Werbung
Quicklinks
LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ITA - Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - À lire impérativement ! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Werbung
Verwandte Anleitungen für THERMOROSSI LAMBDA S29 EVO5
Inhaltszusammenfassung für THERMOROSSI LAMBDA S29 EVO5
- Seite 1 LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG. ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO. ITA - Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
- Seite 2 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Seite 1...
- Seite 3 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 INHALTSVERZEICHNIS 1 – EINFÜHRUNG ............................. 4 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN....................... 6 3 – ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ......................8 4 – INSTALLATION ..........................10 5 – MONTAGE DER MOTORGESTEUERTEN EINHEIT ZUM KONDENSATIONSSCHUTZ ....23 6 –...
- Seite 4 Wood logs boiler Trademark: THERMOROSSI Beschreibung: Holzkessel Marke: LAMBDA S29 EVO5 Models: LAMBDA S35 EVO5 Modelle: LAMBDA S46 EVO5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Der Gegenstand der obigen Erklärung genügt der einschlägigen Harmonisierungsvorschrift der Union: •...
- Seite 5 Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Jeder nicht ausdrücklich von Thermorossi S.p.A. genehmigte Zugriff auf alle Systeme, Komponenten, inneren und äußeren Teile des Gerätes sowie auf mitgeliefertes Sonderzubehör führt zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und zum Ausschluss der Herstellerhaftung im Sinne des Präsidentenerlasses D.P.R.
- Seite 6 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 1.4 ALLGEMEINE HINWEISE Achtung: Das Gerät muss unbedingt an eine Anlage mit Schutzleiter (PE) angeschlossen werden (gemäß den für Niederspannungsgeräte einschlägigen Richtlinien). Vor der Installation des Gerätes ist zu prüfen, ob der Erdungskreislauf der Versorgungsanlage funktionstüchtig ist.
- Seite 7 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1277 1068 scrizione Autore Data Der Turbolatorrüttler-Hebel kann sowohl rechts als auch links vom Wärmeerzeuger angebracht werden. Legenda Legende lambda_2 caratteristiche tecniche Pozzetto ½’’ Schacht ½’’ Tappo ½’’...
- Seite 8 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 LAMBDA S29 LAMBDA S35 LAMBDA S46 EVO5 EVO5 EVO5 Höhe 1.543 1.543 1.543 Tiefe 1.277 1.277 1.277 Breite Leergewicht Wärmebelastung * 33,4 34,9 45,3 Wasserwärmeleistung * 29,6 30,9 39,9 Klasse des Geräts Verbrauch * Kg/h...
- Seite 9 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 3 – ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3.1 BETRIEBSTECHNIK Ihr Wärmeerzeuger ist so gebaut, dass er den Anforderungen an Heizleistung und Bedienerfreundlichkeit vollauf gerecht wird. Erstklassige Komponenten und mikroprozessorgesteuerte Funktionen bürgen für äußerste Zuverlässigkeit und einen optimalen Wirkungsgrad.
- Seite 10 Z- Scovolo Bedienfeld Schächte für Fühler Aufnahmeplatte des Sicherheitswärmetauschers Vorlaufrohr 1’’ ¼ Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso sc Prodotto Descrizione Rauchabsaugung Note Verschluss für Rauchgasanalyse...
- Seite 11 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 4 – INSTALLATION 4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Achtung: Der Fußboden des Raums, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss das Gewicht des Geräts sowie das Gewicht des Wassers und Brennstoffs darin tragen können.
- Seite 12 60007785 Dado ad alette M10 60004578 Rondella D.10 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto...
- Seite 13 Schraube 60005227 vollständig lösen, Schraube 60007780 nur lockern Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore.
- Seite 14 Scambiatore termico di sicurezza Sicherheitswärmetauscher Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto...
- Seite 15 Eingang des Wärmetauschers installieren und eine Rohrleitung für den verlorenen Abfluss montieren. Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di leg Das Ventil für den thermischen Abfluss hat die folgenden Eigenschaften:...
- Seite 16 Das Nennvolumen des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes ist nach dem Gesamtvolumen des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen. Thermorossi schreibt eine Bemessung des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes vor, die 10% des in der gesamten Anlage enthaltenen Wasservolumens beträgt. Eventuelle Ausbauchungen des Kesselkorpus aufgrund einer nicht korrekten Bemessung des Ausdehnungsgefäßes werden nicht als Gewährleistungsfall anerkannt.
- Seite 17 Anschließend die Anlage bis zu einem Druckwert von 1 bar laden. ACHTUNG: Für die Bedienung dieser Anlage ist folgendes Thermorossi-Zubehör nötig: 2 Thermoelemente (Code 60013656) für den Anschluss an den Klemmenblock JP12 an Stift 7 - 8 (Fühler Zwischenspeicher oben) und Stift 9 - 10 (Fühler Zwischenspeicher unten).
