Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ferroli SKY ECO F Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ferroli Anleitungen
  4. Durchlauferhitzer
  5. SKY ECO F
  6. Installations, bedienungs und wartungsanleitungen
Ferroli SKY ECO F Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

Ferroli SKY ECO F Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 138

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SKY ECO F
Geringe NOx-Emissionen
Basso NOx
Bajo NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK, DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
DE
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
BAJAS
EMISIONES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ferroli SKY ECO F

Inhaltszusammenfassung für Ferroli SKY ECO F

  • Seite 1 SKY ECO F BAJAS EMISIONES Geringe NOx-Emissionen Basso NOx Bajo NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI...

  • Seite 2: Advertencias Generales

    SKY ECO F ADVERTENCIAS GENERALES • Le rogamos leer atentamente las ad- nico autorizado. Acuda exclusivamente vertencias contenidas en este manual a personal autorizado. Las reparacio- de instrucciones, ya que proporcionan nes del aparato y la sustitución de los información importante sobre la instala- componentes deben ser efectuadas ción, el uso y el mantenimiento. solamente por técnicos autorizados y con recambios originales. En caso con- • Este manual de instrucciones es par-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SKY ECO F siempre que sean vigilados. • Las imágenes contenidas en este ma- nual son una representación simplifica- • En caso de duda, no utilice el aparato y da del producto. Dicha representación consulte a su proveedor. puede tener diferencias ligeras y no • Deseche el aparato y los accesorios de significativas con respecto al producto acuerdo con las normas vigentes. suministrado. Este símbolo indica “Atención” y se encuentra junto a las adverten- cias de seguridad. Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas, animales y cosas.

  • Seite 4: Panel De Mandos

    SKY ECO F 1.2 Panel de mandos fig. 2 - Apagado Cuando el equipo está apagado, la tarjeta permanece conectada. La producción de ACS está desactivada. • Para encender el equipo, pulsar de nuevo la tecla durante 1 segundo, aparece en el panel LCD la ver- sión del software de la tarjeta en los primeros 5 segun- fig. 1 - dos y a continuación la temperatura actual de salida 1 Tecla para aumentar la 7 Indicación de quemador del ACS. temperatura ACS encendido y potencia ac- 2 Tecla para disminuir la tem- tual.Cuando este esté par-...

  • Seite 5: Manual De Instalación

    SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Si el aparato se instala dentro de un mueble o se une lateralmente a otros elementos, se 2.1 Disposiones generales debe dejar un espacio libre para desmontar la El calentador debe ser instala- carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento.

  • Seite 6: Conexiones Hidráulicas

    SKY ECO F 4 - Colocar en estos las sujecciones previstas para la colocación del aparato. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Seite 7: Conexión Del Gas

    SKY ECO F En el aparato vienen identificadas las tuberías de entra- ción y el equipo ( LO MAS PRÓXIMO POSIBLE AL da de agua 1/2” ( blanca ) y entrada de gas 3/4” (ama- APARATO ) rilla). 3 Al finalizar la instalación de la red de gas, se contro- lará que todas las conexiones de gas hayan quedado herméticas. Para ello realizar una prueba de estan- queidad y para evitar algún daño al aparato por exceso en la presión , dejar cerrada la llave de entrada de gas. 4 Comprobar que la presión y el caudal suministrado son los indicados para el consumo del aparato. Ver tabla de datos técnicos. apartado 4.4 En la instalación con tubo flexi- ble (homologado) para ( G.L.P.) poner especial atención a: • El tubo debe de cumplir las normativas aplicables. • Evitar zonas de emisiones de calor. • Evitar que el tubo se pliegue o tenga algún estrangu- fig. 10 - Tarjetas de conexiones...

  • Seite 8: Conductos De Aire Y Humos

    0,25 m Factor de reducción curva 45° fig. 11 - Sustitución del diafragma con el equipo sin montar Diafragma a utilizar Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 47...
  • Seite 9 SKY ECO F 2.7.4 Conexión con tubos separados Tabla 1 Pérdidas en meq Salida de humos Entrada de aire Vertical Horizontal 0,5 m M/H 1KWMA38A TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVA 90° M/H 1KWMA82A 90° M/H + toma para 1KWMA70U prueba...

  • Seite 10: Servicio Y Mantenimiento

    KIT DE TRANSFORMACIÓN Código METANO Longitud máxima permitida R83000080 SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 SKY ECO F 7 R83000090 65 m 65 m...
  • Seite 11 SKY ECO F 5. Para ajustar el parámetro q01, pulse los botones 3.1.2 Activación de la función Auto-setting para del agua sanitaria hasta que el manómetro indique calibrar la válvula del gas la presión nominal mínima más 0,5 mbar. Espere 10 ESTA OPERACIÓN DEBE REALIZARSE SOLAMENTE segundos a que la presión se estabilice. EN LOS CASOS SIGUIENTES: SUSTITUCIÓN DE LA 6. Para ajustar el parámetro q01, pulse el botón ACS–...

  • Seite 12: Puesta En Marcha

    SKY ECO F • La tarjeta se dispone para la configuración del 3.2 Puesta en marcha parámetro q02 (potencia máxima) y, al pulsar La primera puesta en marcha los botones del agua sanitaria, muestra el valor del calentador debe correr a actualmente guardado.

  • Seite 13: Mantenimiento

    SKY ECO F 3.3 Mantenimiento 3.3.2 Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta (véase fig. 16): 3.3.1 Control periódico 1 Desenroscar los tornillos A. Para que el equipo funcione correctamente, es necesa- 2 Girar la carcasa. rio que un técnico autorizado 3 Levantar la carcasa. efectúe una revisión anual, comprobando que: Antes de efectuar cualquier • Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, flujostato, etc.) funcionencorrectamente.
  • Seite 14 SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Controlar que el gas llegue correctamente al Falta de gas calentador y que no haya aire en los tubos. Anomalía del electrodo de detección/ Controlar que el electrodo esté bien montado y encendido conectado , y que no tenga incrustaciones. El quemador no se enciende. Controlar la válvula del gas y cambiarla si es Válvula del gas averiada necesario. Cableado de la válvula del gas interrumpido Controlar el cableado. Potencia de encendido demasiado baja Regular la potencia de encendido. Señal de llama presente con Anomalía del electrodo Controlar el cableado del electrodo de ionización. Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta. quemador apagado Controlar la posición y el funcionamiento del Sensor del ACS averiado Actuación de la protección sensor del ACS No circula agua. Controlar el flujostato.

  • Seite 15: Parámetros

    SKY ECO F • “tS” = Menú Parámetros modificables 3.5 Parámetros • “In” = Menú Información 3.5.1 Menú Configuración • “Hi” = Menú Historial: una vez seleccionado el Para entrar en el menú de Configuración, pulse la tecla submenú, pulse otra vez Reset para entrar en él; On/Off durante 20 segundos. • “rE” = (reset), Borrado del historial: ver descripción. Hay 7 parámetros, indicados con la letra “b”. Pulsando la tecla On/Off es posible recorrer la lista de “tS” - Menú Parámetros modificables parámetros en orden creciente. Hay 14 parámetros, indicados con la letra “P”. Para ver o modificar el valor de un parámetro, pulse las Pulsando la tecla On/Off se recorre la lista de paráme- teclas del agua sanitaria; la modificación se guarda au- tros en orden creciente. Para ver o modificar el valor de tomáticamente.

  • Seite 16: Características Y Datos Técnicos

    La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automá- ticamente al cabo de 15 minutos. 1 Entrada gas de 3/4” 2 Entrada agua fría de1/2” 3 Salida agua caliente sanitaria de 1/2” Modelo A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 17: Vista General Y Componentes Principales

    SKY ECO F 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 17 - Vista genaral 1 Entrada de gas 10 Colector salida de humos fig. 18 - Circuito hidráulico 2 Entrada de agua fría 11 Flusostato 3 Salida de agua caliente 12 Válvula de gas 1 Entrada de gas 8 Intercambiador de cobre sanitaria 13 Electrodo de encendido y 2 Entrada de agua fría 9 Colector gases combustión 4 Cámara estanca detección...

  • Seite 18: Tabla De Datos Técnicos

    SKY ECO F 4.4 Tabla de datos técnicos Datos Uds SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CÓDIGO...
  • Seite 19 Unità Valor Modelo SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CÓDIGO 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Perfil de carga declarado Clase eficiencia energética del caldeo de agua...

  • Seite 20: Esquema Eléctrico

    SKY ECO F 4.5 Esquema eléctrico fig. 19 - Esquema eléctrico 5 Alimentación Ventilador 13 Electrodo de encendido y detección 11 Flusostato 15 Sensor doble (seguridad+ACS) 12 Válvula de gas 17 Sensor de Hall Ventilador cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Seite 21 Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.

  • Seite 22: Avvertenze Generali

    SKY ECO F AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente le avvertenze • In caso di guasto e/o cattivo funziona- contenute in questo libretto di istruzioni. mento dell'apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di ri- • Dopo l'installazione dell'apparecchio, parazione o di intervento diretto. Rivol- informare l'utilizzatore sul funziona- gersi esclusivamente a personale pro- mento e consegnargli il presente ma- fessionalmente qualificato. L'eventuale nuale che costituisce parte integrante riparazione e la sostituzione dei com-...

