Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carlisle Anleitungen
  4. Farbsprühsysteme
  5. Ransburg 80765
  6. Bedienungsanleitung

Carlisle Ransburg 80765 Bedienungsanleitung

Ransflex applikatoren fuer direkte ladung wasserbasierte anwensungen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Modell: 80765/82765 RFXAW
WICHTIG: Lesen Sie vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und alle Hinweise
in dieser Anleitung aufmerksam. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
AA-18-02-R4 (11/2019)
Ransflex Applikatoren
für direkte Ladung,
wasserbasierte Anwendungen
1 / 73
www.carlisleft.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Carlisle Ransburg 80765

Inhaltszusammenfassung für Carlisle Ransburg 80765

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Ransflex Applikatoren für direkte Ladung, wasserbasierte Anwendungen Modell: 80765/82765 RFXAW WICHTIG: Lesen Sie vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und alle Hinweise in dieser Anleitung aufmerksam. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 1 / 73...

  • Seite 2: Änderungen Der Anleitung

    ÄNDERUNGEN DER ANLEITUNG HINWEIS: Diese Anleitung wurde von Überarbeitung AA-18-02-R3 auf Überarbeitung AA-18-02-R4 geändert. Die Gründe für diese Änderung sind unter „Übersicht der Änderungen der Anleitung“ in der hinteren Umschlaginnenseite dieser Anleitung vermerkt. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 2 / 73...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT INHALT SICHERHEIT: Sicherheitsvorkehrungen ................................5 Gefahren / Schutzmaßnahmen ............................... 6 ATEX/FM: 10-22 Europäische ATEX-Richtlinie ............................... 10 ATEX-Anforderungen ..................................11 FM-Anforderungen ..................................12 Ransflex RFXA - Wasserbasis 80765 ............................13 Verfügbares Zubehör ..................................17 Ransflex RFXA - Wasserbasis 82765 ............................18 Verfügbares Zubehör ..................................22 EINFÜHRUNG: 23-27 Allgemeine Beschreibung ................................23 Ransflex Neue Eigenschaften ..............................
  • Seite 4 INHALT INHALT (Fortsetzung) KENNZEICHNUNG DER TEILE (Forts.): 51-71 Entlüftungsgehäusebaugruppe ..............................61 Kolbengehäuse ..................................... 62 Entlüftungs-Nadelfassungseinheit / Kolben ..........................63 Kolbenkappe / Gehäusebaugruppe ..............................64 Kolbenstopfen / Kolbengehäuse ..............................65 Kolbenbuchse / Kaskadengehäusebaugruppe ..........................66 RFX 65 kV Nadelfassung................................67 Zubehör......................................69 Ersatzteilkits ....................................

  • Seite 5: Sicherheit

    BENUTZERSICHERHEIT und VORBEUGUNG VON sicherheitsrelevanten Dokumente für Ihre Ausrüstung nicht GERÄTEPROBLEMEN. Damit Sie die Informationen leichter vorliegen, treten Sie mit Ihrem Vertreter von Carlisle Fluid erkennen können, verwenden wir die folgenden Symbole. Lesen Technologies vor Ort oder dem technischen Support von Carlisle Sie diese Kapitel besonders sorgfältig durch.

  • Seite 6: Gefahren / Schutzmaßnahmen

    SICHERHEIT BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Brandgefahr Sprühbereich Feuerlöscher müssen im Sprühbereich vorhanden sein Unsachgemäße oder und regelmäßig getestet werden. unangebrachte Betriebs- und Wartungsverfahren führen Die Sprühbereiche sind sauber zu halten, um die zu Brandgefahr. Ansammlung brennbarer Rückstände zu vermeiden. Bei Deaktivierung der Im Sprühbereich darf auf keinen Fall geraucht werden.
  • Seite 7 SICHERHEIT BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Explosionsgefahr Sprühbereich Unsachgemäße oder Elektrostatischer Funkenschlag ist zu vermeiden. unangebrachte Betriebs- und Zwischen den zu beschichtenden Teilen und dem Wartungsverfahren führen Applikator ist eine sichere Überschlagweite einzuhalten. zu Brandgefahr.
  • Seite 8 SICHERHEIT BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Sprühbereich/ Elektrische Entladung Hochspannungs- Es ist ein Hochspannungsgerät Zu besprühende Teile und Bediener im Sprühbereich anlagen vorhanden, das bei ungeerdeten müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Objekten eine elektrische Ladung hervorrufen kann, die dazu in der Zu besprühende Teile müssen auf Förderbändern Lage ist, Beschichtungsstoffe...
  • Seite 9 SICHERHEIT BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Elektrische Entladung Elektrische Geräte Sofern keine spezielle Zulassung für die Nutzung Im Verfahren wird Hochspannung an gefährlichen Orten vorliegt, müssen sich die verwendet. Es kann zu Stromversorgung, der Schaltschrank und alle anderen Funkenschlag in der Nähe elektrischen Geräte gemäß NFPA-33 und EN 50176 flammbarer oder brennbarer Stoffe außerhalb von gefährlichen Orten der Klasse I oder II,...

