Inhaltsverzeichnis
Werbung
Si es menor que los que se muestran en la Figura W, use los anillos de plástico para ajustar la
altura del asiento. En caso de imposibilidad contactar con nuestro SAV.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Advertencia. Este producto está destinado a:
- uso familiar al aire libre. No está diseñado para su uso en áreas de juego colectivas, ya sean
privadas (hoteles, campings, instituciones públicas...) o públicas (escuelas, jardines o parques
de áreas de juego).
- para niños de 3 a 12 años, de un peso máximo de 50 kg (excepto el asiento de bebé: sólo para
un niño de 6 a 24 meses con un peso máximo de 15 kg). El peso máximo se reduce a 35 kg por
asiento en el caso de aparatos de doble cara (balancín y columpio de doble silla).
• Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses.
• El uso de este juguete debe estar bajo la supervisión de un adulto que debe garantizar:
- que los niños que usan el juguete tienen la edad y la capacidad para hacerlo
- que sólo hay un niño por asiento
- que ningún niño está dentro del área de juego evitando así choques y golpes peligrosos
- que ningún niño utiliza el producto de forma inapropiada y/o peligrosa : peligro de lesiones
graves.
MANTENIMIENTO
• Para evitar que su producto se convierta en un peligro durante su uso, le pedimos que lo revise
todos los meses :
-Ganchos de suspensión y rodamientos articulares. Cámbielos si muestran un desgaste
superior al 10% del grosor original.
- Indicador de desgaste: tan pronto como la parte metálica aparezca al nivel del anillo de
plástico, es imprescindible cambiar todo el accesorio.
- apretar cada tornillo y tuerca si es necesario
- verificar regularmente los anclajes
- la presencia de las tapas en las tuercas : si están ausentes, reemplácelas con tuercas y / o
tapas idénticas
- El estado de los plásticos (asientos, reposapiés, deslizamiento ...) Cámbielos si están
agrietados o perforados.
- La aparición de astillas en componentes de madera, líjelas si es necesario.
• Durante el período de invierno y para evitar el deterioro debido a las inclemencias del tiempo,
almacene el equipo en algún espacio cerrado y protegido.
• Las partes metálicas no requieren ningún mantenimiento en particular. Sin embargo, según
la zona geográfica (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse. En caso de
corrosión de algunos componentes, evitar la herrumbre con ayuda de un producto adaptado.
• Hay que engrasar todas las partes metálicas móviles. Si los aparatos chirrían, untar los ganchos
con un lubricante adaptado en forma de gel. No utilizar grasa líquida.
• Vigilar el estado del suelo en el que esté instalado el pórtico. Retirar todas las piedras u otros
objetos susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
• Atención. Mantener lejos del fuego.
El tejido se debe limpiar por medio de una esponja húmeda sin detergente.
INFORMACIÓN SOBRE LA MADERA : NORMATIVAS, CALIDAD Y ESTÉTICA DE LA MADERA
• Todos los componentes de madera se someten al tratamiento autoclave que consiste en la
extracción al vacío de toda la humedad contenida en la madera. El tratamiento de curado se
inyecta bajo presión. Entra en el corazón de la madera asentándose permanentemente. Este
proceso está certificado por CTB+. Garantiza la conservación de la madera contra hongos y los
ataques de insectos durante 5 años.
• La madera cortada o perforada después del proceso de autoclave se debe cepillar con un
producto de tratamiento complementario.
• La madera es un material fibroso, las variaciones de temperatura y humedad pueden causar
cortes longitudinales. Estas grietas no alteran la resistencia mecánica del componente porque
están en la dirección de las fibras de madera. Como consequencia, dichas fisuras no entran
dentro del marco de la garantía.
• Cuando la madera está húmeda, puede formar una película negruzca. Cuando esta película
esté seca, habrá que cepillarla para hacerla desaparecer.
• SDependiendo del grado de humedad del aire, el diámetro de los troncos de madera puede
aumentar (aire muy húmedo) o disminuir (aire muy seco). La tolerancia de los diámetros
internos de los ángulos de conexión tiene en cuenta estos fenómenos. El espacio entre el
tronco y el ángulo puede, en ciertos casos, alcanzar varios milímetros: no intercalar ningún
producto (cuña, masilla, pulpa con madera, ...) en este espacio libre.
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
I
MANUALE DI MONTAGGIO
Avvertenza. Solo per uso domes� co. Solo per uso esterno.
