Seite 1 JUICEMASTER FRESH SLOW JUICER SJ1B-500 Anleitung DE · · Instruction manual NL · Bruksanvisning Instructies NO · · Bruksanvisning Instrukcje · Betjeningsvejledning · Instructions · · Käyttöohje...
Seite 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
Seite 4 INSTRUCTION MANUAL · JUICEMASTER FRESH...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
SLOW JUICER · SJ1B-500 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW BEFORE FIRST USE ASSEMBLING AND HOW TO USE SUGGESTION GRADES FOR NORMAL FRUITS DISASSEMBLY AND CLEANING TIPS AND TRICKS TROUBLESHOOTING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...
Seite 6: Important Safety Instructions
• Read this instruction manual thoroughly before use and save it for future reference. It is also available at our website; wilfa.com. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
Seite 7 SLOW JUICER · SJ1B-500 • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Place the appliance on a flat and stable surface. Avoid contacting moving parts.
Seite 8: Product Overview
INSTRUCTION MANUAL · JUICEMASTER FRESH PRODUCT OVERVIEW Adjustable Ring Power/Reverse Button Drum Cap Main Body Juice Strainer Lock Screw Pulp Cup Pusher Juice Cup Food tray Cleaning Brush Drum Juice outlet/ Drip-stop...
Seite 9: Before First Use
SLOW JUICER · SJ1B-500 BEFORE FIRST USE • Remove all packaging. • Keep the packaging away from children. • Disassemble the juicer (see disassembly and cleaning). • Wash all removable parts thoroughly. • Do not wash the main body. ASSEMBLING AND HOW TO USE On/off button: The appliance starts to work when you press the on/off button and will stop automatically after 20 minutes.
Seite 10 INSTRUCTION MANUAL · JUICEMASTER FRESH Insert the juice strainer into the groove on the drum and push it all the way in. Screw the drum cap onto the drum counterclockwise and until tight. Screw the adjustable ring onto the drum cap until tight.
Seite 11: Suggestion Grades For Normal Fruits
SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Wash the fruit and cut into pieces that can be placed in the food tray. You can use apple, pear, melon, grape- fruit, celery, carrot, spinach, etc. Reminder: *Open the juice drip-stop cover before juicing Put the fruit/vegetables into the drum and push them carefully using the pusher.
Seite 12: Disassembly And Cleaning
INSTRUCTION MANUAL · JUICEMASTER FRESH DISASSEMBLY AND CLEANING • Do not place parts or accessories in a dishwasher. • Do not immerse main body in water or any other liquid, nor rinse it under tap. Wipe the body with a clean, damp cloth. •...
Seite 13: Tips And Tricks
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPS AND TRICKS You can use the fruit/vegetable pulp as an ingredient in dishes such as pies, muffins, bread and omelets. Fruits that are rich in starch, such as banana, avocado, papaya, and mango, will not provide as much juice and should be used in combination with more juicy fruits and vegetables.
Seite 14: Guarantee
INSTRUCTION MANUAL · JUICEMASTER FRESH GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase.The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.
Seite 15: Product Specifications
220V~240V~50Hz 150W Rated working time: 20 min SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information.
Seite 16 BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH...
Seite 17 SLOW JUICER · SJ1B-500 INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER PRODUKTOVERSIKT FØR FØRSTE GANGS BRUK MONTERING OG BRUK FORSLAG FOR VANLIG FRUKT DEMONTERING OG RENGJØRING TIPS OG TRIKS FEILSØKING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...
Seite 18 • Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. Den er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no • Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
Seite 19 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Sett apparatet på et plant og stabilt underlag. Unngå kontakt med bevegelige deler. • Hvis det benyttes reservedeler eller tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten, kan det føre til brann, elektrisk sjokk eller andre personskader.
Seite 20: Produktoversikt
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH PRODUKTOVERSIKT Justerbar ring Av/på-knapp/revers Materørslokk Hoveddel Juicefilter Lås Skrue Fruktkjøttbeholder Stapper Juicebeholder Matbrett Rensebørste Materør Juiceutløp/dryppstopp...
