Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AGRU SP 63 mobile V 3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AGRU Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. SP 63 mobile V 3
  6. Bedienungsanleitung

AGRU SP 63 mobile V 3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Machine à souder à l'infrarouge bout-à-bout mobile
agru SP 63 mobile
Exklusives Produkt der | Exclusive Product of | Exclusivité de
agru Kunststofftechnik GmbH
Ing.-Pesendorfer-Str. 31
A — 4540 Bad Hall
3
5
0
3
+43 (0)7258 790
3
5
0
2
+43 (0)7258 790 3852
Bedienungsanleitung
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Mobile Infrarot-Stumpfschweißmaschine
Mobile Infrared Butt-welding Machine
anwt@agru.at
http://www.agru.at
Lizenzhersteller | Licensed Manufacturer | Licence de fabrication
HÜRNER Schweißtechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
D — 35325 Mücke
V 3
Version Mai 2021

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AGRU SP 63 mobile V 3

Inhaltszusammenfassung für AGRU SP 63 mobile V 3

  • Seite 1 Manuel de l’utilisateur Mobile Infrarot-Stumpfschweißmaschine Mobile Infrared Butt-welding Machine Machine à souder à l'infrarouge bout-à-bout mobile agru SP 63 mobile Exklusives Produkt der | Exclusive Product of | Exclusivité de Lizenzhersteller | Licensed Manufacturer | Licence de fabrication agru Kunststofftechnik GmbH HÜRNER Schweißtechnik GmbH...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Löschen der Protokolle im Speicher ..............29 Systemeinstellungen ...................29 System- und Wartungsangaben ................29 Aktivierung der Aufheizautomatik ................29 Wartung und Reparatur ..................30 Anschrift für Wartung und Reparatur ..............31 Herstellergewährleistung ..................31 Technische Dokumentation .................31 Risikobewertung ....................31 Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...
  • Seite 4 Stromversorgung über eine Leitung mit Schutzleiter erfolgt, da andernfalls schwere Schä- den an der Maschine drohen. Wird die Maschine Vorsicht über eine Leitung ohne Schutzleiter versorgt, er- lischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 5: Einleitung

    Kunststoffe sicherheitsgerecht zu bedienen, und ist von allen Personen zu beachten, die an dieser Maschine arbeiten. Die Maschine ist für die Verschweißung von agru-Rohren und -Formstücken entwickelt und geprüft worden. Für die Verschweißung anderer Fabrikate liegen keine Erfahrungswerte vor und/oder es kann keine Haftung oder Ge- währleistung für die Eignung und den zuverlässigen Betrieb der Maschine...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Und Angaben Zu Restrisiken

    Feuchte, Zugluft und Luftbewegung, falls diese auftreten könnten Stromversorgung nur über Anschluss mit Schutzleiter Die Maschine darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Strom- versorgung über eine Leitung mit Schutzleiter erfolgt, da andernfalls Wichtig Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 7: Pflichten Des Benutzers/Betreibers

    Maschine in Betrieb nehmen. • Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Der Betrieb und die Beaufsichtigung der Maschine sind Personen vorbehalten, die von agru oder einem autorisierten Unternehmen an der Maschine geschult wurden und denen die Schulung durch Zertifikate bescheinigt wurde. Anderen Personen sind Betrieb und Beaufsichtigung der Maschine untersagt.

  • Seite 8: Transport Und Lagerung

    Nur die am Display angezeigten (im Werk vorprogrammierten oder durch den Anwender definierten) Schweißdaten können zur Verschweißung gewählt werden. Sollte ausnahmsweise eine Änderung der vorinstallierten Parameter nötig sein, wenden Sie sich an agru Kunststofftechnik. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört es auch, dass die in der Be- dienungsanleitung gegebenen Hinweise beachtet werden.

