Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carlisle Anleitungen
  4. Farbsprühsysteme
  5. RANSBURG 80665
  6. Bedienungsanleitung

Carlisle RANSBURG 80665 Bedienungsanleitung

Ransflex applikatoren
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Modell: 80665/82665 RFXA
WICHTIG: Lesen Sie vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und alle Hinweise
in dieser Anleitung aufmerksam. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
AA-17-01-R5 (02/2020)
Ransflex Applikatoren
1 / 68
www.carlisleft.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Carlisle RANSBURG 80665

Inhaltszusammenfassung für Carlisle RANSBURG 80665

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Ransflex Applikatoren Modell: 80665/82665 RFXA WICHTIG: Lesen Sie vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und alle Hinweise in dieser Anleitung aufmerksam. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 1 / 68...

  • Seite 2: Änderungen Der Anleitung

    ÄNDERUNGEN DER ANLEITUNG HINWEIS: Diese Anleitung wurde von Überarbeitung AA-17-01-R4 auf Überarbeitung AA-17-01-R5 geändert. Die Gründe für diese Änderung sind unter „Übersicht der Änderungen der Anleitung“ in der hinteren Umschlaginnenseite dieser Anleitung vermerkt. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 2 / 68...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT INHALT SICHERHEIT: Sicherheitswarnungen ..................................4 Gefahren / Schutzmaßnahmen ............................... 5 ATEX/FM: 9-20 Europäische ATEX-Richtlinie ................................. 9 Europäische ATEX-Kennzeichen ..............................10 Ransflex RFXA - Lösungsmittelbasis 80665 ..........................11 Verfügbares Zubehör ..................................15 Ransflex RFXA - Lösungsmittelbasis 82665 ..........................16 Verfügbares Zubehör ..................................

  • Seite 4: Sicherheit

    BENUTZERSICHERHEIT und VORBEUGUNG VON sicherheitsrelevanten Dokumente für Ihre Ausrüstung nicht GERÄTEPROBLEMEN. Damit Sie die Informationen leichter vorliegen, treten Sie mit Ihrem Vertreter von Carlisle Fluid erkennen können, verwenden wir die folgenden Symbole. Lesen Technologies vor Ort oder dem technischen Support von Carlisle Sie diese Kapitel besonders sorgfältig durch.

  • Seite 5: Gefahren / Schutzmaßnahmen

    SICHERHEIT Zurück zum Inhalt BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Brandgefahr Sprühbereich Feuerlöscher müssen im Sprühbereich vorhanden sein Unsachgemäße oder und regelmäßig getestet werden. unangebrachte Betriebs- und Wartungsverfahren führen Die Sprühbereiche sind sauber zu halten, um die...

  • Seite 6: Sprühbereich

    SICHERHEIT Zurück zum Inhalt BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Explosionsgefahr Sprühbereich Unsachgemäße oder Elektrostatischer Funkenschlag ist zu vermeiden. unangebrachte Betriebs- und Zwischen den zu beschichtenden Teilen und dem Wartungsverfahren führen Applikator ist eine sichere Überschlagweite einzuhalten.

  • Seite 7: Sprühbereich/Hochspannungsanlagen

    SICHERHEIT Zurück zum Inhalt BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Sprühbereich/ Elektrische Entladung Hochspannungs- Es ist ein Hochspannungsgerät Zu besprühende Teile und Bediener im Sprühbereich anlagen vorhanden, das bei ungeerdeten müssen ordnungsgemäß...

  • Seite 8: Elektrische Geräte

    SICHERHEIT Zurück zum Inhalt BEREICH SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Gibt an wo die Gefahren Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann. Gibt die Gefahr an. auftreten können. Elektrische Elektrische Sofern keine spezielle Zulassung für die Nutzung Geräte Entladung an gefährlichen Orten vorliegt, müssen sich die Stromversorgung, der Schaltschrank und alle anderen Im Verfahren wird Hochspannung elektrischen Geräte gemäß...

