Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Refrigerated Merchandiser
NL
Handleiding
Vitrine réfrigérée
FR
Mode d'emploi
Merchandiser-Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 1
CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 1
Refrigerated
Merchandiser
Instruction manual
Espositore refrigerato
8
IT
Manuale di istruzioni
Refrigerated Merchandiser
14
ES
Manual de instrucciones
Refrigerated Merchandiser
20
PT
Manual de instruções
CD229 / CD230
26
32
38
2021/1/6 15:35
2021/1/6 15:35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Polar CD229
Inhaltszusammenfassung für Polar CD229
- Seite 1 Manuale di istruzioni Vitrine réfrigérée Refrigerated Merchandiser Mode d'emploi Manual de instrucciones Merchandiser-Kühlschrank Refrigerated Merchandiser Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD229 / CD230 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 1 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 1 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
-
Seite 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Seite 3: Product Description
• Shelves x 2 POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. -
Seite 4: Installation
DO NOT CHANGE Fixed parameter DO NOT CHANGE Defrost period 25 minutes 1 to 60 minutes Defrost interval 6 hours 1 to 24 hours Defrost temperature 20°C 0°C to 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 4 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 4 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35... -
Seite 5: Troubleshooting
5. Clean the door seal with warm soapy water. 6. Always wipe dry after cleaning. Replacing the Interior Lamp Call your POLAR dealer or a qualified electrician, the Lamp Assembly is available to purchase as a spare part. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. -
Seite 6: Technical Specifications
Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance Factory default parameters adjusted Call POLAR or qualified technician The appliance is The appliance is not properly Adjust the screw feet to level the appliance... -
Seite 7: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Seite 8 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR-onderhoudsmonteur of een aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen.
-
Seite 9: Productbeschrijving
• Lades x 2 POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functioneren en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. -
Seite 10: Werktemperatuur Instellen
0 tot 10 minuten Vaste parameter NIET WIJZIGEN Vaste parameter NIET WIJZIGEN Ontdooiperiode 25 minuten 1 tot 60 minuten Ontdooi-interval 6 uur 1 tot 24 uur Ontdooitemperatuur 20°C 0°C tot 22°C Celsius/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 10 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 10 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35... -
Seite 11: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Reiniging van de condensor Periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het apparaat verlengen. POLAR raadt u aan om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een bevoegde vaktechnicus te laten uitvoeren. Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR-product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLARdealer of de helpdesk te bellen. -
Seite 12: Technische Specificaties
Teveel ijs in de condensorCondensor Ontdooi het apparaat staat aan maar de wordt geblokkeerd door stof temperatuur is te Condensor wordt geblokkeerd door Laat een POLAR-monteur of een vakman hoog/laag stof komen Deuren niet goed gesloten Controleer of de deuren goed dicht zijn en... -
Seite 13: Elektrische Bedrading
Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerciële koelapparatuur als afval te verwerken maar kunnen u wellicht informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR-helpdesk bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Seite 14: Conseils De Sécurité
émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. -
Seite 15: Description Du Produit
• 2 étagères POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. - Seite 16 Paramètre fixe NE PAS MODIFIER Période de dégivrage 25 minutes 1 à 60 minutes Intervalle de dégivrage 6 heures 1 à 24 heures Température de dégivrage 20°C 0°C à 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 16 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 16 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
-
Seite 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
5. Nettoyez le joint de la porte avec de l’eau savonneuse chaude. 6. Veiller à toujours essuyer toutes les surfaces après le nettoyage. Remplacement de l’ampoule intérieure Appelez votre revendeur POLAR ou un électricien qualifié. L’ampoule est disponible à la vente comme pièce détachée. Nettoyage du condensateur Un nettoyage régulier du condensateur peut permettre de prolonger la vie de l’appareil. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
Il y a trop de glace dans le Dégivrez l’appareil sous tension, mais la condensateur. température est trop Le condensateur est obstrué par la Appelez POLAR ou un technicien qualifié. élevée/basse. poussière. Les portes ne ferment pas Vérifiez que les portes sont fermées et correctement. -
Seite 19: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Seite 20: Sicherheitshinweise
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. -
Seite 21: Vorsicht Brandgefahr
• 2 Ablagen POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. -
Seite 22: Montage
