Elkron DT15 Kurzanleitung

CARATTERISTICHE TECNICHE
DT15
Tensione nominale di alimentazione: ........ 12V
Assorbimento a 12 V : ............................ 8mA nom. 22mA max
Sensibilità Microonda (MW): ..................... 0,5÷15m±20% (con trimmer)
Frequenza: ................................................ 10,525 GHz
Potenza di emissione (EIRP): .................... 8dBm
Portata: ...................................................... 15 m
Copertura MW: .......................................... 90° orizzontale - 36° verticale
Copertura IR: ............................................. 90°
Zone sensibili: ........................................... 18 su 4 piani con creep zone
Opto Relè di allarme: ................................. 100mA / 24V
Tamper antimanomissione: ....................... 100 mA / 30V
Tempo Allarme: ........................................ 3 sec
Temperatura di funzionamento: ................. -10°C ÷ +55°C
Umidita Ambientale:................................... 95%
MTBF Teorico: ........................................... 120.000 ORE
Dimensioni (h x l x p): ................................ 107x61,5x43,5 mm
Peso: ......................................................... 110 g
Livello Prestazione: ................................... EN50131-2-4. Grado 2, CLASSE II
ACCESSORI OPZIONALI
 Snodi per IR15 - DT15 - DT15AM (10 pezzi) ref. 80SP1E00113 / ref.
80SP1F00113
AVVERTENZE
 Installare il sensore su superfici rigide, prive di vibrazioni, ad una altezza
compresa tra 2 e 2,3 metri facendo riferimento ai diagrammi di rilevazione in
modo tale che il sensore rilevi spostamenti trasversali nella zona protetta.
Evitare il posizionamento del sensore vicino a fonti di calore o alla luce diretta
del sole.
RIVELATORE A DOPPIA
 Evitare la riflessione dell'energia elettromagnetica su ampie superfici quali ad
TECNOLOGIA
esempio specchi, pareti metalliche etc.
 Evitare di puntare il sensore su lampade fluorescenti o comunque di porlo nelle
DUAL TECHNOLOGY
immediate vicinanze delle stesse.
DETECTOR
 Evitare che esistano, a causa di mobili, scaffalature, etc. zone cieche nell'area
DÉTECTEUR À DOUBLE
protetta entro cui possa muoversi l'intruso. Evitare la presenza di animali
TECHNOLOGIE nell'area protetta.
 Nel caso di installazioni ad altezze superiori ai 2,1 metri si consiglia l'utilizzo
dello snodo opzionale, inclinando il sensore in modo da adattare al meglio i
MADE IN ITALY
campi di copertura alle effettive necessità.
INSTALLAZIONE SENZA SNODO
1
Per rimuovere il coperchio del sensore togliere la vite di chiusura (se inserita) e
premere con un cacciavite sul dente di fissaggio, verso l'interno della feritoia.
Per togliere il circuito stampato allargare uno dei ganci E1-E2 (Fig. 2).
Attenzione: non toccare con le dita il sensore piroelettrico.
Fondo plastico del sensore (Fig. 2):
F1-F4 = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO AD ANGOLO
A-B = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO SU SUPERFICIE PIANA
C-D = PREDISPOSIZIONI PER IL PASSAGGIO CAVI
Fissare il fondo plastico alla parete con le viti e i tasselli, avendo cura che le teste
delle stesse non tocchino la scheda elettronica. Rimontare il circuito sul fondo
plastico.
INSTALLAZIONE CON SNODO
I manuali completi degli snodi sono disponibili sul sito www.elkron.com.
DESCRIZIONE MORSETTIERA
I
- +
NC TAMP
NC ALL
PRIMA ALIMENTAZIONE
Fornita l'alimentazione, il sensore entra nella fase di inizializzazione, durante la
quale i 3 LED lampeggiano alternativamente. Dopo questa fase (che dura 60
secondi circa), il sensore diventa operativo.
In questa modalità, indipendentemente dallo stato del Jumper di LED OFF, il
sensore visualizzerà le rilevazioni della Microonda, quelle dell'Infrarosso e lo
2
stato di Allarme per permettere all'Installatore di verificarne il funzionamento.
Questa condizione permane per 20 minuti.
Trascorso questo tempo il Sensore visualizzerà:


Procedere con il walk test in questo modo:
MW (Microonda)
Regolare il trimmer (portata 0,5 - 15 mt) in funzione dell'ambiente da proteggere,
verificando le rilevazioni di MW tramite il LED VERDE.