  • Seite 10: Atex/Fm

    ATEX EUROPÄISCHE ATEX-RICHTLINIE 2014/34/EU Die folgenden Hinweise gelten für Geräte mit der Die Zertifizierung dieses Geräts basiert auf folgenden, bei FM 18 ATEX 0025: seiner Konstruktion verwendeten Materialien: Der Einsatz des Geräts mit flammbaren Gasen und Besteht die Wahrscheinlichkeit, dass das Gerät in Kontakt Dämpfen, mit Gerätegruppen II und mit Temperaturklasse mit aggressiven Substanzen kommt, obliegt es dem Nutzer ist möglich. angemessene Vorkehrungen zu treffen, die nachteilige Auswirkungen verhindern und so sicherstellen, dass die Das Gerät ist nur zur Verwendung bei Umgebungstemperaturen vorgesehene Schutzart des Geräts nicht beeinträchtigt wird.

  • Seite 11: Atex-Anforderungen

    ATEX ANFORDERUNGEN ATEX Anforderungen Atex Dieses Produkt liefert wasserbasierten Materialien eine direkte Ladung, die die Transfereffizienz gegenüber nicht elektrostatischen Produkten verbessert. Da dieses Produkt nur wasserbasierte Materialien verwendet, kann es sein, dass eine Atex-Zulassung nicht erforderlich ist, außer für den Schlauchtest. Sofern das verwendete Material mit der in EN 50 059:1991** genannten Definition der Entflammbarkeit übereinstimmt, gibt es keinen Gefahrenbereich, der um den Applikator abgegrenzt werden muss. Es ist keine Atex-Zulassung erforderlich.

  • Seite 12: Fm-Anforderungen

    ATEX ANFORDERUNGEN FM Anforderungen Diese Applikatoren verfügen über eine FM-Zulassung, wenn der Produktaufbau nach Plan auf Seite 11 konfiguriert ist. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit nicht brennbaren wasserbasierten Materialien zugelassen, wenn die Materialien die FM für ein wasserbasiertes Sprühmaterial erfüllen*. Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass das Etikett 80081-00 aufgesprühte Material dieser Anforderung entspricht.

  • Seite 13: Ransflex Rfxa - Wasserbasis 80765

    ATEX RANSFLEX RFXA - WASSERBASIS 80765 - ABCOEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen (Nur für die Bestellung) AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 13 / 73...

  • Seite 14: Zerstäubung - Tabelle "A"-Striche

    ATEX „T“ (Druckminderer) „R“ (Luftkappe) „S“ (Flüssigkeitsdüse) ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „R“ „S“ „T“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12 79809-03 C-REIHE 1,4 mm 80231-00 80230-14 79809-03 C-REIHE 1,8 mm 80231-00 80230-18 79809-03 T-REIHE 1,2 mm 80240-00 80239-12...

  • Seite 15: Stromversorgung - Tabelle Mit "Ff"-Striche

    ATEX STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ KEIN NETZTEIL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02011 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02012 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02013 TYP B KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...
  • Seite 16 ATEX STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER G/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02043 TYP G KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER G/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02044 TYP G KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-02111 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-02112...

  • Seite 17: Niederspannungskabel - Tabelle "G"-Striche

    ATEX NIEDERSPANNUNGSKABEL - TABELLE „G“-STRICHE „Z“ Menge „G“-Strich-Nr. „G“-Beschreibung KEIN NIEDERSPANNUNGSKABEL 10 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 15 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 20 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 30 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 VERFÜGBARES ZUBEHÖR Düsenfarbe Teile-Nr. Beschreibung Zur Verwendung mit 80264-07 V-REIHE 0,7 mm 80265-00 Schwarz 80264-10 V-REIHE 1,0 mm 80265-00 Schwarz 80239-07 T-REIHE 0,7 mm 80240-00 Schwarz 80239-10 T-REIHE 1,0 mm 80240-00 Schwarz...

  • Seite 18: Ransflex Rfxa - Wasserbasis 82765

    ATEX RANSFLEX RFXA - WASSERBASIS 82765 - ABCOEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen (Nur für die Bestellung) AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 18 / 73...
  • Seite 19 ATEX „T“ (Druckminderer) „R“ (Luftkappe) „S“ (Flüssigkeitsdüse) ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „R“ „S“ „T“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12 79809-03 C-REIHE 1,4 mm 80231-00 80230-14 79809-03 C-REIHE 1,8 mm 80231-00 80230-18 79809-03 T-REIHE 1,2 mm 80240-00 80239-12...
  • Seite 20 ATEX STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ KEIN NETZTEIL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02011 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02012 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02013 TYP B KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...
  • Seite 21 ATEX STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER G/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02043 TYP G KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER G/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02044 TYP G KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-02111 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-02112...

