Seite 1: Inhaltsverzeichnis
UNFALLSCHUTZ- LICHTSCHRANKE A R G O L U X SERIE AS MONTAGE- WARTUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 2 2 2 2 ALLGEMEINES pag. 2 2 2 2 ANWENDUNGEN pag. 3 3 3 3 AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE pag. 7 7 7 7 TESTFUNKTIONEN pag.
Seite 2 2 2 2 2...
Seite 3: Allgemeines
Klasse der berührungslos wirkend Schutzeinrichtungen für Bedienende gefährlicher Maschinen und Anlagen. Das System ARGOLUX AS besteht aus einem Sender ASE, einem Empfän- ger ASR und einer Steuereinheit AU S3, die gemeinsam ein Sicherheitssy- stem des Typs 2 des neuen europäischen Normenvorschlags EN 61496-1 and prEN 61496-2 (Sicherheit von Maschinen - Berührungslos wirkende...
Seite 4: Aufbau Und Wirkungsweise
• Verpackungsmaschinen und Förderanlagen • Vollautomatische Montagestraßen • Drehbare Teilelager Fur den Zonenschutz empfiehlt sich der Einsatz der ARGOLUX AS mit einem oder mehreren Umlenkspiegeln, da man so auf weitere Lichtgitter ver- zichten kann. Bei Verwendungen in der Ernährungsindustrie, bitte wenden Sie sich an den Erbauer, um die Vereinbarkeit zwischen dem Stoff des Lichtgitters und den verwendeten Chemikalien zu prüfen.
Seite 5 Die Synchronisation der Abtastung zwischen Sender und Empfänger erfolgt optisch durch einen vom Empfänger ausgehenden und auf den Sender gerichteten Lichtstrahl. Dieser Strahl begrenzt eine Seite des Lichtgitter (Bild 1). Bild 1 Bild 1 Bild 1 Bild 1 Das Lichtgitter umfaßt auch den Synchronisationsstrahl. Das Lichtgitter umfaßt auch den Synchronisationsstrahl.
Seite 6 B ild 3 B ild 3 B ild 3 B ild 3 Lage und Abmessungen des Lichtgitters und des Schutzfeldes. Lage und Abmessungen des Lichtgitters und des Schutzfeldes. Lage und Abmessungen des Lichtgitters und des Schutzfeldes. Lage und Abmessungen des Lichtgitters und des Schutzfeldes. Im Schutzfeld löst ein Objek t, dessen Durchmesser größer Im Schutzfeld löst ein Objek t, dessen Durchmesser größer Im Schutzfeld löst ein Objek t, dessen Durchmesser größer...
Seite 7: Testfunktionen
Schaltk reise zur optischen Abtastung. Schaltk reise zur optischen Abtastung. Schaltk reise zur optischen Abtastung. Die Abtast-Schaltungen der Unfallschutz-Lichtschranke Argolux AS sind gemäß einer Selbstüberwachungs-Architektur konzipiert, deren Aufgabe es ist, die Schaltkreise auf einwandfreien Betrieb zu überwachen. Das System überprüft insbesondere die Multiplex-Signalfolge beim Senden. Entspre- chend überwacht das System auch die Multiplex-Signalfolge und die...
Seite 8 Funk tionsprüfung. Funk tionsprüfung. Funk tionsprüfung. Da die Unfallschutzgitter-Einweg-Lichtschranke Argolux AS eine optoelek- tronische Schutzeinrichtung im Sinne des Typs 2 des Normenvorschlags EN 61496-1 and prEN 61496-2 ist, beruht ihre Zuverlässigkeit großenteils auf der zyklischen Durchführung einer von außen ausgelösten Prüfung. Die...
Seite 9: Zustand Der Kontakte
Die Durchführung der Prüfung vor dem Wiederanlauf des Sicherheitssy- stems und vor jedem Arbeitszyklus der Maschine wurde von der europäi- schen Gesetzgebung nach jedem Unterspannungsetzen vorgeschrieben. Es ist daher erforderlich, das System wieder zu aktivieren, indem man einen externen Kontakt an den Klemmen 15 und 16 der Steuereinheit mindestens 10 ms lang schließt.
