AGRU SP 63 mobile V 3 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Machine à souder à l'infrarouge bout-à-bout mobile
agru SP 63 mobile
Exklusives Produkt der | Exclusive Product of | Exclusivité de
agru Kunststofftechnik GmbH
Ing.-Pesendorfer-Str. 31
A — 4540 Bad Hall
3
5
0
3
+43 (0)7258 790
3
5
0
2
+43 (0)7258 790 3852
Bedienungsanleitung
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Mobile Infrarot-Stumpfschweißmaschine
Mobile Infrared Butt-welding Machine
anwt@agru.at
http://www.agru.at
Lizenzhersteller | Licensed Manufacturer | Licence de fabrication
HÜRNER Schweißtechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
D — 35325 Mücke
V 3
Version Mai 2021
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AGRU SP 63 mobile V 3
Inhaltszusammenfassung für AGRU SP 63 mobile V 3
- Seite 1 Manuel de l’utilisateur Mobile Infrarot-Stumpfschweißmaschine Mobile Infrared Butt-welding Machine Machine à souder à l'infrarouge bout-à-bout mobile agru SP 63 mobile Exklusives Produkt der | Exclusive Product of | Exclusivité de Lizenzhersteller | Licensed Manufacturer | Licence de fabrication agru Kunststofftechnik GmbH HÜRNER Schweißtechnik GmbH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Löschen der Protokolle im Speicher ..............29 Systemeinstellungen ...................29 System- und Wartungsangaben ................29 Aktivierung der Aufheizautomatik ................29 Wartung und Reparatur ..................30 Anschrift für Wartung und Reparatur ..............31 Herstellergewährleistung ..................31 Technische Dokumentation .................31 Risikobewertung ....................31 Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... - Seite 4 Stromversorgung über eine Leitung mit Schutzleiter erfolgt, da andernfalls schwere Schä- den an der Maschine drohen. Wird die Maschine Vorsicht über eine Leitung ohne Schutzleiter versorgt, er- lischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
-
Seite 5: Einleitung
Kunststoffe sicherheitsgerecht zu bedienen, und ist von allen Personen zu beachten, die an dieser Maschine arbeiten. Die Maschine ist für die Verschweißung von agru-Rohren und -Formstücken entwickelt und geprüft worden. Für die Verschweißung anderer Fabrikate liegen keine Erfahrungswerte vor und/oder es kann keine Haftung oder Ge- währleistung für die Eignung und den zuverlässigen Betrieb der Maschine... -
Seite 6: Sicherheitshinweise Und Angaben Zu Restrisiken
Feuchte, Zugluft und Luftbewegung, falls diese auftreten könnten Stromversorgung nur über Anschluss mit Schutzleiter Die Maschine darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Strom- versorgung über eine Leitung mit Schutzleiter erfolgt, da andernfalls Wichtig Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 7: Pflichten Des Benutzers/Betreibers
Maschine in Betrieb nehmen. • Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Der Betrieb und die Beaufsichtigung der Maschine sind Personen vorbehalten, die von agru oder einem autorisierten Unternehmen an der Maschine geschult wurden und denen die Schulung durch Zertifikate bescheinigt wurde. Anderen Personen sind Betrieb und Beaufsichtigung der Maschine untersagt. -
Seite 8: Transport Und Lagerung
Nur die am Display angezeigten (im Werk vorprogrammierten oder durch den Anwender definierten) Schweißdaten können zur Verschweißung gewählt werden. Sollte ausnahmsweise eine Änderung der vorinstallierten Parameter nötig sein, wenden Sie sich an agru Kunststofftechnik. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört es auch, dass die in der Be- dienungsanleitung gegebenen Hinweise beachtet werden. -
Seite 9: Gesamtmaschine
Lesefeld für RFID- Transponder Kugelsperrbolzen zum Verkoppeln der Trägerplatten Heizelement unter Einhausung Separate Trägerplatte für Hobel und Heizelement Planhobel 3.2.2 Steuereinheit mit Touchscreen Touchscreen-Bildschirm Heizelementanschluss (hinten) Summer (vorn) RFID-Transponder-Lesefeld Kugelsperrbolzen zum Verkoppeln der Trägerplatten Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 10: Technische Daten