  • Seite 22: Verfügbares Zubehör

    ATEX NIEDERSPANNUNGSKABEL - TABELLE „G“-STRICHE „Z“ Menge „G“-Strich-Nr. „G“-Beschreibung KEIN NIEDERSPANNUNGSKABEL 10 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 15 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 20 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 30 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 VERFÜGBARES ZUBEHÖR Düsenfarbe Teile-Nr. Beschreibung Zur Verwendung mit 80264-07 V-REIHE 0,7 mm 80265-00 Schwarz 80264-10 V-REIHE 1,0 mm 80265-00 Schwarz 80239-07 T-REIHE 0,7 mm 80240-00 Schwarz 80239-10 T-REIHE 1,0 mm 80240-00 Schwarz...

  • Seite 23: Einführung

    EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG RANSFLEX NEUE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG EIGENSCHAFTEN Ransflex ist ein mit Luft funktionierender Zerstäuberapplikator, der über ein Netzteil RVC versorgt wird. Die Kaskade erzeugt • Integration der DeVilbiss Sprühtechnologie in die Zerstäubung. eine Hochspannungs-Gleichstromladung an der Elektrode, • Unabhängige Zerstäuber- und Lüfterluft für optimale Einstellung. die ein elektrostatisches Feld zwischen Zerstäuber und Werkstück erzeugt.

  • Seite 24: 80765 Ransflex Auf Wasserbasis, Technische Daten

    EINFÜHRUNG 80765/82765 RANSFLEX AUF WASSERBASIS, TECHNISCHE DATEN Umwelt/Physik Applikatorlänge: 273 mm (10,75 Zoll) Gewicht: (Ohne Schlauch) 1050 Gramm (37 Unzen) Niederspannungskabel 79338-XX Längen (Std): 10 m, 15 m, 20 m und 30 m Schlauchanforderungen: Zerstäuberluft: 8 mm AD Nylon Lüfterluft: 8 mm AD Nylon Auslöserluft: 4 mm AD Nylon Elektrisch Betriebsspannung: 65 kV DC (-) maximal Stromabgabe: 90 Mikroampere maximal Farbwiderstand:* Nur für wasserbasierten Lack Sprühbarkeit des Werkstücks: Sprühbarkeit des zu beschichtenden Werkstücks anhand 76652, Testgerät bestimmen * Modell-Nr. 76652 verwenden, Testgeräte (Siehe aktuelle „Farb-, HV- & SCI-Testgeräte“ Bedienungsanleitung TE-98-01)

  • Seite 25: Werkzeugmittelpunkt

    EINFÜHRUNG WERKZEUGMITTELPUNKT 273 mm [10,75 Zoll] 161 mm [6,34 Zoll] 194 mm [7,65 Zoll] Ø 121 mm [4,75 Zoll] AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 25 / 73...

  • Seite 26: Ransflex Elektrostatischer Sprühapplikator Auf Wasserbasis 80765/82765

    EINFÜHRUNG Abbildung 1: Wasserbasis, direkte Ladung, elektrostatischer Sprühapplikator 80765 (ohne Blende dargestellt) RANSFLEX ELEKTROSTATISCHER SPRÜHAPPLIKATOR AUF WASSERMITTELBASIS 80765/82765 Beschreibung Beschreibung Befestigungsstange Nadel/Elektrode Flüssigkeitsschlauch Lauf Niederspannungskabel Kaskadengehäuse Kolbengehäuse Lüfterlufteinlass Luftkappe / Flüssigkeitsdüse Zerstäuberlufteinlass Auslöserlufteinlass AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 26 / 73...

  • Seite 27: Typische Installation

    EINFÜHRUNG Abbildung 2: Typische Installation von Ransflex auf Wasserbasis RANSFLEX AUF WASSERBASIS TYPISCHE INSTALLATION Beschreibung Beschreibung RansFlex 80765 Flüssigkeitsregler Kugelventil 9060 Netzteil (80120) Druckluftregler mit Manometer Niederspannungskabel Luft-/Wasserabscheider 10 Isolierter Schlauch, wasserbasiert Hauptluftzuleitung Spannungsisolierung / Schutz Flüssigkeitszuleitung (geerdet) AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 27 / 73...

  • Seite 28: Flüssigkeitsschlauch-Empfehlungen

    MONTAGE MONTAGE 80765/82765 RANSFLEX AUF Flüssigkeitsschlauch-Empfehlungen Ransburg empfiehlt die Verwendung der Flüssigkeitsschlaucheinheit WASSERBASIS, INSTALLATION 80303-XX. Diese Einheit ist speziell auf das Einbaumaß des Applikators ausgelegt. Dieser Schlauch ist bei Ihrem autorisierten Ransburg-Händler erhältlich. Die erhältlichen Schlauchlängen WA R N U N G sind unter „Zubehör“ im Kapitel „Bezeichnung der Teile“ dieser Anleitung aufgeführt.

  • Seite 29: Installationsrichtlinien Für Isolationssysteme Auf Wasserbasis

    MONTAGE Feste Verbindungen erforderlich • Erdungshaken am Käfig MÜSSEN zur Erdung des Systems verwendet werden, wenn das Personal in unmittelbarer Verriegeln Sie die Lösungsmittelversorgung, Kabinenlüftung, Nähe arbeitet. Förderband und Kabinentür mit dem 9060 Steuergerät. Wenn die Lösungsmittelversorgung an ist, muss das 9060 Netzteil aus sein. • Flüssigkeitsleitungen zum Applikator MÜSSEN vor Kratzen Einzelheiten zur Installation der kundenseitigen Verriegelungen und Abrieb am Boden oder scharfen Metallkanten geschützt finden Sie im Handbuch zum 9060.