  • Seite 9: Gesamtmaschine

    Lesefeld für RFID- Transponder Kugelsperrbolzen zum Verkoppeln der Trägerplatten Heizelement unter Einhausung Separate Trägerplatte für Hobel und Heizelement Planhobel 3.2.2 Steuereinheit mit Touchscreen Touchscreen-Bildschirm Heizelementanschluss (hinten) Summer (vorn) RFID-Transponder-Lesefeld Kugelsperrbolzen zum Verkoppeln der Trägerplatten Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 10: Technische Daten

    Übersicht über den Ablauf des Schweißprozesses Der Schweißvorgang wird folgendermaßen durchgeführt: Vor dem Schweißen ist der mechanische Aufbau der Maschine zu sichern, entweder an der Grundplatte oder an der Schweißstelle (vgl. Abschn. 4.6). Wichtig Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 11: Betrieb

    Batterien im Karton zu verstauen. Wichtig Fach für Ver län- Mechanik und Tischaufnahme mit Koffer mit gerungskabel, Elektronik auf Heiz element unter Reduzier- Bedienungs- Grundplatte Einhausung einsätzen anleitung und weiteres Zubehör Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 12: Inbetriebnahme, Einschalten, Sprachauswahl

    7. Akku aus Karton nehmen, Ladestand prüfen und eventuell Akkus laden 8. Heizelement sowie Mechanik an die Elektronik anschließen 9. Versorgungskabel mit V-Lock an Maschine anstecken und mit Spannungs- versorgung verbinden 10. Maschine starten und Nullpunktjustierung durchführen 11. Reduzierungen einsetzen Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 13 Schlittens (s. unten). Dann schaltet die Maschine zum sogenannten Hauptbildschirm (s. Anzeige 3). Von diesem Bildschirm aus kann der Schweißer entweder die Schweißung starten oder die Einstellungen der Maschine anpassen. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 14: Justierung Des Nullpunkts Des Beweglichen Schlittens

    Rückverfolgbarkeitsdaten und einen neu- en Schweißercode einzugeben (tippen Sie dazu Anzeige 3 und fahren Sie im Abschn. 4.3 fort); • im Konfigurationsmenü die Einstellungen der Maschine zu verändern (tippen Sie dazu auf • Informationen über die Schweißmaschine selbst und ihren Wartungs‑/ Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 15 AUS: Die Funktion „Protokollansicht“ des Menüs ruft die einfache und weniger detaillierte Protokollansicht auf (diese Ansicht der Protokolle wird auch angezeigt, wenn die Option zwar eingeschaltet ist, aber der Zugriffscode falsch eingegeben wird). Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 16: Änderung Der Kenndaten Der Schweißung

    Der erste Auswahlbildschirm kann neben Komponentenmaterialien wie PVDF oder PP auch so genannte Produkte umfassen. Ein Produkt ist ein entweder ab Werk hin- Hinweis terlegter oder ein vom Nutzer selbst defi- nierter (vgl. Abschn. 4.5) Parametersatz Anzeige 5 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 17: Eingabe Der Rückverfolgbarkeitsdaten Zur Schweißung

    Daten, d. h. die von der letzten Schweißung, en bloc bestätigt werden. Anzeige 6 Änderungen können durch Tippen auf bei derjenigen Eingabe, die zu ändern ist, vorgenommen werden. Je nach gewählter Angabe zeigt die Ma- Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 18: Definition Der Verschweißungs K Enndaten Zusätzlicher Materialien

    Wert selbst in der tabellarischen Darstellung getippt und so ein Eingabebildschirm für den Wert geöffnet wird. Auch beim Bearbeiten eines Parame- tersatzes ist jede Änderung mit der Taste bestätigen. Anzeige 9 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 19: Befestigung Des Mechanischen Oberbaus Der Maschine

    Festsetzelemente für eine sichere Schweißung. Wird die Maschine ohne die Grundplatte der Mechanik eingesetzt, ist darauf zu achten, dass sie sicher – einschließlich ausreichend weit von entflammbaren Vorsicht und brennbaren Stoffen – an der Verbindungsstelle festgestetzt wird und ggf. geeignete Stützvorkehrungen getroffen werden. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 20: Schweißablauf

    Schweiß- Wichtig prozess hindurch sicher steht und nicht rutscht. Zunächst fordert die Maschine den Bediener auf, den Anzeige 10 Hobel einzulegen, und zwar in Position 1. Diese Position ist die zum Einlegen Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 21 Sollte während des Hobelns ein Fehler auftreten, fährt die Maschine die Schlitten auseinander und zeigt die zugehörige Fehlermeldung Hinweis Mit der Taste kann das Hobeln zu jedem beliebigen Zeitpunkt abgebro- chen werden. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 22: Versatzkontrolle