  • Seite 23: Istruzioni Per L'utente

    SKY ECO F inerenti. I bambini non devono giocare • Le immagini riportate nel presente ma- con l’apparecchio. La pulizia e la manu- nuale sono una rappresentazione sem- tenzione destinata ad essere effettuata plificata del prodotto. In questa rappre- dall’utilizzatore può essere effettuata sentazione possono esserci lievi e non da bambini con almeno 8 anni solo se significative differenze con il prodotto sottoposti a sorveglianza. fornito. • Lo smaltimento dell'apparecchio e dei • APPARECCHIO DESTINATO AD USO suoi accessori deve essere effettuato in DOMESTICO, NON ADATTO AD USO ottemperanza alle norme vigenti. INDUSTRIALE Questo simbolo significa “Attenzione” e si trova accanto alle vertenze di sicurezza.

  • Seite 24: Pannello Comandi

    SKY ECO F 1.2 Pannello comandi Quando l'apparecchio è spento, la scheda resta colle- gata. La produzione di acqua cada sanitaria è disat- tivata. • Per accendere l'apparecchio, premere di nuovo il ta- sto per 1 secondo, sul display LCD si visualizza la versione del software della scheda nei primi 5 secondi e quindi la temperatura attuale di uscita dell'acqua calda sanitaria. fig. 1 - 1 Tasto incremento imposta-...

  • Seite 25: Istruzioni Per L'installatore

    SKY ECO F 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Se l'apparecchio viene installato in un mobi- le o affiancato lateralmente da altri elementi, 2.1 Disposizioni generali deve essere previsto lo spazio per lo smon- L'installazione dello scalda- taggio del mantello e per le normali attività di bagno deve essere effettuata manutenzione.

  • Seite 26: Collegamenti Idraulici

    SKY ECO F 4 - Montare quindi le apposite staffe per il fissaggio dell'apparecchio. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Seite 27: Collegamento Del Gas

    SKY ECO F Nell'apparecchio sono identificati i tubi di entrata dell'acqua un tubo flessibile (impianto GPL) a parete continua 1/2” (cartellino bianco) e del gas 3/4” (cartellino giallo). in acciaio inox, frapponendo un rubinetto del gas tra l'impianto e lo scaldabagno (IL PIÙ VICINO POSSIBI- LE ALL'APPARECCHIO). 3 Verificare alla fine che tutti gli attacchi del gas siano a tenuta. Effettuare perciò una prova di tenuta e, per evitare qualunque danno all'apparecchio dovuto a sovrapressione, lasciare chiuso il rubinetto di entrata del gas. Accertarsi che la pressione e la portata erogata siano quelle indicate per il consumo dell'apparecchio. Vedi ta- bella dati tecnici, punto 4.4. Nell'impiego del tubo flessibile (omologato) per GPL, fare par-...

  • Seite 28: Condotti Fumi

    • [1] G uarnizione fumi Diaframma da utilizzare • [2] D iaframma Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40...
  • Seite 29 SKY ECO F 2.7.4 Collegamento con tubi separati Tabella 1 Perdite in m Uscita fumi Entrata Verticale Orizzontale dell'aria 0,5 m M/H 1KWMA38A TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVA 90° M/F 1KWMA82A 90° M/F + presa 1KWMA70U test fig. 14 - Esempio di collegamento con tubi separati Con presa test 1KWMA16U Ø 80...

  • Seite 30: Servizio E Manutenzione

    SKY ECO F Tabella 2 è necessario dotarsi dell’apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito: Lunghezza massima consentita SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Codice KIT TRASFORMAZIONE 65 m 65 m 65 m...
  • Seite 31 SKY ECO F 3.1.2 Attivazione funzione Auto-setting per taratura fset corrente minima assoluta (Valore q01). valvola gas 5. Premere i tasti sanitario per regolare il parametro “q01” fintantoché sul manometro non viene raggiunta QUESTA PROCEDURA VA ESEGUITA SOLAMENTE la pressione minima nominale più 0.5mbar. Attende- NEI SEGUENTI CASI: SOSTITUZIONE DELLA VAL- re 10 secondi affinché la pressione si stabilizzi. VOLA GAS, SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA, TRA- 6. Premere il tasto sanitario “-” per regolare il parametro...

  • Seite 32: Messa In Funzione

    SKY ECO F • La scheda si porta sull’impostazione “q02” (poten- 3.2.1 Prima di accendere lo scaldabagno za massima); visualizzando, con una pressione dei • Verificare la tenuta dell'impianto del gas con una solu- tasti sanitario, il valore attualmente salvato. zione di acqua e sapone per rilevare eventuali perdite • Se la pressione massima letta sul manometro è dai raccordi. diversa dal quella nominale, procedere ad incre- • Riempire l'impianto idraulico e accertarsi che l'appa- menti/decrementi di 1 o 2 unità del parametro “q02”...

  • Seite 33: Manutenzione

    SKY ECO F 3.3 Manutenzione 3.3.2 Apertura del mantello Per aprire il mantello (vedi fig. 16): 3.3.1 Controllo periodico 1 Svitare le viti A. Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento 2 Sollevare il mantello. dell'apparecchio, è necessario far eseguire da personale 3 Rimuovere il mantello. qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti Prima di effettuare qualsia- verifiche: si operazione all'interno dello • I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas,...
  • Seite 34 SKY ECO F 3.4.1 ELENCO ANOMALIE Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Controllare che l’afflusso di gas allo scaldabagno sia rego- Mancanza di gas lare e che sia stata eliminata l’aria dalle tubazioni Guasto all’elettrodo d’accensione/rivelazione Verificare il corretto montaggio e il collegamento dell’elet- trodo che deve essere privo di incrostazioni Mancata accensione del bruciatore Valvola del gas difettosa Verificare la valvola del gas e sostituirla se necessario Cablaggio valvola gas interrotto Verificare il cablaggio Potenza di accensione troppo bassa Regolare la potenza di accensione Segnale di fiamma presente con bru- Guasto all’elettrodo Verificare il cablaggio dell’elettrodo di ionizzazione ciatore spento Guasto alla scheda Verificare la scheda Controllare la posizione e il funzionamento del sensore Sensore sanitario danneggiato...

  • Seite 35: Parametri

    SKY ECO F 3.5 Parametri • “Hi” = Menù History: una volta selezionato il sot- to menù, per accedervi premere di nuovo il tasto 3.5.1 Menù Configurazione Reset; L’accesso al Menù di configurazione avviene premendo • “rE” = Reset del Menù History: vedi descrizione. il tasto On/Off per 20 secondi. Sono disponibili 7 parametri indicati dalla lettera “b. “tS” - Menù Parametri Trasparenti Premendo il tasto On/Off sarà possibile scorrere la lista Sono disponibili 14 parametri indicati dalla lettera “P”. dei parametri, in ordine crescente. Premendo il tasto On/Off si scorre la lista dei parametri in Per visualizzare o modificare il valore di un parametro, ordine crescente. Per visualizzare o modificare il valore premere i tasti Sanitario: la modifica sarà salvata auto- di un parametro, premere i tasti Sanitario: la modifica maticamente.

  • Seite 36: Caratteristiche E Dati Tecnici

    L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premen- do il tasto Reset per 20 secondi oppure automaticamen- te dopo 15 minuti. 1 Entrata gas da 3/4” 2 Entrata acqua fredda da 1/2” 3 Uscita acqua calda sanitaria da 1/2” A (mm) B (mm) Modello SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 37: Vista Generale E Principali Componenti

    SKY ECO F 4.2 Vista generale e principali componenti 4.3 Circuito idraulico 2 16 fig. 17 - Vista generale fig. 18 - Circuito idraulico 1 Entrata gas 10 Collettore uscita fumi 2 Entrata acqua fredda 11 Flussostato 1 Entrata gas 9 Collettore fumi 3 Uscita acqua calda sanitaria 12 Valvola gas 2 Entrata acqua fredda 10 Collettore uscita fumi 4 Camera stagna 13 Elettrodo accensione e...

  • Seite 38: Tabella Dati Tecnici

    SKY ECO F 4.4 Tabella dati tecnici Dati Unità SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF92IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODICE...
  • Seite 39 Elemento Simbolo Modello SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F)

  • Seite 40: Schema Elettrico

    SKY ECO F 4.5 Schema elettrico fig. 19 - Schema elettrico 5 Alimentazione ventilatore 13 Elettrodo accensione e rilevazione 11 Flussostato 15 Sensore doppio (sicurezza+ACS) 12 Valvola gas 17 Sensore di Hall ventilatore cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Seite 41 C e r t i f i c ato d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
  • Seite 42 SKY ECO F AVERTIZĂRI GENERALE • Citiţi cu atenţie avertizările din acest instalaţiei şi/sau cu ajutorul dispozitive- manual de instrucţiuni întrucât oferă lor corespunzătoare de blocare. indicaţii importante referitoare la • În caz de defecţiune şi/sau de siguranţa de instalare, utilizare şi funcţionare defectuoasă a aparatului, întreţinere. dezactivaţi-l, evitând orice încercare • Manualul de instrucţiuni constituie par-...

  • Seite 43: Manual De Utilizare

    SKY ECO F ratului în siguranţă şi dacă înţeleg care • Eliminarea aparatului şi a acceso- sunt pericolele care pot fi cauzate de riilor sale trebuie să se efectueze acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu în mod adecvat, în conformitate cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea care reglementările în vigoare. pot fi realizate de către utilizator pot fi • Imaginile din acest manual sunt o re- efectuate de copiii cu vârsta de cel puţin prezentare simplificată a produsului. În...