  • Seite 30: Betrieb

    BETRIEB BETRIEB APPLIKATORBETRIEB 1. Stellen Sie den Flüssigkeitsdruck mit einem Flussregler ein. max. 6,9 bar (100 psig) 4. Bei Loslassen des Abzugs wird der Materialfluss gestoppt. 1 - Flüssigkeitszuleitung 2 - Fluss-Regler 3 - Isolation / Schutz 2. Lösen Sie die Luftverbindung zum Applikator. 5. Luftversorgung wieder anschließen. 3. Aktivieren Sie den Abzug, um die Strömung des Materials in den geerdeten Metallbehälter oder geeigneten Bereich Passen Sie den Luftdruck an.

  • Seite 31: Spülen/Verfahren Für Farbwechsel

    BETRIEB Schalten Sie die Spannung und den Applikator ein. 12. Passen Sie ggf. das Gebläsemuster an. Die Hochspannungsleuchte sollte aufleuchten. 10. Passen Sie ggf. den Flüssigkeitsdruck und den Luftdruck an, um eine Beschichtung zu erzielen. 11. Passen Sie ggf. die Luftkappenposition an. SPÜLEN/VERFAHREN FÜR FARBWECHSEL Elektrostatik ausschalten. (Hörner horizontal) WA R N U N G Lösungsmittelversorgung, Kabinenlüftung, Förderband †...

  • Seite 32: Flüssigkeitsdüse/Luftkappe

    BETRIEB FLÜSSIGKEITSDÜSE/ Lösen Sie die Luftverbindung zum Applikator. LUFTKAPPE Die Flüssigkeitsdüse und Luftkappe sind der Anwendung entsprechend zu wählen. In den folgenden Übersichten sind die für den Ransflex verfügbaren Düsen und Luftkappen aufgeführt. VORSICHT Düsen des vorherigen Ransburg-Designs sind nicht † kompatibel mit dem Ransflex-Design. Bei Verwendung dieser Düsen kann es zu einer Funktionsstörung der Ausrüstung und einer möglichen Beschädigung kommen.

  • Seite 33: Luftkappe- / Düsenauswahl

    BETRIEB DÜSENAUSWAHL 80265-00 / 80264-XX Für den Einsatz mit der Düsen-Teilenummer Farbe Düsenöffnung Luftkappe P/N 80264-07 80265-00 Schwarz 0,7 mm 80264-10 80265-00 Schwarz 1,0 mm 80264-12 80265-00 1,2 mm 80264-14 80265-00 Grau 1,4 mm 80264-18 80265-00 Grün 1,8 mm DÜSENAUSWAHL VERSCHLEISSFEST 80265-00 / 80464-XX Für den Einsatz mit der Düsen-Teilenummer Farbe Düsenöffnung...
  • Seite 34 BETRIEB 80240-00 / 80239-XX T-REIHE Für den Einsatz mit der Düsen-Teilenummer Farbe Düsenöffnung Luftkappe P/N 80239-07 80240-00 Schwarz 0,7 mm 80239-10 80240-00 Schwarz 1,0 mm 80239-12 80240-00 Rot 1,2 mm 80239-14 80240-00 Grau 1,4 mm 80239-18 80240-00 Grün 1,8 mm MAX. LUFTVERBRAUCH BEI 6,8 bar Luftkappe Durchflussrate V-REIHE (80265-00)

  • Seite 35: Wartung

    WARTUNG WARTUNG ZUR REINIGUNG VON WA R N U N G RANSFLEX APPLIKATOREN Der Benutzer MUSS die Sicherheitshinweise in dieser † GEEIGNETE LÖSUNGSMITTEL Anleitung lesen und damit vertraut sein. Das geeignete Lösemittel zur Reinigung des Applikators hängt Bei Verwendung von Druckluft zur Reinigung DARAN †...

  • Seite 36: Routineplan

    WARTUNG VORSICHT VORSICHT Düsen des vorherigen Ransburg-Designs sind nicht † † Die Flüssigkeitsdüse NIEMALS abnehmen wenn sich kompatibel mit dem Ransflex-Design. Bei Verwendung Farbe im Applikator befindet oder Farbe in Luftdurchgänge dieser Düsen kann es zu einer Funktionsstörung der eindringen könnte. Verstopfte Luftdurchgänge führen Ausrüstung und einer möglichen Beschädigung kommen. schlechter Zerstäubung und/oder...
  • Seite 37 WARTUNG • Überprüfen, ob die Zerstäubereinheit sauber und nicht beschädigt ist. HINWEIS Standardmäßig kommt eine „Snap-back“-Sprühdraht- † Elektrode zum Einsatz. • Gegebenenfalls Applikatorelektrode richten. • Gegebenenfalls Flüssigkeitsfilter reinigen. Ausbau der Luftkappe 1. Haltering und Luftkappe entfernen. 2. Reinigen und bei Bedarf auswechseln. 3.