Seite 21: Før Første Gangs Bruk
SLOW JUICER · SJ1B-500 FØR FØRSTE GANGS BRUK • Fjern all emballasje. • Hold emballasjen bort fra barn. • Demonter juicepressen (se demontering og rengjøring). • Rengjør alle avtakbare deler grundig. • Ikke rengjør hoveddelen. MONTERING OG BRUK Av/på-knapp: Produktet starter når du trykker på av/på-knappen, og stopper automatisk etter 20 minutter.
Seite 22 BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH Sett juicefilteret inn i sporet på materøret, og skyv det helt inn. Skru materørslokket på materøret mot klokken og trekk til. Skru den justerbare ringen på lokket til den sitter godt fast. Den justerbare ringen har innstillinger fra 1–5, der 1 er egnet for myke ingredienser, og 5 er egnet for harde ingredienser.
Seite 23: Forslag For Vanlig Frukt
SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Vask frukten og skjær den i biter som kan plasseres på matbrettet. Du kan bruke epler, pærer, melon, grapefrukt, selleri, gulrot, spinat osv. Påminnelse: *Åpne lokket til dryppstopp før pressing Legg frukt/grønnsaker i beholderen og skyv dem forsiktig ved hjelp av stapperen.
Seite 24: Demontering Og Rengjøring
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH DEMONTERING OG RENGJØRING • Deler eller tilbehør må ikke rengjøres i oppvaskmaskin. • Ikke senk hovedenheten ned i vann eller annen væske, og ikke skyll den under springen. Tørk av hovedenheten med en ren, fuktig klut. •...
Seite 25: Tips Og Triks
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPS OG TRIKS Du kan bruke frukt-/ grønnsakskjøttet som ingrediens i retter som paier, muffins, brød og omeletter. Frukt som er rik på stivelse, som banan, avokado, papaya og mango, gir ikke like mye juice og bør brukes i kombinasjon med saftigere frukt og grønnsaker. FEILSØKING Problem Mulige årsaker...
Seite 26: Garanti
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdato. Garantien dekker produksjonsfeil eller mangler som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren hvis du krever garanti. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Seite 27: Produktspesifikasjoner
220 V ~ 240 V ~ 50 Hz 150 W Nominell driftstid: 20 min. SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her fin- ner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må...
Seite 28 BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH...
Seite 29 SLOW JUICER · SJ1B-500 INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR PRODUKTÖVERSIKT FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN MONTERING OCH ANVÄNDNING INSTÄLLNINGSFÖRSLAG FÖR VANLIGA FRUKTER DEMONTERING OCH RENGÖRING TIPS OCH TRICKS FELSÖKNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...
Seite 30: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Den finns även på vår webbplats wilfa.com. • Denna apparat får inte användas av barn. Förvara och använd apparaten och elsladden utom räckhåll för barn. Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar kunskap eller erfarenhet...
Seite 31 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller motsvarande. • Ställ maskinen på en plan och stabil yta. Undvik att vidröra rörliga delar. • Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka brand, elstötar eller personskador.
Seite 32: Produktöversikt
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH PRODUKTÖVERSIKT Justerbar ring Strömbrytare/backknapp Matarrörslock Motorenhet Juicesil Lås Skruv Restbehållare Pådrivare Juicebehållare Livsmedelsbricka Rengöringsborste Matarrör Juiceutlopp/droppskydd...
Seite 33: Före Första Användningen
SLOW JUICER · SJ1B-500 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Ta bort allt emballage. • Förvara förpackningen utom räckhåll för barn. • Demontera juicepressen (se demontering och rengöring). • Tvätta alla löstagbara delar noggrant. • Tvätta inte motorenheten. MONTERING OCH ANVÄNDNING Strömbrytare: Apparaten startar när du trycker på...