  • Seite 9: Atex/Fm

    ATEX Zurück zum Inhalt EUROPÄISCHE ATEX-RICHTLINIE 2014/14/EU, ANHANG II, 1.0.6 Die folgenden Hinweise gelten für Geräte mit der FM 18ATEX0025: Die Zertifizierung dieses Geräts basiert auf folgenden, bei seiner Konstruktion verwendeten Materialien: Der Einsatz des Geräts mit flammbaren Gasen und Dämpfen, mit Gerätegruppen II und mit Temperaturklasse Besteht die Wahrscheinlichkeit, dass das Gerät in Kontakt ist möglich.

  • Seite 10: Produktkennzeichnung

    ATEX Zurück zum Inhalt Ransflex 80665/82665 ATEX Definitionen zur Produktkennzeichnung Ex-Zertifikat-Nummer: FM 18ATEX0025 FM= Benannte Stelle zur Durchführung der EG-Prüfung Etikett 80584-02 18 = Jahr der Zertifizierung ATEX = Verweis auf ATEX-Richtlinie 0025 = Seriennummer des Dokuments Der Ransflex-Applikator 80665/82665 darf nur mit dem zugehörigen Ransburg-Netzteil 81000-01XX verwendet werden.

  • Seite 11: Ransflex Rfxa - Lösungsmittelbasis 80665

    ATEX Zurück zum Inhalt RANSFLEX RFX - LÖSUNGSMITTELBASIS 80665 - ABCDEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen (Nur für die Bestellung) AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 11 / 68...

  • Seite 12: Zerstäubung - Tabelle "A"-Striche

    ATEX Zurück zum Inhalt „T“ (Druckminderer) „R“ (Luftkappe) „S“ (Flüssigkeitsdüse) ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „R“ „S“ „T“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12 79809-03...

  • Seite 13: Flüssigkeitsschlauch - Tabelle "E"-Striche

    ATEX Zurück zum Inhalt FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH - TABELLE „E“-STRICHE „W“ „E“-Strich-Nr. „E“-Beschreibung KEIN FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 10 m 80303-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 15 m 80303-15 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 20 m 80303-20 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 30 m 80303-30 STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ KEIN NETZTEIL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01011 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...
  • Seite 14 ATEX Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01032 TYP I KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01033 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - TYP I KABEL - 81000-01034 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN...

  • Seite 15: Niederspannungskabel - Tabelle "G"-Striche

    ATEX Zurück zum Inhalt NIEDERSPANNUNGSKABEL - TABELLE „G“-STRICHE „Z“ Menge „G“-Strich-Nr. „G“-Beschreibung KEIN NIEDERSPANNUNGSKABEL 10 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 15 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 20 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 30 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 VERFÜGBARES ZUBEHÖR Düsenfarbe Teile-Nr. Beschreibung Zur Verwendung mit 80264-07 V-REIHE 0,7 mm 80265-00 Schwarz 80264-10...

  • Seite 16: Ransflex Rfxa - Lösungsmittelbasis 82665

    ATEX Zurück zum Inhalt RANSFLEX RFX - LÖSUNGSMITTELBASIS 82665 - ABCDEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen (Nur für die Bestellung) AA-17-01-R5 (02/2020) 16 / 68 www.carlisleft.com...
  • Seite 17 ATEX Zurück zum Inhalt „T“ (Druckminderer) „R“ (Luftkappe) „S“ (Flüssigkeitsdüse) ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „R“ „S“ „T“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 V-REIHE 1,8 mm 80265-00 80264-18 79809-00 C-REIHE 1,2 mm 80231-00 80230-12 79809-03...
  • Seite 18 ATEX Zurück zum Inhalt FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH - TABELLE „E“-STRICHE „W“ „E“-Strich-Nr. „E“-Beschreibung KEIN FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 10 m 80303-10 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 15 m 80303-15 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 20 m 80303-20 FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH, 30 m 80303-30 STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ KEIN NETZTEIL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01011 TYP B KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER -...
  • Seite 19 ATEX Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „Y“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01032 TYP I KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01033 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - TYP I KABEL - 81020-01034 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN...

  • Seite 20: Verfügbares Zubehör

    ATEX Zurück zum Inhalt NIEDERSPANNUNGSKABEL - TABELLE „G“-STRICHE „Z“ Menge „G“-Strich-Nr. „G“-Beschreibung KEIN NIEDERSPANNUNGSKABEL 10 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 15 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 20 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-10 30 m NIEDERSPANNUNGSKABEL 79338-15 VERFÜGBARES ZUBEHÖR Düsenfarbe Teile-Nr. Beschreibung Zur Verwendung mit 80264-07 V-REIHE 0,7 mm 80265-00 Schwarz 80264-10...