  • Seite 38: Ausbau Des Laufs

    WARTUNG Ausbau Flüssigkeitsdüse WA R N U N G Vor der Entfernung der Flüssigkeitsdüse ist der † gesamte Druck vom System abzulassen. 1. Schraubenschlüssel 80353-00 auf die Düsenflächen aufbringen. HINWEIS Ziehen Sie ihn nicht zu fest an. Es wird eine †...
  • Seite 39 WARTUNG 5. Lauf wegziehen. 2. Gegenmuttern entfernen. 6. Kaskade nach vorne herausziehen. VORSICHT Nicht mit übermäßiger Kraft an den Kabeln ziehen † oder diese drehen. Dies könnte den Kaskadenverbinder oder den Kabelbaum beschädigen. 3. Flüssigkeitsschlauch entfernen. 7. Verbindung des Kabelbaums vorsichtig lösen, indem der Verbinder an beiden Seiten mit der Hand herausgezogen und zur Entfernung hin und her gewogen wird.
  • Seite 40 WARTUNG 9. Kolben und Buchse entfernen. 12. Innere Gehäuseschrauben entfernen. ODER 13. Kaskadengehäuse aus dem Kolbengehäuse entfernen. 14. Nadeldichtungsmutter und Dichtung entfernen. 10. Schrauben der Stange entfernen. 15. Flüssigkeitseinlass entfernen. 11. Zwei Gehäuseschrauben entfernen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 40 / 73...
  • Seite 41 WARTUNG 16. Flüssigkeitsschlauch entfernen. 2. Nach vorne aus dem Lauf herausziehen. Mutter und Nadelverlängerung entfernen. Entfernen/Austauschen der Packung 1. S c h r a u b e n s c h l ü s s e l 8 0 3 5 3 z u m E n t f e r n e n d e r Mutter verwenden.
  • Seite 42 WARTUNG 6. 4 Teile an der Vorderseite der Fassung einbauen. 8. Hintere Teile einbauen. 9. Belleville-Unterlegscheiben in der dargestellten Reihenfolge einbauen. ODER 10. Hintere Mutter einbauen. Bauen Sie die Verlängerung handfest ein. 7. Dichtschlauch in die Fassung einbauen. Überschüssiges Fett an den Frontteilen und an der Außenseite des Dichtschlauchs abwischen.
  • Seite 43 WARTUNG 2. Packung mit einem Schraubenschlüssel anziehen. Auf der Nadelfassung wieder in den Lauf montieren Nadelfassung vor und zurück ziehen, bis ein leichtes Ziehen 1. Nadelfassung mit dielektrischem Fett in den Lauf einbauen. spürbar wird. ODER ODER Flüssigkeitsschlauch einbauen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 43 / 73...
  • Seite 44 WARTUNG Nadelmutter und Dichtung einbauen. 7. Innere Schrauben anziehen. Flüssigkeitseinlassanschluss einbauen. 8. Äußere Schrauben anziehen. Kaskadengehäuse am Kolbengehäuse einbauen. Stange einbauen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 44 / 73...
  • Seite 45 WARTUNG 10. Sicherstellen, dass der weiße O-Ring in der Buchse liegt. HINWEIS Ausrichtung der Buchse. † 12. Fetten Sie alle Dichtungen, bevor Sie den Kolben im Gehäuse einbauen. 11. Bauen Sie die Buchse im Kolbengehäuse ein. 13. Tragen Sie LSCH0009 Fett auf das Ende der Kaskade auf. ODER 14. Kabelbaum wieder anbringen, indem er zum Einrastpunkt heruntergedrückt wird.
  • Seite 46 WARTUNG 15. Kaskade wieder in das Gehäuse einbauen. 18. Gegenmuttern handfest einbauen. 19. Erst Luft, dann Flüssigkeit einstellen. 16. Lauf über der Kaskade einsetzen. 20. Gegenmuttern anziehen. 17. Laufschrauben anziehen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 46 / 73...
  • Seite 47 WARTUNG Ausbau Blende 21. Setzen Sie die Federn in die Kolbenkappe. Entfernen Sie die Luftkappe und den Haltering. 22. Bauen Sie die Kolbenkappe mit einem 19 mm- Sechskantschlüssel ein. Blendenschrauben entfernen. 23. Ziehen Sie die Dichtmutter an. Blende entfernen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 47 / 73...
  • Seite 48 WARTUNG Entfernen Sie die Schrauben der hinteren Platte. Bauen Sie die Blendenschrauben ein. Einbau der Blende Befestigen Sie die Schrauben der hinteren Platte. Bauen Sie die Luftkappe und den Haltering ein. Blende einbauen. AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 48 / 73...
  • Seite 49 WARTUNG Schlauchschnittmaße Wenn der Schlauch für das wasserbasierte System gewartet werden soll, sind die Schnittmaße unten aufgeführt. 610 mm Min. 101,6 mm (24" Min.) (4,00") 12,7 mm 57,1 mm (1/2") (2,25") 1. Leitender Mantel 2. Äußere Ummantelung 3. Schlauch AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 49 / 73...