  • Seite 44: Panoul De Comandă

    SKY ECO F 1.2 Panoul de comandă fig. 2 - Oprirea Când aparatul este oprit, cartela rămâne conectată. Pre- pararea de ACM este dezactivată. • Pentru a porni aparatul, apăsați din nou tasta timp de 1 secundă, pe afișajul LCD va apărea versiunea de software a cartelei, în primele 5 secunde, iar apoi fig. 1 - temperatura curentă de ieșire a ACM. 1 Tastă pentru mărirea tem- 7 Indicator arzător aprins și peraturii ACM putere curentă. În cazul în 2 Tastă pentru micșorarea...

  • Seite 45: Manual De Instalare

    SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALARE Dacă aparatul este instalat într-un corp de mobilier sau este montat lateral, lângă alte 2.1 Dispoziții generale elemente, trebuie să se lase loc liber pentru Boilerul trebuie să fie instalat demontarea carcasei și pentru desfășurarea numai de către un instalator...

  • Seite 46: Racordurile Hidraulice

    SKY ECO F 4 - P uneți în acestea elementele de fixare prevăzute pentru amplasarea aparatului. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Seite 47: Racordarea La Gaz

    SKY ECO F Pe aparat sunt identificate țevile de intrare pentru apă și aparat (CÂT MAI APROAPE POSIBIL DE APARAT) 1/2” (etichetă albă) și de intrare a gazului 3/4” (etichetă 3 La terminarea racordării la rețeaua de gaz, verificați galbenă). dacă toate conexiunile de gaz sunt etanșe. În acest scop efectuați un test de etanșeitate și, pentru a evita deteriorarea aparatului din cauza presiunii excesive, lăsați închis robinetul de alimentare cu gaz.

  • Seite 48: Conductele De Aer Și De Gaze Arse

    Factor de reducere cot 45° 0,5 m 0,25 m • [2] D iafragmă Diafragmă de utilizat m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40...
  • Seite 49 SKY ECO F 2.7.3 Racordarea cu tuburi separate Tabelul 1 Pierderi în meq Ieșire gaze arse Intrare Vertical Orizontal 0,5 m M/H 1KWMA38A 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K 90° M/H 1KWMA82A 90° M/H + priză 1KWMA70U pentru testare Cu priză de testare 1KWMA16U fig. 14 - Exemplu de racordare cu tuburi separate Ø 80 MANȘON Pentru evacuarea 1KWMA55U condensului C1x Aspirație și evacuare orizontală în perete. Termina-...

  • Seite 50: Exploatarea Și Întreținerea

    Tabelul 2 KIT DE TRANSFORMARE Lungimea maximă permisă METAN R83000080 SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 65 m 65 m...
  • Seite 51 SKY ECO F 3.1.2 Activarea funcţiei Auto-setting pentru forţat la valoarea de pre-calibrare a parametrului calibrarea valvei de gaz Offset curent minim absolut (Valoarea q01). 5. Apăsaţi pe tastele pentru apă caldă menajeră pentru ACEASTĂ PROCEDURĂ TREBUIE SĂ a regla parametrul „q01” până când pe manometru EFECTUATĂ NUMAI ÎN URMĂTOARELE CAZURI: este atinsă presiunea minimă nominală plus 0,5 ÎNLOCUIREA VALVEI DE GAZ, ÎNLOCUIREA mbar. Aşteptaţi 10 secunde pentru ca presiunea să...

  • Seite 52: Punerea În Funcțiune

    SKY ECO F • Cartela trece la setarea „q02” (putere maximă) 3.2.1 Înainte de a porni boilerul şi afişează valoarea salvată în mod curent, prin • Controlați cu atenție etanșeitatea instalației de gaz, fo- apăsarea tastelor Apă caldă menajeră. losind o soluție de apă și săpun pentru a căuta scurgeri • Dacă presiunea maximă citită pe manometru este la racorduri. diferită de cea nominală, efectuaţi măriri/reduceri • Umpleți instalația hidraulică și verificați să nu existe cu câte 1 sau 2 unităţi ale parametrului „q02”...

  • Seite 53: Întreținerea

    SKY ECO F 3.3 ÎNTREȚINEREA 3.3.2 Deschiderea carcasei Pentru a deschide carcasa (fig. 16): 3.3.1 Controlul periodic 1 Deșurubați șuruburile A. Pentru ca aparatul să funcționeze corect, este necesar 2 Rotiți carcasa. ca un tehnician autorizat să efectueze o revizie anuală, 3 Ridicați carcasa. verificând următoarele: Înainte de a efectua orice • Dispozitivele de control și de siguranță (valvă de gaz, operație la interiorul boilerului, fluxostat etc.) trebuie să funcționeze corect. deconectați de la alimentarea • Țeava de ieșire a gazelor arse trebuie să fie perfect cu electricitate și închideți robi-...
  • Seite 54 SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALII Codul Anomalie Cauză posibilă Soluție anomaliei Controlați ca gazul să ajungă corect la boiler și Lipsește gazul să nu existe aer în țevi. Controlați ca electrodul să fie montat și conectat Anomalie a electrodului de detectare/aprindere corect și să nu prezinte depuneri. Arzătorul nu se aprinde. Controlați valva de gaz și înlocuiți-o dacă este Valvă de gaz defectă nevoie. Cablajul valvei de gaz este întrerupt Controlați cablajul. Puterea de aprindere este prea scăzută Reglați puterea de aprindere. Semnal prezență flacără cu Anomalie electrod Verificați cablajul electrodului de ionizare. Anomalie cartelă Controlați cartela. arzătorul stins Senzor de ACM defect Controlați poziția și funcționarea senzorului de ACM Activarea protecției Apa nu circulă. Controlați fluxostatul. Lipsa flăcării după faza de Presiune scăzută în rețeaua de alimentare cu gaz Controlați presiunea gazului.

  • Seite 55: Parametri

    SKY ECO F 3.5 Parametri 3.5.2 Meniul Service Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, apăsaţi tas- 3.5.1 Meniul de configurare ta Reset timp de 20 secunde. Sunt disponibile 4 subme- Pentru a ajunge la Meniul de configurare, apăsaţi tasta niuri: apăsând pe tasta On/Off se poate alege, în ordine: On/Off timp de 20 secunde. • „tS” - Meniul Parametri transparenţi, Sunt disponibili 7 parametri indicaţi cu litera „b”. • „In” - Meniul Informaţii, Apăsând pe tasta On/Off se poate derula lista parametri- • „Hi” = Meniul History (Cronologie): după ce aţi se- lor, în ordine crescătoare. lectat submeniul, pentru a-l accesa apăsaţi din nou Pentru a afişa sau a modifica valoarea unui parametru, pe tasta Reset; apăsaţi pe tastele Apă menajeră: modificarea va fi sal- • “rE” = Resetarea meniului History: vezi descrierea. vată automat. Cuprins Descriere Interval Implicit „tS” - Meniul Parametri transparenţi...

  • Seite 56: Caracteristici Și Date Tehnice

    în Meniul History: car- 3 Ieșire apă caldă menajeră de 1/2” tela iese în mod automat din Meniul Service, pentru a Model A (mm) B (mm) confirma operaţia. SKY ECO F 7 Pentru a ieşi din Meniul Service al cartelei, apăsaţi pe SKY ECO F 10 tasta Reset timp de 20 secunde; ieşirea se poate face şi SKY ECO F 11 automat, după 15 minute. SKY ECO F 12...

  • Seite 57: Vedere Generală Și Componente Principale

    SKY ECO F 4.2 Vedere generală și componente principale 4.3 Circuitul hidraulic 2 16 fig. 17 - Vedere generală 1 Intrare gaz 10 Colector ieșire gaze arse fig. 18 - Circuitul hidraulic 2 Intrare apă rece 11 Fluxostat 3 Ieșire apă caldă menajeră 12 Valvă de gaz 1 Intrare gaz 9 Colector gaze arse 4 Cameră etanșă 13 Electrod de aprindere și 2 Intrare apă rece 10 Colector ieșire gaze arse...

  • Seite 58: Tabel Cu Datele Tehnice

    SKY ECO F 4.4 Tabel cu datele tehnice Date Udm SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA...
  • Seite 59 Parametru Simbol Unitate Valoare Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 COD 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Profil de sarcină declarat Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei...

  • Seite 60: Schema Electrică

    SKY ECO F 4.5 Schema electrică fig. 19 - Schemă electrică 13 Electrod de aprindere și detectare 5 Alimentare Ventilator 15 Senzor dublu (siguranță + ACM) 11 Fluxostat 12 Valvă de gaz 17 Senzor de Hall Ventilator cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 61: Ostrzeżenia Ogólne

    SKY ECO F OSTRZEŻENIA OGÓLNE • Należy uważnie przeczytać ostrzeżenia pomocą wyłącznika i/lub innych urządzeń zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ odłączających zawiera ona ważne wskazówki dotyczące • W razie usterki i/lub złego działania bezpieczeństwa podczas montażu, eksplo- urządzenia wyłączyć je i powstrzymać atacji i konserwacji. się od jakichkolwiek prób napraw lub in- • Niniejsza instrukcja obsługi stanowi...

  • Seite 62: Instrukcja Obsługi

    SKY ECO F że pod nadzorem lub po uprzednim poin- i zwrócić się do dostawcy. struowaniu w zakresie bezpiecznej obsługi • Urządzenie oraz jego akcesoria należy urządzenia lub związanych z nim zagrożeń. zutylizować w odpowiedni sposób, zgodnie Pilnować, aby dzieci nie bawiły się z obowiązującymi przepisami. urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja • Ilustracje zamieszczone w niniejszej in- leżące w gestii użytkownika mogą być wyko- strukcji obsługi przedstawiają produkt w nywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 uproszczony sposób Niniejsza ilustracja...