  • Seite 21: Einführung

    EINFÜHRUNG Zurück zum Inhalt EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Ransflex ist ein mit Luft funktionierender Zerstäuberapplikator, Nähert sich die Applikatorelektrode der Erde, führt die der über ein Netzteil RVC versorgt wird. Applikatorschaltung dazu, dass die Hochspannung sich Null nähert wohingegen der Strom sich seinem Maximalwert nähert. Die Kaskade erzeugt eine Hochspannungs-Gleichstromladung an Die Leistung wird von unabhängigen Prüfzentren bestätigt, die der Elektrode, die ein elektrostatisches Feld zwischen Zerstäuber...

  • Seite 22: Werkzeugmittelpunkt

    EINFÜHRUNG Zurück zum Inhalt WERKZEUGMITTELPUNKT 273 mm [10,75 Zoll] 161 mm [6,34 Zoll] 194 mm [7,65 Zoll] Ø121 mm [4,75 Zoll] AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 22 / 68...

  • Seite 23: Ransflex Elektrostatischer Sprühapplikator Auf Lösungsmittelbasis 80665/82665

    EINFÜHRUNG Zurück zum Inhalt Abbildung 1: Ransflex elektrostatischer Sprühapplikator auf Lösungsmittelbasis RANSFLEX ELEKTROSTATISCHER SPRÜHAPPLIKATOR AUF LÖSUNGSMITTELBASIS 80665 Beschreibung Beschreibung Nadel/Elektrode Befestigungsstange Lauf Fluidschlauch Kaskadengehäuse Niederspannungskabel Lüfterlufteinlass Kolbengehäuse Zerstäuberlufteinlass Luftkappe / Flüssigkeitsdüse Auslöserlufteinlass AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 23 / 68...

  • Seite 24: Typische Installation

    EINFÜHRUNG Zurück zum Inhalt Abbildung 2: Typische Installation von Ransflex auf Lösungsmittelbasis RANSFLEX AUF LÖSUNGSMITTELBASIS TYPISCHE INSTALLATION Beschreibung Beschreibung Ransflex 80665/82665 Flüssigkeitszuleitung (geerdet) Kugelventil Flüssigkeitsregler Druckluftregler mit Manometer RVC Netzteil (81000, 81020) Luft-/Wasserabscheider Niederspannungskabel Hauptluftzuleitung Flüssigkeitsleitung AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 24 / 68...

  • Seite 25: Flüssigkeitsschlauch-Empfehlungen

    MONTAGE Zurück zum Inhalt MONTAGE 80665/82665 RANSFLEX AUF Flüssigkeitsschlauch-Empfehlungen Ransburg empfiehlt die Verwendung der Flüssigkeitsschlauch- LÖSUNGSMITTELBASIS, einheit 80303-XX. Diese Einheit ist speziell auf das Einbaumaß INSTALLATION des Applikators ausgelegt. Dieser Schlauch ist bei Ihrem autorisierten Ransburg-Händler erhältlich. Die erhältlichen Schlauchlängen sind unter „Zubehör“ im Kapitel „Bezeichnung WA R N U N G der Teile“...
  • Seite 26 MONTAGE Zurück zum Inhalt 2. Strom ausschalten. Feste Verbindungen erforderlich 3. Flüssigkeitsschlauch anschließen. Verriegeln Sie die Lösungsmittelversorgung, Kabinenlüftung, Förderband und Kabinentür mit dem 9060 Steuergerät. Wenn die Lösungsmittelversorgung an ist, muss das 9060 Netzteil aus sein. Einzelheiten zur Installation der kundenseitigen Verriegelungen finden Sie im Handbuch zum 9060.

  • Seite 27: Betrieb

    BETRIEB Zurück zum Inhalt BETRIEB APPLIKATORBETRIEB 1. Stellen Sie den Flüssigkeitsdruck mit einem Flussregler ein. max. 6,9 bar (100 psig) 4. Bei Loslassen des Abzugs wird der Materialfluss gestoppt. 1 - Flüssigkeitszuleitung 2 - Fluss-Regler 2. Lösen Sie die Luftverbindung zum Applikator. 5.

