEDIDAS DE TENSIÓN 4.2.1. Medida de tensión generador Terminales de entrada para la medida de la tensión de generador. ETIQUETA DESCRIPCIÓN Medida de tensión de generador, fase U Medida de tensión de generador, fase V Medida de tensión de generador, fase W...
Seite 284: Medida De Tensión De Red
D-Vo Light – Marelli Motori Medida de la tensión de generador Media/Alta Tensión (Trifásica) ≤ 20000Vac ≤ 480Vac W2 U2 V2 4.2.2. Medida de tensión de red Terminales de entrada para la medida de la tensión de red. ETIQUETA DESCRIPCIÓN Medida de tensión de red, fase 1...
Seite 285: Entradas Analógicas
D-Vo Light – Marelli Motori Conexiones Medida de la corriente de generador (1 - 3 fases) ≤ 1Aac 4.4. ENTRADAS ANALÓGICAS ETIQUETA DESCRIPCIÓN Entrada Analógica #1, 4 ~ 20mA Entrada Analógica #2, 4 ~ 20mA Entrada Analógica #3, ±10mA Potenciómetro externo Conexiones Entradas analógicas E1+/E1-, E2+/E2-...
Seite 286: Entradas Digitales
D-Vo Light – Marelli Motori Potenciómetro externo = 100kΩ NOTA: potenciómetro externo impide el uso de V+ y V- para la entrada ±10V. 4.5. ENTRADAS DIGITALES ETIQUETA DESCRIPCIÓN Bornes comunes para las entradas C1~8 y CR Entrada programable #1 (predeterminado START)
Seite 287: Salidas Digitales
D-Vo Light – Marelli Motori 4.6. SALIDAS DIGITALES ETIQUETA DESCRIPCIÓN Salida digital #1 Salida digital #2 Salida digital #3 4.7. LED DE ESTADO ETIQUETA ESTADO DESCRIPCIÓN LED PWR Luz apagada D-Vo no alimentado. (verde) Destellos intervalos D-Vo alimentado, no está suministrando a la regulares y lentos excitadora.
Seite 288: Puerto Usb
D-Vo Light – Marelli Motori 4.8. PUERTO USB ETIQUETA DESCRIPCIÓN Alimentación 5V Fecha - Fecha + El circuito que incluye y el puerto USB pertenece a la clase II de aislamiento, realizada con aislamiento reforzado, igual a doble aislamiento. La tensión de referencia es SELV - Safety Extra-Low Voltage (Tensión de seguridad muy baja) - es decir muy baja tensión de seguridad.
Seite 289: Descripción Funcional
D-Vo Light – Marelli Motori 5. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 5.1. INTRODUCCIÓN En la sección siguiente se presenta una breve descripción de las funciones implementadas por el sistema de regulación D-Vo. Antes de utilizar D-Vo cualquier generador, asegúrese de haber leído atentamente y comprendido todas las indicaciones dadas en la presente documentación.
Seite 290 D-Vo Light – Marelli Motori STOP Contacto de parada excitación (normalmente abierto, lógica mediante botón): (predeterminado) tras el cierre temporal de este contacto, el D-Vo detiene el suministro de potencia al campo excitadora, bloqueándolo a lo mínimo (cero). Una vez que se ha dado el mando de parada, D-Vo ya no suministra potencia a la excitadora y el botón puede soltarse.
Seite 291 D-Vo Light – Marelli Motori Contacto de estado de modo FCR (normalmente abierto, lógica por interruptor): (predeterminado) cerrado, habilita el modo FCR de regulación de la corriente de excitación. El modo FCR puede ser también activado automáticamente por el D-Vo en caso de Perdida de detección (LOS), independientemente del estado del contacto...
Seite 292: Entradas Analógicas
D-Vo Light – Marelli Motori (1) Depende del estado del campo Habilitar ajuste del valor de referencia de la tensión en la ficha de D-Vo Dashboard Compensación de Droop (Párrafo 7.3.4): si no habilitado, el estado tiene que ser = 0; si habilitado, el estado = X.
Seite 293: Funciones De Protección
D-Vo Light – Marelli Motori 5.5. FUNCIONES DE PROTECCIÓN D-Vo pone a disposición una serie de funciones de protección, que detectan los estados de funcionamiento anómalo o peligroso para el generador y proporcionan hacia el exterior un anuncio de advertencia, de tipo visual a través de D-Vo Dashboard y/o como señal por medio de asociación a salida digital (relé).
Seite 294 D-Vo Light – Marelli Motori El anuncio de protección en estado activo tiene lugar a través de la señal visual en D-Vo Dashboard y como opción puede ser asociado a uno de los tres relés de salida programables (que asume el mismo estado de la protección).
Seite 295 D-Vo Light – Marelli Motori El anuncio de protección en estado activo tiene lugar a través de la señal visual en D-Vo Dashboard y como opción puede ser asociado a uno de los tres relés de salida programables (que asume el mismo estado de la protección).
