Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Brugsanvisning
Användningsinstruktioner
Käyttöohjeet
Instruksjoner for bruk
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
EASY SALT
PAPI004175-SWIMM - Version 20.12
Saltchlorinator
Saltkloreringsmedel
Suolakloorauslaite
Saltkloreringsmiddel
Salt chlorinator
Zout chlorinator
Salzchlorierer
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Swim & Fun EASY SALT
Inhaltszusammenfassung für Swim & Fun EASY SALT
- Seite 1 Brugsanvisning Användningsinstruktioner Käyttöohjeet Instruksjoner for bruk Instructions for use Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Saltchlorinator Saltkloreringsmedel Suolakloorauslaite Saltkloreringsmiddel Salt chlorinator Zout chlorinator Salzchlorierer EASY SALT PAPI004175-SWIMM - Version 20.12...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK 1. INSTALLATIO-SKEMAN ..............................3 2. ELEKTRONIKBOKS ................................. 4 2.1. Interface ................................4 2.2. Tænd ..................................4 2.3. Nedlukning ................................4 2.4. Justering af hyppigheden af omvending af den strøm der forsyner cellen (ekstraudstyr) ........4 2.5. Indstilling af pH værdien ............................5 2.6. -
Seite 3: Installatio-Skeman
1. INSTALLATIO-SKEMAN De elektriske forbindelser ved cellen må ikke pege opad for at undgå, at der kommer vand eller fugt på dem. 1 : Celle 2 : Elektronisk boks JORDFORBINDELSE POOL-SÆT (ekstraudstyr) : 3 : Elektrode 4 : Holder beslag DELE SOM IKKE MEDFØLGER : 5 : Strømforsyning 6 : Kobberkabel... -
Seite 4: Elektronikboks
2. ELEKTRONIKBOKS 2.1. Interface ikke-aftalebestemt visuelle dele 1 : Rød lyssignal 2 : Grøn lyssignal 3 : Skærm 4 : Kontroltaster STAND BETYDNING Lyser konstant Elektronisk stationært boks Rød lyssignal Blinker Alarm udløst Grøn lyssignal Lyser konstant Produktion kører Standard anvisning Produktionsinstruktion Skærm Blinkende display... -
Seite 5: Indstilling Af Ph Værdien
2.5. Indstilling af pH værdien Mulige indstillinger : fra 00 til 10, i trin af 1. Standardindstilling : 10. Vælg en produktionsindstilling med den øverste tast (ingen validering påkrævet). 2.6. Boost-mode (ekstraudstyr) Boost-mode indstiller produktionsindstillingen til maksimum i 24 timer og stopper når som helst. Denne funktion bruges til at opfylde et klorbehov. -
Seite 6: Alarmer
2.8. Alarmer Enhver alarm, der udløses : - vises med det samme på skærmen. enhver alarm, der udløses: - stopper automatisk og øjeblikkeligt produktionen. enhver alarm, der udløses: - manuelt med et langt tryk på den nederste tast. Viste Fejl detekteret Årsag Kontrol og afhjælpning meddelelse... -
Seite 7: Garanti
3. GARANTI Før du kontakter din forhandler, skal du medbringe : - din købsfaktura. - serienummeret på elektronikboksen. - den dato, hvor udstyret blev installeret. - Dine pool-indstillinger (saltindhold, pH-værdi, klor-niveau, vandtemperatur, stabiliserings hastighed, pool-volumen, daglig filtreringstid osv.). Vi har bragt al vores omhu og tekniske erfaring omkring udførelsen af dette udstyr. Det har været genstand for kvalitetskontrol. Hvis du på... - Seite 8 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA 1. PLACERINGSRITNING ..............................3 2. ELEKTRONIKLÅDA ................................. 4 2.1. Gränssnitt ................................4 2.2. Igånsättning ................................4 2.3. Avstängning ................................4 2.4. Justering av vippfrekvensen som försörjer cellen (tillvalsutrustning) ..............4 2.5. Justering av produktionsanvisningen ........................5 2.6. Boost-läge (tillvalsutrustning) ..........................5 2.7.
