Fisher-Price H7338 Bedienungsanleitung

G Magnetic Drawing F Dessin magnétique D Magnetische Maloberfläche
N Magnetisch tekenen I Disegni Magnetici E Pizarra de dibujo mágnética
K Magnetisk tegnetavle P Quadro Magnético T Magnetic Drawing
M Magnetisk tegneskjerm s Magnetisk ritning R √ıfiÓË ª·ÁÓËÙÈ΋˜ ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
1
G IMPORTANT! Before first-time use, completely darken the drawing screen
with the magnetic pen. Slide the eraser lever from side to side to clear
the drawing screen. Repeat this procedure several times to enable the
drawing screen to create the cleanest, darkest images.
F IMPORTANT ! Avant la première utilisation, noircir complètement l'écran
avec le crayon magnétique. Faire glisser la manette d'un côté à l'autre
pour effacer l'écran. Répéter ce procédé plusieurs fois pour que l'écran
reproduise des images suffisamment claires et foncées.
D WICHTIG! Vor erstmaligem Gebrauch die Maloberfläche vollständig mit
dem Magnetstift schwärzen. Das Schiebe-Lineal hin und her schieben,
um die Oberfläche zu reinigen". Durch diese kleine Vorbereitung werden
"
die Bilder klar und kräftig auf der Maloberfläche erscheinen.
N BELANGRIJK! Voor het eerste gebruik het tekenscherm helemaal
donker maken met de magnetische pen. Veeg de wisser heen en
weer om het scherm schoon te maken. Herhaal dit een paar keer;
je krijgt dan de mooiste afbeeldingen op je tekenscherm.
I IMPORTANTE! Prima dell'uso, oscura completamente la lavagnetta
con la penna magnetica. Fai scorrere la leva del cancellino da un lato
all'altro per pulire la lavagnetta. Ripeti l'operazione più volte per poter
creare immagini chiare e scure.
E ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la pizarra por primera vez, oscurecer
por completo la pantalla de dibujo, pasando el lápiz magnético por ella.
Seguidamente, deslizar la barra de borrado de lado a lado para que la
pantalla quede "limpia" y repetir esta operación varias veces. De este
modo, las imágenes dibujadas tendrán una mejor resolución.
K VIGTIGT! Inden legetøjet tages i brug, skal tegnetavlen gøres helt mørk
med den magnetiske pen. Skub sletteknappen fra side til side for at viske
tegnetavlen ren. Dette gentages flere gange for at gøre tegningerne på
tegnetavlen så mørke og tydelige som muligt.
P ATENÇÃO! Antes da primeira utilização, escurecer por completo o
quadro com a caneta magnética. Fazer deslizar a alavanca/apagador de
um lado para o outro para apagar a superfície. Repetir este procedimento
várias vezes para que a caneta produza traços escuros e bem definidos.
T TÄRKEÄÄ! Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tummenna piirrosruutu
kokonaan magneettikynällä. Vedä sitten pyyhkimen nuppia laidasta
laitaan, kunnes ruutu tyhjenee. Tee tämä moneen kertaan, niin
piirrosjäljestä tulee selkeä ja tumma.
M VIKTIG! Før første gangs bruk må du gjøre tegneskjermen helt mørk
med den magnetiske pennen. Skyv viskespaken fra side til side for å
tømme tegneskjermen. Gjenta flere ganger slik at du kan lage rene,
mørke bilder på tegneskjermen.
s VIKTIGT! Innan du använder ritskärmen för första gången ska du göra
den helt mörk med den magnetiska pennan. För raderspaken från sida
till sida för att sudda ut allt på skärmen. Upprepa flera gånger för att dina
bilder ska blir så skarpa och tydliga som möjligt på skärmen.
R ™∏ª∞¡Δπ∫√! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÌÔ˘Ù˙Ô˘ÚÒÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜
fiÏË ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛÙ˘Ïfi. ªÂÙ¿ Û‡ÚÂÙ ÙË Ì¿Ú·
Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ ·fi ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ
ÔıfiÓË. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÙÂ
Ù· Û¯¤‰È· Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·.
www.fisher-price.com
G • Use the magnetic pen to: create tracings, your own drawings, play
F • Utiliser le crayon magnétique pour tracer le contour des formes,
D • Mit dem Magnetstift kann man nachzeichnen, eigene Bilder malen,
N • Gebruik de magnetische pen om over te trekken, zelf tekeningen
I • Usa la penna per: tracciare linee, fare i tuoi disegni, fare giochi o
E • Con el lápiz magnético, el niño podrá dibujar, jugar y escribir.
K • Brug den magnetiske pen til at lave skitser og egne tegninger,
P • Usa a caneta magnética para desenhar, fazer jogos ou
T • Magneettikynällä voi jäljentää mallista, tehdä omia piirroksia, pelata
M • Den magnetiske pennen kan brukes til å lage skisser, tegne, spille
s • Med den magiska pennan kan du rita, skapa egna bilder, spela
R • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ
games or write messages.
dessiner, jouer à des jeux ou écrire des messages.
Spiele spielen oder Nachrichten schreiben.
te maken, spelletjes te spelen of berichtjes te schrijven.
scrivere messaggi.
spille spil eller skrive beskeder.
escrever mensagens.
pelejä tai kirjoittaa viestejä.
spill eller skrive meldinger med.
spel och skriva meddelanden.
Ù· ‰Èο Û·˜ Û¯¤‰È·, Ó· ·›ÍÂÙ ‹ Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÌËӇ̷ٷ.
H7338
L9613