Seite 10: Bedeutung Der Leuchtanzeigen
B E D E U T U N G D E R L E U CH T A N Z E I G E N B E D E U T U N G D E R L E U CH T A N Z E I G E N B E D E U T U N G D E R L E U CH T A N Z E I G E N B E D E U T U N G D E R L E U CH T A N Z E I G E N Der Sender ASE, der Empfänger ASR und die Steuereinheit AU S3 sind mit...
Seite 11: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Sender und Empfänger, Auflösung 35 mm. Sender und Empfänger, Auflösung 35 mm. Sender und Empfänger, Auflösung 35 mm. Sender und Empfänger, Auflösung 35 mm. Gerät Gerät Gerät Gerät 1103 1103 1103 1103 1203 1203 1203 1203 1403 1403 1403 1403 1603...
Seite 12 Sender und Empfänger, MULTIBEAM. Sender und Empfänger, MULTIBEAM. Sender und Empfänger, MULTIBEAM. Sender und Empfänger, MULTIBEAM. Gerät Gerät 1118 1118 1218 1218 1418 1418 1618 1618 Gerät Gerät 1118 1118 1218 1218 1418 1418 1618 1618 Anzahl Strahlen Linsenteilung Linsendurchmesser 0 ÷...
Seite 13: Abmessungen
ABMESSUNGEN (in mm) Sender ASE und Empfänger ASR. Sender ASE und Empfänger ASR. Sender ASE und Empfänger ASR. Sender ASE und Empfänger ASR. 1103* 1103* 1103* 1103* 1203* 1203* 1203* 1203* 1403* 1403* 1403* 1403* 1603* 1603* 1603* 1603* Gerät Gerät Gerät Gerät...
Seite 14 Befestigungswink el LL und LH. Befestigungswink el LL und LH. Befestigungswink el LL und LH. Befestigungswink el LL und LH. Befestigungsbolzen und Buchsensteck er. Befestigungsbolzen und Buchsensteck er. Befestigungsbolzen und Buchsensteck er. Befestigungsbolzen und Buchsensteck er. Steuereinheit AU S3. Steuereinheit AU S3. Steuereinheit AU S3.
Seite 15 Umlenk spiegel. Umlenk spiegel. Umlenk spiegel. Umlenk spiegel. Gerät Gerät Gerät Gerät H H H H SP 200S SP 400S SP 600S SP 700S SP 900S 1060 SP 1100S 1230 SP 1200S 1400 SP 1400S 1575 SP 1600S 1750 Befestigungswink el für Umlenk spiegel. Befestigungswink el für Umlenk spiegel.
Seite 16: Einbauhinweise
Der Arbeitszyklus der Maschine oder die Einleitung einer gefahrbringenden Bewegung darf erst nach willentlicher Betätigung eines Drucktasters als Befehlsgeber beginnen. Insbesondere gilt: Die Unfallschutz-Lichtschrank e ARGOLUX AS darf nur als Die Unfallschutz-Lichtschrank e ARGOLUX AS darf nur als Die Unfallschutz-Lichtschrank e ARGOLUX AS darf nur als Die Unfallschutz-Lichtschrank e ARGOLUX AS darf nur als Abschalteinrichtung und nicht als B efehlsgerät für die Ma...
Seite 17 Schutzfeldhöhe und der Auflösung der zu verwendenden der Schutzfeldhöhe und der Auflösung der zu verwendenden der Schutzfeldhöhe und der Auflösung der zu verwendenden ARGOLUX AS Lichtschrank en. ARGOLUX AS Lichtschrank en. ARGOLUX AS Lichtschrank en. ARGOLUX AS Lichtschrank en.
