Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
USING YOUR TETHERING SYSTEM
1. Always keep tools tethered while at heights. When exchanging tools, use one of the
following methods:
a. Use a 100% tie-off by ensuring the tool is tethered to a secondary anchor—or
secured in a rated container—before disconnecting from the initial anchor point.
b. Exchange tools over a secure area. (e.g. Inside a controlled container, over a
platform, etc.).
2. Required clearance:
a. When using Squids® Tool Attachments, determine the fully extended length of the
lanyard used, plus the length of the tool between where the lanyard is anchored
and the nearest person or sensitive object.
INSPECTION
Inspect your tethering system before and after each use. All equipment should be
regularly inspected by a competent person. Ensure the tethering system is properly
attached to the tool and is not damaged. Before each use, check the following:
• Examine webbing, stitching and other soft materials for cuts, tears, heat trauma or
other damage.
• Examine all hardware for rust or corrosion, abnormal distortion (twists, bends), cracks
or breaks, or any other damage.
• Ensure carabiners and their gates function and lock properly. Examine swivels,
modular buckles, and any other components, to ensure proper function and that there
is no damage.
• Examine Tool Attachment position for bunching or stress indicating the tool has been
involved in a drop.
• Examine markings on the product and labels for legibility.
• If any part of the tethering system has knowingly been involved in a drop, it must
immediately be taken out of service and replaced. If any tethering system component
fails any part of an inspection, discard and replace the product immediately.
STORAGE AND CARE
• Store tool lanyards in a clean, dry location away from direct sunlight.
• To clean, use mild soap and water. Air dry.
DISCLAIMER
In no event shall Tenacious Holdings, Inc., be liable for any direct, indirect, punitive,
incidental, special, or consequential damages arising out of, or associated with, the misuse
of Squids® tethering system components (tool lanyards or attachments).
WARRANTY: We stand behind everything we make and guarantee our products to be
free of defects in materials and workmanship to the original purchaser for the product's
lifetime. Damage, abuse, and/or normal wear
are not covered. Questions? Call Ergodyne at +1-651-642-9889 (8 a.m. -
5 p.m. CST) or 800-225-8238.
El Tool Trap™ retráctil en frío Squids® está diseñado para que su uso sea sencillo y para
ayudar a reducir el riesgo de caídas de herramientas cuando se utilizan con un sistema
de anclaje adecuado (consulte las instrucciones en Cómo utilizar un sistema de anclaje).
La serie de acoplamientos para herramienta Squids® está diseñada y probada para crear
nuevos puntos de acoplamiento retroadaptables en las herramientas que ofrezcan a
los usuarios la posibilidad de acoplarlas con total seguridad, si las herramientas no
disponen de un punto de conexión seguro.
DEFINICIONES: "Tool Tails™" – Componente del sistema (cabo) que queda capturado
en el enganche y que incluye un punto de acoplamiento para poder atarlo.
"Tool Traps™" – Componente del sistema que se aplica de manera independiente o
sobre un cabo, lo fija a la herramienta y lo asegura en caso de caída.
ADVERTENCIAS: Se deben leer y comprender todas las advertencias e instrucciones
antes de usar este producto. En caso de no hacerlo, pueden producirse daños materiales y
lesiones graves o incluso fatales.
• NO utilice los enganches retráctiles en frío con los Tool Tails™ de correa Squids®.
• Utilice los enganches retráctiles en frío ÚNICAMENTE con Tool Tails™ de cincha/lazo
elástico Squids® o con cuerdas de amarre para herramientas Squids®.
• No utilice acoplamientos para herramienta a temperaturas inferiores a
-40°C/-40°F o superiores a 65°C/150°F.
• Consulte en las etiquetas de los propios componentes las características nominales
específicas de peso (consulte la cuadrícula de selección). La capacidad máxima
equivale al componente de menor capacidad en el sistema de anclaje.
• Inspeccione siempre los acoplamientos para herramientas antes y después de cada
uso (consulte las instrucciones en INSPECCIÓN).
• Utilice los enganches retráctiles en frío solo con Tool Tails™ específicamente
designadas o como se indique.
• Los enganches retráctiles en frío Squids® NO se deben utilizar con otros fabricantes
de cabos u otros acoplamientos.
• No ate los enganches retráctiles en frío alrededor de bordes afilados o rugosos.
• Nunca modifique ni altere el enganche retráctil en frío.
• Nunca modifique una herramienta si el cambio podría provocar una desviación de las
pautas del fabricante.
• No utilice este producto si interfiere con la condición de funcionamiento seguro de las
herramientas.
• Tenga mayor precaución en las cercanías de piezas o maquinaria en movimiento,
peligros eléctricos, peligros químicos u otros peligros evidentes.
• Nunca use el acoplamiento para herramientas Squids® para acoplar una herramienta
a una cuerda de amarre que supere la longitud máxima de la cuerda que se indica en
la etiqueta del producto del acoplamiento para herramientas (consulte parte de las
instrucciones "Cómo utilizar un sistema de anclaje").
PREPARATIVOS PARA LA APLICACIÓN
• Asegúrese de que las herramientas estén limpias, secas y sin ningún tipo de grasa,
aceite ni otra sustancia durante la aplicación.
• Lea íntegramente las instrucciones antes y durante el montaje.
