Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth IndraControl VEP 5 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth IndraControl VEP 5 Serie
- Seite 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraControl R911337774 Ausgabe 03 VEP xx.5 Embedded Terminals Betriebsanleitung...
- Seite 2 03.2014 Überarbeitung Schutzvermerk © Bosch Rexroth AG 2014 Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldun- gen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Verbindlichkeit Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne zu verstehen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Über diese Dokumentation..............1 Produktidentifikation und Lieferumfang..........2 Produktidentifikation................2 2.1.1 Typenschild auf dem Gerät..............2 2.1.2 Elektronisches Typenschild..............3 Lieferumfang..................3 Gebrauch der Sicherheitshinweise............3 Aufbau der Sicherheitshinweise............3 Erläuterung der Signalwörter und der Signalgrafik........ 4 Verwendete Symbole................ - Seite 4 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Inhaltsverzeichnis Seite Anschlussfelder..................13 Serielle Schnittstelle XCOM..............13 USB-Schnittstellen XUSB..............14 Ethernet-Schnittstelle X7E1, X7E2 und XETH1........14 DC-24-V-Spannungsversorgung X1S............ 15 Einschub für Compact-Flash-Karte XCF1 und XCF2......16 Montage, Demontage und elektrische Installation......17 10.1 Gehäusemaße..................17 10.1.1 Übersicht Gehäusemaße..............
- Seite 5 VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Inhaltsverzeichnis Seite Fehlerursachen und Fehlerbeseitigung..........36 Wartung....................36 14.1 Allgemeines..................36 14.2 Reinigung..................... 37 14.3 Display ....................37 14.4 Regelmäßige Wartungstätigkeiten............37 14.5 Lithium-Batterie................... 37 Bestellinformationen................39 15.1 Zubehör- und Ersatzteile..............39 15.2 Typenschlüssel VEP xx................. 39 Entsorgung...................
- Seite 6 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 DOK-SUPPL*-VEP*XX.5***-IT03-DE-P...
-
Seite 7: Über Diese Dokumentation
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Über diese Dokumentation 1 Über diese Dokumentation Übersicht über Zielgruppen und Produktphasen In der folgenden Grafik beziehen sich die umrandeten Aktivitäten, Produktpha- sen und Zielgruppen auf die vorliegendende Dokumentation. Beispiel: In der Produktphase "Aufbau" kann die Zielgruppe "Installateur" mit Hil- fe dieser Dokumentation die Aktivität "installieren"... -
Seite 8: Produktidentifikation Und Lieferumfang
IN 3AC 230V 50760Hz : AC 230V / 115V OUT 10/7,5/5/5/1,5/1,5A max. : 0,7A / 1,4A SN: 004012652 I-C-B-T-V I-C-B-H-T-V IND.CONT-EQ 17YB Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH SW-Version V0,002 XXXXXXXXXXXXXXXXX D-6471 1 Erbach Made in Germany IND.CONT.EQ 17YB 123456814... -
Seite 9: Elektronisches Typenschild
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Gebrauch der Sicherheitshinweise 14 Seriennummer 16 Firmenanschrift 15 Herkunftsbezeichnung Abb. 2-1: Exemplarische Typenschilder 2.1.2 Elektronisches Typenschild Das Gerät besitzt ein elektronisches Typenschild. Folgende Daten sind im elekt- ronischen Typenschild hinterlegt: Betriebsstundenzähler ● Seriennummer des Gerätes ●... -
Seite 10: Vermeidung Der Gefahr
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Gebrauch der Sicherheitshinweise Folgen und die Signalgrafik Quelle der Gefahr Signalwort Verätzungen und Verbrennungen durch VORSICHT falsche Behandung der Akkumulatoren! Die Akkumulatoren nicht öffnen und nicht über 80 °C erhitzen. Vermeidung der Gefahr Abb. 3-1: Aufbau der Sicherheitshinweise 3.2 Erläuterung der Signalwörter und der Signalgrafik... -
Seite 11: Verwendete Symbole
Tipps werden wie folgt dargestellt: Dies ist ein Tipp. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Embedded Terminals von Bosch Rexroth sind PC-basierte Maschinenbedien- terminals, die je nach Applikation oder Konfiguration auch Steuerungsfunktiona- litäten erfüllen können. Die Produkte sind für den Einsatz im industriellen Um- feld konzipiert. -