    Heizelement genähert und dadurch angewärmt. Die Phase wird durch das Zusammenfahren der Schlitten gestartet (vgl. Anzeige 13). Während der gesamten Anwärmzeit werden die Rohrenden am Heizelement durchgewärmt und so die Fügephase vorbereitet. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 23: Umstellphase

    Die Schweißung kann dann mit als in Ord- nung und mit als fehlerhaft bewertet werden. Sofort nach dieser Bewertung wird ein Etikett für die Schweißnaht ausgedruckt. Nach Ausdruck des Etiketts zeigt die Maschine alle Anzeige 16 Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 24: Zusätzliche Vorkehrungen Bei Überkopfschweißungen

    Werkzeugen Platz zu bieten. Insbesondere muss um die Verbindungsstelle ausreichend Platz sein, um beim Vorsicht Umstellen das Heizelement ohne Verbrennungsgefahr zwischen den Werkstücken herauszunehmen. Falls für eine Überkopfschweißung ein Verlängerungskabel notwendig ist, Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 25: Abbruch Der Schweißung

    Schweißung muss wiederholt werden. Motorstrom zu hoch Eine Fahrbewegung der Mechanik verursachte einen Fehler Servormotor übermäßig Stromlauf zum Motor. Die Schweißung muss wiederholt werde. Nach der Schweißung selbst wird der Fehler als „Fehler Servomotor“ bezeichnet. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 26: Angabe Von Nahtstatus Und Eventuellen Fehlern Auf Dem Etikett

    (0001 0000), liegt ein Vorwärmfehler vor. Ist es mit Wichtig einem anderen gesetzt (z. B. 0001 0100), hat es bloß Auskunfts- funktion und sagt, dass vorgewärmt wurde; der durch das andere Bit bezeichnete Fehler ist eingetreten (im Beispiel also ein Fehler wegen Netzunterbrechung in einem Schweißprozess, in dem vorgewärmt wurde). Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 27: Ausdruck Von Rohretiketten Und Übertragen Von Schweißprotokollen

    Liste. Je länger Sie auf einen Pfeil tippen, desto schneller bewegt sich die Marke. Die Daten des fraglichen Protokolls werden in den Feldern rechts angezeigt, sobdald das Protokoll in der Liste links durch die Marke ausgewählt wurde. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 28: Protokollansicht Mit Erweitertem Funktionsumfang

    Filter oben im Bildschirm nicht aktiviert, lässt sich mit den Pfeiltasten unten beim Filterkriterium nicht „gefiltert“ blättern. Auch die Deaktivierung eines zuvor auf die Liste angewandten Filters geschieht in den Einstellungen. Schalten Sie die grüne Taste beim auszuschaltenden Filter Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 29: Anzeige Des Vollständigen Schweißprotokolls

    Wartung der Maschine aufrufen. Dazu ist in diesem Bildschirm die Taste anzutippen. Anzeige 23 Aktivierung der Aufheizautomatik Nach Wahl des Untermenüs „Aufheizautomatik“ im Konfigurationsmenü (s. Abschn. 4.2) erscheint das in Anzeige 24 wiedergegebene Display. Version Mai 2021 Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile...

  • Seite 30: Wartung Und Reparatur

    Bei Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung und Haftung für das Produkt und eventuell daraus entstehende Folgeschäden. Wichtig Alle neuen bzw. bei Wartung oder auf Wunsch neu programmierten Maschinen werden mit der jeweils neuesten Version der Steuerungssoftware geliefert. Bedienungsanleitung agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 31: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    Parametern geschweißt wird/wurde und wenn die Soll-Temperatur kleiner oder gleich 530°C ist/war. Technische Dokumentation Schaltpläne, CAD-Zeichnungen und ergänzende und vertiefende technische Unterlagen werden von agru Kunststofftechnik auf Anfrage an die oben ange- gebene Anschrift zur Verfügung gestellt. Risikobewertung Eine Risikobewertung im Einklang mit den Anforderungen der so genannten Maschinenrichtlinie (EG) 2006/42 wurde für die Maschine von einer kundigen,...
  • Seite 33 Deleting Reports from Memory ................29 System Data ......................29 System and Maintenance Information ..............29 Enabling Automatic Heating ................29 Service and Repair ....................30 Service and Repair Contact ................31 Manufacturer Warranty ..................31 Technical Documentation ..................31 Risk Assessment ....................31 Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...
  • Seite 34 Caution damage. If the machine is operated through a power supply without a grounding conductor, this will void any and all warranty under which the product may be. agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 35: Introduction

    The machine has been developed and checked with respect to welding agru pipes and fittings. For welding other makes, no experiential data are available and/or no liability or warranty can be assumed for the fitness and the reliable operation of the machine.