Seite 34 BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH För in juicesilen i spåret på matarröret och tryck in den helt. Skruva på locket till matarröret moturs tills det sitter fast ordentligt. Skruva på den justerbara ringen på matarrörslocket tills den sitter fast ordentligt. Den justerbara ringen har inställningar från 1-5, där 1 är lämpligt för mjuka ingredienser, och 5 är lämpligt för hårda ingredienser.
Seite 35 SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Skölj frukten och skär den i bitar som kan läggas i livsmedelsbrickan. Du kan använda äpple, päron, melon, grapefrukt, selleri, morot, spenat etc. Påminnelse: *Öppna locket till droppskyddet innan du pressar juice För in frukten/grönsakerna i matarröret och tryck försiktigt in dem med hjälp av pådrivaren.
Seite 36: Demontering Och Rengöring
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH DEMONTERING OCH RENGÖRING • Diska inte delar eller tillbehör i diskmaskin. • Sänk inte ned motorenheten i vatten eller annan vätska och skölj den inte heller under rinnande vatten. Torka av motorenheten med en lätt fuktad trasa. •...
Seite 37: Tips Och Tricks
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPS OCH TRICKS Du kan använda frukt-/grönsaksresterna som ingrediens i rätter som pajer, muffins, bröd och omeletter. Frukter som är rika på stärkelse, som banan, avokado, papaya och mango, ger inte lika mycket juice och bör användas i kombination med mer saftiga frukter och grönsaker.
Seite 38: Garanti
BRUKSANVISNING · JUICEMASTER FRESH GARANTI Wilfa lämnar 5 års garanti på denna produkt från inköpsdagen. Garantin täcker produktionsfel eller fel som uppstår under garantitiden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.
Seite 39: Produktspecifikationer
220 V~240 V~50 Hz 150 W Nominell arbetstid: 20 min SUPPORT OCH RESERVDELAR För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontakt- information. ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt...
Seite 40 BETJENINGSVEJLEDNING · JUICEMASTER FRESH...
Seite 41 SLOW JUICER · SJ1B-500 INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER PRODUKTOVERSIGT FØR IBRUGTAGNING SAMLING OG BRUG FORESLÅEDE KVALITETER AF NORMALE FRUGTER DEMONTERING OG RENGØRING TIPS OG TRICKS FEJLFINDING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...
Seite 42: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. Den er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com. • Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn. Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale...
Seite 43 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller lignende kvalificerede personer for at undgå farlige situationer. • Placer apparatet på et jævn og stabilt underlag. Undgå kontakt med bevægelige dele. • Brug af reservedele eller tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Seite 44: Produktoversigt
BETJENINGSVEJLEDNING · JUICEMASTER FRESH PRODUKTOVERSIGT Justerbar ring Power-/reverseknap Tromledæksel Kabinet Saftsi Lås Skrue Bæger til frugtkød Skubber Bæger til juice Bakke Rensebørste Påfyldningsrør Saftudløb/drypstop...
Seite 45: Før Ibrugtagning
SLOW JUICER · SJ1B-500 FØR IBRUGTAGNING • Fjern al emballage. • Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. • Demonter saftpresseren (se demontering og rengøring). • Vask alle aftagelige dele grundigt. • Kabinettet må ikke vaskes. SAMLING OG ANVENDELSE Power-knap: Apparatet starter, når du trykker på...
Seite 46 BETJENINGSVEJLEDNING · JUICEMASTER FRESH Sæt saftsien ind i hullet på tromlen, og skub den helt ind. Skru tromledækslet fast på tromlen mod uret. Skru den justerbare ring fast på tromlen. Den justerbare ring har indstillinger fra 1-5, hvor 1 er egnet til bløde ingredienser, og 5 er egnet til hårde ingredienser.
Seite 47 SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Skyl frugten, og skær den i stykker, der kan placeres på bakken. Du kan bruge æble, pære, melon, grapefrugt, selleri, gulerod, spinat osv. Husk: *Åbn saftudløb/drypstopdækslet, inden du går i gang Kom frugt/grøntsager i påfyldningsrøret, og skub det forsigtigt ned med skubberen.
