Air Torque AT1001U Einbau- Und Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Air Torque AT1001U
Inhaltszusammenfassung für Air Torque AT1001U
- Seite 1 EB AT-RP-X01 DE Übersetzung der Originalanleitung Upgrade-Serie der 4. Generation → AT1001U PowerTechnology-Upgrade-Serie → PT1000 U Zahnstangen-Ritzel-Stellantriebe Ausgabe November 2020...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von AIR TORQUE kontaktieren (info@airtorque.de). Hinweise und ihre Bedeutung GEFAHR Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu schweren...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ....................1-1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ...................1-2 Hinweise zu möglichen Personenschäden ......................1-2 Hinweise zu möglichen Sachschäden ........................1-3 Kennzeichnungen am Gerät ..........................2-1 Muster des Stellantrieb-Typenschilds .........................2-1 Artikelnummer ..............................2-3 Konstruktion und Funktionsprinzip ........................3-1 Wirkungsrichtung und Sicherheitsstellung ......................3-1 Ergänzungs-/Zubehörteile ..........................3-2 Technische Daten ............................3-2 Lieferung und innerbetrieblicher Transport .......................4-1 Lieferung annehmen ............................4-1... - Seite 4 EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung Änderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Pro- Die AIR TORQUE-Stellantriebe sind für die Automatisierung dukts sind durch AIR TORQUE nicht autorisiert. Sie erfolgen und den Betrieb von Schwenkarmaturen wie Absperrklappen, ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem Kugelhähnen und Kükenhähnen im Innen- und Außenbereich... -
Seite 6: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden
Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen − AIR TORQUE-Stellantriebe sind SIL-zertifiziert. 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden Î Das SIL-Zertifikat, das bei AIR TORQUE erhältlich ist, gibt Auskunft über die SIL-Fähigkeit der Stellantriebe. WARNUNG − Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sind Stell- antriebe als “unvollständige Maschine“ klassifiziert (siehe Quetschgefahr durch bewegliche Teile. - Seite 7 Die Werkstoffe des Stellantriebs erfordern bestimmte Schmier- stoffe. Ungeeignete Schmierstoffe können die Ober äche an- greifen und beschädigen. Î Nur von AIR TORQUE zugelassene Schmierstoffe verwen- den. Siehe Abschnitt 15.3 “Schmierstoffe“. Beschädigung des Stellantriebs durch unsachgemäße Befes- tigung der Hebegurte! Î...
- Seite 8 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 9: Kennzeichnungen Am Gerät
ATEX 2014/34/EU: n° INERIS-EQEN 034870/19 II 2 G Ex h IIC T6...T5 Gb X www.airtorque. II 2 D Ex h IIIC T85°C...T95°C Db X AT1001U S09 A IEC 61508: Model / Type: SIL 3 - Capable 16+ 25+ 30-N-55DS EN ISO 5211:... - Seite 10 Kennzeichnungen am Gerät -Upgrade-Serie ATEX 2014/34/EU: n° INERIS-EQEN 034870/19 II 2 G Ex h IIC T6...T5 Gb X II 2 D Ex h IIIC T85°C...T95°C Db X www.airtorque. Model / Type: PT1000 U S09 A IEC 61508: SIL 3 - Capable 16+ 25+ 30-N-55DS EN ISO 5211: Serial Number:...
- Seite 11 Kennzeichnungen am Gerät Artikelnummer Info Bezüglich der vollständigen Produktkonfiguration (Beschichtungen, Anschlüsse, etc.) siehe “Bestellschlüssel“ und entsprechende techni- sche Dokumentation. a) Upgrade-Serie der 4. Generation AT Artikelnummer AT Deutschland Artikelnummer AT 1001U DR/SC 10000U -Upgrade-Serie AT Artikelnummer AT Deutschland Artikelnummer PT1000 U PT1000 U EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 12: Konstruktion Und Funktionsprinzip
3 Konstruktion und Funktionsprinzip Die Stellantriebe können über verschiedene Optionen gesteuert werden: Die Ritzel- und Zahnstangen-Stellantriebe von AIR TORQUE − direkte Montage von Steuergeräten (z. B. eines Magnet- sind Geräte zur Fernsteuerung (Auf/Zu oder Regelbetrieb) ventils oder eines Verteilers) mit NAMUR-Schnittstelle, verschiedener Industriearmaturen wie Kugelhähne, Absperr-... -
Seite 13: Technische Daten
Drehen eines Handrads betätigt. (Abb. 3 -4) blatt des Antriebsmodells, das bei AIR TORQUE erhältlich ist. Î Beachten Sie die bei AIR TORQUE erhältliche Betriebsan- leitung des Getriebes. Betriebsmedien − Verwenden Sie trockene oder geölte Luft oder Inertgas. -
Seite 14: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport
