TriStar VE-5937 Bedienungsanleitung

EN Instruction manual
SAFETY
• This appliance shall not be used by children
EN | Instruction manual aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
NL | Gebruiksaanwijzing
and persons with reduced physical, sensory or
FR | Mode d'emploi mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
DE | Bedienungsanleitung
supervision or instruction concerning use of
ES | Manual de usuario the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
PT | Manual de utilizador
with the appliance. Keep the appliance and its
IT | Manuele utente cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
SV SV | Bruksanvisning
not be made by children unless older than 8
PL | Instrukcja obsługi PL and supervised.
• By ignoring the safety instructions the
CS | Návod na použití CS
manufacturer can not be hold responsible for
SK | Návod na použitie SK the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord can not become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable,
level surface.
VE5937 • The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
household purposes and only for the purpose
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
it is made for.
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
1
PARTS DESCRIPTION
1. Speed adjustment knobs
2. Fan
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the
stickers, protective foil or plastic from the device.
• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10
cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.
• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the
voltage which is indicated on the device matches the local voltage
2
before connecting the device. Voltage 220V-240V 50/60Hz)
USE
• Use the speed control knobs to choose the desired ventilation level.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The
device is not dishwasher proof.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is
valid if the product is used in accordance to the instructions and for the
purpose for which it was created. In addition, the original purchase
(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of
purchase, the name of the retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service
website: www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be offered at a central point for the
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on
the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to
WEEE LOGO this important issue. The materials used in this appliance can be
recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at
service.tristar.eu!
NL Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien
ze onder toezicht staan of instructies krijgen
over hoe het apparaat op een veilige manier
kan worden gebruikt alsook de gevaren
begrijpen die met het gebruik samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat
reiniging en onderhoud niet door kinderen
uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Boutons de réglage de vitesse
worden vervangen door de fabrikant, de
2. Ventilateur
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
personen met een soortgelijke kwalificatie om
• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les
gevaar te voorkomen. autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.
te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in
• Branchez le cordon d'alimentation à la prise. (Remarque : Veillez à ce
verstrikt kan raken.
que la tension indiquée sur l'appareil corresponde à celle du secteur
local avant de connecter l'appareil. Tension 220-240V~ 50/60Hz)
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
UTILISATION
• À l'aide des boutons de contrôle de vitesse, réglez le niveau de
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
ventilation souhaité.
achterlaten wanneer de stekker zich in het
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
stopcontact bevindt.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil
is. ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
GARANTIE
niet onder in water of andere vloeistoffen om • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage
elektrische schokken te voorkomen.
auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu
ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom
ONDERDELENBESCHRIJVING du détaillant et le numéro d'article du produit.
1. Snelheidsknoppen • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter
2. Ventilator
notre site Internet de service : www.service.tristar.eu
VOOR HET EERSTE GEBRUIK ENVIRONNEMENT
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: Zorg er voor het
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
voltage overeenkomt met de plaatselijke
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
netspanning. Voltage: 220V-240V~ 50/60Hz)
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
GEBRUIK
• Gebruik de snelheidsknoppen om de gewenste ventilatiestand te kiezen.
Support
Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur
REINIGING EN ONDERHOUD
service.tristar.eu !
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit
beschadigt het apparaat. DE Bedienungsanleitung
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het
apparaat is niet vaatwasserbestendig.
SICHERHEIT
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
GARANTIE
• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden eingeschränkten körperlichen, sensorischen
overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
artikelnummer van het product.
• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
servicewebsite: www.service.tristar.eu
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
MILIEU oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de und sein Anschlusskabel außerhalb der
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
von Kindern vorgenommen werden, es sei
overheid naar het inzamelpunt.
denn, sie sind älter als 8 und werden
Support
beaufsichtigt.
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
service.tristar.eu!
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
FR Manuel d'instructions
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
SÉCURITÉ
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et Gefahren zu vermeiden.
des personnes présentant un handicap
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
physique, sensoriel ou mental voire ne am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
disposant pas des connaissances et de
Kabel nicht verwickelt.
l'expérience nécessaires en cas de surveillance • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
Fläche platziert werden.
toute sécurité et de compréhension des risques
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer während es am Netz angeschlossen ist.
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
• Dieses Gerät darf nur für den
cordon d'alimentation hors de portée des Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
maintenance utilisateur ne doivent pas être • Tauchen Sie zum Schutz vor einem
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
plus et sont sous surveillance. Gerät niemals in Wasser oder sonstige
• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le
Flüssigkeiten.
fabricant ne saurait être tenu responsable des
TEILEBESCHREIBUNG
dommages.
1. Geschwindigkeitseinstellknöpfe
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il 2. Lüfter
doit être remplacé par le fabricant, son
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen
réparateur ou des personnes qualifiées afin
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
d'éviter tout risque.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
oder im Freien geeignet.
entortillé. • Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie
vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät
• L'appareil doit être posé sur une surface stable
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
et nivelée. übereinstimmt. Spannung: 220V-240V 50/60Hz)
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
GEBRAUCH
• Wählen Sie mit den Geschwindigkeitsregelknöpfen die gewünschte
s'il est connecté à l'alimentation.