  • Seite 50: Anleitung Zur Fehlersuche

    WARTUNG ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Allgemeines Problem Mögliche Ursache Lösung ELEKTRISCH Kein Erdungsanschluss. Überprüfen, ob die Stromversorgung ordnungsgemäß mit Keine elektrische dem Bezugspotential geerdet ist. Spannung Kaskade funktioniert nicht. Sicherstellen, dass die Kaskade einwandfrei funktioniert, ggf. Teile austauschen. Zu leitfähiger Lack. Stellen Sie sicher, dass der Farbwiderstand > 0,1 Megaohm beträgt. Flüssigkeitsreste im Luftdurchgang. a. Luftdurchgang mit unpolarem Lösemittel reinigen. Niedrige Spannung b. D arauf achten, dass die Flüssigkeitsdüse korrekt angezogen ist.

  • Seite 51: Kennzeichnung Der Teile

    KENNZEICHNUNG DER TEILE KENNZEICHNUNG DER TEILE RANSFLEX RFXAW - WASSERBASIS 80765 - ABCOEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „1“ „2“ „3 / Farbe“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 / GELB V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 / GELB V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 / GELB C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12...

  • Seite 52: Flüssigkeitsregelung - Tabelle "B"-Striche

    KENNZEICHNUNG DER TEILE FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „B“-STRICHE „4“ „B“-Strich-Nr. „B“-Beschreibung KEINE ENTLÜFTUNG 80614-01 ENTLÜFTUNG 80614-02 BEFESTIGUNGSSTANGE - TABELLE „C“-STRICHE „5“ „C“-Strich-Nr. „C“-Beschreibung 19 mm-STANGE 80583-19 12 mm-STANGE 80583-12 KEINE STANGE FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH - TABELLE „E“-STRICHE „7“ „E“-Strich-Nr. „E“-Beschreibung KEIN FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 3/16" ID, 10 m 80500-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 3/16" ID, 15 m 80500-15 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 1/4" ID, 10 m 80501-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 1/4" ID, 15 m...
  • Seite 53 KENNZEICHNUNG DER TEILE STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02023 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02024 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-02031 TYP I KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...

  • Seite 54: Niederspannungskabel - Tabelle "G"-Striche

    KENNZEICHNUNG DER TEILE STROMVERSORGUNG - TABELLE „FF“-STRICHE (Forts.) „Y“ „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-02134 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-02141 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-02142 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER -...

  • Seite 55: Ransflex Rfxaw - Wasserbasis 80765

    KENNZEICHNUNG DER TEILE RANSFLEX RFXAW - WASSERBASIS 82765 - ABCOEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „1“ „2“ „3 / Farbe“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 / GELB V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 / GELB V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 / GELB C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12 79809-03 / WEISS C-REIHE 1,4 mm 80231-00...
  • Seite 56 KENNZEICHNUNG DER TEILE FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „B“-STRICHE „4“ „B“-Strich-Nr. „B“-Beschreibung KEINE ENTLÜFTUNG 80614-01 ENTLÜFTUNG 80614-02 BEFESTIGUNGSSTANGE - TABELLE „C“-STRICHE „5“ „C“-Strich-Nr. „C“-Beschreibung 19 mm-STANGE 80583-19 12 mm-STANGE 80583-12 KEINE STANGE FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH - TABELLE „E“-STRICHE „7“ „E“-Strich-Nr. „E“-Beschreibung KEIN FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 3/16" ID, 10 m 80500-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 3/16" ID, 15 m 80500-15 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 1/4" ID, 10 m 80501-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 1/4" ID, 15 m...
  • Seite 57 KENNZEICHNUNG DER TEILE STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02023 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02024 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-02031 TYP I KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...
  • Seite 58 KENNZEICHNUNG DER TEILE STROMVERSORGUNG - TABELLE „FF“-STRICHE (Forts.) „Y“ „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-02134 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-02141 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-02142 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER -...

  • Seite 59: Haltering

    KENNZEICHNUNG DER TEILE HALTERING (80377-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80377-00 MUTTER, HALTEND & O-RINGBAUGRUPPE (ENTHÄLT ALLE TEILE) LSOR0005-17 O-RING, VERKAPSELT 65 kV LAUF (80489-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80489-00 LAUF 65 kV (MIT O-RING) LSOR0005-07 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 59 / 73...

  • Seite 60: Laufbaugruppe / Entlüftung Laufbaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE LAUFBAUGRUPPE Beschreibung Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. 80489-00 65 kV LAUF & O-RING-BAUGRUPPE 80745-00 DICHTUNG, LAUF 80591-00 NADELFASSUNGSVERLÄNGERUNG 80263-65 BAUGRUPPE, NADELFASSUNG 80590-65 BAUGRUPPE, KASKADE 80592-00 GEGENMUTTER ENTLÜFTUNG LAUFBAUGRUPPE Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80489-00 65 kV LAUF & O-RING-BAUGRUPPE 80745-00 DICHTUNG, LAUF 80585-65 BAUGRUPPE, NADELFASSUNG 80590-65 BAUGRUPPE, KASKADE AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 60 / 73...