Seite 18: Einbaulage
• Wenn die Schutzeinrichtung an einem Ort angebracht wird, der plötzlichen Temperatursprüngen ausgesetzt ist, sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung auf den Linsen anzuwenden. Eine größere Schwitzwasser-Ansammlung auf den Optiken löst nämlich einen ungewollten Alarm aus. E I N B A U L A G E E I N B A U L A G E E I N B A U L A G E E I N B A U L A G E...
Seite 19 Sicherheitsabstand. Sicherheitsabstand. Sicherheitsabstand. Sicherheitsabstand. Die Unfallschutz-Lichtschranke ist in einem Abstand einzubauen, der größer oder gleich dem Mindest-Sicherheitsabstand S ist, damit die Gefahrenstelle erst nach völligem Stillstand der gefahrbringenden Maschi- nenbewegung (Bild 7) erreicht werden kann. Gemäß dem europäischen Normenentwurf pr EN 999 ist zur Berechnung des Mindest-Sicherheitsabstands S folgende Formel anzuvenden: S = K(t S = K(t...
Seite 20 Wenn der Einbauort des Lichtgitters die Möglichk eit nicht Wenn der Einbauort des Lichtgitters die Möglichk eit nicht Wenn der Einbauort des Lichtgitters die Möglichk eit nicht Wenn der Einbauort des Lichtgitters die Möglichk eit nicht ausschließ, daß der B edienende den Gefahrenbereich er- - - - ausschließ, daß...
Seite 21 Senk rechte Einbaulage (Bild 8). Senk rechte Einbaulage (Bild 8). Senk rechte Einbaulage (Bild 8). Senk rechte Einbaulage (Bild 8). Der Mindest-Sicherheitsabstand S wird nach folgender Formel berechnet: S = 1600(t S = 1600(t S = 1600(t S = 1600(t ) + 850 ) + 850 ) + 850...
Seite 22: Mehrfach-Systeme
AS MULTIB EAM Ausführungen. AS MULTIB EAM Ausführungen. AS MULTIB EAM Ausführungen. AS MULTIB EAM Ausführungen. Gemäß dem Normenentwurf pr EN 999 wird ein System mit Gemäß dem Normenentwurf pr EN 999 wird ein System mit Gemäß dem Normenentwurf pr EN 999 wird ein System mit Gemäß...
Seite 23: Spiegelnde Flächen
Bild 11 zeigt einige wichtige Einbauregeln zur Vermeidung gegenseitiger Beeinflussung und ungewollten Abschaltungen der ungünstig angeordne- ten Systeme. Die Senderichtungen der beiden Lichtgitter sind einander entgegengesetzt und die Synchronisationsstrahlen möglichst weit voneinander entfernt (Stecker sind entgegengesetzt montiert). Anmerkung: Bei der Montage nebeneinander müssen die beiden Abtaste- benen auf einer gemeinsamen Ebene liegen.
Seite 24 Es ist daher erforderlich, zwischen eventuellen spiegelnden Flächen und dem Gefahrenbereich einen Mindestabstand d einzuhalten. Der Minde- stabstand d ist in Abhängigkeit vom Abstand L zwischen Sender und Empfänger und unter Berücksichtigung eines sender- und empfängerseiti- gen Öffnungswinkels von 8° zu berechnen. Bild 13 Bild 13 Bild 13...
Seite 25: Einsatz Von Umlenkspiegeln
L entspricht Hälfte der Reichweite zwischen Sender und Empfänger. Überprüfen Sie nach dem Einbau mit Hilfe des mitgelieferten Prüfstabs, ob in Strahlennähe spiegelnde Flächen vorhanden sind, erst in der Mitte des Lichtgitters, dann nahe beim Sender und Empfänger. Während dieses Prüfvorgangs darf die rote LED an der Stirnseite des Empfängers zu keinem Zeitpunkt erlöschen.