-
Seite 9: Placeringsritning
1. PLACERINGSRITNING De elektriska anslutningarna i cellen får inte vara riktade uppåt för att undvika att vatten eller fukt läggs på dem. 1 : Cell 2 : Elektroniklåda POOL TERRE - JORDNINGSKIT (tllvalsutrustning) : 3 : Elektrod 4 : Support KOMPONENTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS : 5 : Elförsörjning 6 : Kopparkabel... -
Seite 10: Elektroniklåda
2. ELEKTRONIKLÅDA 2.1. Gränssnitt Ej avtalsenlig visuell visning 1 : Röd lysdiod 2 : Grön lysdiod 3 : Skärm 4 : Kontrollknappar BESTÅNDSDEL STATUS BETYDELSE Lyser kontinuerligt Elektroniklåda avstängd Röd lysdiod Blinkande Larm utlöses Grön lysdiod Lyser kontinuerligt Produktion i drift Förvalt visningsläge Produktionsanvisning Skärm... -
Seite 11: Justering Av Produktionsanvisningen
2.5. Justering av produktionsanvisningen Möjliga inställningar : från 00 till 10, i steg om 1. Standardinställning : 10. Välj en produktionsanvisning med uppåtknappen (inget godkännande krävs). 2.6. Boost-läge (tillvalsutrustning) Boost-läge ställer in produktionsbörvärdet till sitt maximala i 24 timmar, vilket kan stoppas när som helst. Denna funktion gör det möjligt att tillgodose behovet av klor. -
Seite 12: Larm
2.8. Larm Alla larm som utlöses : - visas direkt på skärmen. Alla larm som utlöses : - stoppar produktionen automatiskt och omedelbart. Alla larm som utlöses : - bekräftas manuellt med ett långt tryck på nedåtknappen. Visat Upptäckt fel Orsak Kontroller och åtgärder meddelande... -
Seite 13: Garanti
3. GARANTI Innan du kontaktar din återförsäljare, förbered : - inköpsfakturan. - serienumret för elektroniklådan. - datum för utrustningens installation. - dina poolparametrar (salthalt, pH, klornivå, vattentemperatur, stabiliseringsnivå, poolvolym, daglig filtreringstid etc.). Vi har utformat denna utrustning med omsorg och vår tekniska erfarenhet. Den har varit föremål för kvalitetskontroller. Om du, trots all den uppmärksamhet och kunskap som tillkommit vid tillverkningen, var tvungen att åberopa vår garanti, skulle detta endast gälla gratis utbyte av defekta delar av utrustningen (exklusive returfrakt). - Seite 14 TIIVISTELMÄ SUOMI 1. ASENNUSKAAVIO ................................. 3 2. ELEKTRONIIKKARASIA..............................4 2.1. Liittymä ................................. 4 2.2. Käynnistys ................................4 2.3. Pysäytys ................................4 2.4. Kennon saaman virran inversiotaajuuden säätö (valinnainen) ................4 2.5. Tuotantoasetuksen säätö ............................. 5 2.6. Boost-tila (valinnainen) ............................5 2.7.
-
Seite 15: Asennuskaavio
1. ASENNUSKAAVIO Kennon tasolla olevat sähköliitännät eivät saa olla ylöspäin, jotta voidaan välttyä veden tai kosteuden tiivistymiseltä niiden päälle. 1 : Kenno 2 : Elektroniikkarasia ALTAAN MAADOITUSSARJA (valinnainen) : 3 : Elektrodi 4 : Teline PAKKAUKSEEN SISÄLTYMÄTTÖMÄT ELEMENTIT : 5 : Sähkövirta 6 : Kuparikaapeli 7 : Suodatin 8 : Maapaalu... -
Seite 16: Elektroniikkarasia
2. ELEKTRONIIKKARASIA 2.1. Liittymä Suuntaa-antava kuva 1 : Punainen merkkivalo 2 : Vihreä merkkivalo 3 : Näyttö 4 : Ohjausnäppäimet ELEMENTTI TILA MERKITYS Palaa kiinteänä Pysähtynyt elektroniikkarasia Punainen merkkivalo Vilkkuva Hälytys lauennut Vihreä merkkivalo Palaa kiinteänä Tuotanto käynnissä Oletusarvoinen näyttö Tuotantoasetus Näyttö... -
Seite 17: Tuotantoasetuksen Säätö
2.5. Tuotantoasetuksen säätö Mahdolliset säädöt : 00 10, 1:n välein. Oletusarvoinen säätö : 10. Valitse tuotantoasetusta ylös-näppäimellä (vahvistusta ei tarvita). 2.6. Boost-tila (valinnainen) Boost-tilalla säädetään tuotantoasetus maksimiin 24 tunniksi, ja se voidaan peruuttaa milloin tahansa. Tällä toiminnolla voidaan vastata kloorin tarpeeseen. Boost-tilalla ei voi korvata perinteistä... -