  • Seite 61: Entlüftungsgehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE ENTLÜFTUNGSGEHÄUSEBAUGRUPPE Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80602-00 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80601-00 ENTLÜFTUNGSSTOPFEN 80599-00 STOPFEN 80605-00 KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE 80615-00 FLÜSSIGKEITSHALTERUNG A11119-08 SCHRAUBE, ZYLINDER 7734-03 FEDERSCHEIBE, STANDARD 80595-00 KAPPENBAUGRUPPE 80579-00 SCHLAUCHTÜLLE 8 mm 80580-00 SCHLAUCHTÜLLE 4 mm AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 61 / 73...

  • Seite 62: Kolbengehäuse

    KENNZEICHNUNG DER TEILE KOLBENGEHÄUSE Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80600-01 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80258-00 FEDER, FLÜSSIGKEITSRÜCKLAUF 80615-00 FLÜSSIGKEITSHALTERUNG A11119-08 SCHRAUBE, ZYLINDER 7734-03 FEDERSCHEIBE 80595-00 KAPPENBAUGRUPPE 80594-00 KOLBENBAUGRUPPE 80593-00 GEGENMUTTER, HINTEN 80587-00 FEDER, KOLBENRÜCKSTELLUNG 80588-00 FEDERFÜHRUNG, GEGENMUTTER 80579-00 SCHLAUCHTÜLLE 8 mm 80580-00 SCHLAUCHTÜLLE 4 mm AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 62 / 73...

  • Seite 63: Entlüftungs-Nadelfassungseinheit / Kolben

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Entlüftungs-Nadelfassungseinheit (80585-65) Beschreibung Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. 80585-65 ENTLÜFTUNGS-NADELFASSUNGSEINHEIT, ENTLÜFTUNG (ENTHÄLT ALLE TEILE) 70430-01 BAUGRUPPENELEKTRODE, VERSCHLEISSFEST 18821-00 ADAPTER, AUFNEHMENDE WINKELMANSCHETTE LSOR0005-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG 80677-00 ADAPTER, STECKER 14323-00 DICHTUNG, FANGRINNE, 3/8 DURCHM. KOLBEN (80594-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80594-00 KOLBEN (EINSCHLIESSLICH TEILE UNTEN) LSOR0005-03 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG LSOR0005-07 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG LSOR0005-14 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG 80597-00 NUTRINGDICHTUNG FEDERBELASTET AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 63 / 73...

  • Seite 64: Kolbenkappe / Gehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE KOLBENKAPPE (80595-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80595-00 KOLBENKAPPE (EINSCHLIESSLICH O-RING) LSOR0005-12 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG GEHÄUSEBAUGRUPPE (80600-01) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80602-00 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80603-00 BUCHSENBAUGRUPPE 80605-00 KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE 10051-05 RINGDICHTUNG, FEDERBELASTET 13076-13 O-RING 80606-00 MUTTER, HALTERUNG, LUFTVENTIL AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 64 / 73...

  • Seite 65: Kolbenstopfen / Kolbengehäuse

    KENNZEICHNUNG DER TEILE KOLBENSTOPFEN (80601-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80601-00 KOLBENSTOPFEN (EINSCHLIESSLICH O-RING) LSOR0005-19 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG KOLBENGEHÄUSE (80602-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80602-00 KOLBENGEHÄUSE (EINSCHLIESSLICH O-RINGE) LSOR0005-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 65 / 73...

  • Seite 66: Kolbenbuchse / Kaskadengehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE KOLBENBUCHSE (80603-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80607-00 KOLBENBUCHSE LSOR0005-19 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE (80605-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80672-00 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80695-00 SCHRAUBE 80609-00 SCHRAUBEN- UND O-RING-BAUGRUPPE 80608-00 SCHRAUBE MIT GERINGEM PROFIL AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 66 / 73...

  • Seite 67: Rfx 65 Kv Nadelfassung

    KENNZEICHNUNG DER TEILE RFX 65 kV NADELFASSUNG (80263-65) Beschreibung Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. 70430-01 BAUGRUPPENELEKTRODE, VERSCHLEISSFEST 80677-00 ADAPTER, STECKER 14323-00 DICHTUNG, FANGRINNE, 3/8 DURCHM. 14323-00-K4 DICHTUNG, FANGRINNE, (VIERERSET) 18821-00 ADAPTER, AUFNEHMENDE WINKELMANSCHETTE 80257-65 SCHLAUCH, DICHTUNG 80225-65 NADELFASSUNGSEINHEIT LSOR0005-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG 78629-00 HALTER, NADELDICHTUNG, HINTEN 10051-05 RINGDICHTUNG, FEDERBELASTET 78630-00 ABSTANDHALTER, DICHTUNG 17390-04 UNTERLEGSCHEIBE, FEDER, BELLEVILLE 17390-04-K6 UNTERLEGSCHEIBE, FEDER, BELLEVILLE (SECHSERSET) 78631-00 MUTTER, DICHTUNG AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 67 / 73...
  • Seite 68 KENNZEICHNUNG DER TEILE SCHLAUCHBAUGRUPPEN FÜR WASSERBASIS 80500-XX, 80501-XX Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80498-10 3/16" ID SCHLAUCH 80498-15 3/16" ID SCHLAUCH 80499-10 1/4" ID SCHLAUCH 80499-15 1/4" ID SCHLAUCH 10553-05 MUTTER, SPEZIAL 3587-02 MUTTER, NYLONDICHTUNG, SCHLAUCHDICHTUNG 72310-00 SCHOTTVERSCHRAUBUNG 72315-00 HÜLSE, LEITUNG 6241-06 LEITUNG, STECKER 7787-03 ANSCHL. STL BUCHSE X BUCHSE SVL ROHR AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 68 / 73...