Seite 296 D-Vo Light – Marelli Motori Monitorización diodo (DMS) D-Vo es capaz de detectar corrientes de excitación anómalas debidas al daño de uno o varios diodos del puente enderezador trifásico giratorio del generador, tanto en el caso de diodo interrumpido como de diodo en cortocircuito. Estas corrientes podrían dañar una o varias partes componentes del generador: por...
Seite 297 D-Vo Light – Marelli Motori En el caso de diodo en cortocircuito, el ripple es muy elevado y sin duda superior al que se tendría en caso de diodo interrumpido. D-Vo ofrece la posibilidad de configurar dos umbrales de alarma, denominados Nivel bajo de avería y Nivel alto de avería.
Seite 298: Funciones De Limitación
D-Vo Light – Marelli Motori 5.6. FUNCIONES DE LIMITACIÓN D-Vo viene dotado de funciones de limitación de la corriente de campo excitadora, a fin de proteger el generador contra condiciones operativas peligrosas para su confiabilidad. LIMITADOR DESCRIPCIÓN Subfrecuencia (UF) D-Vo reduce la corriente de excitación cada vez que el generador se utiliza a baja velocidad, a fin de evitar daños al sistema de excitación del generador: en...
Seite 299 D-Vo Light – Marelli Motori La salida del estado activo según sean las condiciones susodichas lleva a la reposición automática de la limitación, de la alarma respectiva y del relé que puede estar asociado. Limitación de sobreexcitación EXC_MAX EXC_C tiempo de intervención...
Seite 300: Varias Funciones
D-Vo Light – Marelli Motori Con referencia a la figura mostrada arriba, la parte en azul es el área dentro de la cual el generador no puede operar; la limitación interviene limitando la corriente de campo excitadora de manera que el punto de trabajo se quede dentro del área admitida (anaranjada).
Seite 301 D-Vo Light – Marelli Motori intervalo de tiempo T de valore ajustable, con mínimo sobreimpulso, a partir del momento en que D-Vo recibe la habilitación desde el contacto START. El gráfico de la figura siguiente se refiere a la curva ideal que el procesador de la tarjeta hace seguir a la referencia de tensión para alcanzar el100% del valor pre-...
Seite 302: Antes Del Arranque
D-Vo Light – Marelli Motori 6. ANTES DEL ARRANQUE 6.1. CONTACTO DE DESEXCITACIÓN Los esquemas de conexión de D-Vo y generador prevén en la mayoría de los casos la inserción de un contacto de desexcitación entre la fuente de alimentación (terminales principales, bobinado auxiliar, PMG, etc.) y los bornes de alimentación del regulador P1-P2(-P3, si se usa).
Seite 303 D-Vo Light – Marelli Motori 5. D-Vo puede quedar dañado para siempre en caso de tensiones incorrectas aplicadas a sus terminales digitales. Para más información, se remite al Capítulo 3. 6. En caso de dudas sobre los picos de señal en los terminales de los contactos debidos a perturbaciones, el usuario deberá...
Seite 304: D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7. D-VO DASHBOARD 7.1. INTRODUCCIÓN El D-Vo Dashboard ofrece un instrumento de interfaz PC entre el sistema D-Vo y el Usuario, capaz de: • ofrecer un entorno de trabajo sencillo e intuitivo para configurar los parámetros del sistema de regulación.
Seite 305: Instalación Y Arranque Del D-Vo Dashboard
D-Vo Light – Marelli Motori 7.2.3. Instalación y arranque del D-Vo Dashboard • Descargue el archivo comprimido DVosetup.zip desde el siguiente enlace y extraiga el archivo DVosetup.exe en una carpeta del disco duro: http://www.marellimotori.com/downloads • Haga clic dos veces en el icono de DVosetup.exe y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Seite 306: Ventana De Trabajo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3. VENTANA DE TRABAJO Una vez arrancado D-Vo Dashboard, aparece la interfaz para configurar y monitorizar los parámetros del sistema de regulación. A continuación se muestra la ventana de trabajo y la descripción de sus partes que la componen: 7.3.1.
Seite 307: Panel De Control
D-Vo Light – Marelli Motori Herramientas Elegir idioma Permite cambiar el idioma de D-Vo Dashboard Establecer la contraseña Permite ajustar una contraseña para acceder a D-Vo Dashboard Ayudar Buscar actualizaciones Controla las actualizaciones de D-Vo Dashboard Info Información sobre el número serial y versiones hardware, software y firmware InfoQT Información sobre aplicación D-Vo Dashboard...
Seite 308: Gráficos Monitor Y Diagrama De Potencias
D-Vo Light – Marelli Motori Contacto físico Botón virtual Mando LOWER LOWER a D-Vo Abierto Soltado Ninguna acción Abierto Pulsado Disminuye el setpoint Cerrado Soltado Disminuye el setpoint Cerrado Pulsado Disminuye el setpoint HOLD Un clic en este botón en un cierto momento los 3 gráficos del área GRÁFICOS MONITOR.