Ventilationsstärke.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
REINIGUNG UND PFLEGE
utilisations domestiques et seulement dans le
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
but pour lequel il est fabriqué.
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.
• Afin de vous éviter un choc électrique,
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.
dans de l'eau ou autre liquide .
PT Manual de Instruções
GARANTIE
• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der
Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen SEGURANÇA
und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der • Este aparelho não deve ser utilizado por
Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen
crianças com idades compreendidas entre
mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der
Artikelnummer des Produktes eingereicht werden. menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
unserer Service-Website unter: www.service.tristar.eu
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
UMWELT
mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
supervisionadas ou instruídas sobre como
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
utilizar o aparelho de modo seguro e
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
compreendam os riscos envolvidos. As crianças
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
não devem brincar com o aparelho. Mantenha o
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
aparelho e respectivo cabo fora do alcance de
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza
Informationen über eine Sammelstelle.
e manutenção não devem ser realizadas por
Support
crianças a não ser que tenham mais de 8 anos
Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!
e sejam supervisionadas.
ES Manual de instrucciones
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser considerado
SEGURIDAD
• Este aparato no debe ser utilizado por niños responsável pelo danos.
menores de 8 años. Este aparato puede ser • Se o cabo de alimentação estiver danificado,
utilizado por niños a partir de los 8 años y por deve ser substituído pelo fabricante, o seu
personas con capacidades físicas, sensoriales representante de assistência técnica ou alguém
o mentales reducidas, o que no tengan com qualificações semelhantes para evitar
experiencia ni conocimientos, sin son perigos.
supervisados o instruidos en el uso del aparato • Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
de forma segura y entienden los riesgos e certifique-se de que este nunca fica preso.
implicados. Los niños no pueden jugar con el • O aparelho deve ser colocado numa superfície
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera plana e estável.
del alcance de los niños menores de 8 años. • O utilizador não deve abandonar o aparelho
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el enquanto este estiver ligado à alimentação.
mantenimiento reservado al usuario a menos • Este aparelho destina-se apenas a utilização
que tengan más de 8 años y cuenten con doméstica e para os fins para os quais foi
supervisión. concebido.
• Si ignora las instrucciones de seguridad, • Para se proteger contra choques eléctricos, não
eximirá al fabricante de toda responsabilidad mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
por posibles daños. água ou qualquer outro líquido.
• Si el cable de alimentación está dañado,
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
corresponde al fabricante, al representante o a
1. Botões de ajuste de velocidade
2. Ventoinha
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
película ou plástico de protecção do aparelho.
asegúrese de que no se pueda enredar con el
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
cable.
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
• El aparato debe colocarse sobre una superficie exterior.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: antes de ligar o aparelho,
estable y nivelada.
certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
local. Tensão de 220V-240 V, 50/60 Hz).
supervisión mientras esté conectado a la
UTILIZAÇÃO
alimentación. • Utilize os botões de controlo de velocidade para selecionar o nível de
ventilação pretendido.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza
las que se ha diseñado.
agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, danifica o dispositivo.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não é
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
adequado para a máquina de lavar louça.
el agua o cualquier otro líquido.
GARANTIA
• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade
1. Mandos de ajuste de velocidad
para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou
2. Ventilador
recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor
e o número de artigo do produto.
ANTES DEL PRIMER USO
• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la
website de serviço: www.service.tristar.eu
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de
AMBIENTE
tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota:
Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de
la tensión local antes de conectarlo. Tensión 220V-240V 50/60Hz) aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção
USO para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho
• Utilice los mandos de control de velocidad para seleccionar el nivel de podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a
ventilación deseado. contribuir de forma significativa para a protecção do nosso ambiente.
Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
Assistência
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el
Encontra todas as informações e peças de substituição em
aparato. service.tristar.eu!
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato
no se puede lavar en el lavavajillas.
PL Instrukcje użytkowania
GARANTÍA
• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si BEZPIECZEŃSTWO
el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito • Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać
para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra
tego urządzenia. Z urządzenia mogą korzystać
original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la
dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby
compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto.
• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la
o ograniczonych możliwościach fizycznych,
página web de servicio: www.service.tristar.eu
sensorycznych i psychicznych bądź
MEDIO AMBIENTE
nieposiadające odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, pod warunkiem, że są
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
nadzorowane lub otrzymały instrukcje
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
a także rozumieją związane z tym zagrożenia.
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
los puntos de recogida a las autoridades locales.
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
Soporte
które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia
¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!
i konserwacji nie powinny wykonywać dzieci
chyba, że ukończyły 8 lat i znajdują się pod
nadzorem osoby dorosłej.