  • Seite 36: Safety Messages And Information On Remaining Risk

    The machine has to be operated exclusively with a power supply Important line equipped with a protective grounding conductor, as a power supply without this safety element may cause severe machine agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 37: User/Operator Obligations

    User’s Manual. • The machine may be operated only when observed. Only persons who were properly trained by agru or another, authorized organi- zation and whose training was acknowledged by the appropriate certificates are allowed to operate and observe the machine. Other persons must neither operate nor observe it.

  • Seite 38: Transport And Storage

    (see explanations and figures in Sect. 4.1). Mobile Stumpfschweißmaschine agru SP 63 mobile V 3 The transport box should also be used to store the machine. The machine Geräte-Nr. 06421123...

  • Seite 39: Component Overview

    3.2.2 Control Unit with Touch Screen Touch Screen Display Heating Element Connector (at the back) Buzzer (at the front) RFID Transponder Reader Locking Ball Pin to Secure Base Plates to Each Other Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 40: Specifications

    The welding process is performed as follows: Prior to welding, the mechanical structure of the machine has to be secured, either to the base plate or to the components to be jointed (see Sect. 4.6). Important agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 41: Operation

    Important Box for Mechanics and Tabletop Plate with Case with Extension Cord, Electronics on Base Heating Element in it Reducer User's Manual Plate Guard Inserts and Other Accessories Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 42: Check-Out, Turning On, Selecting The Display Language

    9. Connect the V-lock power cable to its socket and the mains. 10. Switch the machine on and zero the movable carriage position. 11. Insert the reducers into the clamps. agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...
  • Seite 43 (see below). Then the machine displays the so- called default screen (see Display 3). In this display, it is possible to start the welding process and to customize the configuration of the machine. Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 44: Zeroing The Position Of The Movable Carriage

    4.6); • enter new component-related and traceability data and another welder ID code for the next welding (touch the button and move on to Section 4.3); agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...
  • Seite 45 (this report view is also displayed if the option is enabled, but the entered access code for the new, extended report review is entered incorrectly). Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 46: Changing Key Parameters Of The Welding

    (see Display 5). The first selection screen may comprise not only component materials, such as PVDF or PP, but also so-called prod- Display 5 Info agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 47: Entering Traceability Data For The Joint

    Display 6 The machine displays a menu that allows selecting the traceability information to be changed (see Display 6). You can confirm all cur- Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 48: Definition Of Welding Parameters For Additional Materials

    When editing parameter sets, too, every change has to be confirmed by the button. Display 9 agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 49: Fastening The Mechanical Structure Of The Machine

    — including sufficiently far away from flam- Caution mable and combustible substances — at the components to be jointed and that any needed means and auxiliaries of support are indeed used. Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 50: Welding Process

    Make sure that the plate carrying the facing tool and the heating element is set on a surface where it can sit safely Important and does not slide throughout the entire Display 10 welding process. agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...
  • Seite 51 If an error occurs during facing, the machine moves the mobile carriage apart, displaying the corresponding error message. Info The facing process can be aborted at any time by pressing the button. Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 52: Checking Alignment

    In the first welding stage, the pipes close in on the heating element with the defined welding force and are thereby warmed. The stage starts when the mobile carriage is moved in on the fixed one (see Display 13). agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 53: Change-Over Stage

    (see Display 16). Then, the joint can be declared sound by pressing or poor, by pressing the button. Right after this assessment, a label tag is printed off for the joint. Display 16 Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 54: Additional Preparatory Steps For Overhead Welding Operations

    Caution the heating element at change-over without any risk of burns. If an extension cable is needed for an overhead welding operation, be agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 55: Aborted Welding Process