Seite 12: Ersatz-, Zubehör- Und Verschleißteile
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile 5 Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile 5.1 Speichermedien Bestellbezeichnung Materialnummer Beschreibung CFM01.1-08G0-N-LBA-NN-NW R911173621 8 GB Compact-Flash-Karte für Win 7 Firmware CFM01.1-04G0-N-LBA-NN-NW R911171809 4 GB Compact-Flash-Karte für XP Em- bedded Firmware Tab. 5-1: Speichermedien für die Embedded Terminals 5.2 Externes 24-V-Netzteil... -
Seite 13: Umgebungsbedingungen
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Umgebungsbedingungen 6 Umgebungsbedingungen In Betrieb Transport Lagerung Max. Umgebungstempe- +5 °C bis +45 °C -20 °C bis +60 °C ratur Max. Temperaturgra- Zeitliche Temperaturänderungen bis 3 K pro Minute dient Feuchte Min. relative Feuchte: Min. relative Feuchte: Min. -
Seite 14: Technische Daten
Gerät) Farbe der Oberfläche − Rexroth-Design: RAL 7035 Lichtgrau Frontplatte Bosch-Design: RAL 7046 Telegrau Schutzart der Frontplatte IP 65 nach DIN 40 050, IEC 529 Front Type 1 nach NEMA (UL) bei USB-Anschluss auf der Frontplatte IP 65 (nicht auf allen Varianten) Schutzart Gesamtgerät... -
Seite 15: Gewicht
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Technische Daten Advanced Basic DC 24 V (verwenden Sie ein 24-V-Industrienetzteil nach DIN EN 60742, Klassifikation VDE 0551, zum Beispiel das Netzteil Spannungsversorgung VAP01.1H-W23-024-010-NN Materialnummer R911171065) Eingangsspannungsbereich DC 24 V (+19 V bis +30 V) = 35 V (für t <... -
Seite 16: Normen
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Normen Betriebspannung AC/DC 42 V Betriebsstrom AC/DC 100 mA Schaltleistung max. 250 mW B10d-Wert RAFIX 22 FS Elektrik: B10d = 5.000.000 (laut Hersteller) Annahme: B10d = 5 x B10 Fehlerausschluss bei < 6050 Zyklen Mechanik: B10d = 250.000 (laut Hersteller) -
Seite 17: Ce-Kennzeichnung
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Normen IEC 60947-5-1/5 (Anforderungen für zwangsöffnende Hilfsstromschalter, An- ● forderungen an NOT-AUS-Geräte) ISO 13850 (Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitsätze) ● Technische Angaben und den Lebensdauerkennwert B10d des NOT-HALT-Tas- ters finden Sie in Kap. 7.4 "NOT-HALT-Taster (für das VEP30.5DPN...-Gerät)" auf Seite 8.2 CE-Kennzeichnung... -
Seite 18: Schnittstellen
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Schnittstellen C22.2 No. 142-M1987 (CSA) ● UL-File-Nr. E210730 Es kann jedoch Kombinationen oder Ausbaustufen geben, für die die Zertifizie- rung eingeschränkt ist oder fehlt. Deshalb überprüfen Sie die Zulassung anhand der UL-Kennzeichnung am Gerät. Verlust der UL- und CSA-Konformität durch Veränderungen am Ge- rät. -
Seite 19: Anschlussfelder
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Schnittstellen 9.2 Anschlussfelder Anschlussfeld der Advanced-Geräte XCF1 XCF2 XUSB X7E1 X7E2 Abb. 9-1: Anschlussfeld der Advanced-Geräte (exemplarische Darstellung) Anschlussfeld der Basic-Geräte PWR RES XETH1 XUSB2 XUSB1 XCOM 3 2 1 XCF1 XCF2 Abb. 9-2: Anschlussfeld der Basic-Geräte Anschlussfeld der VEP30.5DPN..-Geräte... -
Seite 20: Usb-Schnittstellen Xusb
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Schnittstellen D-Sub-Stecker, 9-polig Leitungstyp Geschirmt, Querschnitt min. 0,14 mm Übertragungsrate Max. 115200 Bit/s Tab. 9-2: Serielle Schnittstelle XCOM1 Die Schnittstelle " XCOM" ist nur auf den "Basic"-Geräten vorhanden. 9.4 USB-Schnittstellen XUSB Abschalten von USB-Geräten (z. B. Tastatur) durch Überschreiten der Leistungsentnahme. -
Seite 21: Dc-24-V-Spannungsversorgung X1S
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Schnittstellen LED Speed Aus: 10 MB ● Grün: 100 MB ● Gelb: 1 GB ● 9.6 DC-24-V-Spannungsversorgung X1S An die Anschlussklemme (Stiftleiste SL Raster 3,5 mm) können Sie Kabel bis zu einem maximalen Leiterquerschnitt von 1,5 mm anschließen. -
Seite 22: Einschub Für Compact-Flash-Karte Xcf1 Und Xcf2