2. Überprüfen Sie die Sendung auf Transportschäden. Mel- 4.3.1 Stellantrieb transportieren den Sie eventuelle Schäden an AIR TORQUE und dem Spediteur (vgl. Lieferschein). Der Stellantrieb kann mithilfe von geeigneten Hebevorrichtun- 3. Ermitteln Sie das Gewicht und die Abmessungen der zu gen (z. -
Seite 15: Stellantrieb Lagern
Lieferung und innerbetrieblicher Transport 4.4 Stellantrieb lagern Verwenden Sie zum Anheben des Stellantriebs geeignete An- schlagmittel und Hebegurte. Î Das Gewicht des Stellantriebs entnehmen Sie dem techni- HINWEIS schen Datenblatt. Gefahr der Beschädigung des Stellantriebs durch unsachge- Hinweise zum Anheben mäße Lagerung. -
Seite 16: Montage Vorbereiten
5.2 Montage von Steuer- und Signalgeräten gungsleitungen und entlasten Sie den Stellantrieb vom Druck. Die AIR TORQUE-Stellantriebe können durch direkt montierte Î Behindern Sie die Bewegung des Ritzels und der Kolben Geräte oder Fernsteuerungssysteme gesteuert werden. Des- nicht durch Einführen von Gegenständen in den Stellan- halb verfügen AIR TORQUE-Stellantriebe über direkte Monta-... - Seite 17 Montage − Stellen Sie sicher, dass die an den Stellantrieb angeschlos- HINWEIS senen Rohrleitungen, Fittings und Dichtungen gereinigt sind, um das Eindringen von Fremdkörpern/Objekten in Beschädigung des Stellantriebs durch zu hohe oder zu nied- die Kammern des Stellantriebs zu verhindern. rige Anzugsdrehmomente! −...
- Seite 18 Montage Beachten Sie Abb. 5-2 und gehen Sie wie folgt vor, um den Stellantrieb auf dem Ventil zu montieren: 1. Trennen Sie die elektrische/pneumatische/hydraulische Energieversorgung. 2. Legen Sie das notwendige Material und Werkzeug bereit, um es bei der Montage zur Hand zu haben. 3.
- Seite 19 Montage EB AT-RP-X01 DE...
- Seite 20 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme Überprüfen Sie die Kompatibilität und schließen Sie den Stell- antrieb mit Fittings und Rohren gemäß Stellantriebsmodell und Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten dürfen nur Anlagenspezifikationen an die Druckversorgungsleitung und/ von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt wer- oder an das Steuerungssystem an, falls vorhanden.
- Seite 21 Inbetriebnahme EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 22: Betrieb
Betrieb 7 Betrieb Der Stellantrieb kann nach Anschluss an die Versorgungslei- tung und Einstellung des Hubs betrieben werden. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten dürfen nur Bei doppeltwirkenden Stellantrieben müssen die Anschlussöff- von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt wer- nungen für den Hub abwechselnd mit Druck beaufschlagt und den. - Seite 23 Betrieb EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 24: Fehlersuche
Bei einem über dem Ventil montierten Stellantrieb die Ventildokumentation Defektes Ventil überprüfen und den Hersteller kontaktieren. Info Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, an den AIR TORQUE- Kundendienst ( @airtorque. ). 8.2 Notfallmaßnahme Der Anlagenbetreiber ist für die in der Anlage zu treffenden Notfallmaßnahmen verantwortlich. - Seite 25 Fehlfunktionen EB AT-RP-X01 DE...
- Seite 26 Original-Spezi kationen entsprechen. stehenden Geräten oder Komponenten. Pneumatische Stellantriebe sind Druckgeräte, die bei unsach- Mit den nachfolgenden Informationen stellt AIR TORQUE dem gemäßer Handhabung bersten können. Umher iegende Split- Endanwender alle notwendigen Informationen für den Service ter oder Komponenten können schwere Verletzungen oder so- zur Verfügung.
-
Seite 27: Vorbereitung Für Servicearbeiten
Service 9.1 Vorbereitung für Servicearbeiten 2. Nehmen Sie den Stellantrieb außer Betrieb und beachten Sie dabei das Kapitel 10 “Außerbetriebnahme“. 1. Legen Sie das für die vorgesehenen Arbeiten benötigte 3. Bauen Sie den Stellantrieb vom Ventil ab, wie in Abschnitt Material und Werkzeug bereit. - Seite 28 Service Tabelle 9-2 MENGE HINWEIS BESCHREIBUNG TEILNUMMER OCTI-NOCKEN (Endlageneinstellung) AUSBLASSICHERE ANSCHLAGSCHRAUBE 02.1 FEDERKLAMMER (Anschlagschraube) UNTERLEGSCHEIBE (Ausblassichere Anschlagschraube) UNTERLEGSCHEIBE (äußere Schraube) für Modelle der Sonderausführung “R" UNTERLEGSCHEIBE (innere Schraube) für Modelle mit zusätzlicher Hubbegren- UNTERLEGSCHEIBE (zusätzliche zungseinstellung Hubbegrenzungsschraube) ANSCHLAGKONTERMUTTER MUTTER (äußere Schraube) für Modelle der Sonderausführung “R"...