Nota: la portata della MW va regolata al minimo necessario poiché, essendo le
Microonde in grado di oltrepassare i muri, possono rilevare disturbi e movimenti
all'esterno del locale da proteggere.
INFRAROSSO (PIR)
Applicare il frontale plastico e, a LED spenti, muoversi nell'area di pertinenza del
sensore verificando la rilevazione del PIR tramite il LED GIALLO.
FUNZIONI
AUTOMATIC ECO
Il sensore è equipaggiato con uno speciale algoritmo che riduce al minimo le
emissioni della Microonda. Senza necessariamente collegare l'ingresso di Inhibit,
il sensore, tramite il monitoraggio dei movimenti nell'ambiente, determina se
l'impianto è inserito o disinserito. Questa cognizione gli permette di limitare al
massimo le emissioni di Microonda ad impianto disinserito e quindi di non
MW
irradiare inutilmente le persone presenti nell'ambiente.
3
Si ottiene questo vantaggio pur senza avere nessuna perdita di sensibilità di
rilevazione, né di immunità ai falsi allarmi.
Il jumper disattiva / attiva le visualizzazioni di rilevazione, mantenendo abilitate le
visualizzazioni relative alle memorie.
FUNZIONI CON INGRESSO INHIBIT
Queste funzioni vengono attivate/disattivate tramite inserimento/disinserimento
dell'impianto. A tale proposito viene considerato:
 12V sull'ingresso INHIBIT = impianto disinserito
PIR  0V sull' ingresso INHIBIT = impianto inserito
ABILITAZIONE REMOTA LED - CONDIZIONE RICHIESTA LED OFF
Al disinserimento dell'impianto, il sensore si predispone alla riabilitazione delle
visualizzazioni di rilevazione. Le visualizzazioni verranno riabilitate alla prima
rilevazione effettuata e rimarranno attive per 30sec.
MEMORIE
Al disinserimento dell'impianto, verrà visualizzata la memoria del primo allarme
avvenuto, come in TAB.1 (VISUALIZZAZIONI IN STATO DI MEMORIA). La
memoria verrà resettata al successivo inserimento dell'impianto.
RITARDO della MEMORIA per utilizzo in INGRESSI TEMPORIZZATI
Tempo di uscita: gli allarmi che si verificano entro i primi 30" dall'inserimento
dell'impianto vengono cancellati.
Tempo di ingresso: gli allarmi che si verificano 30" prima del disinserimento
dell'impianto vengono cancellati.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
RIVELATORE A DOPPIA TECNOLOGIA DT15 è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: www.elkron.com.
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Tavola dei paesi in cui le frequenze del prodotto (RAEE).
sono limitate o non ammesse - Countries in
which the product frequencies are restricted or
not allowed - Tableau des pays dans lesquels
les fréquences du produit sont limitées ou ne pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
pas admises di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera
D E RUS SVK UK smaltire al rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita
di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25
Elkron è un marchio commerciale di Urmet
cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura
S.p.A.
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
Elkron is a trademark of Urmet S.p.A.
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla
Elkron est une marque commerciale de Urmet
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
S.p.A.
l'apparecchiatura
Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) Italy
Tel.+39.0113986711 Fax+39.0113986703
www.elkron.com – info@elkron.com
LBT80945
+/- 3V
Ingresso Inhibit
Alimentazione 12V
Contatto N.C.
Contatto N.C. del relè di allarme
se in Led ON ( Jumper inserito) solo gli Allarmi tramite il led Blu;
se in Led OFF (Jumper NON inserito) solo eventuali memorie.
LED ON
LED OFF
Spostando il Spostando il
Jumper a destra Jumper a sinistra
o rimuovendolo
si seleziona
si seleziona
LED OFF.
LED ON.
TAB. 1 VISUALIZZAZIONI IN STATO DI MEMORIA
ALLARME VERDE BLU GIALLO
PIR+MW SPENTO ACCESO SPENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
.
I
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power voltage: ............................. 12V
Consumption at 12 V : .......................... 8mA nom. 22mA max.