    The applied force is out of tolerance; welding has to be repeated. Excessive Motor Current When moving the mechanical chassis, the motor drew Servo-motor Error excessive current; welding must be repeated. When welding is done, this error is called Servo-motor Error Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 56: Indication Of Joint Status And Possible Errors On The Tag

    (in this example, then, it is an error because of a power supply failure in a weld- ing process in which the pre-heating feature was used). agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 57: Printing Pipe Labels And Downloading Welding Reports

    To reprint an extra tag of this welding operation in order to identify the component, touch the button. Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 58: Using The Extended Report Viewer

    To disable a previously enabled filter of the list of reports, open the set- tings too. By touching it, switch the button next to the filter the list should no longer have from green to gray (disabled). Then the list of reports agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 59: Viewing The Full Welding Report

    To access the data, touch the button. Display 23 Enabling Automatic Heating When the “Automatic Heating” sub-menu was selected in the configura- tion menu (see sub-section 4.2), the screen shows what is reproduced in Display 24. Version May 2021 agru SP 63 mobile User’s Manual...

  • Seite 60: Service And Repair

    Important All machines that are new or newly programmed during maintenance or upon request are shipped with the most recent software version. agru SP 63 mobile User’s Manual Version May 2021...

  • Seite 61: Service And Repair Contact

    530°C (990°F). Technical Documentation Wiring diagrams, computer-assisted designs and further technical lit- eratures, as complements or more in depth, will be provided by agru Kunststofftechnik upon request at the address given above. Risk Assessment A risk assessment under the provisions of the so-called machinery direc- tive 2006/42/EC was conducted for the machine by a qualified person entitled to the performance of such an assessment.
  • Seite 63 Effacement des rapports en mémoire ..............29 Paramètres du système ..................29 6.1 Informations sur le système et son entretien ..............29 6.2 Activation du réchauffage automatique ...............29 Maintenance et réparation ..................30 Contact pour le service et la réparation ..............31 7.1 Documentation technique ...................31 7.2 Documentation technique ...................31 Évaluation des dangers ..................31 Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...
  • Seite 64 Le fait de Attention la mettre sous tension sur une ligne d’alimentation sans conducteur de terre protecteur rendra caduque toute garantie dont elle fait l’objet. Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 65: Introduction

    Son non-respect peut entraîner des dys- Important fonctionnements et des dommages subis par l’appareil. Ce symbole indique des informations et des astuces utiles pour se servir de la machine de manière plus efficace et plus économique. Info Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 66: Consignes De Sécurité, Renseignements Sur Les Risques Résiduels

    • (risque de chute d’objets et de petits copeaux pendant le • rabotage) ; • qu’une protection adéquate (par membrane ou feuille de couverture • par exemple) contre l’humidité, les courants et le mouvement d’air • soit assurée s’il y a risque que ceux-ci se présentent. Mise sous tension uniquement sur une ligne avec conducteur de terre protecteur Il est impératif pour mettre la machine en marche, que son alimen- Important tation électrique soit équipée d’un conducteur de terre protecteur, Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 67: Obligations De L'usager/L'exploitant

    • La machine ne sera mise en service que sous surveillance. Ne mettront en marche ni surveilleront la machine que les personnes ayant suivie une formation par les soins d’agru ou d’une société agréée et dont cette formation est attestée au moyen des certificats correspondants. Les autres personnes n’on le droit ni de la mettre en marche ni de la surveiller. • L’exploitant/propriétaire s’engage à vérifier, à des intervalles réguliers, que les usagers utilisent la machine en suivant les usages prévus et les...

  • Seite 68: Transport Et Stockage

    S’assurer que, pendant le transport, la plaque chauffante, le rabot et toutes les parties mobiles/amovibles de la machine sont rangés Important en sécurité et, s’il y en a une, verrouillés par la sécurité de transport en permanence (cf. les explications et figures à la section 4.1). Mobile Stumpfschweißmaschine agru SP 63 mobile V 3 Le machine sera stockée de préférence dans sa boîte de transport. Conserver Geräte-Nr. 06421123 la machine à l’abri de l’humidité ; elle doit être propre ou nettoyée et verrouillée Netz 230V 50Hz 1700W IP54 Gewicht ca. 49 kg Baujahr: 2021...