-
Seite 29: Demontage
Service TEILNUMMER MENGE HINWEIS BESCHREIBUNG für Modelle der Sonderausführung “R" SCHRAUBKOLBEN TYPENSCHILD DECKELBESCHRIFTUNG GEHÄUSE WELLE 60.1 INTEGRALWELLE 221G für Modelle mit 50 % zusätzlicher Hubbe- ANSCHLAGSCHRAUBE (zusätzliche Hubbegren- grenzungseinst. zungseinstellung) 222G für Modelle mit 100% zusätzlicher Hubbe- ANSCHLAGSCHRAUBE (zusätzliche Hubbegren- grenzungseinst. -
Seite 30: Demontage Der Deckel
Service A = B Y > 80 mm 02 03 02,1 11 02F 30R/32 Abb. 9-4 221G 222G Abb. 9-3 13,1 9.3.3 Demontage der Deckel Siehe Abb. 9-1, Abb. 9-4, Abb. 9-5 und Abb. 9-6. Demontieren Sie einen Deckel nach dem anderen. Abb. -
Seite 31: Demontage Der Kolben
AIR TORQUE erhältliche Anleitung zur Demontage nicht vollständig geschlossen: Stoppen Sie die Demon- und Montage. tage und wenden Sie sich an AIR TORQUE. − Entfernen Sie die Federklammer (18) mit Hilfe einer − Drehen Sie die Deckelschrauben (13) vollständig heraus Sprengringzange oder eines Schraubendrehers für Spiral-... -
Seite 32: Wiederzusammenbau
Î Die jeweiligen Montagecodes für die Stellantriebe fin- Î Hinsichtlich der Spiralfederklammer (18) beachten Sie den Sie im Katalog. die bei AIR TORQUE erhältliche Anleitung zur Demon- tage und Montage. HINWEIS Beschädigung des Stellantriebs durch ungeeignete Schmier- −... - Seite 33 Service Î Achten Sie darauf, dass die Komponenten immer korrekt STANDARD- UND LOCK-OUT-KONFIGURATION OCTI-NOCKEN-BAUGRUPPE ausgerichtet sind und sich in einer stabilen Position be n- den. OCTI-NOCKEN − Stecken Sie die Buchsenverbindung der Welle (60/60.1) ANSCHLAG- in eine ordnungsgemäß befestigte Kupplungsverbindung. SCHRAUBEN (Abb.
-
Seite 34: Wiedereinbau Der Deckel
Service – Setzen Sie die Unterlegscheibe (03R/03E) auf und 90°-Stellung 0°-Stellung ziehen Sie die Muttern (04R/04E) teilweise ab. Î Siehe das technische Datenblatt [T.D.S. 2.1.5.1.1] für die zusätzliche Hubbegrenzungseinstellung. 5° Abb. 9-15 221G Für die Sonderausführung “R": 222G − Ziehen Sie die Schrauben (23) an oder lösen Sie sie, um die Kolben in die 0°-Position zu schieben (Abb. -
Seite 35: Wiedereinbau Der Stellungsanzeige
Service − Schmieren Sie den O-Ring (09.1) und setzen Sie ihn im Î Siehe Abschnitt 15.2 “Anzugsdrehmomente“. (Tabelle Gehäuse (50) ein. (Abb. 9 -19) 15.1) 13,1 Seite B Seite A Seite A Abb. 9-22 9.5.4 Wiedereinbau der Stellungsanzeige Seite B Siehe Abb. -
Seite 36: Hubeinstellung
Service − Halten Sie die Anschlagschraube (02) in Position und ziehen Sie die Anschlageinstellmutter (04) an, um die Anschlagschraube (02) zu sichern, und montieren Sie die Federklammer (02.1). Î Siehe Abschnitt 15.2 “Anzugsdrehmomente“. (Tabelle 15.3) Abb. 9-24 “Auf“-Stellung − Drehen Sie bei Stellantrieb in “Auf“-Stellung (90°-Stel- lung) die linke Anschlagschraube (02) jeweils 1 Umdre- 02,1 hung nach rechts oder nach links, bis die gewünschte... - Seite 37 9-12 EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 38: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme HINWEIS Beschädigung des Stellantriebs durch zu hohe oder zu nied- Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten dürfen nur rige Anzugsdrehmomente! von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt wer- Beachten Sie die angegebenen Drehmomente zum Anziehen den. der Komponenten des Stellantriebs (Schrauben und Muttern). Zu hohe Anzugsdrehmomente führen zu einem schnelleren GEFAHR Verschleiß... - Seite 39 Außerbetriebnahme 10-2 EB AT-RP-X01 DE...
