Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
COMPACT S18 EVO
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO.
ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - A lire impérativement! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THERMOROSSI COMPACT S18 EVO
Inhaltszusammenfassung für THERMOROSSI COMPACT S18 EVO
- Seite 1 COMPACT S18 EVO ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG. ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO. ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
- Seite 2 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Seite 1...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO INHALTSVERZEICHNIS 1 – EINFÜHRUNG ............................. 4 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN....................... 6 3 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ......................7 4 – INSTALLATION ........................... 9 5 –ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG ................12 6 - GEBRAUCH DES GERÄTES ......................19 7 –... -
Seite 4: Compact S18 Evo
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO EU Declaration of Conformity (DoC) / Dichiarazione di Conformità UE (DoC) Company name: Postal address: THERMOROSSI S.P.A. VIA GRUMOLO, N° 4 Firma: Adresse: Postcode and city: Telephone number: 36011 ARSIERO (VI) 0445/741310 Postleitzahl und Stadt:... -
Seite 5: Einführung
Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Jeder nicht ausdrücklich von Thermorossi S.p.A. genehmigte Zugriff auf alle Systeme, Komponenten, inneren und äußeren Teile des Gerätes sowie auf mitgeliefertes Sonderzubehör führt zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und zum Ausschluss der Herstellerhaftung im Sinne des Präsidentenerlasses D.P.R. -
Seite 6: Transport Und Einlagerung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Brenner gut gereinigt ist. Zu prüfen ist zudem, ob der Aschekasten sauber ist. Kontrollieren Sie, ob die Feuerraumtür geschlossen ist und dicht schließt. ACHTUNG: Während des Betriebes muss die Tür vollständig geschlossen bleiben. Das Öffnen der Tür während des Betriebes ist streng untersagt. -
Seite 7: Technische Eigenschaften
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN COMPACT S18 EVO WERTE Höhe 1.380 Tiefe Breite Leergewicht Min. / Max. Wärmebelastung * 5,29 / 18,28 Wasserwärmeleistung Min. / Max. * 4,66 / 17,06 Verbrauch Min. / Max. *... -
Seite 8: Allgemeine Beschreibung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 3 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3.1 BETRIEBSTECHNIK Ihr Gerät ist so gebaut, dass er den Anforderungen an Heizleistung und Bedienerfreundlichkeit vollauf gerecht wird. Erstklassige Komponenten und mikroprozessorgesteuerte Funktionen bürgen für äußerste Zuverlässigkeit und einen optimalen Wirkungsgrad. - Seite 9 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 3.4 HAUPTKOMOPONENTEN DES KESSELS Temperaturfühler und Fühlerkopf Thermostat mit Motor Pellet Power ® Rückstellung Umwälzpumpe Automatisches Entlüftungsventil Rauchabsaugung Abdeckung für Rohrbündelinspektion Rauchabzugsrohr Bedienfeld Ansaugung der Verbrennungsluft Hebel Turbolatorrüttler Sicherheitsdruckschalter Versorgungspanel Knopf für die manuelle Rückstellung...
-
Seite 10: Installation
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 4 – INSTALLATION 4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Vor allem ist zu beachten, dass der Boden des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wird, zusätzlich zu dessen Gewicht das Gewicht der Pellets und des enthaltenen Wassers tragen muss. -
Seite 11: Entfernen Der Transportverpackung Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 4.2 ENTFERNEN DER TRANSPORTVERPACKUNG DES GERÄTES Das Gerät wird auf Palette verpackt angeliefert. Vor der Aufstellung und Installation muss das Gerät wie folgt von der Palette abgenommen werden: - Die Abdeckung und die Seitenplatten der Palette (A) abnehmen. Dabei auch die Schutzecken (B) entfernen (Abbildung 1). -
Seite 12: Bezug Der Verbrennungsluft Von Aussen
Windabweise zu installieren. Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S. p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto... -
Seite 13: -Anschluss An Die Wasserversorgung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5 –ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG 5.1 HYDRAULIKPLAN Umwälzpumpe der Anlage Geschlossenes Ausdehnungsgefäß, 2 Liter Absperrschieber Entleeren / Befüllen der Automatisches Entlüftungsventil Anlage Temperaturfühler Kesselwasser Anlagenrücklauf Fühlerkopf des entriegelbaren Thermostats Anlagenvorlauf Manometer 0 - 4 bar 3-Bar-Sicherheitsventil Die in das Gerät eingebaute Umwälzpumpe hat folgende Merkmale:... -