  • Seite 63: Panel Sterowania

    SKY ECO F 1.2 Panel sterowania Kiedy urządzenie jest wyłączone, płyta pozostaje podłą- czona. Wytwarzanie c.w.u. jest wyłączone. • Aby włączyć urządzenie, ponownie nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 1 sekundę. Na panelu LCD pr- zez pierwsze 5 sekund pojawia się informacja o wersji oprogramowania płyty, a następnie o aktualnej tempe- raturze na wylocie c.w.u. rys. 1 - 1 Przycisk zwiększania tem- palnika oraz aktualnej rys. 3 - Włączenie peratury c.w.u. mocy. Miganie oznacza • Otworzyć zawór gazu znajdujący się przez urządze- 2 Przycisk zmniejszania tem- nieprawidłowość związaną...

  • Seite 64: Instrukcja Instalacji

    SKY ECO F 2 INSTRUKCJA INSTALACJI Jeśli urządzenie jest instalowane w zabudo- wie lub obok innych elementów, należy prze- 2.1 Uwagi ogólne widzieć wolną przestrzeń umożliwiającą de- Kocioł może być zainstalowa- montaż obudowy i prowadzenie normalnych ny wyłącznie przez autoryzo- czynności konserwacji.

  • Seite 65: Podłączenia Hydrauliczne

    SKY ECO F 4 - U mieścić na nich zamocowania przewidziane do montażu urządzenia. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Seite 66: Podłączenie Gazu

    SKY ECO F Urządzenie posiada przewody doprowadzające wodę Pomiędzy instalacją zasilającą w gaz a urządzeniem 1/2” (kolor biały) oraz doprowadzające gaz 3/4” (kolor zainstalować zawór odcinający (MOŻLIWIE JAK żółty). NAJBLIŻEJ URZĄDZENIA) 3 Po zakończeniu podłączenia do sieci gazowej sprawdzić, czy wszystkie podłączenia gazowe są szc- zelne. W tym celu przeprowadzić próbę szczelności. Aby nie uszkodzić urządzenia poprzez nadmierne ciśnienie, zamknąć zawór doprowadzający gaz. 4 Sprawdzić, czy zadane ciśnienie oraz natężenie przepływu są zgodne z wartościami określonymi dla urządzenia. Patrz tabela danych technicznych. Punkt Podczas instalowania węża giętkiego (homologowanego) do gazu LPG zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie: • Wąż powinien być zgodny z obowiązującymi przepisa-...

  • Seite 67: Przewody Powietrza I Spalin

    0,5 m 0,25 m [1] U szczelka Zalecana kryza [2] K ryza m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 47...
  • Seite 68 SKY ECO F 2.7.3 Podłączenie z przewodami oddzielnymi Tabela 1 Straty w meq Odprowadzanie spalin Zasysanie powietrza Pionowe Poziome 0,5 m M/H 1KWMA38A PRZEWÓD 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K KOLANKO 90° M/H 1KWMA82A 90° M/H + króciec 1KWMA70U rys. 14 - Przykład podłączenia z przewodami oddzielnymi testowy Ø 80 Z króćcem testowym 1KWMA16U C1x - Zasysanie i odprowadzanie poziome do ściany.

  • Seite 69: Serwisowanie I Konserwacja

    SKY ECO F Tabela 2 w następujący sposób: Maksymalna dozwolona długość SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 ZESTAW PRZEZBROJENIOWY 65 m 65 m 65 m 65 m 55 m...
  • Seite 70 SKY ECO F 3.1.2 Włączenie funkcji Auto-setting w celu 4. Gdy ciśnienie odczytywane na manometrze jest skalibrowania zaworu gazowego równe maksymalnemu ciśnieniu nominalnemu (nowo skalibrowana wartość parametru „q02” jest NINIEJSZĄ PROCEDURĘ NALEŻY PRZEPROWA- zapisywana automatycznie), nacisnąć przycisk „On/ DZAĆ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU: WYMIANY ZA- Off”: na wyświetlaczu pojawi się migający napis...

  • Seite 71: Oddanie Do Eksploatacji

    SKY ECO F sprawdzania ciśnienia gazu przy maksymalnej i 3.2 ODDANIE DO EKSPLOATACJI minimalnej mocy (zob. następny paragraf). Pierwsze uruchomienie kotła powinno zostać przeprowadzo- Jeżeli maksymalne i/lub minimalne wartości ciśnienia ne przez wykwalifikowanego i nominalnego odczytywane na manometrze różnią się od upoważnionego serwisanta. wartości Kontrole, jakie należy wykonać podanych w tabeli danych technicznych, należy wyko- podczas pierwszego urucho- nać poniższe czynności.

  • Seite 72: Konserwacja

    SKY ECO F 3.3 KONSERWACJA 3.3.2 Otwarcie obudowy Aby otworzyć obudowę (rys. 16): 3.3.1 Przegląd okresowy 1 Odkręcić śruby A. Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, raz w 2 Obrócić korpus. roku powinno ono przejść przegląd okresowy wykony- 3 Podnieść korpus. wany przez autoryzowanego serwisanta. Przegląd obej- Przed wykonaniem jakiejkol- muje sprawdzenie, czy: wiek czynności wewnątrz kotła...

  • Seite 73: Lista Usterek

    SKY ECO F 3.4.1 LISTA USTEREK Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie usterki Sprawdzić, czy gaz prawidłowo dociera do kotła i czy w Brak gazu przewodach nie ma powietrza. Sprawdzić, czy elektroda jest prawidłowo zamontowana i Usterka elektrody wykrywania płomienia / zapłonu podłączona, a także czy nie jest zakamieniona. Brak zapłonu palnika. Sprawdzić zawór gazowy i wymienić go na nowy w razie Usterka zaworu gazowego potrzeby. Przerwanie okablowania zaworu gazowego Sprawdzić okablowanie. Zbyt niska moc zapłonu Wyregulować moc zapłonu. Usterka elektrody Sprawdzić okablowanie elektrody jonizacyjnej. Sygnał płomienia przy Usterka karty Sprawdzić kartę. wyłączonym palniku Sprawdzić pozycję i działanie czujnika ciepłej wody Zadziałanie Usterka czujnika ciepłej wody użytkowej użytkowej zabezpieczenia Brak obiegu wody. Sprawdzić przepływomierz. Brak płomienia po fazie Niskie ciśnienie w sieci gazowej Sprawdzić ciśnienie gazu.

  • Seite 74: Parametry

    SKY ECO F 3.5 Parametry 3.5.2 Menu Serwis Aby uzyskać dostęp do menu Serwis płyty, należy na- 3.5.1 Menu Konfiguracja cisnąć przycisk Reset i przytrzymać przez 20 sekund. Aby wejść do menu Konfiguracja, należy nacisnąć przy- Dostępne są 4 podmenu: po naciśnięciu przycisku On/ cisk On/Off i przytrzymać przez 20 sekund. Off można wybrać w kolejności rosnącej: Dostępnych jest 7 parametrów oznaczonych literą „b”. • „tS” = Menu Parametry transparentne, Nie można ich modyfikować z poziomu zdalnego panelu...

  • Seite 75: Parametry I Dane Techniczne

    2 Wlot zimnej wody 1/2” użytkowej 1/2” ne w menu Historia: płyta automatycznie wyjdzie z menu Model A (mm) B (mm) Serwis, aby potwierdzić tę czynność. SKY ECO F 7 Aby wyjść z menu Serwis płyty, należy nacisnąć przycisk SKY ECO F 10 Reset i przytrzymać przez 20 sekund. Wyjście następuje SKY ECO F 11 również automatycznie po upływie 15 minut. SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 76: Widok Ogólny I Główne Komponenty

    SKY ECO F 4.2 Widok ogólny i główne komponenty 4.3 Obwód hydrauliczny 2 16 rys. 17 - Widok ogólny 1 Wlot gazu 10 Kolektor wylotowy dymów rys. 18 - Obwód hydrauliczny 2 Wlot zimnej wody 11 Przepływomierz 3 Wylot ciepłej wody użytko- 12 Zawór gazu 1 Wlot gazu 8 Miedziany wymiennik 13 Elektroda zapłonowa i joni- 2 Wlot zimnej wody 9 Kolektor spalin 4 Zamknięta komora spalania...

  • Seite 77: Tabela Danych Technicznych

    SKY ECO F 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODICE...
  • Seite 78 Symbol Jednostka Wartość Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Deklarowany profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej podgr- zewania wody (od A+ do F) Dzienne zużycie energii elektrycznej...

  • Seite 79: Schemat Elektryczny

    SKY ECO F 4.5 Schemat elektryczny rys. 19 - Schemat elektryczny 5 Zasilania Wentylat 11 Przepływomierz 12 Zawór gazu 13 Elektroda zapłonowa i jonizacyjna 15 Podwójny czujnik (bezpieczeństwo + c.w.u.) 17 Czujnik Hall Wentylator cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 80: General Warnings

    SKY ECO F GENERAL WARNINGS • Read the warnings in this instruction deactivate the unit and do not try to re- booklet carefully since they provide im- pair it or directly intervene. Contact pro- portant information on safe installation, fessionally qualified personnel. Any re- use and maintenance. pair/replacement of the products must only be carried out by qualified person- • This instruction booklet is an integral nel using genuine parts. Failure to com- and essential part of the product and ply with the above can compromise the must be kept with care by the user for safety of the unit.
  • Seite 81 SKY ECO F • In case of doubt, do not use the unit. • The images given in this manual are Contact the supplier. a simplified representation of the pro- duct. In this representation there may • The unit and its accessories must be be slight and insignificant differences appropriately disposed of in complian- with respect to the product supplied.