Übersicht über den Ablauf des Schweißprozesses Der Schweißvorgang wird folgendermaßen durchgeführt: Vor dem Schweißen ist der mechanische Aufbau der Maschine zu sichern, entweder an der Grundplatte oder an der Schweißstelle (vgl. Abschn. 4.6). Wichtig Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 11: Betrieb
Batterien im Karton zu verstauen. Wichtig Fach für Ver län- Mechanik und Tischaufnahme mit Koffer mit gerungskabel, Elektronik auf Heiz element unter Reduzier- Bedienungs- Grundplatte Einhausung einsätzen anleitung und weiteres Zubehör Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 12: Inbetriebnahme, Einschalten, Sprachauswahl
7. Akku aus Karton nehmen, Ladestand prüfen und eventuell Akkus laden 8. Heizelement sowie Mechanik an die Elektronik anschließen 9. Versorgungskabel mit V-Lock an Maschine anstecken und mit Spannungs- versorgung verbinden 10. Maschine starten und Nullpunktjustierung durchführen 11. Reduzierungen einsetzen Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... - Seite 13 Schlittens (s. unten). Dann schaltet die Maschine zum sogenannten Hauptbildschirm (s. Anzeige 3). Von diesem Bildschirm aus kann der Schweißer entweder die Schweißung starten oder die Einstellungen der Maschine anpassen. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...
-
Seite 14: Justierung Des Nullpunkts Des Beweglichen Schlittens
Rückverfolgbarkeitsdaten und einen neu- en Schweißercode einzugeben (tippen Sie dazu Anzeige 3 und fahren Sie im Abschn. 4.3 fort); • im Konfigurationsmenü die Einstellungen der Maschine zu verändern (tippen Sie dazu auf • Informationen über die Schweißmaschine selbst und ihren Wartungs‑/ Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... - Seite 15 AUS: Die Funktion „Protokollansicht“ des Menüs ruft die einfache und weniger detaillierte Protokollansicht auf (diese Ansicht der Protokolle wird auch angezeigt, wenn die Option zwar eingeschaltet ist, aber der Zugriffscode falsch eingegeben wird). Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...
-
Seite 16: Änderung Der Kenndaten Der Schweißung
Der erste Auswahlbildschirm kann neben Komponentenmaterialien wie PVDF oder PP auch so genannte Produkte umfassen. Ein Produkt ist ein entweder ab Werk hin- Hinweis terlegter oder ein vom Nutzer selbst defi- nierter (vgl. Abschn. 4.5) Parametersatz Anzeige 5 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 17: Eingabe Der Rückverfolgbarkeitsdaten Zur Schweißung
Daten, d. h. die von der letzten Schweißung, en bloc bestätigt werden. Anzeige 6 Änderungen können durch Tippen auf bei derjenigen Eingabe, die zu ändern ist, vorgenommen werden. Je nach gewählter Angabe zeigt die Ma- Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 18: Definition Der Verschweißungs K Enndaten Zusätzlicher Materialien
Wert selbst in der tabellarischen Darstellung getippt und so ein Eingabebildschirm für den Wert geöffnet wird. Auch beim Bearbeiten eines Parame- tersatzes ist jede Änderung mit der Taste bestätigen. Anzeige 9 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 19: Befestigung Des Mechanischen Oberbaus Der Maschine
Festsetzelemente für eine sichere Schweißung. Wird die Maschine ohne die Grundplatte der Mechanik eingesetzt, ist darauf zu achten, dass sie sicher – einschließlich ausreichend weit von entflammbaren Vorsicht und brennbaren Stoffen – an der Verbindungsstelle festgestetzt wird und ggf. geeignete Stützvorkehrungen getroffen werden. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 20: Schweißablauf
Schweiß- Wichtig prozess hindurch sicher steht und nicht rutscht. Zunächst fordert die Maschine den Bediener auf, den Anzeige 10 Hobel einzulegen, und zwar in Position 1. Diese Position ist die zum Einlegen Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... - Seite 21 Sollte während des Hobelns ein Fehler auftreten, fährt die Maschine die Schlitten auseinander und zeigt die zugehörige Fehlermeldung Hinweis Mit der Taste kann das Hobeln zu jedem beliebigen Zeitpunkt abgebro- chen werden. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...