Fester Parameter NICHT ÄNDERN Fester Parameter NICHT ÄNDERN Abtauzeit 25 Minuten 1 bis 60 Minuten Abtauintervalle 6 Stunden 1 bis 24 Stunden Abtautemperatur 20°C 0°C bis 22°C Grad Celsius / Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 22 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 22 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35... -
Seite 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, diese Reinigung von einem qualifizierten Techniker vornehmen zu lassen. Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung... -
Seite 24: Technische Spezifikationen
Lösung Das Gerät lässt sich Zu viel Eis auf dem Kondensator Das Gerät abtauen einschalten, aber die Kondensator verstaubt POLAR oder qualifizierten Techniker Temperatur ist zu anrufen hoch/niedrig Türen sind nicht richtig geschlossen Prüfen, ob die Türen geschlossen und die Dichtungen intakt sind Gerät befindet sich in der Nähe... -
Seite 25: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. -
Seite 27: Descrizione Del Prodotto
• Ripiani x 2 POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. -
Seite 28: Installazione
NON MODIFICARE Periodo di sbrinamento 25 minuti Da 1 a 60 minuti Intervallo di sbrinamento 6 ore Da 1 a 24 ore Temperatura di sbrinamento 20°C Da 0°C a 22°C Centigradi/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 28 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 28 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35... -
Seite 29: Pulizia E Manutenzione
5. Pulire la tenuta della porta con acqua tiepida calda. 6. Asciugare sempre dopo la pulizia. Sostituzione della lampadina interna Il gruppo lampadina interna è disponibile come parte di ricambio, rivolgersi al rivenditore POLAR o a un elettricista qualificato. Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. -
Seite 30: Specifiche Tecniche
Pulire le guide Codice errore EE4 • Flusso d’aria limitato • Aumentare il flusso d’aria • Condensatore bloccato • Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Specifiche tecniche Dimensioni Alimentazio Corrente Intervallo di Capacità Peso Modello Tensione... -
Seite 31: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 32: Consejos De Seguridad
Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. -
Seite 33: Descripción Del Producto
• Estantes x 2 POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. -
Seite 34: Instalación
Parámetro fijo NO CAMBIAR Período de descongelación 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelación 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelación 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 34 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 34 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35... -
Seite 35: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
5. Limpie el sello de la puerta con agua tibia y jabonosa. 6. Seque bien el aparato después de limpiarlo. Cambio de la bombilla interior Llame a su distribuidor de POLAR o a un electricista cualificado. El Conjunto de la bombilla se vende como pieza de repuesto.. Limpieza del condensador Una limpieza periódica del condensador puede prolongar la vida del aparato. -
Seite 36: Especificaciones Técnicas
El aparato se Demasiado hielo en el condensador Descongele el aparato enciende pero la El condensador se ha bloqueado con Llame a POLAR o a un técnico cualificado temperatura es polvo demasiado alta/baja Las puertas no están bien cerradas Compruebe que las puertas estén cerradas y las juntas no estén dañadas... -
Seite 37: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Seite 38: Conselhos De Segurança
• A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. -
Seite 39: Descrição Do Produto
• Prateleiras x 2 A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. - Seite 40 Parâmetro fixo NÃO ALTERAR Período de descongelação 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelação 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelação 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 40 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 40 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
-
Seite 41: Limpeza, Cuidados E Manutenção
POLAR ou por um técnico qualificado. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. -
Seite 42: Especificações Técnicas
Existe demasiado gelo no Descongele o aparelho a temperatura é condensador demasiado baixa/ Condensador bloqueado com Contacte um agente da POLAR ou um elevada sujidade técnico qualificado As portas não estão fechadas Verifique se as portas estão fechadas e se correctamente as vedações estão danificadas... -
Seite 43: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Seite 44: Declaration Of Conformity
CC611 (& -E -A) Countertop Refrigerated Merchandiser (Digital Controller) White CC666 (& -E -A) Refrigerated Display Merchandiser - 120Ltr CD229 (& -E -A) Refrigerated Display Merchandiser - 160Ltr CD230 (& -E -A) Application of Territory Legislation Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Electrical Safety &... - Seite 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 45 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 45 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
- Seite 46 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 46 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 46 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
- Seite 47 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 47 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 47 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...
- Seite 48 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 48 CD229-CD230_ML_A5_v5_20210106.indb 48 2021/1/6 15:35 2021/1/6 15:35...