  • Seite 82: Control Panel

    SKY ECO F When the unit is off, the card remains connected. DHW 1.2 Control panel production is deactivated. • To turn on the unit, press the key again for 1 se- cond. The LCD panel will display the version of the software on the card for the first 5 seconds, followed by the current DHW outlet temperature. fig. 1 - fig. 3 - Turning the unit on 1 Key for increasing the DHW 7 Burner on and current po- • Open the gas cock located before our unit. The unit will temperature wer display. When flashing, operate whenever domestic hot water is demanded. 2 Key for decreasing the...

  • Seite 83: Installation Manual

    SKY ECO F If the unit is installed inside a cabinet or 2 INSTALLATION MANUAL joined laterally to other elements, space 2.1 General information must be allowed for removing the casing and The heater must only be instal- performing normal maintenance activities.

  • Seite 84: Hydraulic Connections

    SKY ECO F 4 - I nsert the fastenings to be used to attach the unit. 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3 Pn - Pmin 20.93 tmax °C...

  • Seite 85: Gas Connection

    SKY ECO F There are labels on the unit identifying the 1/2” water purpose, a tightness test must be performed. To avoid inlet pipe (white) and the 3/4” gas inlet pipe (yellow). damage to the unit due to excess pressure, leave the gas inlet valve closed. Check that the supplied pressure and gas delivery va- lues are those indicated for the unit's consumption. See the technical data table (section 4.4). In installations with an approved flexible pipe for LPG, pay spe- cial attention to the following: • The pipe must comply with applicable regulations. • Avoid areas with heat emissions.

  • Seite 86: Air And Flue Gas Ducts

    Curve reduction factor 45° 2.7.2 Condensate collection accessories (optional) Diaphragm to be used Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 For vertical pipe installations, type C3x, C5x, B2x, Ø 34 Ø 40 Ø 40...
  • Seite 87 SKY ECO F 2.7.4 Connection with separate pipes Table 1 Losses in m Flue gas outlet Air inlet Vertical Horizontal 0.5 m M/H 1KWMA38A 1 m M/H 1KWMA83A PIPE 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVE 90° M/H 1KWMA82A 90° M/H + outlet for testing 1KWMA70U Ø 80 fig. 14 - Example of a connection with separate pipes...

  • Seite 88: Service And Maintenance

    CONVERSION KIT Code Maximum permitted length NATURAL GAS R83000080 SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 SKY ECO F 7 R83000090 65 m 65 m 65 m...
  • Seite 89 SKY ECO F until the minimum nominal pressure plus 0.5mbar is 3.1.2 Activation of Auto-setting function for gas reached on the pressure gauge. Wait 10 seconds for valve calibration the pressure to stabilise. THIS PROCEDURE MUST ONLY BE CARRIED OUT 6. Press the DHW “-” button to adjust parameter “q01” IN THE FOLLOWING CASES: GAS VALVE REPLACE- until the minimum nominal pressure is reached on MENT, CARD REPLACEMENT, CONVERSION FOR the pressure gauge. Wait 10 seconds for the pressu-...

  • Seite 90: Commissioning

    SKY ECO F “q02” (maximum power) by pressing the DHW but- • Make sure there are no flammable liquids or materials tons: after each change, the value is stored; wait near the heater. 10 seconds for the pressure to stabilise. • To avoid damaging the connections, do not place the • Press the “On/Off” button for one second (ref. 3 - heater on the floor with the connections facing down. fig. 1). 3.2.2 Checks during operation • The card goes to the “q01” setting (minimum po- • Turn on the unit. wer); displaying the currently saved value, by pres- • Make sure the fuel and water systems are tight. sing the DHW buttons. • Check the efficiency of the air and flue gas ducts while • If the minimum pressure read on the pressure gau- the heater is operating. ge is different from the nominal one, proceed with • Make sure the gas valve modulates correctly. increments/decrements of 1 or 2 units of parameter • Verify that the heater ignites easily by turning it on and “q01” (minimum power) by pressing the DHW but- off several times.

  • Seite 91: Maintenance

    SKY ECO F 3.3 MAINTENANCE 3.3.2 Opening the casing To open the casing (fig. 16): 3.3.1 Periodic checks 1 Unscrew the A screws. In order for the unit to operate correctly, an authorized 2 Rotate the casing technician must perform an annual inspection, checking 3 Lift the casing. that: Before performing any opera- • The control and safety devices (gas valve, flow switch, etc.) operate correctly. tions inside the heater, turn off • The exhaust vent is perfectly efficient.

  • Seite 92: List Of Faults

    SKY ECO F 3.4.1 LIST OF FAULTS Fault Fault Possible cause Solution code Make sure gas is flowing properly to the heater, and Lack of gas no air is present in the pipes. Make sure the electrode is properly installed, Faulty detection/ignition electrode The burner does not connected, and free of deposits. ignite. Faulty gas valve Check the gas valve and replace if necessary. Gas valve wiring interrupted Check the wiring. Ignition power too low Adjust the ignition power. Faulty electrode Check the ionization electrode wiring. Flame signal present while the burner is off Faulty card Check the card. Check the position and operation of the DHW Faulty DHW sensor Protection activated sensor. No water is circulating. Check the flow switch. No flame is present Low pressure on the gas network Check the gas pressure.

  • Seite 93: Configuration Menu

    SKY ECO F 3.5 Parameters 3.5.2 Service Menu The card Service Menu is accessed by pressing the Re- 3.5.1 Configuration Menu set button for 20 seconds. 4 submenus are available: Press the On/Off button for 20 seconds to access the press the On/Off button to select, in order: configuration Menu. • “tS” = Transparent Parameters Menu, 7 parameters are available, indicated by the letter “b”. • “In” = Information Menu, Press the On/Off button to scroll the list of parameters, • “Hi” = History Menu: once the submenu is selected, in increasing order.

  • Seite 94: Technical Data And Characteristics

    Service Menu, in order to confirm the operation. 1 3/4” gas inlet Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Ser- 2 1/2” cold water inlet vice Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes. 3 1/2” domestic hot water outlet Model A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 95: Hydraulic Circuit

    SKY ECO F 4.2 Overview and main components 4.3 Hydraulic circuit 2 16 fig. 17 - Overview 1 Gas inlet 10 Flue gas outlet collector fig. 18 - Hydraulic circuit 2 Cold water inlet 11 Flow switch 3 Domestic hot water outlet 12 Gas valve 1 Gas inlet 9 Combustion gas collector 4 Sealed chamber 13 Ignition and detection elec- 2 Cold water inlet 10 Flue gas outlet collector 5 Fan...

  • Seite 96: Technical Data Table

    SKY ECO F 4.4 Technical data table Data Units SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODE...
  • Seite 97 Unit Value Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Declared load profile Water heating energy efficiency class (from A+...

  • Seite 98: Wiring Diagram

    SKY ECO F 4.5 Wiring diagram fig. 19 - Wiring diagram 5 Fan power supply 11 Flow switch 12 Gas valve 13 Ignition and detection electrode 15 Double sensor (safety + DHW) 17 Hall fan sensor cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 99: Algemene Waarschuwingen

    SKY ECO F ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Lees de aanwijzingen in deze handleiding • In geval van storingen en/of als het appa- aandachtig door. raat slecht werkt, moet het uitgeschakeld worden. Er mogen op geen enkele wijze • Na de installatie van het apparaat moet u pogingen tot reparatie of andere ingre- de gebruiker informeren over de werking pen worden ondernomen. Wendt u zich en hem deze handleiding overhandigen, uitsluitend tot technisch gekwalificeerd, die een integraal en essentieel onderdeel geautoriseerd personeel. Eventuele re- vormt van het product. De handleiding...

  • Seite 100: Instructies Voor De Gebruiker

    SKY ECO F en bekend zijn met de daaraan verbonden • De afbeeldingen in deze handleiding zijn gevaren. Kinderen mogen niet met het ap- een vereenvoudigde voorstelling van het paraat spelen. De door de gebruiker uit te product. Er kunnen lichte en niet-signifi- voeren reiniging en het onderhoud mogen cante verschillen zijn tussen deze voor- ook door kinderen vanaf 8 jaar worden uit- stelling en het geleverde product. gevoerd, mits ze onder toezicht staan. • APPARAAT VOOR HUISHOUDELIJK • Het apparaat en de bijbehorende acces- GEBRUIK, NIET GESCHIKT VOOR IN- soires moeten tot afval verwerkt worden DUSTRIEEL GEBRUIK in overeenstemming met de geldende voorschriften.

  • Seite 101: Bedieningspaneel

    SKY ECO F 1.2 Bedieningspaneel afb. 2 - Uitschakeling Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, blijft de kaart aangesloten. De productie van warm sanitair water is gedeactiveerd. • Om het apparaat in te schakelen, drukt u opnieuw 1 afb. 1 - seconde op de toets , op het LCD-display worden 1 Toets verhogen ingestelde ingeschakeld en huidig de eerste 5 seconden de versie van de software van temperatuur warm sanitair vermogen. Wanneer deze de kaart weergegeven en vervolgens de actuele uit- water aanduiding knippert, wijst gangstemperatuur van het warme sanitaire water.