Seite 309 D-Vo Light – Marelli Motori MAGNITUDES EXAMINADAS Tensión del generador UV Tensión del generador VW Tensión del generador WU Tensión del generador media Corriente del generador - fase U Corriente del generador - fase V Corriente del generador - fase W...
Seite 310: Archivo Explorer Y Configuración
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.4. Archivo Explorer y Configuración Archivo Explorer (3) representa la herramienta para navegar entre todas las funciones de D-Vo: está organizado en una estructura de menús y submenús, con una serie de opciones cuya selección proporciona la visualización en la cercana área de Configuración (4) de fichas con los parámetros de configuración.
Seite 311 D-Vo Light – Marelli Motori Cada ficha puede contener campos de edición (a cada uno de los cuales están asociados un valor mínimo, un valor máximo y la unidad de medida) o bien herramientas de selección de opciones (botones radio, casillas de selección, menús desplegables).
Seite 312 D-Vo Light – Marelli Motori SETPOINT Parámetro Incremento Nota En % sobre tensión Tensión nominal En % sobre tensión Límite mín. nominal En % sobre tensión Límite máx. nominal Velocidad de avance Parámetro Incremento Nota En % sobre corriente Corriente de campo excitador...
Seite 313 D-Vo Light – Marelli Motori Mínima tensión del generador SEGUIMIENTO DE TENSIÓN Parámetro Incremento Nota En % sobre tensión Límite mín. nominal En % sobre tensión Límite máx. nominal Constante de tiempo ENTRADAS PROGRAMABLES ENTRADAS ANALÓGICAS Parámetro Incremento Nota Constante de tiempo entrada AVR/FCR...
Seite 314 D-Vo Light – Marelli Motori AVR - ganancia P 0.001 AVR - ganancia I 0.001 AVR - ganancia D 0.001 AVR - constante de tiempo derivada TD 0.001 0.001 PF - ganancia P 0.001 PF - ganancia I 0.001 VAR - ganancia P 0.001...
Seite 315 D-Vo Light – Marelli Motori SUBVOLTAJE DE GENERADOR Parámetro Incremento Nota Umbral de tensión Tiempo de retardo Opciones Nota Habilitar No seleccionado Protección desactivada Seleccionado Protección activada Asignar relé 1 No seleccionado Relé 1 no asignado a la protección Seleccionado Relé...
Seite 316 D-Vo Light – Marelli Motori Nivel Bajo - Asignar relé 1 No seleccionado Relé 1 no asignado al Nivel Bajo Seleccionado Relé 1 asignado al Nivel Bajo Nivel Bajo - Asignar relé 2 No seleccionado Relé 2 no asignado al Nivel Bajo Seleccionado Relé...
Seite 317 D-Vo Light – Marelli Motori Opciones Nota Habilitar No seleccionado Limitador desactivado Seleccionado Limitador activado Asignar relé 1 No seleccionado Relé 1 no asignado al limitador Seleccionado Relé 1 asignado al limitador Asignar relé 2 No seleccionado Relé 2 no asignado al limitador Seleccionado Relé...
Seite 318: Led De Estado, Monitor, Alarmas/Advertencias
D-Vo Light – Marelli Motori 7.3.5. LED de estado, Monitor, Alarmas/Advertencias Esta área está destinada a la visualización en tiempo real de los estados del sistema, de las respectivas magnitudes examinadas y de las condiciones operativas del generador. LED de estado Los indicadores LED virtuales de la figura muestran la información sobre el estado operativo del sistema y las...
Seite 319 D-Vo Light – Marelli Motori Contacto físico FCR abierto Contacto físico FCR cerrado Ninguna acción realizada. D-Vo está funcionando de modo de regulación FCR (control manual de la excitación). NOTA: en el caso de que falte la alimentación auxiliar, la información relativa al estado de STOP se va a perder;...
Seite 320 D-Vo Light – Marelli Motori La columna Alarmas reúne las indicaciones relacionadas con la intervención de protecciones, la columna Advertencia reúne las indicaciones de la intervención de limitadores. A continuación la lista completa: ALARMAS ADVERTENCIAS POE (Sobrecorriente IGBT) Subfrecuencia Error EEPROM Sobreexcitación (OEL)
Seite 321: Establecer La Comunicación Con D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.4. ESTABLECER LA COMUNICACIÓN CON D-VO • Conecte el PC y el D-Vo mediante cable USB, como se indica en el Párrafo 7.2.2. • Arranque el D-Vo Dashboard • Del área de Menús de la interfaz seleccione el menú Comunicación y haga clic en la opción Configurar: •...
Seite 322: Configurar D-Vo
D-Vo Light – Marelli Motori 7.5. CONFIGURAR D-VO Siga las siguientes instrucciones para configurar correctamente D-Vo, en operación ONLINE, es decir con una conexión activa con una unidad D-Vo. Cómo crear por medio de D-Vo Dashboard una configuración D-Vo OFFLINE, es decir sin alguna unidad D-Vo conectada, se describe en el Párrafo 7.6.