Gen� li Signore/i,
Questo prodo� o è stato concepito e fabbricato rispe� ando le norma� ve della dire� va europea
2009/48/CE rela� va alla sicurezza dei gioca� oli. L'applicazione di queste norma� ve è stata verifi cata,
nel rispe� o delle norme sul gioca� olo EN 71 par� 1, 2, 3 e 8 e del regolamento 1907/2006/CE
(REACH), da un laboratorio indipendente. Tu� e le informazioni che fi gurano in questa avvertenza
sono imposte da tali regolamentazioni. Avete l'obbligo di rispe� are queste istruzioni al fi ne di
perme� ere ai vostri bambini di u� lizzare il prodo� o con il massimo della sicurezza.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Questo prodotto è da assemblare in autonomia.
• Avvertenza. Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
• Avvertenza. Piccole parti : Rischio di soffocamento. Durante il montaggio tenere lontano i
bambini.
• Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di
bisogno, in particolare per :
- le operazioni di manutenzione straordinaria
- l'identificazione delle componenti da elencare all'Assistenza Clienti.
• Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra
Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato.
• Pezzi di ricambio disponibili per 2 anni dalla data di fattura (scontrino).
• Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà
un'utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo di caduta e/o di shock.
• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno
decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
• Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non gettate gli imballi
nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.
• Prima del montaggio, assicuratevi che :
1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia
- Piana ed orizzontale
- Localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi, fili della
biancheria, cavi elettrici...) in grado di ferire l'utilizzatore del prodotto
- La sua superficie non deve essere dura (asfalto, cemento), privilegiare il prato o un terreno
morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...)
2/ il sacco di viti sia completo. Potreste avere un'eccedenza di viti che vi serviranno come
pezzi di ricambio.
• Con riferimento ai nostri prodotti completi di scivolo, vi raccomandiamo di non orientarli al sole
• Dopo il montaggio :
-levigare manualmente e con l'aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per eliminare
le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.
Regolare (seguendo lo schema Y), gli attacchi che lo necessitano
- Verificare la distanza tra il sotto dei sedili ed il suolo. Questa distanza permette di rendere
più sicuro l'utilizzo dell'altalena. Se la distanza è inferiore a quella indicata nel figura W,
utilizare gli annelli di plastica per aggiustare l'altezza del sedile. In caso di impossibilità,
contattare l'Assistenza Clienti.
NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO
• Avvertenza. Questo prodotto è destinato :
- ad un uso familiare all'esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia
che siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole,
giardini o parchi pubblici).
- ai bambini dai 3 ai 12 anni con un peso massimo di 50 kg (Se il podotto ha un sedile bebe,
questo è destinato unicamente ad un bambino dai 6 ai 24 mesi, con un peso massimo di 15
kg.) Questo peso massimo è portato a 35 kg per sedile nel caso degli attrezzi a base doppia
(cavalluccio e barca doppia).
• Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
• L'utilizzazione di questo giocattolo deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di
un adulto che deve assicurarsi :
- che i bambini che utilizzano il giocattolo abbiano l'età e l'abilità necessaria per farlo.
- che ci sia solamente un bambino per sedile
- che nessun bambino si trovi nelle zone di oscillazione delle attrezzature : pericolo di shock.
- che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli di gravi ferite.
MANUTENZIONE
• Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi chiediamo di
verificare ogni mese :
- i ganci di sospensione ed le componenti accessorie. Cambiarli se presentano un'usura
superiore al 10% dello spessore originario.
- Identificazione dell'usura : non appena si vede l'apparizione della parte metallica al livello
dell'anello di plastica, è obbligatorio cambiare gli attrezzi
- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario
- La resistenza degli ancoraggi al suolo
- La presenza dei copridado : se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi identici.
- levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge
• Durante il periodo invernale e per evitare le degradazioni dovute alle intemperie, sistemare
gli attrezzi al riparo (rimessa, cantina, ecc.)
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto
adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l'Assistenza Clienti.
• Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubrificate. Se i ganci scricchiolano
si consiglia di applicare un grasso in forma gel e non liquido per evitare che goccioli nelle
parti oscillanti.
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri
oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
• Avvertenza. Tenere lontano dal fuoco.
Se il vostro prodotto è equipaggiatto con delle parti in tessuto, queste devono essere pulite
con una spugna umida; non utilizzare dei prodotti detergenti.