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Schnittstellen Beschädigung des Embedded Terminals durch HINWEIS Verpolung bei gleichzeitiger Erdung der 0-V- Last. Verpolung des Steckers X1S kann ohne zusätzliche externe Absicherung zur Zer- störung des Bedienterminals (Brandgefahr) führen. Grund hierfür ist die Erdung der 0 V im Bedienterminal bei gleichzeitiger Erdung der 0-V-Last (PELV). -
Seite 23: Montage, Demontage Und Elektrische Installation
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation 10 Montage, Demontage und elektrische Installation 10.1 Gehäusemaße 10.1.1 Übersicht Gehäusemaße ①, ② siehe nachfolgende Tabelle Abb. 10-1: Übersicht: Frontansicht der Embedded Terminals Gerät ① Höhe (mm) ② Breite (mm) VEP 40.5... -
Seite 24: Übersicht Gehäusemaße - Ansicht Von Oben
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Montage, Demontage und elektrische Installation 10.1.2 Übersicht Gehäusemaße ‑ Ansicht von oben XCF1 XCF2 XUSB X7E1 X7E2 Abb. 10-2: Übersicht: Ansicht von oben auf das Embedded Terminal (exemplarische Darstel- lung) Display- ① ② ③ größe... -
Seite 25: Einbau Der Embedded Terminals Vep 40.5, Vep 50.5
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation Bezeichnung der Kabeltülle Kabeldurchmesser (Montage-/ Dichtungskit) 4-5 mm 5-6 mm 6-7 mm 7-8 mm 8-9 mm QT11 11-12 mm QT12 12-13 mm Blindtülle Tab. 10-3: Kabeldurchmesser und entsprechende Kabeltüllen 10.3 Einbau der Embedded Terminals VEP 40.5, VEP 50.5 10.3.1 Montageausschnitt... - Seite 26 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Montage, Demontage und elektrische Installation ① Montagebolzen Abb. 10-3: Rückansicht: Lage der Montagebolzen (exemplarische Darstellung) Beschädigung der Mechanik durch falsches HINWEIS Montagemoment. Schrauben Sie die Schrauben laut der folgenden Tabelle fest. Gewinde Montagemoment M2,5 0,4 Nm...
-
Seite 27: Einbaumaße Vep 40.5
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation 10.3.2 Einbaumaße VEP 40.5... 167.5 167.5 ① Bohrloch für die Montagebolzen, Bohrungsdurchmesser 5 mm ② Montageausschnitt Abb. 10-4: Einbaumaße des VEP 40.5 in Millimeter 21/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.5***-IT03-DE-P... -
Seite 28: Einbaumaße Vep 50.5
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Montage, Demontage und elektrische Installation 10.3.3 Einbaumaße VEP 50.5... ① Bohrloch für die Montagebolzen, Bohrungsdurchmesser 5 mm ② Montageausschnitt Abb. 10-5: Einbaumaße des VEP 50.5 in Millimeter 10.4 Einbau des Embedded Terminals VEP 30.5DPN... 10.4.1 Montage des VEP 30.5DPN... -
Seite 29: Deckel Demontieren
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation Verlust der IP-Schutzart durch beschädigte oder HINWEIS fehlerhaft montierte und nicht ausreichend be- festigte Deckel. Achten Sie darauf, dass die Deckeldichtung nicht beschädigt ist. Montieren Sie den Deckel fehlerfrei (er darf nicht schief sitzen). Ziehen Sie die Schrauben mit dem korrekten Montagemoment an (siehe Tab. -
Seite 30: Anbau An Genormten Vesa-Tragarm Beim Vep 30.5Dpn
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Montage, Demontage und elektrische Installation Blindtülle verwenden 1. Versehen Sie die nicht verwendeten Öffnungen mit einer Blindtülle. Deckel befestigen 1. Prüfen Sie die Dichtung des Deckels auf Unversehrtheit. 2. Positionieren Sie den Deckel richtig und ziehen Sie die Schrauben mit dem entsprechenden Montagemoment (siehe Tab. -
Seite 31: Elektrischer Anschluss
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation 10.5 Elektrischer Anschluss 10.5.1 Allgemeines Lebensgefahr ohne sichere Trennung! GEFAHR Die DC-24-V-Eingangsspannung muss den Anforderungen der "Sicheren Tren- nung" genügen! Stecken und Ziehen der Steckverbindung nur im spannungslosen Zustand! Funktionsstörungen durch mangelhafte Schir-... - Seite 32 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Montage, Demontage und elektrische Installation Leistungsverkabelung 230 V min. 16 mm ² ( grün/gelb) zum Schaltschrankgehäuse Zuleitungen 16 mm ² (grün/gelb) zur Maschine 6 mm² ( grün/gelb) alle Gehäuseteile (Funktionserde) PE-Sternpunkt 16 mm ² (grün/gelb) Sicherungen, besser Motorschutzschalter Überspannungs-...