ELEMENTOS NECESARIOS PARA LA APLICACIÓN
• Tool Tails™ adecuados (consulte la cuadrícula de selección)
• Tool Trap™ adecuado (consulte la cuadrícula de selección)
1. Para acoplarlos a herramientas con un orificio cautivo o con un orificio en el
mango [fig. 1], localice el punto de conexión de la herramienta. Pese la herramienta
para determinar la cuerda de amarre para herramientas que necesitará y acople
directamente la cuerda de amarre para herramientas al orificio cautivo.
2. Para acoplarlos a herramientas sin orificio cautivo, mida el diámetro y calcule el peso
de la herramienta y, a continuación, use la cuadrícula de selección para determinar
el Tool Tail™ de cincha/lazo elástico adecuado y el Tool Trap™ retráctil en frío del
tamaño adecuado para aplicarlos. (Tenga en cuenta que, en algunos casos, hay varias
opciones para que el usuario escoja la que prefiera).
a. Si la herramienta no tiene forma cilíndrica, mídala en el eje más ancho al
determinar el diámetro.
b. Si la herramienta es ahusada, localice y mida el área con el diámetro más grande
en el que se puede crear el acoplamiento.
3. Anude el Tool Tail™ de cincha/lazo elástico en la herramienta deslizándolo alrededor
del eje de la herramienta y, si corresponde, apriete con firmeza el seguro en forma de
cilindro [fig. 2]. Tenga en cuenta que los Tool Tails™ 3700 de correa no funcionan el
Tool Trap™ retráctil en frío Squids®.
•
Asegúrese de que el Tool Tail™ de cincha/lazo elástico esté situado lo más arriba
posible del eje de la herramienta sin que afecte a su funcionamiento. Se sugiere
dejar al menos un espacio de 25 mm/1" con el extremo de la herramienta.
•
Si la herramienta es ahusada, coloque el cabo en o cerca de la parte de mayor
diámetro.
4. Coloque el Tool Trap™ retráctil en frío sobre la herramienta y el cabo dejando
expuesta la parte anudada del cabo sobre el enganche retráctil. Asegúrese de que
toda la superficie del enganche retráctil de goma esté sobre la herramienta [fig. 3].
•
El tubo interior del Tool Trap retráctil en frío tiene un extremo suelto que sobresale
por el extremo opuesto del enganche retráctil. El extremo suelto debe apuntar
lejos de la parte anudada de la Tool Tail [fig. 4]. Si no se encuentra en esta
posición, desvíelo hacia el interior del tubo del enganche retráctil.
5. Mientras sujeta en su posición el enganche retráctil, tire del extremo suelto del tubo
interior para sacarlo por el centro del enganche.
•
La goma empezará a contraerse sobre el cabo y la herramienta [fig. 5].
•
Siga tirando del tubo interior, pasándolo por el centro del enganche hasta sacarlo
del todo [fig. 6].
6. Acople una cuerda de amarre para herramientas para que el sistema de anclaje sea el
adecuado [fig. 7].
* Para obtener más instrucciones, vea el vídeo del producto en www.ergodyne.com.
CÓMO UTILIZAR EL SISTEMA DE ANCLAJE
1. Siempre mantenga las herramientas amarradas mientras está en la altura. Cuando
intercambie herramientas, utilice uno de los siguientes métodos:
a. Utilice un amarre al 100 %. Para ello, asegúrese de que la herramienta esté
amarrada a un anclaje secundario, o asegurada en un recipiente con certificación,
antes de desconectarla del punto de anclaje inicial.
b. Intercambie herramientas sobre un área segura (por ejemplo, dentro de un
recipiente controlado, sobre una plataforma, etc.).
2. Espacio libre necesario:
a. Cuando utilice acoplamientos para herramienta Squids®, determine la longitud
de extensión completa de la cuerda de amarre utilizada más la longitud de la
herramienta entre el lugar en el que está anclada la cuerda de amarre y la persona
u objeto sensible más cercanos.
INSPECCIÓN
Inspeccione el sistema de anclaje antes y después de usarlo. Todo el equipo debe ser
inspeccionado por una persona competente de manera periódica. Asegúrese de que el
sistema de anclaje esté sujetado adecuadamente a la herramienta y no esté dañado. Antes
de cada uso, compruebe lo siguiente:
• Examine la correa, las costuras y otro material blando para comprobar que no tengan
cortes, desgarros, lesiones provocadas por el calor u otro daño.
• Examine todas las herramientas para comprobar que no tengan óxido o corrosión,
distorsiones no comunes (torceduras, dobleces), grietas o roturas, o cualquier otro
daño.
• Asegúrese de que los mosquetones y sus roscas de seguridad funcionen y se cierren
correctamente. Examine los eslabones giratorios, las hebillas modulares y cualquier
otro componente para asegurarse de que funcionen correctamente y no estén
dañados.
• Examine la posición del acoplamiento para herramienta para ver si está amontonada
o si hay tensión, lo que indica que la herramienta ha sufrido una caída.
• Examine que las marcas del producto y las etiquetas puedan leerse.
• Si sabe que cualquier parte del sistema de anclaje se ha caído, debe retirarla del
servicio de inmediato y reemplazarla. Si cualquier componente del sistema de anclaje
no pasa cualquier parte de una inspección, descarte el producto y reemplácelo de
inmediato.
Werbung
