Werbung
Quicklinks
D
Montageanleitung Antriebsaustausch E41 durch E42
mit Handhebeleinheit und Absperrklappe
GB
Instructions for replacing an E41 with an E42 actuator
with hand lever and butterfly valve
F
Instructions pour remplacer un servomoteur E41 par un E42
avec levier à main et vanne papillon
D
GB
Fig. 1
D
Absperrklappe mit 375-E41
GB
Butterfly valve with 375-E41
F
Vanne papillon avec 375-E41
D
Diese Anleitung beschreibt lediglich den Umbau auf den neuen 375-E42 im Falle einer
Wichtig!
Ersatzlieferung für den Antrieb 375-E41!
Anweisungen bezüglich elektrischer Anschlüsse usw. entnehmen Sie bitte den aktuellen
Betriebsanleitungen.
Antrieb muss mit MP375-E42-1070 (Adaption wie E41) bestellt werden!
GB
These instructions only describe refitting a new 375-E42 as a replacement for a 375-E41 actuator!
Important!
Please refer to the relevant operating instructions for electrical connections etc.
Please order an adapter kit MP375-E42-1070 (as for E41) along with the actuator!
F
Ces instructions décrivent uniquement le remontage d'un nouveau 375-E42 en remplacement d'un
Importante ! servomoteur 375-E41 !
Veuillez vous référer au mode d'emploi correspondant pour les connexions électriques, etc.
Veuillez commander aussi un kit adaptateur MP375-E42-1070 (comme pour E41) !
Technische Änderungen vorbehalten
Technical specifications subject to change without notice
Sous réserve de modifications techniques
W. Baelz & Sohn GmbH & Co. · Koepffstrasse 5 · 74076 Heilbronn · Germany · www.baelz.de
F
Fig. 2
D
nach Umbau: Absperrklappe mit 375-E42
GB
after refitting: butterfly valve with 375-E42
F
après le remontage : vanne papillon avec 375-E42
MIA baelz 375-E42
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Observe copyright protection ISO 16016
Respecter le droit de reproduction réservé ISO 16016
Seite | Page
1 |
/3
Werbung
Verwandte Anleitungen für Baelz Automatic 375-E42
Inhaltszusammenfassung für Baelz Automatic 375-E42
- Seite 1 Anweisungen bezüglich elektrischer Anschlüsse usw. entnehmen Sie bitte den aktuellen Betriebsanleitungen. Antrieb muss mit MP375-E42-1070 (Adaption wie E41) bestellt werden! These instructions only describe refitting a new 375-E42 as a replacement for a 375-E41 actuator! Important! Please refer to the relevant operating instructions for electrical connections etc.
- Seite 2 MIA baelz 375-E42 1. DEMONTAGE DES ANTRIEBS 375-E41 REMOVING THE 375-E41 ACTUATOR DÉMONTAGE DU SERVOMOTEUR 375-E41 Schalten Sie den Antrieb vorschriftsgemäß spannungsfrei und entfernen Sie die elektrischen Anschlüsse. Elektroarbeiten dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen! Entfernen Sie nun die beiden Schrauben (rote Pfeile, Fig. 3) und ziehen Sie den Antrieb nach oben aus dem Befestigungswinkel (blauer Pfeil).
- Seite 3 MIA baelz 375-E42 2. MONTAGE DES ANTRIEBS 375-E42 FITTING THE 375-E42 ACTUATOR MONTAGE DU SERVOMOTEUR 375-E42 Schieben Sie den Drehring (grüner Pfeil, Fig. 4) auf den E42 und befestigen Sie ihn mit dem Maß X (orange). Der neue Antrieb ist mit mechanischen Endanschlägen ausgestattet. Testen Sie vor der Montage des Antriebs auf den Befestigungswinkel, ob die Drehrichtung und die mechanischen Endanschläge zusammenpassen.