- Seite 18 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 1 Motorgesteuerte Einheit zum Kondensationsschutz 70030783 1 Sicherheitswärmetauscher Code 60013727 1 Thermisches Ablaufsicherungsventil Code 60012922 Bei dieser Anlagentypologie ist im Menü Anlage des Wärmeerzeugers die Konfiguration KESSEL + ZWISCHENSPEICHER zu aktivieren.
- Seite 19 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 - KESSEL MIT ZWISCHENSPEICHER UND HILFSWÄRMEERZEUGER MIT ANSCHLUSS AN PLATTENWÄRMETAUSCHER Legenda Legende RISCALDAMENTO A PAVIMENTO FUSSBODENHEIZUNG RADIATORI HEIZKÖRPER Generatore liquido o gassoso Wärmeerzeuger Flüssig- oder Gasbrennstoff Sonda PUFFER BASSO JP12 pin 9 e 10 Fühler ZWISCHENSPEICHER UNTEN JP12 Stift 9 und 10 Sonda PUFFER ALTO JP12 pin 7 e 8...
- Seite 20 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 ACHTUNG: Für die Bedienung dieser Anlage ist folgendes Thermorossi-Zubehör nötig: 2 Thermoelemente (Code 60013656) für den Anschluss an den Klemmenblock JP12 an Stift 7 - 8 (Fühler Zwischenspeicher oben) und Stift 9 - 10 (Fühler Zwischenspeicher unten).
- Seite 21 Anschließend die Anlage bis zu einem Druckwert von 1 bar laden. ACHTUNG: Für die Bedienung dieser Anlage ist folgendes Thermorossi-Zubehör nötig: 3 Thermoelemente (Code 60013656) für den Anschluss an den Klemmenblock JP12 an Stift 7 - 8 (Fühler Zwischenspeicher oben), Stift 9 - 10 (Fühler Zwischenspeicher unten) und Stift 5 - 6 (Fühler Warmwasserspeicher).
- Seite 22 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Bei dieser Anlagentypologie ist im Menü Anlage des Wärmeerzeugers die Konfiguration KESSEL + ZWISCHENSPEICHER + WARMWASSERSPEICHER zu aktivieren. (Siehe Abschnitt über Softwarebetrieb). ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Wärmeerzeugers führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen.
- Seite 23 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 - ANSCHLUSSPLAN SANFAST 50 AN THERMOPUFFER 1500 Legenda Legende SANFAST 50 SANFAST 50 CALDAIA KESSEL THERMOPUFFER 1500 THERMOPUFFER 1500 S – Absperrschieber S - Saracinesca CALDAIA THERMOPUFFER 1500 - Saracinesca COLLEGAMENTO FRA THERMOCELL 1500 E SANFAST ACHTUNG: Bevor man die Anlage lädt, ist unbedingt zu prüfen, ob der Vorladedruck des bzw.
- Seite 24 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 5 – MONTAGE DER MOTORGESTEUERTEN EINHEIT ZUM KONDENSATIONSSCHUTZ 2 – Den Zahnkolben drehen, bis seine Rillen den oben 1 – Den Zahnkolben bis zum Anschlag in das abgebildeten Ventilzahn erreichen. Ventilgehäuse einführen.
- Seite 25 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 5 – Den Motor mit der mitgelieferten Kreuzschraube am 6 – Den zuvor abgenommenen Verschluss wieder bis zum Ventil befestigen. Immer auf die Position des Rotors und Anschlag einführen und zum Motor schieben. Danach den grünen Zahns achten, die immer mit der obigen Abbildung Verschluss nach außen ziehen, bis ein Klick zu hören und deckungsgleich sein muss.
- Seite 26 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 9 – Die motorgesteuerte Einheit zum Kondensationsschutz an die Platine des Geräts anschließen, dabei obiges Schema beachten. Zum Schluss auf dem Display die Funktion Mischventil aktivieren, indem der Wert auf ON gesetzt wird (siehe Abschnitt 6.2).
- Seite 27 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 6 – EINSATZ DES WÄRMEERZEUGERS Das eingeschaltete Gerät fühlt sich warm an und die Beschickungstür ist besonders heiß: Daher ist oberste Vorsicht geboten. Ihr Gerät hat die EG-Kennzeichnung erhalten. Das Produkt darf nicht von Kindern, von Menschen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von solchen Menschen verwendet werden, die die Betriebs- und Wartungsanleitung des Produktes nicht kennen (die genannte Anleitung ist Bestandteil dieses Handbuches).
- Seite 28 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Durchlauftasten Mit der Taste + erhöht man den eingestellten Wert oder scrollt nach oben. Mit der Taste – reduziert man den eingestellten Wert oder scrollt nach unten. INFO-Taste Bei der Betätigung dieser Taste werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt. Das eingestellte Datum und die Uhrzeit werden angezeigt, wenn keine Fehlermeldungen vorliegen.