Seite 14: Vorschriften Für Anlagen Mit Zonenventilen
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5.2 VORSCHRIFTEN FÜR ANLAGEN MIT ZONENVENTILEN El e t t r o v a l v o l a s e m p r e a p e r t a ( z o n a c o n p i u ' a s s o r b i m e n t o ) -
Seite 15: Hydraulikschaltbild Bei Reinem Heizbetrieb
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5.3 HYDRAULIKSCHALTBILD BEI REINEM HEIZBETRIEB VM3 VT VN R andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice punto fisso 55°C... -
Seite 16: Ungefähres Hydraulikschaltbild Mit Zweischaligem Warmwasserspeicher Oder Heizschlangenspeicher
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5.4 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD MIT ZWEISCHALIGEM WARMWASSERSPEICHER ODER HEIZSCHLANGENSPEICHER VM3 VT VN R andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice termostatica punto fisso 55°c... -
Seite 17: Ungefährer Hydraulikplan Mit Heizschlangenspeicher Und Heizung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5.5 UNGEFÄHRER HYDRAULIKPLAN MIT HEIZSCHLANGENSPEICHER UND HEIZUNG So n d a PT1 0 0 Al l a m o r s e t t i e r a CN 5 ( Mo r s e t t i... -
Seite 18: Hydraulikschaltbild Mit Thermocell + Thermopuffer + Heizung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 5.6 HYDRAULIKSCHALTBILD MIT THERMOCELL + THERMOPUFFER + HEIZUNG Attenzione : chiudere tutti i fori Attenzione : chiudere tutti i fori Riscaldamento pavimento non usati del puffer non usati del puffer Radiatori Alla morsettiera CN5 °C... - Seite 19 Das Nennvolumen des zusätzlichen geschlossenen Ausdehnungsgefässes muss nach dem Ausdehnungsvolumen des Anlagenwassers bemessen werden. Thermorossi schreibt vor, dass das zusätzliche geschlossene Ausdehnungsgefäß mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen ist. Das vorstehende Kapitel darf nicht als Ersatz für die oben angeführten Normen verstanden werden, auf die es Bezug nimmt.
-
Seite 20: Gebrauch Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 6 - GEBRAUCH DES GERÄTES Das Gerät kann während des Betriebs heiβ sein, insbesondere die Tür der Brennkammer: Besondere Vorsicht ist geboten. Ihr Gerät hat die CE-Kennung erhalten und war zur Überprüfung des korrekten Betriebs mindestens 1 Stunde in Betrieb. - Seite 21 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO THERMO ACS Aktivierbar ist die Steuerung eines Brauchwarmwasserspeichers, dessen Bedarf absoluten Vorrang vor der Versorgung der Anlage genießt. Diese Bildschirmseite erscheint nur, wenn der Zusatzfühler an das Gerät angeschlossen ist. Display Auf dem Display werden die folgenden Informationen angezeigt: Das Gerät befindet sich im Zustand OFF.
-
Seite 22: Beschreibung Versorgungspaneel
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 6.2 BESCHREIBUNG VERSORGUNGSPANEEL Folgenden werden die Bestandteile Versorgungspaneels beschrieben: 1) Versorgungsdose 220V-240V 50Hz 2) Hauptschalter 0/I. 3) Test-Kontrolllampe des Motors zum Laden mit Pellets. Die Kontrolllampe schaltet sich gleichzeitig mit der Aktivierung des Motors zum Laden mit Pellets ein. - Seite 23 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen: 2) Die Rollen-Tasten drücken, um den Wochentag auszuwählen, an dem die Programmierung vorgenommen werden soll. Jede Zahl entspricht einem Wochentag (zum Beispiel 1 entspricht Montag, 2 entspricht Dienstag…etc.). Zur Bestätigung der Auswahl des Wochentags, an dem die Programmierung vorgenommen werden soll, die Taste mit Grad-Symbol drücken.
- Seite 24 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten OFF3. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten des dritten Einschaltens eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken. So wurde der dritte und letzte Ein- und Ausschaltzyklus des zuvor ausgewählten Tags programmiert.
-
Seite 25: Level: Einstellung Der Betriebsstufen
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO erfolgt sein. Die manuelle Ausschaltung kann ausschlieβlich bei deaktivierter Programmierung vorgenommen werden. Wenn nach manueller Ausschaltung die Programmierung erneut aktiviert wird, wird sich beim nächsten Zeiteinschalten das Gerät auf der ersten Verbrennungsleistung positionieren. - Seite 26 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Die Funktion THERMOCONTROL kann wie folgt aktiviert werden: Schnell die Menütaste drücken, bis das folgende Fenster erscheint: Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen: Eine der zwei Rollen-Taste drücken und die folgende Bildschirmseite (ON zur Aktivierung auswählen) erscheint.