Microwave sensitivity (MW): .................... 0,5÷15m±20% (with trimmer)
Frequency: ................................................ 10.525 GHz
Emission power (EIRP): ............................ 8dBm
Range: ....................................................... 15 m
MW coverage: ........................................... 90 horizontal - 36 vertical
IR coverage: .............................................. 90°
Sensitive zones: ...................................... 18 on 4 floors with creep zone
Alarm relay opto: ....................................... 100mA / 24V
Tamperproof switch: .................................. 100 mA / 30V
Alarm time: .............................................. 3 sec
Working temperature range: ...................... -10C – +55C
Ambient humidity: ...................................... 95%
Theoretical MTBF: ..................................... 120,000 HOURS
Dimensions (h x w x d): ............................. 107x61.5x43.5 mm
Weight: ...................................................... 110 g
Performance level: .................................... EN50131-2-4. Degree 2, CLASS II
OPTIONAL ACCESSORIES
 Brackets for IR15 - DT15 - DT15AM (10 pcs) Ref. 80SP1E00113 / Ref.
80SP1F00113
CAUTIONS
 Install the sensor on rigid, vibration-free surfaces at a height comprised
between 2 and 2.3 metres making reference to the detection diagrams so that
the sensor can detect movements crossing the protected zone and the
microwave module can detect approaching movements. Avoid positioning the
sensor close to sources of heat or direct sunlight.
 Avoid the reflection of electromagnetic energy on large surfaces, such as
mirrors, metal walls etc.
 Avoid pointing the sensor towards, or in all cases placing it near, fluorescent
lights.
 Avoid the creation of blind areas caused by furniture, shelving etc. in the
protected area in which an intruder could move about. Avoid the presence of
animals in the protected area.
 In case of installations at heights greater than 2.1 metres, it is advisable to use
the optional bracket, including the sensor so as to adapt the coverage fields
better to the actual needs.
INSTALLATION WITHOUT BRACKET
To remove the sensor cover, remove the fastening screw (if inserted) and press
with a screwdriver on the fastening screw towards the inside of the slot.
Widen one of the hooks E1-E2 to remove the printed circuit (Fig. 2).
Warning: do not touch the pyroelectric sensor with your fingers.
Plastic bottom of the sensor (Fig. 2):
F1-F4 = SET-UP FOR FIXING IN CORNER
A-B = SET-UP FOR FIXING ON FLAT SURFACE
C-D = SET-UP FOR CABLE PASSING
Fix the plastic bottom to the wall with screws and anchor bolts being careful that
they do not touch the electronic board. Refit the circuit onto the plastic bottom.
INSTALLATION WITH BRACKET
The complete user manuals of the brackets are available on the website
www.elkron.com.
TERMINAL BOARD DESCRIPTION
I Inhibit input
- + 12V power
NC TAMP NC contact
NC ALL NC alarm relay contact
FIRST POWER-ON
When power is connected, the sensor will start an initialising step during which
the three LEDs will blink alternatively. The sensor will start working after this step
(which lasts approximately 60 seconds).
In this mode, regardless of the state of the LED OFF jumper, the sensor will show
the microwave detections, the infrared detection and the alarm state to allow the
installer to check operation.
This condition will persist for 20 minutes.
The following will appear on the sensor after this time:
 in LED ON mode (jumper on) alarms only by means of the blue LED;
 in LED OFF mode (jumper NOT inserted) memories only.
Proceed with the walk test, as follows:
MW (Microwave)
Set the trimmer (range 0.5 - 15 m) according to the environment to be protected
and check the MW detections by means of the GREEN LED.
Note: The MW range must be set to the minimum because microwaves can cross
walls and detect disturbances and movements outside the room to be protected..
INFRARED (PIR)
Apply the plastic front and with the LEDs off move in the area of pertinence of the
sensor checking PIR detection using the YELLOW LED.
FUNCTIONS
AUTOMATIC ECO
The sensor is provided with a special algorithm which reduces to the microwave
emissions to the minimum.
Without needing to connect the Inhibit input, the sensor determines whether the
system is on or off by monitoring the movements in the environment.
This allows to limit microwave emissions to the minimum when the system is off
and to avoid unnecessary radiations for the people present in the environment.
This advantage is achieved without losing detection sensitivity or false alarm
immunity. The jumper deactivates / activates the detection displays, keeping the
displays relating to the memories enabled.
LED ON
Moving the
Jumper to the
right or removing
it, it is selected
LED ON.
FUNCTIONS WITH INHIBIT INPUT
These functions are activated/deactivated by switching the system on and off.
With this regard:
 12V on the INHIBIT input = system off
 0V on the INHIBIT input = system on
REMOTE LED ENABLING - LED OFF REQUIRED CONDITION
The sensor is set to re-enable detected views when the system is switched off.