  • Seite 28: Spülen/Verfahren Für Farbwechsel

    BETRIEB Zurück zum Inhalt Schalten Sie die Spannung und den Applikator ein. 12. Passen Sie ggf. das Gebläsemuster an. Die Hochspannungsleuchte sollte aufleuchten. 10. Passen Sie ggf. den Flüssigkeitsdruck und den Luftdruck an, um eine Beschichtung zu erzielen. 11. Passen Sie ggf. die Luftkappenposition an. SPÜLEN/VERFAHREN FÜR FARBWECHSEL 1.

  • Seite 29: Flüssigkeitsdüse/Luftkappe

    BETRIEB Zurück zum Inhalt FLÜSSIGKEITSDÜSE/ Lösen Sie die Luftverbindung zum Applikator. LUFTKAPPE Die Flüssigkeitsdüse und Luftkappe sind der Anwendung entsprechend zu wählen. In den folgenden Übersichten sind die für den Ransflex verfügbaren Düsen und Luftkappen aufgeführt. VORSICHT Düsen des vorherigen Ransburg-Designs sind nicht †...

  • Seite 30: Luftkappen- Und Düsenleistung

    BETRIEB Zurück zum Inhalt DÜSENAUSWAHL 80265-00 / 80264-XX Für den Einsatz mit der Düsen-Teilenummer Farbe Düsenöffnung Luftkappe P/N 80264-07 80265-00 Schwarz 0,7 mm 80264-10 80265-00 Schwarz 1,0 mm 80264-12 80265-00 1,2 mm 80264-14 80265-00 Grau 1,4 mm 80264-18 80265-00 Grün 1,8 mm DÜSENAUSWAHL VERSCHLEISSFEST 80265-00 / 80464-XX Für den Einsatz mit der...
  • Seite 31 BETRIEB Zurück zum Inhalt 80240-00 / 80239-XX T-REIHE Für den Einsatz mit der Düsen-Teilenummer Farbe Düsenöffnung Luftkappe P/N 80239-07 80240-00 Schwarz 0,7 mm 80239-10 80240-00 Schwarz 1,0 mm 80239-12 80240-00 1,2 mm 80239-14 80240-00 Grau 1,4 mm 80239-18 80240-00 Grün 1,8 mm DÜSENAUSWAHL VERSCHLEISSFEST 80265-00 / 80464-XX Für den Einsatz mit der...

  • Seite 32: Wartung

    WARTUNG Zurück zum Inhalt WARTUNG ZUR REINIGUNG VON WA R N U N G RANSFLEX APPLIKATOREN Der Benutzer MUSS die Sicherheitshinweise in dieser † GEEIGNETE LÖSUNGSMITTEL Anleitung lesen und damit vertraut sein. Bei Verwendung von Druckluft zur Reinigung DARAN † Das geeignete Lösemittel zur Reinigung des Applikators hängt DENKEN, dass Hochdruckluft gefährlich sein kann und von dem/den Teil(en) des Applikators ab, die gereinigt werden...

  • Seite 33: Reinigen Und Spülen

    WARTUNG Zurück zum Inhalt VORSICHT VORSICHT Düsen des vorherigen Ransburg-Designs sind nicht † Die Flüssigkeitsdüse NIEMALS abnehmen wenn sich † kompatibel mit dem Ransflex-Design. Bei Verwendung Farbe im Applikator befindet oder Farbe in Luftdurchgänge dieser Düsen kann es zu einer Funktionsstörung der eindringen könnte.

  • Seite 34: Ausbau Der Luftkappe

    WARTUNG Zurück zum Inhalt • Überprüfen, ob die Zerstäubereinheit sauber und nicht beschädigt ist. HINWEIS Standardmäßig kommt eine „Snap-back“-Sprühdraht- † Elektrode zum Einsatz. • Gegebenenfalls Applikatorelektrode richten. • Gegebenenfalls Flüssigkeitsfilter reinigen. Ausbau der Luftkappe 1. Haltering und Luftkappe entfernen. 2. Reinigen und bei Bedarf auswechseln. 3.

