Seite 1 MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA pag. ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. INSTRUCTION MANUAL - SAFETY WARNINGS pag. WARNING: read the instructions MANUEL D’INSTRUCTION - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ page carefully before use. BEDIENUNGSANLEITUNG - SICHERHEITSANWEISUNGEN ATTENTION: lire attentivement Seite les istructions avant l’usage.
Seite 2: Illustrazioni
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio). Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Seite 3 11A. 11B. 1 min 11C. 12A. 12B. 13A. 13B. 13C.
Seite 5 getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet variable vario Duese chorro regulable dunne straal/ waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle strumień...
Seite 6 Optional Optional Optional...
Seite 7 Optional OPTIONAL OPTIONAL Optional Optional...
Seite 26: Enleitung
Übersetzung des Originalanleitung Auf unserer Website unter www.lavorservice.com INHALTSVERZEICHNIS ..........S. ABBILDUNG ..............2 Doppelisolierung (WENN VORHAN- ENLEITUNG ..............26 DEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz SYMBOL ................. 26 der elektrischen Isolierung dieses Pro- SICHERHEIT ..............26 dukt verlangt keine Erdung. BEDIENUNG ..............
Seite 27: 07Achtung
• 07ACHTUNG: ger erst in Betrieb, wenn der Hochdruckschlauch Hochdruckwasserstrahlen können vollkommen ausgerollt ist. gefährlich sein, wenn sie auf un- • 1 9 ACHTUNG: Beim Auf- und Abwickeln des angebrachte Weise benutzt werden. Der Strahl Schlauches darauf achten, dass der Hochdruckrei- darf nicht auf Personen, Tiere, eingeschaltete niger nicht umkippt.
Seite 28: Stabilität
cherheitssperre, Maschine mit Schutz gegen - Mindestdurchfluss: 15 l/ min. elektrische Überlastung (KL. 1), Pumpe mit By- - Max. Wassertemperatur am Einfluss: 40°C Pass-Ventil oder Stopp-Vorrichtung. - Max. Eingangsdruck: 1Mpa - Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht Den Hochdruckreiniger so nahe wie möglich am zur Sperrung des Hebels während der Arbeit, Wassernetzanschluss aufstellen.
Seite 29: Installation / Im Betriebnahme
• 2 6 ACHTUNG: Ungeeignete Verlängerungskabel - Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein. können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungs- - Gerät laufen lassen (max. 1 Minuten), bis Wasser kabel verwendet wird, muss darauf geachtet wer- blasenfrei an der Handspritzpistole austritt. den, dass es für den Außeneinsatz geeignet ist.
Seite 30: Pflege Und Wartung
ser ohne Blasen aus dem Hochdruckausgang und stellt sie automatisch ab, wenn der Abzug kommt. Dann den Hochdruckschlauch wieder losgelassen wird. Es ist deshalb ratsam, die Pis- anschließen. tole durch die am Abzug angebrachte Vorrich- - Den Filter im Wasseranschluss reinigen. tung zu sichern, jedesmal wenn die Maschine - Reinigen Sie den Filter des Hochdruckschlach abgestellt wird, um unabsichtliche Anläufe zu...
Seite 31 der EU-Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie umge- setzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektri- schen oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechen- den Sammelstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleich- wertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden.
Seite 160 Cod.7.100.1691 ( 7.100.1468) . ‫ﺍاﻷﻣﺎﻣﻴﯿﺔ‬ A.S.S. ( ‫ﺇإﺫذﺍا ﺷﻤﻠﺖ‬ ‫ﻤﻀﺨﺔ‬...