  • Seite 102: Instructies Voor De Installateur

    SKY ECO F 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Als het apparaat in een meubel of naast an- dere elementen wordt geïnstalleerd, moet er 2.1 Algemene regels ruimte worden vrijgehouden voor de demon- De geiser mag uitsluitend door tage van de omkasting en voor de normale een gekwalificeerd en bevoegd onderhoudswerkzaamheden.

  • Seite 103: Hydraulische Aansluitingen

    SKY ECO F 4 - Monteer vervolgens de bevestigingsbeugels van het apparaat. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3 Pn - Pmin 20.93 tmax °C l/min 10.0...

  • Seite 104: Gasaansluiting

    SKY ECO F In het apparaat worden de waterinlaatleidingen 1/2” (wit 2 Breng de aansluiting tot stand met een starre meta- plaatje) en de gasinlaatleidingen 3/4” (geel plaatje) aan- len buis (voor het gasnet) of een slang (LPG) met gegeven. ononderbroken roestvrijstalen wand, waarbij u een gaskraan tussen de installatie en de geiser plaatst (ZO DICHT MOGELIJK BIJ HET APPARAAT).

  • Seite 105: Rookgaskanalen

    Reductiefactor bocht 45° rookgassen Te gebruiken diafragma • [2] D iafragma Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 47...
  • Seite 106 SKY ECO F 2.7.4 Aansluiting met separate leidingen Tabel 1 Verliezen in m Rookuitlaat Luchtin- Verticaal Horizontaal laat 0,5 m M/H 1KWMA38A LEIDING 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K BOCHT 90° M/V 1KWMA82A 90° M/F + testaan- 1KWMA70U sluiting Met testaansluiting 1KWMA16U afb. 14 - Aansluitvoorbeeld met separate leidingen...

  • Seite 107: Service En Onderhoud

    Tabel 2 hieronder is beschreven: Maximaal toegestane lengte SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 OMBOUWKIT Code 65 m...
  • Seite 108 SKY ECO F de voorafstellingswaarde van de parameter Offset 3.1.2 Activering functie Auto-setting voor afstelling minimale absolute stroom (Waarde q01). gasklep 5. Druk op de toetsen voor sanitair water om de para- DEZE PROCEDURE MOET UITSLUITEND IN DE VOL- meter “q01” in te stellen totdat op de manometer de GENDE GEVALLEN WORDEN UITGEVOERD: VER- minimale nominale druk plus 0,5 mbar wordt bereikt. VANGING VAN DE GASKLEP, VERVANGING VAN DE Wacht 10 seconden totdat de druk stabiliseert.

  • Seite 109: Inbedrijfname

    SKY ECO F van de afstelling die is uitgevoerd in “auosetting”). 3.2 Inbedrijfname • De kaart gaat naar de instelling “q02”; als de toets De eerste inwerkingstelling van sanitair water wordt ingedrukt, wordt de waarde die de geiser moet door een ge- nu is opgeslagen weergegeven. kwalificeerd en gespecialiseerd • Als de op de manometer afgelezen maximumdruk verschilt van de nominale druk, overgaan tot het monteur worden uitgevoerd. verhogen/verlagen met 1 of 2 eenheden van de De aangegeven controles moe- parameter “q02” (maximumvermogen) door het...

  • Seite 110: Onderhoud

    SKY ECO F 3.3 Onderhoud 3.3.2 Openen van de omkasting Om de omkasting te openen (zie afb. 16): 3.3.1 Periodiek onderhoud 1 Draai de schroeven A los. Om de goede werking van het apparaat in de loop der 2 Licht de omkasting op. tijd te handhaven, moet door gekwalificeerd personeel 3 Verwijder de omkasting. een jaarlijkse controle worden uitgevoerd van de volgen- Voordat een willekeurige in- de punten: • De besturings- en veiligheidsinrichtingen (gasklep, greep in het binnenste van de stroomschakelaar, enz.) moeten goed werken.
  • Seite 111 SKY ECO F 3.4.1 LIJST STORINGEN Storingscode Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer of de gastoevoer naar de geiser normaal Er is geen gas is en of de leidingen ontlucht zijn Controleer de correcte montage en de aansluiting Storing van de ontstekings-/meetelektrode De brander ontsteekt niet van de elektrode, die geen afzettingen mag vertonen Defecte gasklep Controleer de gasklep en vervang hem, indien nodig Bedrading gasklep onderbroken Controleer de bedrading Ontstekingsvermogen te laag Regel het ontstekingsvermogen Defect in de elektrode Controleer de bedrading van de ionisatie-elektrode Vlamsignaal aanwezig bij uitgeschakelde brander Defect in de kaart Controleer de kaart Controleer de positie en werking van de sensor Sensor sanitair water beschadigd sanitair water Beveiliging in werking getreden Het water stroomt niet door het circuit Controleer de stroomschakelaar Lage druk in de gasinstallatie Controleer de gasdruk Afwezigheid van vlam na ontstekingsfase...

  • Seite 112: Parameters

    SKY ECO F • “Hi” = Historymenu: nadat het submenu is gese- 3.5 Parameters lecteerd drukt u nogmaals op de Reset-toets om 3.5.1 Configuratiemenu toegang tot het menu te krijgen; U krijgt toegang tot het Configuratiemenu door geduren- • “rE” = Reset van het Historymenu: zie beschrij- de 20 seconden op de On/Off-toets te drukken. ving. Er zijn 7 parameters beschikbaar, aangegeven met de ‘tS’ - Menu transparante parameters letter “b. Er zijn 14 parameters beschikbaar, aangegeven met de Door de On/Off-toets in te drukken, kan u door de lijst letter “P”.

  • Seite 113: P15

    ‘rE’ - Reset History 3 Uitlaat sanitair warm water van 1/2” Door 3 seconden op de On/Off-toets te drukken, kunnen alle in Model A (mm) B (mm) het Menu History opgeslagen storingen worden gewist: automa- SKY ECO F 7 tisch sluit de printplaat het Servicemenu af, zodat de bewerking SKY ECO F 10 wordt bevestigd. SKY ECO F 11 Het Servicemenu van de kaart kan worden afgesloten SKY ECO F 12 door gedurende 20 seconden de reset-toets in te druk- SKY ECO F 14 ken of automatisch na 15 minuten.

  • Seite 114: Algemeen Overzicht En Belangrijkste Onderdelen

    SKY ECO F 4.2 Algemeen overzicht en belangrijkste onderdelen 4.3 Watercircuit 2 16 afb. 17 - Aanzichttekening afb. 18 - Watercircuit 1 Gasinlaat rookgassen 2 Koudwaterinlaat 11 Stroomregelaar 1 Gasinlaat 3 Uitlaat sanitair warm water 12 Gasklep 2 Koudwaterinlaat 10 Verzamelleiding uitgang 4 Gesloten kamer 13 Ontstekings- en detectie- 3 Uitlaat sanitair warm water rookgassen 5 Ventilator...
  • Seite 115 SKY ECO F 4.4 Tabel technische gegevens Gegevens Eenheid SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF94IAA CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA...
  • Seite 116 Symbool Eenheid Waarde Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Verklaard capaciteitsprofiel Energie-efficiëntieklasse voor warmwaterver-...

  • Seite 117: Schakelschema

    SKY ECO F 4.5 Schakelschema afb. 19 - Schakelschema 5 Voeding ventilator 13 Ontstekings- en detectie-elektrode 11 Stroomregelaar 15 Dubbele sensor (veiligheid+ACS) 12 Gasklep 17 Hall-sensor ventilator cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 118: Recommandations Générales

    SKY ECO F RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • Lire attentivement les avertissements • Désactiver l’appareil en cas de panne contenus dans la présente notice d'ins- et/ou de mauvais fonctionnement en tructions. s'abstenant de toute tentative de répa- ration ou d'intervention directe. S'adres- • Après l'installation de l'appareil, l'instal- ser uniquement à un professionnel lateur doit informer l'utilisateur sur son qualifié. Les réparations éventuelles fonctionnement et lui remettre la pré- ou le remplacement des composants sente notice qui fait partie intégrante et...

  • Seite 119: Instructions Pour L'utilisateur

    SKY ECO F rattachent. Les enfants ne doivent pas • Les images contenues dans cette notice jouer avec l'appareil. Le nettoyage et ne sont qu'une représentation simplifiée l'entretien destinés à être effectués par du produit. Cette représentation peut l’utilisateur, peuvent être accomplis par présenter des différences légères et non des enfants âgés d’au moins 8 ans sous significatives par rapport au produit livré. surveillance constante. • CET APPAREIL ÉTANT DESTINÉ À • Mettre l'appareil et ses accessoires au UN USAGE DOMESTIQUE, IL NE rebut conformément aux normes en vi- CONVIENT PAS À...

  • Seite 120: Tableau Des Commandes

    SKY ECO F microprocesseur. 1.2 Tableau des commandes fig. 2 - Extinction Lorsque l’appareil est éteint, la carte reste connectée. La production d’ECS est désactivée. • Pour allumer l’appareil, rappuyer sur la touche pen- dant 1 seconde ; l’afficheur LCD indique la version du logiciel de la carte pendant les 5 premières secondes fig. 1 - et donc la température actuelle de sortie de l’ECS. 1 Touche pour augmenter le 6 Symbole OFF réglage de l'eau chaude 7 Indication brûleur allumé sanitaire et puissance actuelle. Son 2 Touche pour diminuer le clignotement indique une réglage de la température combustion anormale. de l'eau chaude sanitaire 8 Indication fonctionnement fig. 3 - Allumage...