Seite 18: Hälytykset
2.8. Hälytykset Kaikki laukeavat hälytykset : - esitetään välittömästi näytöllä. Kaikki laukeavat hälytykset: - pysäyttävät tuotannon automaattisesti ja välittömästi. Kaikki laukeavat hälytykset: - kuitataan manuaalisesti painamalla pitkään alas-näppäintä. Esitettävä Vika Tarkastukset ja korjaustoimenpiteet viesti havaittu Veden Tarkista, että putkisto on kennon tasolla täytetty kokonaan vedellä puuttuminen ja että... -
Seite 19: Takuu
3. TAKUU Ota ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään esiin seuraavat asiat : - ostokuittisi. - elektroniikkarasian sarjanumero. - laitteiston asennuspäivämäärä. - uima-altaan parametrit (suolapitoisuus, pH, klooripitoisuus, veden lämpötila, stabilointiaste, uima-altaan tilavuus, päivittäinen suodatusaika jne.). Olemme valmistaneet tämän laitteiston erittäin huolellisesti teknisen kokemuksemme perusteella. Sille on suoritettu laatutarkastukset. Mikäli sinun on käytettävä... - Seite 20 SAMMENDRAG NORSK 1. INSTALLERINGSDIAGRAMN ............................3 2. ELEKTRONIKKBOKS ............................... 4 2.1. Grensesnitt ................................4 2.2. Slå på ..................................4 2.3. Stoppe produksjonen ............................4 2.4. Justere inverteringsfrekvensen til strømtilførselen til cellen (ikke standard) ............. 4 2.5. Justere produksjonsstillpunkt ..........................5 2.6.
-
Seite 21: Installeringsdiagramn
1. INSTALLERINGSDIAGRAMN Ikke la de elektriske koblingene til cellen vende oppover, ellers kan det være fare for fukt- eller vannskader. 1 : Cellen 2 : Elektronikkskapet BASSENGJORDSETT (ikke standard) : 3 : Elektrode 4 : Sokkel DELER SOM IKKE LEVERES SOM STANDARD : 5 : Strømforsyning 6 : Kobberledning 7 : Filter... -
Seite 22: Elektronikkboks
2. ELEKTRONIKKBOKS 2.1. Grensesnitt Bare til illustrasjon 1 : Rød lampe 2 : Grønn lampe 3 : Display 4 : Kontrollknapper ELEMENT TILSTAND BETYDNING Kontinuerlig lys Elektronikkskapet er av Rød lampe Blinkende Alarm utløst Grønn lampe Kontinuerlig lys Produksjon i gang Standardvisning Produksjonsinstruksjoner Display... -
Seite 23: Justere Produksjonsstillpunkt
2.5. Justere produksjonsstillpunkt Mulige innstillinger : fra 00 til 10, i trinn på 1. Standardinnstilling : 10. Velg et stillpunkt for produksjon med den øvre knappen (trenger ikke å bekreftes). 2.6. Turbo (ikke standard) Forsterkningen justerer produksjonsstillpunktet til maks i 24 timer. Den kan avbrytes når som helst. Denne funksjonen gjør det mulig å... -
Seite 24: Alarmer
2.8. Alarmer Alle alarmer som utløses : - vises øyeblikkelig på displayet. Alle alarmer som utløses: - stopper produksjonen automatisk og umiddelbart. Alle alarmer som utløses: - kan kvitteres manuelt ved å trykke lenge på den nedre knappen. Displayet Feil funnet Årsak Bekreftelse og tiltak viser... -
Seite 25: Garanti
3. GARANTI Ha følgende tilgjengelig når du tar kontakt med forhandleren : - Kjøpsfakturaen. - serienummeret til elektronikkboksen. - installeringsdatoen til produktet. - måleparametere for bassenget (bl.a. saltinnhold, pH, klorinnhold, vanntemperatur, stabilisatorinnhold, bassengvolum, daglig filtreringstid). Vi har lagt all vår omsorg og tekniske erfaring i å realisere dette produktet. Det har vært igjennom en kvalitetskontroll. Hvis du må benytte deg av garantien tross all omhu og ekspertisen vi har lagt i produksjonen, må... - Seite 26 TABLE OF CONTENTS ENGLISH 1. INSTALLATION DIAGRAM ............................. 3 2. ELECTRONICS UNIT ............................... 4 2.1. Interface ................................4 2.2. Switching on ................................. 4 2.3. Switching off ................................. 4 2.4. Adjustment of the inversion frequency of the current supplying the cell (optional) .......... 4 2.5.