Seite 48: Demontering Og Rengøring
BETJENINGSVEJLEDNING · JUICEMASTER FRESH DEMONTERING OG RENGØRING • Dele og tilbehør tåler ikke vask i opvaskemaskine. • Kabinettet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske eller skylles under rindende vand. Tør ydersiden af med en ren, fugtig klud. • Vask altid tromlesættet straks efter brug. •...
Seite 49: Tips Og Tricks
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPS OG TRICKS Du kan bruge frugt-/grøntsagskødet som ingrediens i retter som tærter, muffins, brød og omeletter. Frugter med højt stivelsesindhold, som banan, avocado, papaya og mango, giver ikke så meget saft og bør bruges sammen med mere saftige frugter og grøntsager.
Seite 50: Garanti
BETJENINGSVEJLEDNING · JUICEMASTER FRESH GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdagen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.
Seite 51: Produktspecifikationer
Nominel brugstid: 20 min. SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
Seite 52 KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH...
Seite 53 SLOW JUICER · SJ1B-500 SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ ERI HEDELMILLE SOPIVAT ASETUKSET PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN VINKKEJÄ JA NEUVOJA VIANMÄÄRITYS TAKUU TEKNISET TIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...
Seite 54: Turvallisuusohjeet
KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH TURVALLISUUSOHJEET • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Se on saatavana myös kotisivuiltamme osoitteesta wilfa.fi. • Lapset eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa. Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tietämykseltään...
Seite 55 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella. • Sijoita laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Vältä koskettamasta liikkuvia osia. • Muiden kuin valmistajan suosittelemien myymien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.
Seite 56: Tuotteen Kuvaus
KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH TUOTTEEN KUVAUS Säätörengas Virta-/suunnanvaihtopainike Säiliön kansi Runko Mehusihti Lukko Kaira Puristusjäteastia Survin Mehuastia Syöttöalusta Puhdistusharja Säiliö Mehuhana/tippalukko...
Seite 57: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
SLOW JUICER · SJ1B-500 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Poista kaikki pakkausmateriaalit. • Pidä pakkaus poissa lasten ulottuvilta. • Pura mehupuristin (katso kohta Purkaminen ja puhdistaminen). • Pese kaikki irrotettavat osat huolellisesti. • Älä pese runkoa. KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ Virtapainike Laite käynnistyy, kun painat virtapainiketta.
Seite 58 KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH Aseta mehusihti säiliössä olevaan uraan ja paina se kokonaan sisään. Kiinnitä säiliön kansi säiliöön kiertämällä sitä vastapäivään, kunnes se on kireällä. Kiinnitä säätörengas säiliön kanteen kiertämällä sitä, kunnes se on kireällä. Säätörenkaassa on asetukset 1–5, joista 1 sopii pehmeille ainesosille ja 5 koville ainesosille.
Seite 59: Eri Hedelmille Sopivat Asetukset
SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Pese hedelmät ja leikkaa ne syöttöalustalle sopiviksi paloiksi. Voit käyttää muun muassa omenaa, päärynää, melonia, greippiä, selleriä, porkkanaa tai pinaattia. Muistutus: *Avaa tippalukon kansi ennen mehustamista. Laita hedelmät/vihannekset säiliöön ja työnnä niitä varovasti survimella. On suositeltavaa, että lisäät ensin pehmeät hedelmät (kuten tomaatti, mansikka ja appelsiini) ja vasta myöhemmin kovat hedelmät ja vihannekset (kuten selleri ja porkkana).
Seite 60: Purkaminen Ja Puhdistaminen
KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN • Älä pese osia tai tarvikkeita astianpesukoneessa. • Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla. Pyyhi runko puhtaalla kostealla liinalla. • Pese säiliö aina välittömästi käytön jälkeen. •...