-
Seite 27: Acs Summer: Aktivierung Der Zeitsteuerung Des Warmwasserspeichers
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 6.7 ACS SUMMER: AKTIVIERUNG DER ZEITSTEUERUNG DES WARMWASSERSPEICHERS Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position "I" gebracht werden. Diese Funktion gestattet es, die Arbeitstemperatur eines Warmbrauchwasserspeichers (ACS) mithilfe eines Fühlers PT 100 (Sonderausstattung) zu steuern, der an den entsprechenden Klemmenblock der Platine angeschlossen wird. - Seite 28 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO ACHTUNG: Wenn der Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich diese Funktion nicht aktivieren. ACHTUNG: Der Warmwasserspeicher muss ein Fassungsvermögen von mindestens 300 Litern haben. Besonders zu achten ist auf die Anzahl der Ein- und Ausschaltzyklen, welche das Gerät bei dieser Funktion ausführt.
-
Seite 29: Thermo Acs: Steuerung Eines An Die Anlage Angeschlossenen Warmwasserspeichers
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO ACHTUNG: Wenn der Fühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich diese Funktion nicht aktivieren. Besonders zu achten ist auf die Anzahl der Ein- und Ausschaltvorgänge, die das Gerät im Rahmen dieser Funktion ausführen muss. - Seite 30 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Mit den Rollen-Tasten kann die min. Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler ist im mittleren Teil des Warmwasserspeichers zu platzieren. Er führt die Einschaltung des Gerätes herbei, falls es ausgeschaltet ist.
-
Seite 31: Funktionsweise Des Generators
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Zwischenspeicher zu, bis dessen Wärmebedarf gedeckt ist. Dann wird das Gerät in den Zustand OFF versetzt. Wann sollte neben der Funktion THERMO ACS die Funktion TAMBIENT benutzt werden? In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. -
Seite 32: Einstellbereich
Legenda Legende Potenza di Betriebsleistung Potenza di funzionamento funzionamento Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, Prodotto Descrizione Intervallo Modulationsintervall Note Foglio modulazione con T mit T max 65 °C... -
Seite 33: Einschalten Des Geräts
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 6.11 EINSCHALTEN DES GERÄTS Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss kontrolliert werden, ob sich alle beweglichen Komponenten an Ort und Stelle befinden. Ebenso müssen Etiketten und anderes selbstklebendes Material von den Scheiben entfernt werden, damit keine dauerhaften Spuren zurückbleiben. -
Seite 34: Raumthermostat / Zusätzlicher Zeitthermostat
Schwere Schäden an der Steuerplatine wären die Folge, die nicht unter die Gewährleistung fallen. ACHTUNG: Bei Anschlüssen an den Zeitthermostat ist Thermorossi nicht haftbar für Fehlzündungen, austretenden Rauch oder Defekte an den Zündkomponenten. Der Benutzer muss immer sicherzustellen, dass der Brenntopf sauber ist: ACHTUNG: Programmieren Sie mit dem Zeitthermostat maximal 3 Ein- und Ausschaltzeiten täglich. - Seite 35 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Legenda Legende Cronotermostato Modem Zeitthermostat - modem Contatti 9-10 della morsettiera CN7 Kontakte 9-10 des Klemmenblockes CN7 Termostato Ambiente Raumthermostat Contatti 7-8 della morsettiera CN7 Kontakte 7-8 des Klemmenblockes CN7 Wann sollte ein ZEITTHERMOSTAT verwendet werden? In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt.
-
Seite 36: Reinigung Und Wartung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 8 - REINIGUNG UND WARTUNG 8.1 VORBEMERKUNG Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen, dass das Gerät auf OFF steht und von der Stromsteckdose getrennt ist. Ihr Gerät wird mit Pellets gespeist und muss deshalb regelmäßig kontrolliert und einer allgemeinen Reinigung unterzogen werden. - Seite 37 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO ZUM ABSCHLUSS DER HEIZPERIODE (oder bei Bedarf) •Den Feuerraum und die Kästen des Gerätes umfassend und gründlich mit Bürsten und einem Sauger reinigen. Ein Staubsauger vereinfacht das Entfernen der Asche. Die Front- und Seitenverkleidung müssen bei erkaltetem Gerät mit einem weichen Tuch und reinem Wasser gereinigt werden.