  • Seite 69: Vue D'ensemble Des Éléments

    Plateau porteur à part pour le rabot et l'élément chauffant Rabot 3.2.2 Unité de commande avec écran tactile Écran tactile Prise de l'élément chauffant (derrière) Signal sonore (devant) Lecteur de tranpondeurs RFID Goupille autoverrouillante pour joindre les plateaux porteurs Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 70: Fiche Technique

    33,2 kg Rabot 4,6 kg Élément chauffant 3,9 kg Plateau à part avec rabot/él. chauffant 15,3 kg Boîte de t (machine, acces compris) 89 kg port Boîte de tranport vide 30 kg Déroulement de la procédure de soudage La procédure de soudage se déroule comme suit : Avant le soudage, la superstructure mécanique de la machine doit être immobilisée, soit sur la plaque porteuse, soit autour de l’endroit à assembler (voir la section 4.6). Important Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 71: Fonctionnement

    Lors de tout transport, le rouleau d’étiquettes vierges à l’intérieur doit être retiré de l’imprimante et les piles mises dans le carton. Important Étui pour Mécanique et Plateau de support sur Mallette rallonge de câble, électronique sur table avec l'élément avec manuel utilisateur plateau porteur chauffant sous sa cage coquilles et au tres accessoires Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 72: Mise En Service, Mise Sous Tension, Choix De La Langue D'affichage

    5. Enlever de la boîte le rabot et le mettre sur le plateau de support sur table. 6. Enlever le chargeur de la pile de la boîte de transport 7. Enlever les piles du carton, contrôler leur état et les charger au besoin. 8. Relier la mécanique et l’élément chauffant au boîtier électronique. 9. Poser le câble d’alimentation type V-lock de l’électronique au secteur. 10. Allumer la machine et déterminer le point zéro du chariot mobile. 11. Mettre en place les coquilles de réduction. Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 73 Info lettres accentuées. Le code du soudeur renseigné, il faut ajuster le point zéro du déplacement du chariot mobile de la machine (voir ci-après). Ensuite, elle affiche l’écran dit écran principal (voir l’Écran 3). Depuis cet écran, il est possible de lancer le soudage ou de configurer la machine. Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 74: Justification Du Point Zéro De Référence Du Déplacement Du Chariot Mobile

    Depuis l’Écran 3, le soudeur a la possibilité de : • lancer immédiatement une procédure de sou- dage qui sera réalisée avec les mêmes para- mètres de soudage que la soudure précédente (toucher le bouton et continuer à la sec- tion 4.6) ; • saisir de nouveaux paramètres de pièce et de traçabilité et un autre code de soudeur pour la Écran 3 soudure suivante (toucher le bouton et continuer à la section 4.3) ; • modifier les réglages de la machine dans le menu de configuration (toucher le bouton Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 75 étape donnée de la procédure est réalisée. Réchauffage Dans un sous-menu, il est possible de définir une heure, par automatique exemple le lendemain matin, à laquelle la plaque chauffante commencera automatiquement à se réchauffer (voir à la section 6.2). Nouvelle visuali- si Marche : L'option « Visualisation de rapport » du menu ouvre une sation des rapports visualisation plus approfondie des rapports, qui permet une analyse plus détaillée et ciblée (l'accès à ce type de rapport demande la saisie du code dit superviseur, que la personne habilitée, par exemple le chargé de projet peut définir et rentrer elle-même); si Arrêt : L'option « Visualisation de rapport » du menu ouvre la visualisation moins détaillée des rapports (visualisation affichée aussi si l'option est activée, mais que le code d'accès rentré n'ait pas été correct). Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 76: Modification Des Paramètres Du Soudage

    Il est possible que le premier écran de sélection n’affiche pas seulement des matériaux, tels PVDF ou PP, mais encore ce qui est appelé des produits. Un produit Info est un ensemble de paramètres définissant Écran 5 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 77: Saisie Des Données De Traçabilité Pour La Soudure

    Saisie société installatrice section 4.1 et l’Écran 2). Car sans code de soudeur valable, aucune soudure n’est acceptable. La machine vous propose un menu permettant de sélectionner l’information de traçabilité qui doit être Écran 6 modifiée (voir l’Écran 6) ; vous pouvez valider l’intégralité des données actuelles – celles de la dernière soudure – en touchant simplement le bouton Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 78: Définition Des Paramètres D'un Matériau Soudable