  • Seite 121: Instructions Pour L'installateur

    SKY ECO F 2 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR 2.1 Dispositions générales L'installation du chauffe-bain doit être effectuée uniquement par un installateur qualifié et habilité conformément aux ins- tructions indiquées dans la pré- sente notice et à la norme UNE 26, ainsi qu’aux prescriptions des réglementations nationales...

  • Seite 122: Raccordements Hydrauliques

    SKY ECO F 4 - Monter ensuite les pattes appropriées pour la fixation de l'appareil. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3 Pn - Pmin 20.93 tmax °C l/min 10.0...

  • Seite 123: Raccordement Du Gaz

    SKY ECO F 3 Vérifier en dernier lieu que tous les raccords soient étanches. Effectuer ensuite un essai d’étanchéité et, pour éviter tout dommage à l’appareil causé par une surpression, laisser le robinet d'arrivée du gaz fermé. S’assurer que la pression et le débit correspondent aux valeurs indiquées pour la consommation de l’appareil. Voir tableau des caractéristiques techniques, point 4.4. Dans le cas d’utilisation du flexible GPL (homologué), il y a lieu de tenir compte en particu- lier des aspects suivants : fig. 10 - Étiquettes des raccordements • S’assurer que le flexible est conforme à la norme ap-...

  • Seite 124: Conduits De Fumée

    • [1] J oint d’étanchéité fumées Diaphragme à utiliser • [2] D iaphragme Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 47...
  • Seite 125 SKY ECO F 2.7.4 Raccordement avec des conduits séparés Tableau 1 Pertes en m Sortie de fumée Entrée de Vertical Horizontal l'air 0,5 m M/H 1KWMA38A TUYAU 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K COUDE 90° M/F 1KWMA82A 90° M/F + prise 1KWMA70U de test fig. 14 - Exemple de raccordement avec des conduits séparés...

  • Seite 126: Utilisation Et Entretien

    L'appareil peut fonctionner au gaz naturel, au GPL et à l’air propané et est prédisposé en usine pour être ali- Longueur maximale admissible SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 menté en gaz naturel ou GPL comme il est clairement 65 m...
  • Seite 127 SKY ECO F 5. Régler les pressions minimale et maximale au 2. Appuyer sur les touches sanitaire « + » ou « - » pour brûleur (voir paragraphe « 3.1.2 Activation de la fonc- régler le paramètre « q02 » jusqu'à ce que le mano- tion « Auto-setting » pour le tarage de la vanne gaz» mètre indique la pression maximale nominale moins page 127), en programmant les valeurs indiquées 1 mbar. Attendre 10 secondes pour que la pression dans le tableau des caractéristiques techniques pour se stabilise. le type de gaz utilisé. 3. Si la pression lue sur le manomètre est différente 6. Appliquer la plaquette adhésive, contenue dans le kit de la pression maximale nominale, augmenter de 1 d’adaptation, près de la plaque des caractéristiques...

  • Seite 128: Mise En Service

    SKY ECO F Vérification des valeurs de pression du gaz et • Appuyer sur la touche « On/Off » pendant 2 se- réglage à une plage limitée condes pour revenir au mode TEST. • Vérifier que la pression d’alimentation corresponde • Désactiver le mode TEST (en maintenant enfon- bien à celle indiquée dans le tableau des caracté- cées les touches « + » et « - » pendant 5 secondes).

  • Seite 129: Entretien

    SKY ECO F • Vérifier le fonctionnement correct de la vanne gaz. Pour le nettoyage de l'habillage ou les parties • Vérifier si le chauffe-bain s'allume correctement en ef- extérieures du chauffe-bain, utiliser un chif- fectuant plusieurs essais d'allumage et d'extinction. fon doux éventuellement humidifié avec de • S’assurer que la consommation du combustible cor- l'eau et du savon. Ne pas utiliser des produits respond à la valeur indiquée.

  • Seite 130: Liste Des Anomalies

    SKY ECO F 3.4.1 LISTE DES ANOMALIES Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Contrôler l'arrivée régulière du gaz au chauffe-bain et Manque d'alimentation de gaz l'élimination de l'air dans les tuyaux Défaillance de l’électrode d’allumage / de Vérifier le montage correct et le branchement de détection l’électrode qui doit être exempte d’incrustations Le brûleur ne s'allume pas Vanne gaz défectueuse Vérifier la vanne gaz et la remplacer si besoin est Câblage de la vanne gaz interrompu Vérifier le câblage Puissance d'allumage trop basse Régler la puissance d'allumage Présence du signal de flamme Défaillance de l’électrode Vérifier le câblage de l'électrode d'ionisation brûleur éteint Défaillance de la carte Vérifier la carte Contrôler la position et le fonctionnement du capteur Capteur sanitaire endommagé Déclenchement de la protection sanitaire L’eau ne circule pas Vérifier le débitmètre Basse pression dans l'installation du gaz Contrôler la pression du gaz...

  • Seite 131: Paramètres

    SKY ECO F 3.5 Paramètres 3.5.2 Menu Service Appuyer 20 secondes sur la touche Reset pour accéder 3.5.1 Menu Configuration au Menu Service de la carte. 4 sous-menus sont dispo- Pour accéder au menu Configuration, appuyer sur la nibles : appuyer sur la touche On/Off pour choisir, dans touche On/Off pendant 20 secondes. l'ordre croissant: 7 paramètres indiqués par la lettre « b » sont disponibles • « tS » = Menu Paramètres transparents, ici. • « In » = Menu Informations, Appuyer sur la touche On/Off pour faire défiler la liste •...

  • Seite 132: L03 F04 R05

    SKY ECO F Hi” - Menu Historique (Journal) Sommaire Description Plage Par défaut Offset limite La carte est en mesure de mémoriser les 18 dernières 0 (Minimum) ÷ 30 anomalies : la donnée Historique H1 représente l'ano- (b03=0 - (Maximum) b03=3) malie la plus récente qui s'est produite, tandis que la Sans donnée Historique H18 représente l'anomalie la plus an- influence sur le réglage...

  • Seite 133: Sky Eco F 7

    16 Régulateur de débit 1 Arrivée gaz 3/4” 10 Collecteur de sortie des 2 Entrée eau froide 1/2” 3 Sortie eau chaude sanitaire 1/2” Modèle A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 134: Circuit Hydraulique

    SKY ECO F 4.3 - Circuit hydraulique fig. 18 - - Circuit hydraulique 1 Arrivée gaz 8 Échangeur en cuivre 2 Entrée eau froide 9 Collecteur des fumées 3 Sortie eau chaude sanitaire 10 Collecteur de sortie des fumées 4 Chambre étanche 11 Fluxostat 5 Ventilateur 12 Vanne gaz 7 Groupe brûleurs 15 Capteur double fonction (sécurité+ECS) cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Seite 135 SKY ECO F 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Données Unité SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF94IAA CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA...
  • Seite 136 Valeur Symbole Modèle SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Profil de charge déclaré Classe d’efficacité énergétique de chauffage de l’eau (de A+ à...

  • Seite 137: Schéma Électrique

    SKY ECO F 4.5 Schéma électrique fig. 19 - Schéma électrique 5 Alimentation ventilateur 13 Électrode d'allumage et de détection 11 Fluxostat 15 Capteur double fonction (sécurité+ECS) 12 Vanne gaz 17 Capteur à effet Hall ventilateur cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 138: Allgemeine Hinweise

    SKY ECO F ALLGEMEINE HINWEISE • Die in dieser Betriebsanleitung enthal- • Bei Defekten und/oder Störungen das tenen Hinweise müssen aufmerksam Gerät abschalten und auf keinen Fall ei- durchgelesen werden. genhändig Reparaturen oder sonstige Eingriffe ausführen. Für erforderliche Re- • Nach der Installation des Geräts muss paraturen und Eingriffe ausschließlich der Betreiber über die Funktionsweise qualifiziertes Fachpersonal anfordern. Die...

  • Seite 139: Anleitungen Für Den Benutzer

    SKY ECO F gehenden Gefahren verstanden haben. • Die im vorliegenden Handbuch enthalte- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. nen Abbildungen sind eine vereinfachte Die Reinigung und Wartung durch den Darstellung des Produkts. Diese Darstel- Benutzer darf durch Kinder ab 8 Jahren lungen können geringe und unbedeuten- erfolgen, sofern sie beaufsichtigt werden. de Unterschiede zum gelieferten Produkt aufweisen. • Das Gerät und sein Zubehör müssen ge- mäß den geltenden gesetzlichen Bestim- • FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH BE- mungen entsorgt werden. STIMMTES GERÄT, NICHT FÜR DIE IN- DUSTRIELLE ANWENDUNG GEEIGNET Dieses Symbol bedeutet „Achtung“...

  • Seite 140: Bedienblende

    SKY ECO F Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt die Platine an- 1.2 Bedienblende geschlossen. Die Warmwasserbereitung ist deaktiviert. • Zum Einschalten des Geräts, die Taste erneut 1 Sekunde lang drücken, auf dem LCD-Display wird in den ersten 5 Sekunden die Softwareversion der Pla- tine, und dann die aktuelle Austrittstemperatur des Trinkwarmwassers angezeigt. Abb. 1 - 1 Taste zum Erhöhen der 7 Anzeige Brenner einge- Solltemperatur des Trink- schaltet und aktuelle Leis- Abb. 3 - Einschaltung warmwassers tung. Wenn diese Leuchte • Den Gashahn vor dem Gerät öffnen. Das Gerät wird 2 Taste zum Senken der Soll- blinkt, liegt eine Störung bei jeder Entnahme von Trinkwarmwasser in Betrieb temperatur des Trinkwarm- der Verbrennung vor.