Seite 26: Elektrischer Anschluß
Kenndaten des Ausgangs-Schaltk reises. Kenndaten des Ausgangs-Schaltk reises. Kenndaten des Ausgangs-Schaltk reises. Die Steuereinheit Argolux AS enthält im Ausgang-Schaltkreis zwei Sicher- heitsrelais A und B mit zwangsgeführten Kontakten. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und eine Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und eine Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und eine...
Seite 27 • Wenn die Steureinheit mehr als 50m vom Sender und Empfänger entfernt angebracht wird, empfiehlt sich der Einsatz geschirmter Kabel. • Der Unfallschutz-Lichtvorhang ist weitab von jeglichen Hochspan- nungsleitungen und elektromagnetischen Störquellen anzubrigen. Einsatz der Hilfsschütze K 1 und K 2. Einsatz der Hilfsschütze K 1 und K 2.
Seite 28 Anschlußschaltbild des Typs A: Anschlußschaltbild des Typs A: Anschlußschaltbild des Typs A: Anschlußschaltbild des Typs A: Anschlußschaltbild des Typs B: Einsatz externer Hilfsrelais oder -schütze K1 und K2. Anschlußschaltbild des Typs B: Einsatz externer Hilfsrelais oder -schütze K1 und K2. Anschlußschaltbild des Typs B: Einsatz externer Hilfsrelais oder -schütze K1 und K2.
Seite 29: Befestigung Und Optische Ausrichtung
B E F E S T I G U N G U N D OP T I S CH E A U S R I CH T U N G B E F E S T I G U N G U N D OP T I S CH E A U S R I CH T U N G B E F E S T I G U N G U N D OP T I S CH E A U S R I CH T U N G B E F E S T I G U N G U N D OP T I S CH E A U S R I CH T U N G Sender und Empfänger sind so anzubringen, daß...
Seite 30 • Ausrichtung der schützenden Strahlen: Unter Verwendung des Synchronisationsstrahls als gedachten Angelpunkt und bein klei- nen seitlichen Verschiebungen des anderen Endes des Gerätes, die beiden Grenzlagen ermitteln, innerhalb derer die gelbe LED am Empfänger ständig leuchten bleibt. Das Optimum entspricht der mittleren Position zwischen den beiden Grenzlagen.
Seite 31: Überprüfung Und Wartung
Ü B E R P R Ü F U N G U N D W A R T U N G Ü B E R P R Ü F U N G U N D W A R T U N G Ü...
Seite 32: Funktionsstörungen
F U N K T I ON S S T ÖR U N G E N F U N K T I ON S S T ÖR U N G E N F U N K T I ON S S T ÖR U N G E N F U N K T I ON S S T ÖR U N G E N Die von den LED-Anzeigen an Sender, Empfänger und Steuereinheit ausgehenden Informationen ermöglichen es in den meiste Fällen, die...
Seite 33: Referenzliste Zubehör Und Ersatzteile
REFERENZLISTE ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Referenzliste. Referenzliste. Referenzliste. Referenzliste. GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. GERÄT GERÄT GERÄT GERÄT BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. BESTELLN. AS 203 1201430 ASE 203 1401430 ASR 203 1501430 AS 403 1201431...
Seite 34 Zubehör. Zubehör. Zubehör. Zubehör. GERÄT GERÄT BESTELLNUMMER BESTELLNUMMER GERÄT GERÄT BESTELLNUMMER BESTELLNUMMER SP 200S (AS 203) 1201800 SP 400S (AS 403 – AS 405 – AS 418) 1201801 SP 600S (AS 603 – AS 605 – AS 618) 1201811 SP 700S (AS 703 – AS 705 – AS 718) 1201802 Umlenkspiegel SP 900S (AS 903 –...
Seite 35: Gewährleistung
Diese Gewährleistungszusage unterliegt folgenden Bedingungen: • Die Mitteilung der Rüge über den Fehler muss bei REER innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung der Ware eingehen. • Die Geräte und ihre Komponenten müssen sich in dem Zustand befinden, in dem sie von REER geliefert wurden.