    . Les valeurs des paramètres individuels sur le tableau peuvent être éditées en touchant la valeur affichée même, ce qui ouvre un écran de saisie servant à la modifier. Lors Écran 9 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 79: Fixation De La Superstructure Mécanique De La Machine

    à part, sans la fixer sur le plateau porteur, l’assemblage des deux plateaux porteurs en les emboîtant l’un dans l’autre et en les joignant au moyen des goupilles autoverrouillantes aux coins avant droit et arrière gauche (voir le dessin ci-contre ; seulement la goupille arrière reproduite). Pour déverrouiller les goupilles, enfoncer le haut de la tige au centre de sa tête. Finalement, il faut brancher les deux câbles de commande avant de commencer à souder, celui reproduit sur le dessin ci-contre sur le connecteur au dos du boîtier de commande de la superstructure mécanique et celui en provenance de l’élément chauffant sur celui sur la droite – en regardant le clavier – du boîtier électronique (cf. la section. 3.2.2). Lorsque la superstructure mécanique est correctement fixée sur son plateau porteur, les éléments de fixation assurent un soudage en sécurité. Si la machine est utilisée sans ce plateau porteur, s’assu- rer qu’elle est mise en place sûrement – y compris à une distance Attention suffisante des substances inflammables et combustibles – au niveau Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 80: Procédure De Soudage

    « Important » au début de la section 4.7). La plaque porteuse du rabot et de l’élément chauffant doit être placée à un endroit qui permette qu’elle soit stable et ne glisse Important pas pendant l’intégralité de la procédure Écran 10 de soudage. Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...
  • Seite 81 En général, avant de répéter le rabotage, il faut réajuster les tubes dans les mors de serrage. Si une erreur se produit pendant le rabotage, la machine écarte le chariot mobile et affiche le message d’erreur qui convient. Info À tout moment, il est possible d’annuler le rabotage par une action sur le bouton Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 82: Vérification De L'écart Axial

    Écran 12 La préchauffe demande qu’un temps de préchauffe ≠ 0 s soit défini et enregistré. La préchauffe serait sans effet si elle était sélectionnée ici, mais que, pour la matière actuelle, un temps de 0 s ou aucun du tout Important ne soit enregistré en mémoire. L’écran de sélection de la préchauffe s’affiche ainsi seulement si le temps qui convient est défini. Qu’il choisisse ou non la préchauffe, la machine demande au soudeur qu’il mette l’élément chauffant entre les pièces à assembler. Dès qu’il est en posi- tion, la machine le reconnaît et rapproche automatiquement le chariot mobile, vers l’élément chauffant. Une ligne « (Déplacer) Élément chauffant à droite » s’affiche si la préchauffe du côté droit seulement a été sélectionnée. Dans ce cas, l’élément chauffant doit être déplacé un peu à droite pendant que le chariot mobile se rapproche, car la machine l’arrête à une autre Info position afin de permettre de réchauffer cette pièce sans que la pièce dans l’autre mors soit déjà réchauffée aussi. Lors d’un soudage sans préchauffe ou avec préchauffe des deux côtés, les deux pièces et chariots sont rapprochés de l’élément chauffant simultanément. Le passage de la préchauffe à la chauffe est automatique. 4.7.4 Phase de chauffe À la première phase de la procédure de soudage, les pièces se rapprochent de la plaque chauffante à la force de soudage prédéfinie et commencent à se chauffer par la même occasion. La phase commence par le rapprochement du chariot mobile (cf. l’Écran 13). Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 83: Phase De Mise En Contact

    (voir l’Écran 16). Ensuite, la soudure peut être déclarée correcte en appuyant sur le bouton ou fautive en appuyant sur le bouton . Immédiatement après cette éva- luation, une étiquette pour cette soudure est imprimée. Écran 16 Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 84: Préparatifs Supplémentaires Pour Une Intervention En Hauteur