  • Seite 141: Anleitungen Für Den Installateur

    SKY ECO F 2 ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR 2.1 Allgemeine Hinweise Der Warmwasserbereiter darf ausschließlich von einem quali- fizierten und autorisierten Instal- lateur unter Beachtung aller An- weisungen dieser technischen Anleitung, der Norm UNE 26 so- wie der nationalen und örtlichen Vorschriften zur Installation und Abführung der Verbrennungs-...

  • Seite 142: Sky Eco F 12

    SKY ECO F 4 - Dann die Haltebügel für die Befestigung des Geräts anbringen. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3 Pn - Pmin 20.93 tmax °C l/min 10.0...

  • Seite 143: Gasanschluss

    SKY ECO F 3 Zuletzt überprüfen, ob alle Gasanschlüsse dicht sind. Hierzu eine Dichtheitsprüfung ausführen und zur Vermeidung von Geräteschäden durch Überdruck den Gaszuleitungshahn geschlossen lassen. Prüfen, ob Druck und Durchsatz dem angegebenen Ver- brauch des Geräts entsprechen. Siehe Tabelle der tech- nischen Daten, Punkt 4.4. Bei Verwendung des (zugelas- senen) Flüssiggasschlauchs folgende Punkte besonders be- achten: Abb. 10 - Kennschilder der Anschlüsse • Prüfen, ob der Schlauch den anwendbaren Bestim- mungen entspricht. Bei Wasserhärten über 25 °Fr (1 °F = 10 ppm • Bereiche mit Wärmeemissionen vermeiden.

  • Seite 144: Abgasführungen

    Reduzierungsfaktor Rohrkrümmer 45° Zu verwendende Vordrossel • [1] A bgasdichtung Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 • [2] V ordrossel Ø 34 Ø 40 Ø 40...

  • Seite 145: Anschluss Mit Separaten Rohren

    SKY ECO F 3. Die Gesamtsumme der Verluste muss geringer oder 2.7.4 Anschluss mit separaten Rohren gleich der in Gabelle 2 angegebenen zulässigen Höchst- länge sein. Siehe Punkt 2.7.4 Tabelle 1 Druckverluste in m Abgasaustritt Zuluftein- Senkrecht Waagerecht tritt 0,5 m M/H 1KWMA38A ROHR 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A Abb. 14 - Anschlussbeispiel mit separaten Rohren 90° H/H 1KWMA02K Rohrkrümmer 90° Steckv.

  • Seite 146: Service Und Wartung

    Das Gerät ist für den Betrieb mit Erdgas, Flüssiggas und Tabelle 2 Propan-Luft-Gemisch ausgelegt und wird im Werk für Max. zulässige Länge SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 den Betrieb mit Erdgas oder Flüssiggas eingestellt, wie 65 m 65 m...

  • Seite 147: Voreinstellung Des Gasventils

    SKY ECO F 5. Den Mindest- und den Höchstdruck am Brenner re- 3. Wenn der am Manometer angezeigte Druck vom gulieren (siehe Abschnitt „3.1.2 Aktivierung der Auto- max. Nenndruck abweicht, den Parameter „q02” Setting-Funktion für die Einstellung des Gasventils“ durch Drücken der Warmwassertaste „+” um 1 oder 2 auf Seite 147) und auf die in der Tabelle der tech- Einheiten erhöhen: Nach jeder Änderung 10 Sekun- nischen Daten für die verwendete Gasart angegebe- den abwarten, bis sich der Druck stabilisiert. nen Werte einstellen 4. Wenn am Manometer der max. Nenndruck angezeigt 6. Das im Umrüstset enthaltene orangefarbene Schild wird (der soeben eingestellte Parameterwert „q02”...

  • Seite 148: Inbetriebsetzung

    SKY ECO F • Den TEST-Modus (durch gleichzeitiges Drücken 3.2 Inbetriebsetzung der Tasten „+“ und „-“ für 5 Sekunden) aktivieren Die erste Inbetriebsetzung des und die Anleitungen zur Überprüfung der Gas- Warmwasserbereiters muss von druckwerte bei Höchst- und Mindestleistung befol- einer qualifizierten Fachkraft aus- gen (siehe folgenden Abschnitt). geführt werden. Wenn die am Manometer angezeigten Mindest- und/ Die angegebenen Kontrollen sind oder Höchstdruckwerte von den...

  • Seite 149: Wartung

    SKY ECO F 3.3 Wartung Vor Durchführung jeder Art von Eingriff im Innern des Warm- 3.3.1 Regelmäßige Kontrolle Um auf Dauer einen einwandfreien Gerätebetrieb zu ge- wasserbereiters muss währleisten, einmal jährlich die folgenden Kontrollen von Stromzufuhr getrennt, und der Fachpersonal durchführen lassen: Gashahn zugedreht werden. • Die Steuer- und Sicherheitseinrichtungen (Gasventil, Strömungswächter usw.) müssen korrekt funktionie- ren.

  • Seite 150: Verzeichnis Der Betriebsstörungen

    SKY ECO F 3.4.1 VERZEICHNIS DER BETRIEBSSTÖRUNGEN Störung- Störung Mögliche Ursache Abhilfe scode Überprüfen, ob der Warmwasserbereiter regulär mit Gas Fehlende Gasversorgung versorgt wird und die Leitungen entlüftet sind Den korrekten Einbau und Anschluss der Elektrode über- Defekt der Zünd-/Überwachungselektrode prüfen, die nicht verkalkt sein darf Keine Zündung des Brenners Das Gasventil überprüfen und falls erforderlich austau- Gasventil defekt schen Verdrahtung am Gasventil unterbrochen Verdrahtung überprüfen Einschaltleistung zu schwach Einschaltleistung einstellen Defekt der Elektrode Verdrahtung der Ionisationselektrode überprüfen Flammensignal leuchtet auf, obwohl Brenner nicht eingeschaltet ist Defekt der Platine Platine überprüfen...

  • Seite 151: Parameter

    SKY ECO F 3.5 Parameter 3.5.2 Servicemenü Um das Servicemenü der Platine zu öffnen, die Reset-Tas- 3.5.1 Konfigurationsmenü te 20 Sekunden lang drücken. Es stehen 4 Untermenüs Zum Öffnen des Konfigurationsmenüs die Taste On/Off zur Verfügung: Durch Drücken der Taste On/Off kann in 20 Sekunden lang drücken. aufsteigender Reihenfolge zwischen gewählt werden: Es gibt 7 mit dem Buchstaben „b“ gekennzeichnete Pa- • „tS” = Menü Transparente Parameter, rameter. • „In” = Menü Info, Durch Drücken der Taste On/Off kann die Liste der Para- • “Hi” = Menü History: Nach Auswahl des Untermenüs meter nach oben gescrollt werden. erneut die Taste Reset drücken, um es zu öffnen; Um einen Parameterwert anzuzeigen oder zu ändern, • “rE” = Reset des Menüs History: siehe Beschrei- die Warmwassertasten drücken. Die Änderung wird au- bung. tomatisch gespeichert. „tS” = Menü Transparente Parameter...

  • Seite 152: Leistungsmerkmale Und Technische Daten

    Die Platine verlässt automatisch das 3 Warmwasseraustritt 1/2” Servicemenü, womit der Vorgang bestätigt wird. Modell A (mm) B (mm) Zum Verlassen des Servicemenüs die Reset-Taste 20 SKY ECO F 7 Sekunden lang drücken, andernfalls wird es nach 15 Mi- SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 nuten automatisch geschlossen. SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...

  • Seite 153: Gesamtansicht Und Hauptkomponenten

    SKY ECO F 4.2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten 4.3 Wasserkreislauf 2 16 Abb. 17 - Gesamtansicht Abb. 18 - Wasserkreislauf 1 Gaseintritt 10 Abgasaustrittsleitung 2 Kaltwassereintritt 11 Strömungswächter 1 Gaseintritt 9 Abgassammelleitung 3 Warmwasseraustritt 12 Gasventil 2 Kaltwassereintritt 10 Abgasaustrittsleitung 4 Unterdruckkammer 13 Zünd- und Überwachung- 3 Warmwasseraustritt 11 Strömungswächter 5 Gebläse...

  • Seite 154: Tabelle Der Technischen Daten

    SKY ECO F 4.4 Tabelle der technischen Daten Daten Maßeinheit SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA CODE 0DF92IAA 0DF95IAA...
  • Seite 155 Element Symbol Maßeinheit Wert Modell SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Erklärtes Lastprofil Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung...

  • Seite 156: Elektroschaltplan

    SKY ECO F 4.5 Elektroschaltplan Abb. 19 - Elektroschaltplan 5 Versorgung Gebläse 13 Zünd- und Überwachungselektrode 11 Strömungswächter 15 Doppelsensor (Sicherheit + TWW) 12 Gasventil 17 Hall-Sensor Gebläse cod. 3541S170 - Rev. 04 - 09/2019...
  • Seite 160 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Wyprodukowano we Włoszech - Made in Italy - Gemaakt in Italië...

Inhaltsverzeichnis