INFORMAZIONI SUL LEGNO : NORME, QUALITÀ ED CARATTERISTICHE ESTETICHE DEL
LEGNO.
• Tutti i componenti in legno sono trattati in autoclave. Questo procedimento consiste
nell'estrarre sottovuoto tutta l'umidità contenuta nel legno. Il prodotto è poi iniettato
sotto pressione penetrando nel cuore del legno e fissandovisi definitivamente. Questo
procedimento è certificato CTB+. Garantice la resistenza del legno contro i funghi e gli
attachi degli insetti per 5 anni. • Les bois recoupés ou repercés après le procédé autoclave
doivent impérativement être badigeonnés avec un produit de traitement complémentaire.
• I boschi ritagliati o repercés dopo la procedimento autoclave devono essere imbiancati
imperativamente con un prodotto di trattamento complementare.
• Il legno è un materiale fibroso e le variazioni di temperatura e di umidità possono
provocare fessure longitidunali. Queste fessure non alterano la resistenza meccanica
delle componenti perchè vanno nel senso delle fibre del legno. Di conseguenza, esse non
rientrano nella garanzia.
• Quando il legno è umido, può formarsi uno strato nerastro. Quando questo strato è secco,
spazzolarlo via per farlo scomparire.
• A seconda dell'umidità dell'aria il diametro dei pali di legno può aumentare (aria molto
umida) o diminuire (aria molto secca), la tolleranza dei diametri interni degli angoli di
collegamento tiene conto di questo fenomeno.
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
MANUAL DE MONTAGEM
P
Atenção. Apenas para uso domés� co para exterior.
Exma Senhora, Exmo Senhor,
O produto que acabou de adquirir foi cer� fi cado conforme as exigências da direc� va
europeia 2009/48/CE (EN 71 partes 1, 2, 3 e 8 rela� va à segurança dos brinquedos, baloiços,
escorregas e brinquedos de ac� vidades similares) por um laboratório independente. Para
benefi ciar desta garan� a de segurança, respeitar as instruções de montagem, de segurança e
de manutenção, descritas neste documento.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Respeitar escrupulosamente as instruções de montagem.
• Atenção. Necessária montagem por um adulto.
• Atenção. Pequenas partes : Risco de asfixia. Presença de pequenos elementos susceptíveis
de ser inhalados ou ingeridos.
• Guardar obrigatoriamente o manual de forma a poder consultá-lo ulteriormente em caso
de necessidade, nomeadamente para a identificação dos componentes pelo serviço pós
venda.
• Todos os aparelhos e / ou peças defeituosos só devem ser substituídos por um aparelho /
peça fornecida pelo nosso serviço pós-venda ou por um revendedor autorizado.
• Peças de reposição disponíveis por 2 anos a partir da data da fatura de venda do produto.
• Desconsiderar as instruções detalhadas nesta folha de instruções envolverá o uso perigoso
do produto, com risco de queda e / ou choque.
• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima exime
de toda responsabilidade ao fabricante.
• Não deitar as embalagens na natureza e não as deixar ao alcance das crianças.
• Antes de proceder à montagem, verificar se :
1- Instalar o produto num lugar espaçoso, com 2 (dois) metros no mínimo de quaisquer
objectos, estruturas ou obstáculos (paredes, barreiras, sebes, árvores, fios de estender
roupa ou cabos eléctricos, etc.) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do
jogo.
- O produto deve ser instalado numa superfície horizontal e plana (no contrário pode-se
virar) A implantação deste produto não deve ser realizada num terreno duro (betão,
asfalto, etc.). Privilegiar a relva ou um terreno movediço.
2- Os parafusos são os suficientes. Pode ter um número superior de peças que servirão de
peças sobressalentes.
• Para todos os nossos produtos equipados de colunas de descida do escorrega, recomenda-
se de não orientar a coluna de descida para o sol.
• Após a montagem:
- Limpe todos os componentes de madeira de lascas que possam aparecer durante a
montagem, usando lixa para madeira.
-A norma do brinquedo (EN 71- 8, capítulo 4 - 6) impõe uma distância mínima entre o solo e
os aprestos (ver o esquema ao : W). Estas distâncias permitem tornar mais seguro a utilização
do jogo. Quando o jogo estiver montado, ajustar se necessário os baloiços e verificar estas
- 5 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