Seite 323: Crear Una Configuración De Parámetros Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.6. CREAR UNA CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS OFFLINE D-Vo ofrece la posibilidad de crear una configuración completa de parámetros de D-Vo sin una conexión activa con una unidad D-Vo. El archivo creado puede ser guardado en la unidad del PC y utilizado en conexiones sucesivas a unidad D-Vo (véase el Párrafo 7.7).
Seite 324: Guardar Una Configuración Completa De Parámetros En Operación Offline
D-Vo Light – Marelli Motori 7.7.2. Guardar una configuración completa de parámetros en operación OFFLINE • Arranque el D-Vo Dashboard • Vaya a crear una configuración completa como se describe en el Párrafo 7.6. • Como anteriormente, para guardar la configuración en el PC, en el área Menú seleccione el menú...
Seite 325: Impresión De Una Configuración De Parámetros
D-Vo Light – Marelli Motori 7.8. IMPRESIÓN DE UNA CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS D-Vo permite realizar un documento a imprimir que contiene la lista de todos los parámetros de una configuración. • Arranque el D-Vo Dashboard • Vaya a crear o a recuperar una configuración completa (ONLINE o bien OFFLINE) como descrito en los Párrafos anteriores.
Seite 326: Gestionar Contraseña
D-Vo Light – Marelli Motori 7.9. GESTIONAR CONTRASEÑA D-Vo Dashboard permite proteger el acceso a la aplicación introduciendo una contraseña. • Arranque el D-Vo Dashboard • En área Menú seleccione el menú Herramientas , luego haga clic en la opción Establecer la contraseña.
Seite 327: Localización Y Solución De Problemas
D-Vo Light – Marelli Motori 8. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8.1. INTRODUCCIÓN El siguiente capítulo integra la sección Búsqueda de Averías y Operaciones del Manual para el Uso y el Mantenimiento del generador Marelli Motori, dirigiendo la atención específica a los solos aspectos que conciernen la regulación: sobre todo se destacan los principales problemas que se encuentran durante el normal servicio del...
Seite 328 D-Vo Light – Marelli Motori En caso de apertura del contacto de desexcitación originada por una alarma del D.Vo, siga las instrucciones de uso relativas a la específica alarma, según lo indicado en el presente manual. Léase con atención también los Pasos 10, 11 y 12 por lo que respecta a las intervenciones de las alarmas D-Vo.
Seite 329 D-Vo Light – Marelli Motori Paso 8 Verifique los ajustes de D-Vo. Sobre todo, compruebe por medio de D-Vo Dashboard que: 1. el ajuste de tensión nominal esté coherente con los datos de la Placa del Generador; 2. los ajustes de sensibilidad estén coherentes con los datos de la Placa del Generador y las especificaciones de D-Vo.
Seite 330 D-Vo Light – Marelli Motori Paso 3 Compruebe si intervino el limitador de subfrecuencia (UF). Si intervino, controle que los ajustes del limitador sean coherentes con las características de la máquina y la aplicación. Cambie los casuales ajustes no correctos.
Seite 331 D-Vo Light – Marelli Motori 1. desconecte enteramente D-Vo del resto del sistema; 2. alimente D-Vo desde una fuente externa, según las especificaciones, y controle el color del LED FCR, en el área Monitor. En caso de: • LED verde: el modo FCR está habilitado aun con contacto FCR (C8) abierto, vaya al Paso 4.
Seite 332 D-Vo Light – Marelli Motori Paso 3 Compruebe si intervino el limitador de sobreexcitación (o bien de subexcitación). Si intervino, controle que los ajustes de los limitadores sean coherentes con las características de la máquina y la aplicación. Cambie los casuales ajustes no correctos.
Seite 333 D-Vo Light – Marelli Motori Paso 5 Compruebe la correspondencia entre las medidas de tensión y corriente ajustadas en D-Vo Dashboard y las conexiones de medida físicamente presentes en D-Vo. Cambie los casuales conexiones) y ajustes no correctos. De lo contrario, vaya al Paso 6.
Seite 334 D-Vo Light – Marelli Motori Si el valor de PF (o bien potencia reactiva) medido es igual al ajustado, compruebe el correcto funcionamiento del sistema de mando (componente no suministrado por Marelli) de los contactos RAISE y/o LOWER. De lo contrario, vaya al Paso 9.
Seite 335: Asistencia
D-Vo Light – Marelli Motori 9. ASISTENCIA Para cualquier duda sobre los esquemas de conexión, información, o constatación de un fallo de funcionamiento de la tarjeta, daño o problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Marelli Motori Services.