The views will be re-enabled at the first detection and will remain active for 30sec.
MEMORIES
The memory of the first alarm will be viewed when the system is switched off as
shown in TAB. 1 (MEMORY STATE VIEWS). The memory will be reset when
the system is switched on again.
MEMORY DELAY FOR TIMED ENTRANCE
Exit time: the alarms occurring during the first 30" from when the system is
switched on are deleted.
Entrance time: the alarms occurring during the 30" before the system is switched
off are deleted.
TAB. 1 MEMORY STATE VIEWS
ALARM GREEN BLUE
PIR+MW OFF ON
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: DUAL
TECHNOLOGY DETECTOR DT15 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.elkron.com.
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its
packaging indicates that this product must not be disposed of with your other
household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing
it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for
recycling, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
GB
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
+/- 3V Tension nominale d'alimentation :.............. 12V
Absorption à 12 V : ................................ 8mA nom. 22mA maximum
Sensibilité micro-onde (MW) : ................... 0,5÷15m±20% (par
Fréquence : ................................................ 10,525 GHz
Puissance d'émission (EIRP) : ................... 8dBm
Portée : ...................................................... 15 m
Couverture MW : ........................................ 90° horizontale - 36° verticale
Couverture IR :........................................... 90°
Zones de détection : ................................. 18 faisceaux/4 plans creep
Relais d'alarme : ........................................ 100mA / 24V
Pouvoir tamper anti-ouverture :.................. 100 mA / 30V
Temps de maintien en alarme ................... 3 s
Température de fonctionnement : .............. -10℃ ÷ +55℃
Humidité relative admissible : .................... 95%
MTBF théorique : ....................................... 120.000 heures
Dimensions (h x l x p) ................................ 107x61,5x43,5 mm
Poids : ........................................................ 110 g
Niveau de performances : .......................... EN50131-2-4, Degré 2,
ACCESSOIRES EN OPTION
 Rotules pour IR15 - DT15 - DT15AM (10 pcs.) Réf. 80SP1E00113 / Réf.
80SP1F00113
INSTRUCTIONS
 Installer le détecteur sur des surfaces rigides, non exposées aux
vibrations, à une hauteur comprise entre 2 et 2,2 m en fonction des
diagrammes typiques de détection, de manière à ce que le détecteur
détecte les déplacements qui croisent la zone protégée et que le module
micro-onde détecte les mouvements en approche. Eviter de placer le
détecteur à proximité de sources de chaleur ou de l'exposer à la lumière
directe du soleil.
 Eviter le réfléchissement de l'énergie électromagnétique sur de grandes
surfaces (par exemple, miroirs, parois métalliques, etc.).
 Eviter de pointer le détecteur sur des lampes fluorescentes ou de le
placer à proximité de celles-ci.
 Eviter de créer, du fait de meubles, d'étagères, etc., des zones invisibles
à l'intérieur de l'espace protégé, qui permettraient à un intrus de se
déplacer. Eviter la présence d'animaux dans la zone protégée.
 En cas d'installations à des hauteurs supérieures à 2,1 m, il est conseillé
d'utiliser la rotule optionnelle, en inclinant le détecteur de manière à
adapter au mieux les champs de couverture aux nécessités effectives.
INSTALLATION SANS ROTULE
Pour déposer le capot du détecteur, ôter la vis de fermeture (si présente) et
appuyer sur l'ergot de fixation. Pour enlever le circuit imprimé, élargir l'une
des attaches E1-E2 (Fig. 2). Attention : ne pas toucher le détecteur pyro-
électrique avec les doigts
Fond en plastique du détecteur (Fig. 2) :
F1-F4 = PRE-PERÇAGE POUR LA FIXATION ANGULAIRE
A-B = PRE-PERÇAGE POUR LA FIXATION SUR SURFACE PLANE
C-D = PRE-PERÇAGE POUR LE PASSAGE DES CABLES
Fixer le fond en plastique à la paroi à l'aide des vis et des chevilles, en
veillant à ce que leurs têtes ne soient pas en contact avec la carte
électronique. Reposer le circuit sur le fond en plastique.
INSTALLATION AVEC ROTULE
Les manuels d'utilisation complets des rotules sont disponibles sur le site
www.elkron.com.
DESCRIPTION BOITE A BORNES
I Entrée Inhibit
- + Alimentation 12V
NC TAMP Contact N.F.