-
Seite 22: Versatzkontrolle
Heizelement genähert und dadurch angewärmt. Die Phase wird durch das Zusammenfahren der Schlitten gestartet (vgl. Anzeige 13). Während der gesamten Anwärmzeit werden die Rohrenden am Heizelement durchgewärmt und so die Fügephase vorbereitet. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 23: Umstellphase
Die Schweißung kann dann mit als in Ord- nung und mit als fehlerhaft bewertet werden. Sofort nach dieser Bewertung wird ein Etikett für die Schweißnaht ausgedruckt. Nach Ausdruck des Etiketts zeigt die Maschine alle Anzeige 16 Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 24: Zusätzliche Vorkehrungen Bei Überkopfschweißungen
Werkzeugen Platz zu bieten. Insbesondere muss um die Verbindungsstelle ausreichend Platz sein, um beim Vorsicht Umstellen das Heizelement ohne Verbrennungsgefahr zwischen den Werkstücken herauszunehmen. Falls für eine Überkopfschweißung ein Verlängerungskabel notwendig ist, Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 25: Abbruch Der Schweißung
Schweißung muss wiederholt werden. Motorstrom zu hoch Eine Fahrbewegung der Mechanik verursachte einen Fehler Servormotor übermäßig Stromlauf zum Motor. Die Schweißung muss wiederholt werde. Nach der Schweißung selbst wird der Fehler als „Fehler Servomotor“ bezeichnet. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 26: Angabe Von Nahtstatus Und Eventuellen Fehlern Auf Dem Etikett
(0001 0000), liegt ein Vorwärmfehler vor. Ist es mit Wichtig einem anderen gesetzt (z. B. 0001 0100), hat es bloß Auskunfts- funktion und sagt, dass vorgewärmt wurde; der durch das andere Bit bezeichnete Fehler ist eingetreten (im Beispiel also ein Fehler wegen Netzunterbrechung in einem Schweißprozess, in dem vorgewärmt wurde). Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 27: Ausdruck Von Rohretiketten Und Übertragen Von Schweißprotokollen
Liste. Je länger Sie auf einen Pfeil tippen, desto schneller bewegt sich die Marke. Die Daten des fraglichen Protokolls werden in den Feldern rechts angezeigt, sobdald das Protokoll in der Liste links durch die Marke ausgewählt wurde. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 28: Protokollansicht Mit Erweitertem Funktionsumfang
Filter oben im Bildschirm nicht aktiviert, lässt sich mit den Pfeiltasten unten beim Filterkriterium nicht „gefiltert“ blättern. Auch die Deaktivierung eines zuvor auf die Liste angewandten Filters geschieht in den Einstellungen. Schalten Sie die grüne Taste beim auszuschaltenden Filter Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 29: Anzeige Des Vollständigen Schweißprotokolls
Wartung der Maschine aufrufen. Dazu ist in diesem Bildschirm die Taste anzutippen. Anzeige 23 Aktivierung der Aufheizautomatik Nach Wahl des Untermenüs „Aufheizautomatik“ im Konfigurationsmenü (s. Abschn. 4.2) erscheint das in Anzeige 24 wiedergegebene Display. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile... -
Seite 30: Wartung Und Reparatur
Bei Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung und Haftung für das Produkt und eventuell daraus entstehende Folgeschäden. Wichtig Alle neuen bzw. bei Wartung oder auf Wunsch neu programmierten Maschinen werden mit der jeweils neuesten Version der Steuerungssoftware geliefert. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021... -
Seite 31: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
Parametern geschweißt wird/wurde und wenn die Soll-Temperatur kleiner oder gleich 530°C ist/war. Technische Dokumentation Schaltpläne, CAD-Zeichnungen und ergänzende und vertiefende technische Unterlagen werden von agru Kunststofftechnik auf Anfrage an die oben ange- gebene Anschrift zur Verfügung gestellt. Risikobewertung Eine Risikobewertung im Einklang mit den Anforderungen der so genannten Maschinenrichtlinie (EG) 2006/42 wurde für die Maschine von einer kundigen,... -
Seite 92: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit agru SP 63 mobile Mobile Stumpschweißmaschine zur Infrarot-Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Mobile Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings by Infrared Machine à...