Seite 61: Vinkkejä Ja Neuvoja
SLOW JUICER · SJ1B-500 VINKKEJÄ JA NEUVOJA Hedelmistä/vihanneksista saatua puristusjätettä voi käyttää esimerkiksi piirakoiden, muffinien, leivän ja munakkaiden raaka-aineena. Runsaasti tärkkelystä sisältävät hedelmät, kuten banaani, avokado, papaija ja mango, eivät sisällä kovinkaan paljon mehua. Niitä tulisi käyttää yhdessä mehukkaampien hedelmien ja vihannesten kanssa. VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt...
Seite 62: Takuu
KÄYTTÖOHJE · JUICEMASTER FRESH TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa valmistusvirheet tai takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisesti käytettyjä tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai käytetty...
Seite 63: Tuki Ja Varaosat
Laite tulee kierrättää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jotta ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
Seite 64 ANLEITUNG · JUICEMASTER FRESH...
Seite 65 SLOW JUICER · SJ1B-500 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE PRODUKTÜBERSICHT VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH MONTAGE UND VERWENDUNG EINSTELLUNGSVORSCHLÄGE FÜR NORMALES OBST DEMONTAGE UND REINIGUNG TIPPS UND TRICKS FEHLERBEHEBUNG GARANTIE PRODUKTDATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...
Seite 66: Wichtige Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Sie ist auch auf unserer Website wilfa.com verfügbar. • Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen,...
Seite 67: Wenn Das Stromkabel Beschädigt Ist, Muss Es
SLOW JUICER · SJ1B-500 • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, stabile Fläche. Vermeiden Sie Kontakt mit beweglichen Teilen.
Seite 68: Produktübersicht
ANLEITUNG · JUICEMASTER FRESH PRODUKTÜBERSICHT Einstellring Ein/Aus-/Rücklaufschalter Trommelkappe Haupteinheit Saftsieb Verschluss Schnecke Fruchtfleischbecher Stopfer Saftbecher Zuführschale Reinigungsbürste Trommel Saftauslauf/Tropfstopp...
Seite 69: Vor Dem Ersten Gebrauch
SLOW JUICER · SJ1B-500 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Entfernen Sie alle Verpackungen. • Halten Sie die Verpackungen fern von Kindern. • Nehmen Sie den Entsafter auseinander (siehe Demontage und Reinigung). • Spülen Sie alle beweglichen Teile gründlich ab. • Waschen Sie nicht die Haupteinheit. MONTAGE UND VERWENDUNG Ein/Aus-Schalter: Das Gerät beginnt zu laufen, wenn Sie auf diesen Schalter drücken, und hält...
Seite 70 ANLEITUNG · JUICEMASTER FRESH Setzen Sie das Saftsieb in die Kerbe an der Trommel und drücken Sie es ganz hinein. Schrauben Sie die Trommelkappe gegen den Uhrzeigersinn auf die Trommel, bis sie fest sitzt. Schrauben Sie den Einstellring auf die Trommelkappe, bis er festsitzt.
Seite 71: Einstellungsvorschläge Für Normales Obst
SLOW JUICER · SJ1B-500 Waschen Sie das Obst und schneiden Sie es in ON/OFF geeignete Stücke, die in die Zuführschale gegeben werden können. Sie können Äpfel, Birnen, Melonen, Grapefruits, Sellerie, Karotten, Spinat usw. verwenden. Erinnerung: *Öffnen Sie vor dem Entsaften die Abdeckung des Tropfstopps Geben Sie das Obst/Gemüse in die Trommel und drücken Sie es mit dem Stopfer vorsichtig hinein.
Seite 72: Demontage Und Reinigung
ANLEITUNG · JUICEMASTER FRESH DEMONTAGE UND REINIGUNG • Spülen Sie keine Teile oder Zubehörteile im Geschirrspüler. • Tauchen Sie die Haupteinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie sie nicht unter Wasser. Wischen Sie die Haupteinheit mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.