  • Seite 35: Ausbau Des Laufs

    WARTUNG Zurück zum Inhalt Ausbau Flüssigkeitsdüse WA R N U N G Vor der Entfernung der Flüssigkeitsdüse ist der † gesamte Druck vom System abzulassen. 1. Schraubenschlüssel 80353-00 auf die Düsenflächen aufbringen. HINWEIS Ziehen Sie ihn nicht zu fest an. Es wird eine †...
  • Seite 36 WARTUNG Zurück zum Inhalt 5. Lauf wegziehen. 2. Gegenmuttern entfernen. 6. Kaskade nach vorne herausziehen. VORSICHT Nicht mit übermäßiger Kraft an den Kabeln ziehen † oder diese drehen. Dies könnte den Kaskadenverbinder oder den Kabelbaum beschädigen. 3. Flüssigkeitsschlauch entfernen. 7. Verbindung des Kabelbaums vorsichtig lösen, indem der Verbinder an beiden Seiten mit der Hand herausgezogen und zur Entfernung hin und her gewogen wird.
  • Seite 37 WARTUNG Zurück zum Inhalt 9. Kolben und Buchse entfernen. 12. Innere Gehäuseschrauben entfernen. ODER 13. Kaskadengehäuse aus dem Kolbengehäuse entfernen. 14. Nadeldichtungsmutter und Dichtung entfernen. 10. Schrauben der Stange entfernen. 15. Flüssigkeitseinlass entfernen. 11. Zwei Gehäuseschrauben entfernen. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 37 / 68...

  • Seite 38: Entfernen/Austauschen Der Packung

    WARTUNG Zurück zum Inhalt 2. Nach vorne aus dem Lauf herausziehen. 16. Flüssigkeitsschlauch entfernen. Mutter und Nadelverlängerung entfernen. Entfernen/Austauschen der Packung 1. S c h r a u b e n s c h l ü s s e l 8 0 3 5 3 z u m E n t f e r n e n d e r Mutter verwenden.
  • Seite 39 WARTUNG Zurück zum Inhalt 6. 4 Teile an der Vorderseite der Fassung einbauen. 8. Hintere Teile einbauen. 9. Belleville-Unterlegscheiben in der dargestellten Reihenfolge einbauen. ODER 10. Hintere Mutter einbauen. Bauen Sie die Verlängerung handfest ein. 7. Dichtschlauch in die Fassung einbauen. Überschüssiges Fett an den Frontteilen und an der Außenseite des Dichtschlauchs abwischen.

  • Seite 40: Nadelfassung Wieder In Den Lauf Montieren

    WARTUNG Zurück zum Inhalt Nadelfassung wieder in den Lauf montieren 2. Packung mit einem Schraubenschlüssel anziehen. Auf der Nadelfassung vor und zurück ziehen, bis ein leichtes Ziehen 1. Nadelfassung mit dielektrischem Fett in den Lauf einbauen. spürbar wird. ODER ODER Flüssigkeitsschlauch einbauen.
  • Seite 41 WARTUNG Zurück zum Inhalt Nadelmutter und Dichtung einbauen. Innere Schrauben anziehen. Flüssigkeitseinlassanschluss einbauen. Äußere Schrauben anziehen. Kaskadengehäuse am Kolbengehäuse einbauen. Stange einbauen. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 41 / 68...
  • Seite 42 WARTUNG Zurück zum Inhalt 12. Fetten Sie alle Dichtungen, bevor Sie den Kolben im 10. Sicherstellen, dass der weiße O-Ring in der Buchse liegt. Gehäuse einbauen. 11. Bauen Sie die Buchse im Kolbengehäuse ein. 13. Tragen Sie LSCH0009 Fett auf das Ende der Kaskade auf. ODER 14.
  • Seite 43 WARTUNG Zurück zum Inhalt 15. Kaskade wieder in das Gehäuse einbauen. 18. Gegenmuttern handfest einbauen. 16. Lauf über der Kaskade einsetzen. 19. Erst Luft, dann Flüssigkeit einstellen. 17. Laufschrauben anziehen. 20. Gegenmuttern anziehen. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 43 / 68...
  • Seite 44 WARTUNG Zurück zum Inhalt 21. Setzen Sie die Federn in die Kolbenkappe. Ausbau Blende Entfernen Sie die Luftkappe und den Haltering. 22. Bauen Sie die Kolbenkappe mit einem 19 mm- Sechskantschlüssel ein. Blendenschrauben entfernen. 23. Ziehen Sie die Dichtmutter an. Blende entfernen.