-
Seite 27: Installation Diagram
1. INSTALLATION DIAGRAM The electrical connections at cell-level must not point upwards, to avoid any deposits of water or humidity on them. 1 : Cell 2 : Electronics unit POOL GROUND KIT (optional) : 3 : Electrode 4 : Bracket ELEMENTS NOT SUPPLIED : 5 : Electrical power supply 6 : Copper cable... -
Seite 28: Electronics Unit
2. ELECTRONICS UNIT 2.1. Interface Non-binding image 1 : Red LED 2 : Green LED 3 : Screen 4 : Control keys ELEMENT STATUS MEANING Continuously on Electronics unit powered off Red LED Flashing Alarm activated Green LED Continuously on Production in progress Default display Production setpoint... -
Seite 29: Setting The Production Setpoint
2.5. Setting the production setpoint Possible settings : from 00 to 10, in increments of 1. Default setting : 10. Select a production setpoint using the top key (no confirmation required). 2.6. Boost mode (optional) Boost mode sets the production setpoint to its maximum for 24 hours, but can be stopped at any point. This function is used when chlorine is urgently needed. -
Seite 30: Alarms
2.8. Alarms Any alarm that is activated : - immediately displayed on the screen. Any alarm that is activated : - automatically and instantly stops production. Any alarm that is activated : - manually dismissed pressing and holding down the bottom key. Message Fault Cause... -
Seite 31: Guarantee
3. GUARANTEE Before contacting your dealer, please have the following to hand : - your purchase invoice. - the serial no. of the electronics unit. - the installation date of the equipment. - the parameters of your pool (salinity, pH, chlorine levels, water temperature, stabilizer level, pool volume, daily filtration time, etc.) Every effort and all our technical experience has gone into designing this equipment. - Seite 32 SAMENVATTING NEDERLANDS 1. INSTALLATIESCHEMA ..............................3 2. ELEKTRICITEITSKASTJE ..............................4 2.1. Interface ................................4 2.2. Opstarten................................4 2.3. Stopzetting ................................4 2.4. Instellen van de frequentie van de stroominversie die de cel van stroom voorziet (optioneel) ......4 2.5. Instelling van het productie-instelpunt ........................ 5 2.6.