NC ALL Contact N.F. du relais d'alarme
PREMIERE ALIMENTATION
Une fois alimenté, le détecteur entre dans la phase d'initialisation, au cours
de laquelle les trois LED clignotent, puis restent allumées. Au terme de
cette phase (d'une durée d'environ 60 secondes), le détecteur est
opérationnel. Dans cette modalité, indépendamment de l'état du cavalier
LED OFF, le détecteur affichera les détections de la micro-onde, celles de
l'infrarouge et l'état d'Alarme pour permettre à l'installateur de vérifier le
fonctionnement. Cette condition perdure pendant 20 minutes. Au bout de c
délai, le détecteur affichera :
 si LED ON (cavalier en place), uniquement les alarmes via la LED
bleue ;
 Si LED OFF (cavalier NON en place), uniquement d'éventuelles
mémoires.
Pour le test de portée, procéder comme suit :
MW (Micro-onde)
Régler le trimmer (portée 0,5 - 15 mt) en fonction de la zone à protéger, en
vérifiant les détections de MW à travers la LED VERTE.
Note : la portée MW doit être réglée sur la valeur minimum nécessaire ; en
effet, les micro-ondes étant en mesure de passer à travers les murs, elles
peuvent détecter des perturbations ou des mouvements à l'extérieur du
local à protéger.
INFRAROUGE (PIR)
Appliquer la façade en plastique et, LED éteintes, se déplacer dans la zone
concernée, en vérifiant la détection du PIR à travers la LED JAUNE.
FONCTIONS
AUTOMATIC ECO
Le détecteur est doté d'un algorithme spécial qui minimise les émissions de
la Micro-onde. Sans nécessairement raccorder l'entrée Inhibit, le détecteur,
à travers le monitorage des mouvements dans l'espace, détermine si
l'installation est sous/hors tension. Cette condition lui permet de limiter au
maximum les émissions de Micro-onde lorsque l'installation est hors
tension, pour ne pas irradier inutilement les personnes présentes dans la
LED OFF zone concernée. Cet avantage n'est pas obtenu au détriment de la
Moving the sensibilité de détection ou de l'immunité aux fausses alertes. Le cavalier
Jumper to the left désactive / active les affichages de détection, en gardant activés les
it is selected LED affichages relatifs aux mémoires.
OFF.
LED ON
Déplacer le
cavalier vers la
droite ou le
supprimer pour
sélectionner LED
ON.
FONCTIONS AVEC ENTREE INHIBIT
Ces fonctions sont activées/désactivées à travers la mise sous/hors tension
de l'installation. A ce propos, l'on considère :
 12V sur l'entrée INHIBIT = installation hors tension
 0V sur l'entrée INHIBIT = installation sous tension
HABILITATION LED A DISTANCE -
Lors de la mise hors tension de l'installation, le détecteur se prépare pour
le rétablissement des signalisations de détection. Les signalisations seront
rétablies dès la première détection effectuée et elles demeureront actives
pendant 30 s.
MEMOIRES
Lors de la mise hors tension de l'installation, la mémoire de la première
alarme intervenue sera affichée, comme indiqué dans le
(AFFICHAGES D'ETAT MEMOIRE). La mémoire sera réinitialisée lors de
la mise sous tension successive de l'installation.
DELAI DE MEMOIRE
YELLOW
TEMPORISEES
OFF
Temps de sortie : les alarmes qui surviennent au cours des 30 premières
secondes après l'activation de l'installation, sont effacées.
Temps d'entrée : les alarmes qui surviennent 30 secondes avant la
désactivation de l'installation, sont effacées.
TAB. 1
ALARME
PIR+MW
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que l'équipement radioélectrique du
type DÉTECTEUR À DOUBLE TECHNOLOGIE DT15 est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l'adresse internet suivante: www.elkron.com.
LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (Déchets
d'équipements électriques et électroniques)
Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa
documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires
électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB,
etc.), ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers.
La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des
risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos
produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi
le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d'un
développement durable.
FR
+/- 3V
commutateur)
zone
CLASSE II
LED OFF
Déplacer le
cavalier vers la
gauche pour
sélectionner LED
OFF.
CONDITION REQUISE : LED OFF
TAB.1
POUR L'UTILISATION D'ENTREES
AFFICHAGES D'ETAT MEMOIRE
VERT BLEU JAUNE
ETEINT ALLUME ETEINT
DS80IM35-001F