  • Seite 45: Einbau Der Blende

    WARTUNG Zurück zum Inhalt Entfernen Sie die Schrauben der hinteren Platte. Bauen Sie die Blendenschrauben ein. Einbau der Blende Bauen Sie die Luftkappe und den Haltering ein. Befestigen Sie die Schrauben der hinteren Platte. Blende einbauen. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 45 / 68...

  • Seite 46: Anleitung Zur Fehlersuche

    WARTUNG Zurück zum Inhalt ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Allgemeines Problem Mögliche Ursache Lösung ELEKTRISCH Kein Erdungsanschluss. Überprüfen, ob die Stromversorgung ordnungsgemäß mit Keine elektrische dem Bezugspotential geerdet ist. Spannung Kaskade funktioniert nicht. Sicherstellen, dass die Kaskade einwandfrei funktioniert, ggf. Teile austauschen. Zu leitfähiger Lack.

  • Seite 47: Kennzeichnung Der Teile

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt KENNZEICHNUNG DER TEILE RANSFLEX RFXA - LÖSUNGSMITTELBASIS 80665 - ABCDEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „1“ „2“ „3 / Farbe“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 / GELB V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 / GELB...

  • Seite 48: Flüssigkeitsregelung - Tabelle "B"-Striche

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „B“-STRICHE „4“ „B“-Strich-Nr. „B“-Beschreibung KEINE ENTLÜFTUNG 80577-01 ENTLÜFTUNG 80577-02 BEFESTIGUNGSSTANGE - TABELLE „C“-STRICHE „C“-Strich-Nr. „C“-Beschreibung „5“ 19 mm-STANGE 80583-19 12 mm-STANGE 80583-12 KEINE STANGE FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „D“-STRICHE „D“-Strich-Nr. „D“-Beschreibung „6“ STD FLÜSSIGKEITSEINLASSSCHLAUCH 80578-65 GEWICKELTER FLÜSSIGKEITSEINLASSSCHLAUCH...
  • Seite 49 KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „8“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01021 TYP F KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01022 TYP F KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81000-01023 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL...

  • Seite 50: Niederspannungskabel - Tabelle "G"-Striche

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „8“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-01133 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-01134 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81000-01141 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL...

  • Seite 51: Ransflex Rfxa - Lösungsmittelbasis 82665

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt RANSFLEX RFXA - LÖSUNGSMITTELBASIS 82665 - ABCDEFFG Basis- Optionale modellnummer Bezeichnungen ZERSTÄUBUNG - TABELLE „A“-STRICHE „1“ „2“ „3 / Farbe“ „A“-Strich-Nr. „A“-Beschreibung V-REIHE 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 / GELB V-REIHE 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 / GELB V-REIHE 1,8 mm...
  • Seite 52 KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „B“-STRICHE „4“ „B“-Strich-Nr. „B“-Beschreibung KEINE ENTLÜFTUNG 80577-01 ENTLÜFTUNG 80577-02 BEFESTIGUNGSSTANGE - TABELLE „C“-STRICHE „C“-Strich-Nr. „C“-Beschreibung „5“ 19 mm-STANGE 80583-19 12 mm-STANGE 80583-12 KEINE STANGE FLÜSSIGKEITSREGELUNG - TABELLE „D“-STRICHE „D“-Strich-Nr. „D“-Beschreibung „6“ STD FLÜSSIGKEITSEINLASSSCHLAUCH 80578-65 GEWICKELTER FLÜSSIGKEITSEINLASSSCHLAUCH...
  • Seite 53 KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „8“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01021 TYP F KABEL - 3 m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01022 TYP F KABEL - 3 m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - I/O-FERNAUSLÖSER - 81020-01023 TYP F KABEL - 15m I/O-KABEL...
  • Seite 54 KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt STROMVERSORGUNG - TABELLE MIT „FF“-STRICHE (Forts.) „FF“-Strich-Nr. „FF“-Beschreibung „8“ RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-01133 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-01134 TYP I KABEL - 15m I/O-KABEL MIT KLEMMENKASTEN RANSBURG SPANNUNGSREGLER - DRUCKSCHALTERAUSLÖSER - 81020-01141 TYP G KABEL - 3 m I/O-KABEL...