- Seite 33 VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Montage, Demontage und elektrische Installation Leistungsverkabelung 400 V min. 16 mm ² ( grün/gelb) zum Schaltschrankgehäuse Zuleitungen 16 mm ² (grün/gelb) zur Maschine 6 mm² ( grün/gelb) alle Gehäuseteile (Funktionserde) PE-Sternpunkt 16 mm ² (grün/gelb) Sicherungen, besser Motorschutzschalter Überspannungs-...
-
Seite 34: Inbetriebnahme
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Inbetriebnahme 24V-DC-Verkabelung Überspannungskategorie I 24 V 6 mm ² (blau) 10 mm ² (grün/gelb) ① Leicht lösbar und sichtbar schnitt. Über 10 m ist ein separates ② Leitungslänge zwischen +24-V-Netzteil Netzteil vor Ort erforderlich. und VEP maximal 6 m bei mindestens... -
Seite 35: Gerätebeschreibung
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Gerätebeschreibung 12 Gerätebeschreibung 12.1 Allgemeines ① ④ Maschinenfunktionstasten (M-Keys), L1 Operationstasten, OP2 bis OP9 ⑤ bis L8 Funktionstasten, F2 bis F9 ② ⑥ Maschinenfunktionstasten (M-Keys), R1 USB-Schnittstelle (nicht auf allen Gerä- bis R8 ten vorhanden) ③... -
Seite 36: Anzeige- Und Bedienkomponenten
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Gerätebeschreibung Schnittstellenbezeich- Abkürzung im Typen- nung im Typenschlüssel schlüssel Basic 1 x Ethernet ET-NN Advanced 2 x Ethernet 2E-NN Tab. 12-1: Unterscheidung der Basic- und Advanced-Geräte im Typenschlüssel Die Embedded Terminals VEP xx.5 sind in unterschiedlichen Varianten verfüg- bar. -
Seite 37: Displayauflösung
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Gerätebeschreibung Symbol oder LED Anzeige Bedeutung Maßnahme LED gelb Festplattenzugriff – Temp LED aus Normalbetrieb – LED blinkt rot Temperatur überschreitet Umgebungstemperatur sen- den spezifizierten Tempera- ken! turbereich Eventuell Lüfter anschließen Tab. 12-3: LEDs zur Betriebs- und Fehleranzeige auf der Frontplatte Beschädigung der Tasten durch Bedienung mit... -
Seite 38: Vep 30.5Dpn Ip 54 Gerät
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Gerätebeschreibung Beschädigung Frontscheibe oder HINWEIS Touchscreens bei Bedienung mit ungeeigneten Gegenständen (z. B. Schraubendreher). Bedienen Sie den Touchscreen nur mit den Fingern oder mit einem für Touchsc- reens geeignetem Touch-Stift (Materialnummer 1070923266). Wenn Sie den Touchscreen mit Handschuhen bedienen, achten Sie darauf, dass die Handschuhe frei von harten Partikeln wie Glassplitter oder Spänen sind. -
Seite 39: Anschlussschema Tastenfeld
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Gerätebeschreibung Abb. 12-3: Tastenfeld 12.5.4 Anschlussschema Tastenfeld LED4 LED2 NOT-HALT Abb. 12-4: Anschlussschema Tastenfeld Jeder Kontakt darf mit maximal 500 mA belastet werden. 33/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.5***-IT03-DE-P... -
Seite 40: Pinbelegung Tastenfeld
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Gerätebeschreibung Tod oder schwere Körperverletzung bei falscher WARNUNG Handhabung! Der NOT-HALT-Taster ist als Bedienelement in einem NOT-HALT-Schaltkreis ● einsetzbar Die Auslegung des NOT-HALT-Schaltkreises ist vom Maschinenhersteller vor- ● zunehmen Der NOT-HALT-Taster darf nur durch qualifiziertes Personal angeschlossen ●... - Seite 41 VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Gerätebeschreibung Funktion LED4 in S4 (Taste blau) +24 V LED2/LED4 -0 V Tab. 12-6: Pinbelegung Tastenfeld, Stecker X2 Zerstörung der Schraubklemmen, mangelhafte HINWEIS Kontaktsicherheit und Verlust der UL-Zulassung durch Nichtverwendung von Kupferleitungen oder durch falsches Drehmoment.