-
Seite 33: Installatieschema
1. INSTALLATIESCHEMA De elektrische aansluitingen ter hoogte van de cel mogen niet naar boven gericht zijn om afzetting van vocht of water op de aansluitingen te voorkomen. 1 : Cel 2 : Elektriciteitskastje AARDEPOOL KIT (optioneel) : 3 : Elektrode 4 : Support NIET INBEGREPEN ELEMENTEN : 5 : Elektrische voeding... -
Seite 34: Elektriciteitskastje
2. ELEKTRICITEITSKASTJE 2.1. Interface Niet contractuele visual 1 : Rood lampje 2 : Groen lampje 3 : Scherm 4 : Bedieningstoetsen ELEMENT STAAT BETEKENIS Brandt voortdurend Elektriciteitskastje uitgeschakeld Rood lampje Knippert Alarm is geactiveerd Groen lampje Brandt voortdurend Productie in bedrijf Standaardweergave Productie-instelpunt Scherm... -
Seite 35: Instelling Van Het Productie-Instelpunt
2.5. Instelling van het productie-instelpunt Mogelijke instellingen : van 00 tot 10, per stap van 1. Standaardinstelling : 10. Selecteer een productie-instelpunt met de bovenste toets (bevestiging niet nodig). 2.6. Boostmodus (optioneel) De Boostmodus stelt het productie-instelpunt in op zijn maximum gedurende 24 uur, dit kan op elk moment gestopt worden. -
Seite 36: Alarmen
2.8. Alarmen Elk alarm dat afgaat : - is onmiddellijk te zien op het scherm. Elk alarm dat afgaat: - zet automatisch en onmiddellijk de productie stop. Elk alarm dat afgaat: - wordt handmatig uitgeschakeld door lang op de onderste toets te drukken. Weergegeven Opgespoorde Oorzaak... -
Seite 37: Garantie
3. GARANTIE Zorg dat u het volgende bij de hand heeft voordat u contact opneemt met uw verkoper : - uw aankoopbon. - het serienummer van het elektriciteitskastje. - de installatiedatum van de apparatuur. - De parameters van uw zwembad (zoutgehalte, pH, chloor, watertemperatuur, stabilisatorgehalte, volume van het zwembad, dagelijkse filtratietijd...). - Seite 38 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 1. INSTALLATIONSSCHEMA .............................. 3 2. SCHALTKASTEN................................4 2.1. Schnittstelle ................................4 2.2. Inbetriebnahme ..............................4 2.3. Ausschalten ................................4 2.4. Einstellung der Umkehrfrequenz des Stromes, der die Zelle speist (optional) ............ 4 2.5. Einstellung des Produktionssollwerts........................5 2.6. Boost-Modus (optional) ............................5 2.7.
-
Seite 39: Installationsschema
1. INSTALLATIONSSCHEMA Die elektrischen Anschlüsse der Zelle dürfen nicht nach oben ausgerichtet sein, um zu verhindern, dass sich Wasser oder Feuchtigkeit auf ihnen niederschlägt. 1 : Zelle 2 : Schaltkasten POOL-ERDUNGSSATZ (optional) : 3 : Elektrode 4 : Halterung NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ELEMENTE : 5 : Stromversorgung 6 : Kupferkabel 7 : Filter... -
Seite 40: Schaltkasten
2. SCHALTKASTEN 2.1. Schnittstelle Abbildung rechtlich nicht bindend 1 : Rote Leuchtanzeige 2 : Grüne Leuchtanzeige 3 : Display 4 : Bedientasten ELEMENT ZUSTAND BEDEUTUNG leuchtet dauerhaft Schaltkasten ausgeschaltet Rote Leuchtanzeige blinkt Alarm ausgelöst Grüne Leuchtanzeige leuchtet dauerhaft Produktion ist im Gang Standardanzeige Produktionssollwert Display... -
Seite 41: Einstellung Des Produktionssollwerts
2.5. Einstellung des Produktionssollwerts Mögliche Einstellungen : 00 bis 10, in 1er-Schritten. Standardeinstellung : 10. Mit der oberen Taste einen Produktionssollwert einstellen (keine Bestätigung erforderlich). 2.6. Boost-Modus (optional) Der Boost-Modus stellt den Produktionssollwert für 24 Stunden auf die maximale Leistung ein, er kann jederzeit gestoppt werden. -
Seite 42: Alarme
2.8. Alarme Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - wird sofort auf dem Display angezeigt. Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - stoppt sofort automatisch die Produktion. Jeder Alarm, der ausgelöst wird : - wird manuell durch langes Drücken der unteren Taste bestätigt. Meldung Fehler Ursache... -
Seite 43: Garantie
3. GARANTIE Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, halten Sie bitte Folgendes bereit : - Ihre Kaufrechnung. - die Seriennummer des Schaltkastens. - das Datum der Installation des Geräts. - die Parameter Ihres Beckens (Salzgehalt, pH-Wert, Chlorgehalt, Wassertemperatur, Stabilisatorgehalt, Fassungsvermögen des Pools, Dauer der täglichen Filtration usw.). - Seite 44 Distribueret af : Levererad av : Jakelija : Distribuert av : Distributed by : Gedistribueerd door : Vertrieben von : SWIM & FUN SCANDINAVIA APS Ledreborg Allé 128 K DK-4000 Roskilde Danmark...