Seite 73: Tipps Und Tricks
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPPS UND TRICKS Sie können das Fruchtfleisch als Zutat zu Speisen wie etwa Torten, Muffins, Brot oder Omelett verwenden. Stärkehaltiges Obst wie Bananen, Avocados, Papayas und Mangos ergeben nicht so viel Saft und sollten daher in Verbindung mit safthaltigem Obst und Gemüse verwendet werden.
Seite 74: Garantie
ANLEITUNG · JUICEMASTER FRESH GARANTIE Wilfa gewährt ab dem Kaufdatum 5 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie deckt Fabrikationsmängel oder Defekte ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.
Seite 75: Produktdaten
PRODUKTDATEN 220 V~240 V~50 Hz 150 W Nennbetriebsdauer: 20 Min. SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Sup- port-Seite. Hier finden Sie häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Seite 76 INSTRUCTIES · JUICEMASTER FRESH...
Seite 77 SLOW JUICER · SJ1B-500 INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PRODUCTOVERZICHT VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK MONTAGE EN HOE TE GEBRUIKEN SUGGESTIES VOOR INSTELLINGEN BIJ NORMAAL FRUIT DEMONTAGE EN REINIGING TIPS EN TRUCS PROBLEMEN OPLOSSEN GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING...
Seite 78: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Deze is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com. • Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen. Het apparaat kan worden gebruikt door...
Seite 79 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór reiniging. • Als het snoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant, de servicetechnicus of soortgelijke gekwalificeerde personen, zodat gevaarlijke situaties voorkomen worden. •...
Seite 80: Productoverzicht
INSTRUCTIES · JUICEMASTER FRESH PRODUCTOVERZICHT Verstelbare ring Aan-/achteruitknop Invoerdeksel Motorhuis Sapzeef Vergrendeling Vijzelschroef Pulpbeker Aandrukstaaf Sapbeker Voedselschaal Reinigingsborstel Invoer Sapuitlaat/ druppelstop...
Seite 81: Vóór Het Eerste Gebruik
SLOW JUICER · SJ1B-500 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. • Demonteer de juicer (zie demontage en reiniging). • Was alle verwijderbare onderdelen grondig. • Was het motorhuis niet. MONTEREN EN HOE TE GEBRUIKEN Aan/uit-knop: Het apparaat begint te werken als u op de aan/uit-knop drukt en stopt automatisch...
Seite 82 INSTRUCTIES · JUICEMASTER FRESH Plaats de sapzeef in de groef op de invoer en duw hem helemaal naar binnen. Schroef het invoerdeksel tegen de klok in op de invoer tot het vast zit. Schroef de verstelbare ring vast op het invoer- deksel.
Seite 83: Suggesties Voor Instellingen Bij Normaal Fruit
SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Was het fruit en snij het in stukken zodat het op de voedselschaal past. U kunt appel, peer, meloen, grapefruit, selderij, wortel, spinazie, enz. gebruiken. Let op: *Open het deksel van de druppelstop voordat u de juicer gebruikt Doe fruit/groenten in de invoer en duw deze voor- zichtig aan met behulp van de aandrukstaaf.
Seite 84: Demontage En Reiniging
INSTRUCTIES · JUICEMASTER FRESH DEMONTAGE EN REINIGING • Plaats geen onderdelen of accessoires in de vaatwasser. • Dompel het motorhuis niet onder in water of een andere vloeistof en spoel het niet af onder de kraan. Veeg het motorhuis af met een schone, vochtige doek.
Seite 85: Tips En Trucs
SLOW JUICER · SJ1B-500 TIPS EN TRUCS U kunt de groente- en fruitpulp als ingrediënt gebruiken in gerechten zoals taarten, muffins, brood en omeletten. Fruit dat rijk is aan zetmeel, zoals banaan, avocado, papaja en mango, levert minder sap op en moet worden gebruikt in combinatie met fruit en groenten die meer sap bevatten.
Seite 86: Garantie
INSTRUCTIES · JUICEMASTER FRESH GARANTIE Wilfa geeft 5 jaar garantie op dit product vanaf de dag van aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die zich voordoen tijdens de garantieperiode. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op uw garantie.