-
Seite 42: Fehlerursachen Und Fehlerbeseitigung
Wartungsarbeiten im Gerät sind nur durch ge- HINWEIS schultes Personal zulässig! Wenden Sie sich für den Austausch von Hardware- und Softwarekomponenten an den Service von Bosch Rexroth oder lassen Sie diese Arbeiten nur von ge- schultem Personal durchführen. 36/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.5***-IT03-DE-P... -
Seite 43: Reinigung
14.3 Display Bei nachlassender Hintergrundbeleuchtung wird die Lesbarkeit des Displays im- mer schlechter, so dass ein Austausch der Hintergrundbeleuchtung notwendig wird. Wenden Sie sich hierzu bitte an den Service von Bosch Rexroth (siehe Kap. 17 "Service und Support" auf Seite 41). - Seite 44 Abb. 14-1: Übersicht: Lage des Batteriefachs (exemplarische Darstellung) Batterietausch Verwenden Sie ausschließlich die in Kap. 5.3 "Lithium-Batterie" auf Seite 6 angegebene Batterie von Bosch Rexroth. Datenverlust bei ausgeschaltetem Gerät! Beachten Sie, dass das Gerät beim Batteriewechsel eingeschaltet bleibt. Zum Batterietausch gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
-
Seite 45: Bestellinformationen
15" Touchscreen mit Front-USB und Maschinenfunktionstasten....= DF 15" Touchscreen mit 16 Maschinenfunktionstasten.....= BI Kundenspezifisches Design Bosch: 8,4" Touchscreen....= A0 ATMO: 8,4" Touchscreen Easy-Panel= FC Bosch: 12,1" Touchscreen....= AP Bosch: 15" Touchscreen....= AQ Erweiterungsoption Ohne............= N Kurzzeit-USV........... -
Seite 46: Entsorgung
Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Entsorgung Kurztext- Spalte 1 2 3 4 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 9 5 6 7 V E P 4 0 . 4 A P N - 1 G 0 N N... -
Seite 47: Verpackung
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Service und Support Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 D-97816 Lohr am Main 16.3 Verpackung Die Verpackungsmaterialien bestehen aus Pappe, Kunststoffen, Holz oder Styro- por. Diese Verpackungsmaterialien können überall problemlos verwertet wer- den. - Seite 48 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Service und Support E-Mail: service.svc@boschrexroth.de Internet: http://www.boschrexroth.com Auf unseren Internetseiten finden Sie ergänzende Hinweise zu Service, Repara- tur (z.B. Anlieferadressen) und Training. Service weltweit Außerhalb Deutschlands nehmen Sie bitte zuerst Kontakt mit Ihrem Ansprech- partner auf. Die Hotline-Rufnummern entnehmen Sie bitte den Vertriebsadres- sen im Internet.
-
Seite 49: Index
VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Index Index 0 … 9 Ersatz-, Zubehör- und Ver- schleißteile........6 24-V-Netzteil......6, 25 Externes 24-V-Netzteil..... 6 Akkumulatoren......41 Feedback........2 Angewandte Normen....10 Fehlerbeseitigung......36 Anregungen........2 Fehlerursachen......36 Anschlüsse........13 Frontplatte ........8 Anschlussfelder...... - Seite 50 Bosch Rexroth AG VEP xx.5 Index Touchscreen......... 31 Typenschild auf dem Gerät..... 2 Netzteil......... 25 Typenschlüssel......39 Normen......... 10 NOT-HALT Anschluss......... 33 NOT-HALT-Taster UL/CSA-Zertifizierung....11 Normen........10 Umgebungsbedingungen....7 PC-Box Varianten........29 LEDs........31 VEP 30.5DPN........ 32 Pinbelegung Tastenfeld....34 Verkabelung 24V-DC.....
- Seite 51 VEP xx.5 Bosch Rexroth AG Notizen...
- Seite 52 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 13 57 97803 Lohr, Deutschland Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Deutschland Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SUPPL*-VEP*XX.5***-IT03-DE-P...