- Seite 38 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Seite 37...
- Seite 39 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO Seite 38...
-
Seite 40: Rauchgasführung Und Belüftung Der Räumlichkeiten
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 9 – RAUCHGASFÜHRUNG UND BELÜFTUNG DER RÄUMLICHKEITEN 9.1 VORBEMERKUNG Aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich wegen des schlechten Zustandes von Rauchabzügen in Privatwohnungen ereignen, haben wir den folgenden Abschnitt aufgenommen, der den Installateur bei seiner Aufgabe unterstützen soll, alle zur Beseitigung entstehender Verbrennungsgase bestimmte Elemente zu prüfen. -
Seite 41: Bestandteile Rauchabzug / Rauchgassystem
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO befinden (für die Einstufung siehe UNI 10642 und UNI 719) Die Verbindung zwischen dem Gerät mit Zuluftbedarf und dem Rauchabzug darf Rauchgas nur von einem Wärmeerzeuger beziehen. Der Installierende muss eine oder mehrere Stellen für den Zugang zum Rauchkanal vorsehen, die dazu dienen, nach der Installation des Gerätes die Emissionen zu überprüfen. -
Seite 42: Kontrollen Vor Installation Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 9.3.3 KONTROLLEN VOR INSTALLATION DES GERÄTES Kunde, Ofen betreibt, muss eine "Konformitätsbescheinigung Rauchabzuges" besitzen (Ministerialerlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008) Der Rauchabzug muss nach der Norm UNI 10683 ausgeführt werden. Der in den folgenden Abbildungen dargestellte Rauchgasabzug ist die optimale Lösung, um... -
Seite 43: Alarme
Das Gerät ist so programmiert, dass er 7 Alarme ausgeben kann. ACHTUNG: Die Anzeige eines der folgenden Alarme bedeutet nicht zwingend, dass das Produkt defekt ist. Vielmehr möchte Thermorossi S.p.A. damit den Betreiber darauf aufmerksam machen, dass Korrekturmaßnahmen erforderlich sind, um maximale Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes zu garantieren. -
Seite 44: Elektrisches Schaltbild
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 11 - ELEKTRISCHES SCHALTBILD Für den Zugriff auf die Platine sind die Angaben der obigen Zeichnungen zu befolgen: - Die Abdeckung des Behälters (Abbildung 1) öffnen und die obere Abdeckung nach oben abziehen (Abbildung 2). -
Seite 45: Zusatz Für Den Fachtechniker
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 12 – ZUSATZ FÜR DEN FACHTECHNIKER 12.1 HAUPTKOMPONENTEN UND IHRE LAGE RAUCHGASDRUCKWÄCHTER Diese Sicherheitsvorrichtung schaltet bei Bedarf den Motor der Förderschnecke ab. Grund für diese Auslösung ist meist ein zusitzender Rauchkanal oder ein zusitzendes Abgasrohr. In diesem Zusammenhang wird betont, dass es streng verboten ist, ein Netz am Rohrende anzubringen. -
Seite 46: Betriebsstörungen - Ursachen / Abhilfe
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO • Der Brennstoff und entzündliche Materialien müssen in gebotener Entfernung gehalten werden. • Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile. 12.3 BETRIEBSSTÖRUNGEN – URSACHEN / ABHILFE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE DER PELLETBEHÄLTER FÜR PELLETS IST LEER DEN BRENNTOPF NACH DEN IN DEM VORLIEGENDEN BETRIEBS- DEM DISPLAY WIRD DER ALARM “NO PELLET –... - Seite 47 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO EINGESTELLT WIRD. BEI BEDARF EINEN WÄRMETECHNIKER FÜR DIE BERECHNUNG DER KORREKTEN LEISTUNG HINZUZIEHEN. ZU EINER ZERTIFIZIERTEN PELLETSORTE WECHSELN, DAS DEN PELLET VON ZWEIFELHAFTER QUALITÄT ANGABEN AUS DIESEM BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ENTSPRICHT. STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE...
-
Seite 48: Ersatzteile
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO 13 - ERSATZTEILE 60011282 60011280 70030425 Solo versione stagna 70030424 70027472 Coperchio completo 70030423 Coperchio Completo 70028232 Guarn. completa 70030428 70030409 70030427 70030426 Coperchio completo 70030419 70030407 60011673 60011793 70030421 70020916 70030378 70030439 Fianco completo SX... - Seite 49 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S18 EVO F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it Seite 48...