  • Seite 69: Zubehör

    KENNZEICHNUNG DER TEILE 79862-02 3 mm-Innensechskantschraubendreher LSCH 0009 Fett 80353-00 Pistolenschraubenschlüssel ZUBEHÖR Beschreibung Teilenummer 59972-00 Viererpackung LSCH0009 Fett 776102-00 Applikatormontagedichtung 76652-01 HV-Sonde 76652-02 Sprühbarkeitsmesser und SCI-Lacktestmesser 76652-03 Lackbeständigkeit, Sprühbarkeit 76652-04 Deluxe-Kit 80464-14 Düse, Flüssigkeit, verschleißfest für 80265-00 1,4 mm 80464-18 Düse, Flüssigkeit, verschleißfest für 80265-00 1,8 mm AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 69 / 73...

  • Seite 70: Ersatzteilkits

    KENNZEICHNUNG DER TEILE ERSATZTEILKIT Beschreibung Teilenummer 79001-07-K3 Flüssigkeitseinlass, O-Ring der Läufe 80264-XX-K3 V-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80464-XX-K3 V-Reihe, verschleißfeste Düsen in Dreiersets (XX = 14, 18) 80230-XX-K3 C-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80239-XX-K3 T-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80401-65 V -Reihe, Zerstäubungskit mit (1) 80265-00 Luftkappe, (2) 80264-14 Düse und (1) 79809-00 Drossel 80401-40 T -Reihe, Zerstäubungskit mit (1) 80240-00 Luftkappe, (2) 80239-14 Düse und (1) 74963-05 Drossel 80401-31 C -Reihe, Zerstäubungskit mit (1) 80231-00 Luftkappe, (2) 80230-14 Flüssigkeitsdüse und (1) 79809-03 Drossel 70430-01-K3 Resistive Elektrode in Dreiersets 80697-00 Alle erforderlichen weichen Teile für den Wiederaufbau eines Applikators AA-18-02-R4 (11/2019) www.carlisleft.com 70 / 73...

  • Seite 71: Ransflex Empfohlene Ersatzteile

    KENNZEICHNUNG DER TEILE RANSFLEX EMPFOHLENE ERSATZTEILE (Stück pro Applikator) Teilenummer Beschreibung Menge 80264-XX Düse, Flüssigkeit V-Reihe (siehe Seite 43) 80264-XX-K3 Düse, Flüssigkeit V-Reihe (siehe Seite 43) (Dreierset) 80230-XX Düse, Flüssigkeit C-Reihe (siehe Seite 43) 80230-XX-K3 Düse, Flüssigkeit C-Reihe (siehe Seite 43) (Dreierset) 80239-XX Düse, Flüssigkeit T-Reihe (siehe Seite 43) 80239-XX-K3 Düse, Flüssigkeit T-Reihe (siehe Seite 43) (Dreierset) 80265-00 Luftkappe V-Reihe 80231-00 Luftkappe C-Reihe 80240-00 Luftkappe T-Reihe 80377-00 Mutter, Halterung, Luftventil EMF-202-05 Klemmring, hinten EMF-203-05 Klemmring, vorne 80258-00 Feder, Flüssigkeitsrücklauf 70430-01 Elektrode 70430-01-K3 Dreierset Elektroden 80263-65...

  • Seite 72: Anleitungsänderungsübersicht

    ÄNDERUNGEN DER ANLEITUNG ANLEITUNGSÄNDERUNGSÜBERSICHT AA-18-02-R3 - Ersetzt AA-18-02-R2 mit den folgenden Änderungen: Beschreibung der Änderungen Seite(n) Hinzufügung von 82765 zu den Modellnummern Abdeckung Hinzufügung von 82765 zum Abschnitt Modellinformation 18-22 Aktualisierung der TECHNISCHEN DATEN mit der Modellnummer 82765 Hinzufügung von Modellnummer 82765 zum Tabellenkopf Hinzufügung von Modellnummer 82765 zum Punkt Nr.
  • Seite 73 Carlisle Fluid Technologies. Carlisle Fluid Technologies ist ein weltweit führendes Unternehmen für innovative Oberflächentechnologien. Carlisle Fluid Technologies behält sich das Recht vor, die technischen Daten der Geräte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® und Binks® sind eingetragene Warenzeichen von Carlisle Fluid Technologies, Inc.

Diese Anleitung auch für:

Ransburg 82765 rxaw

Inhaltsverzeichnis