  • Seite 55: Haltering

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt HALTERING (80377-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80377-00 MUTTER, HALTEND & O-RINGBAUGRUPPE (ENTHÄLT ALLE TEILE) LSOR0005-17 O-RING, VERKAPSELT RFX 65kV LAUF (80379-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80379-00 LAUF 65 kV (MIT O-RING) LSOR0005-07 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 55 / 68...

  • Seite 56: Laufbaugruppe / Entlüftung Laufbaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt LAUFBAUGRUPPE Beschreibung Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. 80379-00 65kV LAUF & O-RING-BAUGRUPPE 80745-00 DICHTUNG, LAUF 80591-00 NADELFASSUNGSVERLÄNGERUNG 80263-65 BAUGRUPPE, NADELFASSUNG 80590-65 BGR., KASKADE 80592-00 GEGENMUTTER ENTLÜFTUNG LAUFBAUGRUPPE Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80379-00 65 kV LAUF & O-RING-BAUGRUPPE 80745-00 DICHTUNG, LAUF 80585-65...

  • Seite 57: Entlüftungsgehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt ENTLÜFTUNGSGEHÄUSEBAUGRUPPE Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80602-00 BAUGRUPPE, GEHÄUSE 80601-00 ENTLÜFTERSTOPFEN 80599-00 STÖPSEL 80605-00 KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE 80586-00 FLÜSSIGKEITSEINLASS A11119-08 SCHRAUBE, ZYLINDER 7734-03 FEDERSCHEIBE, STANDARD 80595-00 KAPPENBAUGRUPPE 80579-00 SCHLAUCHTÜLLE 8 mm 80580-00 SCHLAUCHTÜLLE 4 mm AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 57 / 68...

  • Seite 58: Kolbengehäuse

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt KOLBENGEHÄUSE Beschreibung Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. 80600-01 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80258-00 FEDER, FLÜSSIGKEITSRÜCKLAUF 80586-00 FLÜSSIGKEITSEINLASS A11119-08 SCHRAUBE, ZYLINDER 7734-03 FEDERSCHEIBE 80595-00 KAPPENBAUGRUPPE 80594-00 KOLBENBAUGRUPPE 80593-00 GEGENMUTTER, HINTEN 80587-00 FEDER, KOLBENRÜCKSTELLUNG 80588-00 FEDERFÜHRUNG GEGENMUTTER 80579-00 SCHLAUCHTÜLLE 8 mm 80580-00 SCHLAUCHTÜLLE 4 mm AA-17-01-R5 (02/2020)

  • Seite 59: Entlüftungs-Nadelfassungseinheit

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt ENTLÜFTUNGS-NADELFASSUNGSEINHEIT (80585-65) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80585-65 ENTLÜFTUNGS-NADELFASSUNGSEINHEIT (ENTHÄLT ALLE TEILE) 70430-01 BGR. ELEKTRODE, VERSCHLEISSFEST 18821-00 ADAPTER, AUFNEHMENDE WINKELMANSCHETTE 79001-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG 80677-00 ADAPTER, STECKER 14323-00 DICHTUNG, FANGRINNE, 3/8 DURCHM. KOLBEN (80594-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr.

  • Seite 60: Kolbenkappe / Gehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt KOLBENKAPPE (80595-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80595-00 KOLBENKAPPE (EINSCHLIESSLICH O-RING) LSOR0005-12 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG GEHÄUSEBAUGRUPPE (80600-01) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80602-00 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80603-00 BUCHSENBAUGRUPPE 80605-00 KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE 10051-05 RINGDICHTUNG, FEDERBELASTET 13076-13 O-RING 80606-00 MUTTER, HALTERUNG, LUFTVENTIL AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 60 / 68...

  • Seite 61: Kolbenstopfen / Kolbengehäuse

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt KOLBENSTOPFEN (80601-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80601-00 KOLBENSTOPFEN (EINSCHLIESSLICH O-RINGE) LSOR0005-19 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG KOLBENGEHÄUSE (80602-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80602-00 KOLBENGEHÄUSE (EINSCHLIESSLICH O-RINGE) LSOR0005-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 61 / 68...