Seite 87: Productspecificaties
220 V ~ 240 V ~ 50 Hz 150 W Nominale gebruikstijd: 20 min ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en ga naar onze klantenservice-/onder- steuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens.
Seite 88 INSTRUKCJE · JUICEMASTER FRESH...
Seite 89 SLOW JUICER · SJ1B-500 SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS OGÓLNY PRODUKTU PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM MONTAŻ I SPOSÓB UŻYCIA PROPOZYCJE USTAWIEŃ DLA POPULARNYCH OWOCÓW DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE WSKAZÓWKI I PORADY ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ...
Seite 90: Ważne Instrukcje Dotyczące
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna na naszej stronie internetowej: wilfa.com. • To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci.
Seite 91 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. • Ustawiaj urządzenie płaskiej stabilnej powierzchni. Unikaj kontaktu elementami ruchomymi. • Używanie akcesoriów innych niż zalecane lub sprzedawane przez producenta może spowodować...
Seite 92: Opis Ogólny Produktu
INSTRUKCJE · JUICEMASTER FRESH OPIS OGÓLNY PRODUKTU Regulowany pierścień Przycisk zasilania/cofania Nakrętka bębna Korpus Sitko do soku Blokada Ślimak Pojemnik na wytłoki Popychacz Pojemnik na sok Tacka na produkty Szczoteczka do czyszczenia Bęben Wylot soku / blokada kapania...
Seite 93: Przed Pierwszym Użyciem
SLOW JUICER · SJ1B-500 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. • Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci. • Zdemontuj wyciskarkę (patrz sekcje poświęcone demontażowi i czyszczeniu). • Dokładnie umyj wszystkie części, które można zdemontować. • Nie myj korpusu urządzenia. MONTAŻ...
Seite 94 INSTRUKCJE · JUICEMASTER FRESH Włóż sitko w rowek na bębnie i pchnij do końca. Zamocuj nakrętkę bębna, obracając ją do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wkręć regulowany pierścień na nakrętkę bębna, obracając go do oporu. Regulowany pierścień można ustawić...
Seite 95: Propozycje Ustawień Dla Popularnych Owoców
SLOW JUICER · SJ1B-500 ON/OFF Umyj owoce i potnij na kawałki, które można położyć na tacce. Możesz użyć jabłek, gruszek, melona, grejpfrutów, selera, marchwi, szpinaku itp. Przypomnienie: *Przed przystąpieniem do wyciskania soku otwórz pokrywkę blokady kapania Włóż owoce/warzywa do bębna i ostrożnie popchnij je popychaczem.
Seite 96: Demontaż I Czyszczenie
INSTRUKCJE · JUICEMASTER FRESH DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE • Nie myj części urządzenia ani akcesoriów w zmywarce. • Nie zanurzaj korpusu w wodzie ani w innym płynie, nie płucz go pod bieżącą wodą. Przecieraj korpus czystą, wilgotną szmatką. • Zawsze, od razu po użyciu umyj bęben i jego elementy. •...
Seite 97: Wskazówki I Porady
SLOW JUICER · SJ1B-500 WSKAZÓWKI I PORADY Owocowo-warzywne wytłoki możesz wykorzystać jako składnik do przyrządzania takich potraw, jak placki, muffinki, chleb i omlety. Owoce bogate w skrobię, na przykład banan, awokado, papaja i mango, nie mają zbyt wiele soku i należy je łączyć z bardziej soczystymi owocami i warzywami. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny...
Seite 98: Gwarancja
INSTRUKCJE · JUICEMASTER FRESH GWARANCJA Firma Wilfa udziela 5-letniej gwarancji na ten produkt od dnia zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub wady powstałe w okresie gwarancyjnym. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.
Seite 99: Dane Techniczne Produktu
Maksymalny czas pracy ciągłej: 20 min POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy tech- nicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tu często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
Seite 100 INSTRUCTIONS · JUICEMASTER FRESH...