- Seite 40 Demontage 11 Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr durch vorgespannte und komprimierte Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Federn. geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Deckel stehen aufgrund der komprimierten Federn unter Vergewissern Sie sich vor der Demontage vom Ventil, dass Spannung.
- Seite 41 Demontage Gehen Sie wie folgt vor, um den Stellantrieb gemäß Abb. 11- 1 vom Ventil zu demontieren, wobei Sie darauf achten müs- sen, die Anlage nicht zu gefährden: 1. Trennen Sie die elektrische/pneumatische/hydraulische Energieversorgung von den Stellantrieben und stellen Sie sicher, dass der Antrieb selbst drucklos ist.
- Seite 42 Reparatur 12 Reparatur Wenn der Stellantrieb nicht entsprechend seiner ursprünglichen Auslegung oder gar nicht funktioniert, ist er defekt und muss repariert oder ausgetauscht werden. HINWEIS Gefahr der Beschädigung des Stellantriebs durch unsachgemäße Reparaturarbeiten. Î Führen Sie keine eigenmächtigen Reparaturarbeiten durch. Î...
- Seite 43 Reparatur 12-2 EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 44: Entsorgung
13 Entsorgung Die Entsorgung darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Am Ende ihres Lebenszyklus können AIR TORQUE-Stellantrie- − Nehmen Sie den Stellantrieb außer Betrieb und bauen Sie be komplett demontiert und die Komponenten nach den ver- ihn aus (siehe Kapitel 10 “Außerbetriebnahme“ und Kapi- schiedenen Materialien sortiert entsorgt werden. - Seite 45 Entsorgung 13-2 EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 46: Zerti Kate
Zerti kate 14 Zerti kate Die folgenden Zertifikate und Dokumente sind bei AIR TORQUE erhältlich: − EU-Konformitätserklärung, − ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, − SIL-Zertifikat, − Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, − DNV-Typenzulassung − Schutzart IP67 und IP68, − TR CU 010/2011, − TR CU 012/2011. - Seite 47 14-2 EB AT-RP-X01 DE...
-
Seite 48: Anhang
Anhang 15 Anhang 15.1 Werkzeuge 15.1.1 Werkzeugliste − SCHRAUBENSCHLÜSSEL − SICHERUNGSRINGZANGE − DREHMOMENTSCHLÜSSEL − INBUSSCHLÜSSEL − SCHRAUBENDREHER Abb. 15-1 15.1.2 Abmessungen der Werkzeuge − Anschlagschrauben (02) und Muttern (04); Deckelschrauben (13). Ch 1 (mm) Ch 2 (mm) Ch 3 (mm) Abb. - Seite 49 Anhang − Werkzeuge für Einstellungsschrauben für zusätzliche Hubbegrenzung (50%- und 100%-Einstellung). Ch 5 221G/222G Ch 4 (mm) Ch 5 (mm) 221G 222G Ch 4 Abb. 15-3 − Sonderausführung „R“. Ch 9 Ch 7 Ch 6 Ch 10 Ch 6 (mm) Ch 7 (mm) Ch 8 (mm) Ch 9 (mm)
-
Seite 50: Anzugsdrehmomente
Anhang 15.2 Anzugsdrehmomente − Alle Anzugsdrehmomente sind in Nm angegeben. − Anzugsdrehmomenttoleranz: ±10%. − Die Anzugsdrehmomente basieren auf einem Reibungskoeffizienten von 0,12 bei einem geschmierten Gewinde der Befesti- gungselemente (Schrauben oder Muttern). − Nach langen Betriebszeiten oder Einsatz bei Temperaturen über 80°C kann das Losbrechmoment deutlich höher sein. Tabelle 15-1: Deckelschrauben (13) oder Muttern (13.2) Tabelle 15-2: Mutter der zusätzlichen Hubbegrenzungs- schrauben (04R) -
Seite 51: Schmierstoffe
Anhang 15.3 Schmierstoffe AIR TORQUE-Stellantriebe sind werkseitig für die Lebensdauer des Stellantriebs unter normalen Arbeitsbedingungen geschmiert. Î Siehe Datenblatt [RP10600E] zum Schmierstofftyp in Be- zug auf die verschiedenen Arbeitstemperaturbereiche. 15-4 EB AT-RP-X01 DE... - Seite 52 EB AT-RP-X01 DE 15-5...
- Seite 53 EB AT-RP-X01 DE ir Tor at entach ttlingen Tel. 4- 4 in o airtor e.de www.airtor e.de...