    Les intervenants porteront les éléments de protection personnelle statutaires. À l’aide des sangles, immobiliser la superstructure mécanique contre un élément de l’édifice, non pas contre les pièces qui seront assemblées. De préférence, la pièce plus légère et/ou plus facile à déplacer sera mise dans les mors de serrage du chariot mobile de la mécanique. Un soudage au-dessus de la tête demande deux personnes. La na- celle ou plate-forme utilisée doit être assez grande pour offrir l’espace nécessaire aux deux intervenants et aux outils indispensables. Il faut notamment assez de place autour de la zone d’assemblage pour Attention permettre le retrait de l’élément chauffant, au moment de la mise en contact pour fusion, sans danger de brûlures. Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 85: Interruption Du Soudage

    Erreur de force excessive La force appliquée est hors tolérance ; il faut répéter la procédure de soudage. Courant de moteur excessif Un mouvement du châssis mécanique a provoqué une Erreur de servomoteur absorption excessive de courant par le moteur ; il faut répéter le soudage. Après le soudage, la même erreur est identifiée d'erreur de servormoteur. Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 86: État De La Soudure Et D'éventuelles Erreurs Signalés Sur L'étiquette

    En cas de procédure de soudage avec erreur, le bit 4 peut avoir la valeur « 1 » seul ou avec un autre bit. S’il est le seul à avoir cette valeur (0001 0000), une erreur de pré-chauffe est survenue. S’il est Important un de deux bits (par exemple, 0001 0100), il est indicatif seulement et signale que la pré-chauffe a été utilisée lors de cette procédure de soudage, l’erreur pertinente étant celle identifiée par l’autre bit (donc, dans cet exemple une erreur en raison d’une coupure de l’alimentation électrique lors d’un souage avec pré-chauffe). Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 87: Impression D'étiquettes Pour Le Tube Et Téléchargement Des Rapports De Soudage

    (avant le trait oblique) et le nombre total de rapports en mémoire (après le trait oblique). Pour faire défiler la marque de sélection dans cette liste, Écran 19 toucher les flèches de défilement à droite de la liste. Plus vous les touchez longtemps, plus la marque bouge rapidement. Après qu’un rapport de soudage a été sélectionné par la marque de sélection, les données tirées de celui-ci s’affichent dans les champs à droite. Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 88: Visualisation Des Rapports Avec Fonctionnalités Avancées

    , la machine retourne à l’écran précédent, mais n’affiche désormais, sur la liste, que les rapports appartenant Écran 21 au projet choisi et/ou documentant une intervention du soudeur choisi. Si le filtre souhaité n’est pas activé en haut de l’écran, les touches de défilement en bas n’ont pas l’effet de passer en revue « filtrée » les rapports de soudage. La désactivation d’un filtre préalablement appliqué à la liste de rapports se fait elle aussi aux paramètres. Faire basculer le bouton vert du filtre activé à Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 89: Visualisation De La Totalité Du Rapport De Soudage

    Écran 23 Activation du réchauffage automatique Après la sélection du sous-menu « Réchauffage automatique » dans le menu des réglages (voir la section 4.2), l’Écran 24 s’affiche. Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 90: Maintenance Et Réparation

    Comme la machine est utilisée dans un domaine qui relève de considérations de sécurité particulières, toute intervention de maintenance ou de réparation doit se faire obligatoirement en notre maison ou chez un de nos partenaires formés et agréés. C’est ainsi qu’un niveau supérieur de qualité et de sécurité est constamment garanti pour votre machine. Le non-respect rend caduque toute garantie et toute responsabilité dont le produit pourrait faire l’objet, y compris quant aux dommages indirects. Important Manuel utilisateur agru SP 63 mobile Version Mai 2021...

  • Seite 91: Contact Pour Le Service Et La Réparation

    Documentation technique Des plans de câblage, des dessins de construction assistée par ordinateur et d’autres documents techniques en complément ou pour approfondir seront fournis par agru Kunststofftechnik sur simple demande à l’adresse ci-dessus. Évaluation des dangers Une évaluation des dangers au titre de la présente machine, dans le respect des dispositions de la directive dite des machines 2006/42/CE a été menée par une personne compétente et habilitée à ce type d’évaluation. Version Mai 2021 Manuel utilisateur agru SP 63 mobile...

  • Seite 92: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit agru SP 63 mobile Mobile Stumpschweißmaschine zur Infrarot-Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Mobile Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings by Infrared Machine à...

Inhaltsverzeichnis