- Seite 29 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 DATUM UND UHRZEIT Wählt man DATUM UND UHRZEIT, wird folgende Seite eingeblendet: Legenda Legende Data--> 01 gennaio 20.. Datum--> 01. Januar 20.. Ora --> 08:10 Uhrzeit --> 08:10 Auf dem Display blinkt der Tag des Monats. Zur Änderung einfach die Durchlauftasten anklicken und dann mit der OK-Taste bestätigen.
- Seite 30 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Achtung! Änderung der Anlagentypologie von ... auf ... Bestätigen Beim Anklicken der OK-Taste wird eine zweite Bestätigung eingeblendet: Die neu gewählte Anlage ist: ... Nun kehrt man durch Anklicken der OK-Taste auf das Menü der Anlage zurück. Die gewählte Anlage weist rechts eine schwarze Kugel auf.
- Seite 31 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Sollte zudem das Wasser die Kalibriertemperatur des Rückstellthermostats überschreiten, wird der Betrieb der Rauchabsaugung ausgeschlossen. Eine rote Kontrollleuchte schaltet sich ein. Bei Betätigung der Info-Taste wird der Alarm ALARM RÜCKSTELLTHERMOSTAT eingeblendet. Man kann das Gerät rückstellen, indem die Kunststoffabdeckung des Thermostats abgeschraubt und die Rückstelltaste gedrückt wird.
- Seite 32 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 7 – REINIGUNG UND WARTUNG 7.1 VORBEMERKUNGEN Sich vor jedem Eingriff vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Ihr Gerät ist ein mit Festbrennstoffen befeuerter Wärmeerzeuger: Eine häufige Kontrolle und Generalgereinigung sind für solche Geräte selbstverständlich.
- Seite 33 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Legenda Legende Figura Abbildung Paletta Platte Vite Schraube Asta Stange Aggancio Haken Connettore Steckverbinder Figura B lambda_6_2 pulizia Seite32...
- Seite 34 Dado Rondella Rondella Leva Spina Legenda Legende Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso sc Figura D Abbildung D Prodotto Descrizione Tappo Verschluss...
- Seite 35 Info-Taste und OK-Taste innerhalb von drei Sekunden drücken, um den Alarm rückzusetzen. ACHTUNG: Die Anzeige eines der folgenden Alarme bedeutet nicht zwingend, dass das Produkt defekt ist. Vielmehr möchte Thermorossi S.p.A. damit den Betreiber darauf aufmerksam machen, dass Korrekturmaßnahmen erforderlich sind, um maximale Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes zu garantieren.
- Seite 36 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 9 – RAUCHFÜHRUNG Rauchkanal, Rauchabzug, Kamin und Schornstein (definiert als Anlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte) sind Bestandteile der Wärmeanlage und müssen den Gesetzesbestimmungen (DM 37/08 - früheres Gesetz 46/90) sowie den spezifischen Installationsvorschriften für den jeweiligen Brennstoff entsprechen.
- Seite 37 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 LEGENDA LEGENDE COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA SCHORNSTEIN UND RAUCHABZUG NACH DER NORM UNI 10683 UNI 10683 Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate Alle Rohrleitungen müssen wärmegedämmt sein ISPEZIONE INSPEKTIONSSTELLE ALTEZZA SUPERIORE A 4 metri...
- Seite 38 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 10 – BELÜFTUNG DER RÄUMLICHKEITEN ACHTUNG: Wenn Saugzuggebläse oder andere Geräte in dem Raum betrieben werden, in dem auch das Produkt installiert ist, können Probleme mit dem Betrieb des Produktes auftreten. ACHTUNG: Weder die Belüftungsöffnungen, noch die Lufteinlässe des Gerätes dürfen verschlossen werden.
- Seite 39 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 11 – ELEKTRISCHES SCHALTBILD SERVOMOTORE SERVOMOTORE ARIA PRIMARIA ARIA SECONDARIA SENSORE HALL ASPIRATORE FUMI SCHEDA COMANDO 4 5 6 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 5 6 5 6 7 4 5 6 7 8...
- Seite 40 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 12 – BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE AUF DEM DISPLAY ERSCHEINT „KLAPPE OFFEN“ DIE TÜR DER VERKLEIDUNG IST OFFEN TÜR SCHLIESSEN FÜR LÄNGERE ZEIT EVENTUELL KEIN STROM AUF DEM DISPLAY ERSCHEINT DER RÜCKSTELLBARE THERMOSTAT HAT AUSGELÖST “ALARM RÜCKSTELLTHERMOSTAT”...
- Seite 41 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Seite40...
- Seite 42 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Seite 41...
- Seite 43 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Seite42...
- Seite 44 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it Seite 43...