Seite 161 Cod.7.100.1691 ( 7.100.1468) . ‫ﻓﻚ ﺗﺮﻛﻴﯿﺐ ﻣﺪﺧﻞ ﺍاﻟﻤﻴﯿﺎﻩه‬ • ‫ﺇإﺣﻀﺎﺭر‬ ‫ﻳﯾﺮﺟﻰ‬ ،٬‫ﺍاﻟﺘﺸﻐﻴﯿﻞ‬ ‫ﺃأﻱي ﺗﻜﺮﺍاﺭر ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ ﺃأﻭو ﻋﺪﻡم ﺇإﻋﺎﺩدﺓة‬ . ‫ﺍاﻟﺮﺋﻴﯿﺴﻴﯿﺔ‬ ‫ﻔﻠﺘﺮ )ﻟﻢ ﻳﯾﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﯿﺮﻩه ﻭوﻓﻘﺎ‬ ‫ﺍاﻟ‬ ‫ﺸﻔﻂ ﻣﻊ‬ ‫ﺍاﻟ‬ ‫ﺃأﻧﺒﻮﺏب‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﯿﻞ‬ • . ...
Seite 162 Cod.7.100.1691 ( 7.100.1468) ‫٬، ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن‬ ‫ﻧﺒﻮﺏب‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺑﺴﻂ ﺍا‬ ‫ﺃأﻭو‬ ‫ﻟﻒ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ : ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍاﻻ‬ ‫ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﻈﻴﯿﻔﻬﮭﺎ‬ ‫ﺎﻟﻬﮭﻮﺍاء‬ ‫ﺪ ﺑ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺰﻭوﻳﯾ‬ ‫ﻭوﺻﻤﺎﻣﺎﺕت‬ ‫ﻌﺠﻼﺕت ﺍاﻟﻤﻄﺎﻁطﻴﯿﺔ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ • ‫٬، ﻭوﺇإﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺘﻀﺮﺭر‬ ‫ﺳﻢ‬...
Seite 164 ‫ﺻﺎﻓﻰ را درون اﺗﺼﺎل آب ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻣﻮﺟﻮد در اﺗﺼﺎل ﺷﯿﻠﻨﮓ را در ﺻﻮرت ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدن ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن آب ورودى را ﺑﺮرﺳﻰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎم ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎى ورودى ﺑﻪ ﭘﻤﭗ ﺑﺮاى ﻧﺸﺖ ﯾﺎ اﻧﺴﺪاد را ﭼﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت ﺷﺪﯾﺪ ﻓﺸﺎر‬ ‫ﻧﺎزل...
Seite 165 ‫ﻫﺸﺪار : از ﯾﮏ دو ﺷﺎﺧﻪ ﮐﻪ از ﺳﯿﻢ ﺑﺮق ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ دورى ﮐﻨﯿﺪ. ﭼﻨﯿﻦ دو ﺷﺎﺧﻪ‬ ‫ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺑﺮق‬ ‫اى اﮔﺮ داﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻗﻰ ﺑﺎ ﺑﺮق‬ ‫در ﺟﺎی دﯾﮕﺮی از ﺧﺎﻧﮫ ﻗﺮار داده ﺷﻮد ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اﺗﺼﺎل ﺑﺮق دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ IEC 60364-1 ‫ﺧﻄﺮﻧﺎک...
Seite 166 ‫آﻣﻮزش ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬ ‫ﻫﺸﺪار 41 : دﺳﺘﮕﺎه را ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻊ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر، ﺑﺮ روى ﺗﻔﻨﮓ ﭘﺎﯾﺪار ﻧﮕﻪ دارﯾﺪ ﺗﺎ ﺑﺮاى ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎى دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎى ﺧﺎص را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ آﻣﺎده ﺑﺎﺷﺪ. ﻓﻘﻂ از ﻧﺎزل ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫وارد...
Seite 167 ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎى اﺻﻠﻰ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت اﯾﻤﻨﻰ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ..................ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻫﺸﺪار ﻫﺎ‬ 2 ...................‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬ ................‫اﻃﻼﻋﺎت ﮐﻠﻰ‬ ‫ﻫﺸﺪار 1 : اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮاى اﺳﺘﻔﺎده در ﻓﻀﺎى ﺑﺎز و ﺑﯿﺮون اﺳﺖ‬ ..................‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﺸﺪار 2 : ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم ﮐﺎر ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه، ﺑﺮق و ﻣﻨﺒﻊ آب را ﻗﻄﻊ ﮐﻨﯿﺪ‬ ..............‫ﻣﻼﺣﻈﺎت...

Sealey PW1601 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Čeština

Dansk

Eesti

Suomi

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Maltese

Norsk

Polski

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Română

Türkçe

Українська

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Sealey PW1601

Seite 2: Illustrazioni

Seite 26: Enleitung

Seite 27: 07Achtung

Seite 28: Stabilität

Seite 29: Installation / Im Betriebnahme

Seite 30: Pflege Und Wartung

Inhaltsverzeichnis