  • Seite 62: Kolbenbuchse / Kaskadengehäusebaugruppe

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt KOLBENBUCHSE (80603-00) Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge 80607-00 KOLBENBUCHSE 79001-19 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG KASKADENGEHÄUSEBAUGRUPPE (80605-00) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 80672-00 GEHÄUSEBAUGRUPPE 80695-00 SCHRAUBE 80609-00 SCHRAUBEN- UND RINGBAUGRUPPE 80608-00 SCHRAUBE MIT GERINGEM PROFIL AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 62 / 68...

  • Seite 63: Rfx 65 Kv Nadelfassung

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt RFX 65 kV NADELFASSUNG (80263-65) Menge Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 70430-01 BAUGRUPPENELEKTRODE, VERSCHLEISSFEST 80677-00 ADAPTER, STECKER 14323-00 DICHTUNG, FANGRINNE, 3/8 DURCHM. 14323-00-K4 DICHTUNG, FANGRINNE, (VIERERSET) 18821-00 ADAPTER, AUFNEHMENDE WINKELMANSCHETTE 80257-65 SCHLAUCH, DICHTUNG 80225-65 NADELFASSUNGSEINHEIT LSOR0005-06 O-RING, LÖSEMITTELBESTÄNDIG 78629-00 HALTER, NADELDICHTUNG, HINTEN...

  • Seite 64: Zubehör

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt 79862-02 3 mm-Innensechskantschraubendreher LSCH 0009 Fett 80353-00 Pistolenschraubenschlüssel ZUBEHÖR Beschreibung Teilenummer 59972-00 Viererpackung LSCH0009 Fett 776102-00 Applikatormontagedichtung 76652-01 HV-Sonde 76652-02 Sprühbarkeitsmesser und SCI-Lacktestmesser 76652-03 Lackbeständigkeit, Sprühbarkeit 76652-04 Deluxe-Kit 80464-14 Düse, Flüssigkeit, verschleißfest für 80265-00 1,4 mm 80464-18 Düse, Flüssigkeit, verschleißfest für 80265-00 1,8 mm 80698-65...

  • Seite 65: Ersatzteilkits

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt ERSATZTEILKIT Beschreibung Teilenummer 79001-07-K3 Flüssigkeitseinlass, O-Ring der Laufs 80264-XX-K3 V-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80464-XX-K3 V-Reihe, verschleißfeste Düsen in Dreiersets (XX = 14, 18) 80230-XX-K3 C-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80239-XX-K3 T-Reihe, Düsen in Dreiersets (XX = 12, 14 oder 18) 80401-65...

  • Seite 66: Ransflex Empfohlene Ersatzteile

    KENNZEICHNUNG DER TEILE Zurück zum Inhalt RANSFLEX EMPFOHLENE ERSATZTEILE (Stück pro Applikator) Teilenummer Menge Beschreibung 80264-XX Düse, Flüssigkeit V-Reihe (siehe Seite 42) 80264-XX-K3 Düse, Flüssigkeit V-Reihe (siehe Seite 42) (Dreierset) 80230-XX Düse, Flüssigkeit C-Reihe (siehe Seite 42) 80230-XX-K3 Düse, Flüssigkeit C-Reihe (siehe Seite 42) (Dreierset) 80239-XX Düse, Flüssigkeit T-Reihe (siehe Seite 42) 80239-XX-K3...

  • Seite 67: Anleitungsänderungsübersicht

    ÄNDERUNGEN DER ANLEITUNG Zurück zum Inhalt ANLEITUNGSÄNDERUNGSÜBERSICHT AA-17-01-R5 - Ersetzt AA-17-01-R4 mit den folgenden Änderungen: Beschreibung der Änderungen Seite(n) Beschreibung der Änderungen für Punkt Nr. 4 und Artikelnummern für Punkte Nr. 3 und 4. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 67 / 68...

  • Seite 68: Australien

    Carlisle Fluid Technologies. Carlisle Fluid Technologies ist ein weltweit führendes Unternehmen für innovative Oberflächentechnologien. Carlisle Fluid Technologies behält sich das Recht vor, die technischen Daten der Geräte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® und Binks® sind eingetragene Warenzeichen von Carlisle Fluid Technologies, Inc.

Diese Anleitung auch für:

Ransburg 82665 rfxa

Inhaltsverzeichnis