MarelliMotori D-Vo Light Benutzerhandbuch

English

1 Introduction

2 Safety Cautions

3 Technical Data

4 Terminals and Interfaces

5 Functional Description

6 Before the Startup

7 D-Vo Dashboard

8 Troubleshooting

9 Support

Italiano

1 Introduzione

2 Precauzioni DI Sicurezza

3 Dati Tecnici

4 Terminali E Interfacce

5 Descrizione Funzionale

6 Prima Dello Startup

7 D-Vo Dashboard

8 Troubleshooting

9 Assistenza

Deutsch

1 Einführung

2 Sicherheitsvorkehrungen

3 Technische Daten

4 Klemmen und Schnittstellen

5 Funktionsbeschreibung

6 Vor dem Startup

7 D-Vo Dashboard

8 Störungssuche

9 Kundendienst

Français

1 Introduction

2 Mesures de Sécurité

3 Données Techniques

4 Bornes et Interfaces

5 Description Fonctionnelle

6 Avant le Démarrage

7 D-Vo Dashboard

8 Résolution des Problèmes

9 Assistance

Español

1 Introducción

2 Precauciones de Seguridad

3 Datos Técnicos

4 Terminales de Interfaces

5 Descripción Funcional

6 Antes del Arranque

7 D-Vo Dashboard

8 Localización y Solución de Problemas

9 Asistencia

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für MarelliMotori D-Vo Light

Inhaltszusammenfassung für MarelliMotori D-Vo Light