Seite 101 SLOW JUICER · SJ1B-500 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ASSEMBLAGE ET MODE D’EMPLOI NIVEAUX SUGGÉRÉS POUR LES FRUITS NORMAUX DÉMONTAGE ET NETTOYAGE TRUCS ET ASTUCES DÉPANNAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...
Seite 102: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lire intégralement cette notice et la conserver pour consultation ultérieure. Elle est également disponible sur notre site Web : wilfa.com • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.
Seite 103 SLOW JUICER · SJ1B-500 • Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un technicien de service ou une autre personne de compétences similaires pour éviter tout danger. • Toujours placer l'appareil sur une surface plate et stable.
Seite 104: Aperçu Du Produit
INSTRUCTIONS · JUICEMASTER FRESH APERÇU DU PRODUIT Anneau ajustable Bouton d’alimentation/ Capuchon de tambour marche arrière Tamis Corps principal Verrou Poussoir Coupelle à pulpe Bac récepteur Gobelet à jus Tambour Brosse de nettoyage Sortie de jus/anti-gouttes...
Seite 105: Avant La Première Utilisation
SLOW JUICER · SJ1B-500 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirer l’emballage intégral. • Maintenir hors de portée des enfants. • Désassembler la centrifugeuse (voir section désassemblage et nettoyage). • Nettoyer soigneusement toutes les pièces amovibles. • Ne pas laver le corps du produit. ASSEMBLAGE ET MODE D’EMPLOI Bouton marche/arrêt :L’appareil démarre quand ce bouton est enfoncé, et s’arrête...
Seite 106 INSTRUCTIONS · JUICEMASTER FRESH Insérer le tamis dans la rainure du tambour et pousser à fond. Visser le capuchon du tambour sur le tambour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et jusqu’à ce qu’il soit serré. Visser l’anneau ajustable sur le capuchon du tambour jusqu’à...
Seite 107 SLOW JUICER · SJ1B-500 Laver les fruits et légumes et les couper en ON/OFF morceaux pouvant être introduits dans le bac récepteur. Il peut s’agir de pommes, poires, melons, pamplemousses, céleris, carottes, épinards, etc. Rappel : *Ouvrir le couvercle antigoutte avant toute extraction Placer les fruits/légumes dans le tambour et appuyer scrupuleusement au moyen du poussoir.
Seite 108: Démontage Et Nettoyage
INSTRUCTIONS · JUICEMASTER FRESH DÉMONTAGE ET NETTOYAGE • Ne mettre aucune pièce ou accessoire au lave-vaisselle. • Ne jamais plonger le corps principal dans l’eau ou tout autre liquide et ne pas le rincer au robinet. Essuyer le corps avec un chiffon propre et humide. •...
Seite 109: Trucs Et Astuces
SLOW JUICER · SJ1B-500 TRUCS ET ASTUCES La pulpe des fruits et légumes peut servir d’ingrédient dans certains plats comme les tartes, les muffins, le pain et l’omelette. Les fruits riches en amidon comme la banane, l’avocat, la papaye, et la mangue génèrent moins de jus et doivent être mélangés à...
Seite 110: Garantie
INSTRUCTIONS · JUICEMASTER FRESH GARANTIE Wilfa accorde une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie couvre les défauts de production ou les anomalies survenant durant la période de garantie. Le reçu d'achat sert de preuve à montrer au détaillant pour tout recours garantie.
Seite 111: Caractéristiques Du Produit
Durée de fonctionnement nominale : 20 min ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour obtenir une assistance, consultez wilfa.com et la page de notre service cli- ent/assistance. Vous y trouverez des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
Seite 112 SJ1B-500-100_20_01...

Wilfa JUICEMASTER FRESH SJ1B-500 Anleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Wilfa JUICEMASTER FRESH SJ1B-500

Inhaltszusammenfassung für Wilfa JUICEMASTER FRESH SJ1B-500