besgo DN65 Einbauanleitung Seite 12

Energie und Kosten sparen
mit besgo 3-Wege-Ventil
Sparschaltung
Legende: 5 Schwallwasserbehälter
1 Schwimmbad 6 besgo 3-Wege-Ventil
2 Bodenablauf 7 Magnetventil (Ohne Strom
3 Filter – Sparschaltung)
4 Pumpe 8 Kanal
Nur für Schwimmbecken mit Überlaufrinne
A Sparschaltung Umwälzung über Bodenablauf
B Normalschaltung Umwälzung über Rinne
Économiser de l'énergie et
des coûts grâce à la vanne à
trois voies besgo
Circuit économiseur
Légende : 5 réservoir d'eau refoulée
1 piscine 6 vanne à trois voies besgo
2 siphon 7 vanne magnétique (sans
3 filtre courant, circuit économiseur)
4 pompe 8 égout
Uniquement pour piscines pourvues
de goulotte de débordement
A Circuit économiseur
Circulation à travers le siphon
B Commutation normale
Circulation à travers la gouttotte
Risparmio d'energia e di costi
con valvole a 3 vie besgo
Commutazione di risparmio
Leggenda: 5 vasca di compenso
1 piscina 6 valvola a 3 vie
2 scarico di fondo 7 valvola magnetica (senza
3 filtro corrente di risparmio)
4 pompa 8 canalizzazione
Soltanto per piscine a sfioro
A Commutazione di risparmio tramite scarico
B Commutazione normale tramite sfioro
Weitere Anwendung mit besgo VENTIL
Mit 4-Wege-Ventil – autom. Umschalten von
Schwimmbad – Solaranlage
Autre application aux vanne besgo
Grâce à la vanne à 4 voies – inversion auto-
matique de piscine – système solaire
Altre applicazioni con valvole besgo
Con valvola autom. a 4 vie – commutazione
autom. piscina – impianto solare
Other possibilities with besgo VALVE
With 4-way valve, automatic switchover
of solar heating
Altre applicazioni con valvole besgo
Con valvola autom. a 4 vie – commutazione au-
tom. piscina – impianto solare
Hersteller: aqua solar ag
CH–4227 Büsserach
Tel. +41 (61) 789 91 00
Fax +41 (61) 789 91 19
info@aquasolar.ch
www.aquasolar.ch
www.besgo.ch
12
0607 begso VENTILE, ein Qualitäts-Produkt von aqua solar ag
A
1
2
3 4
6
8
2
A
7
6
4
Save energy and money with
the besgo 3-way valve
Energy saving
Legend: 5 buffer tank
1 pool 6 besgo 3-way valve
2 main drain 7 solenoid valve (no current
3 filter necessary during energy saving)
4 pump 8 drain
Only suitable for overflow pools.
A Energy saving (main drain)
B
é
Ihr Fachhändler:
B
1
3
5
8
5
Ahorro energético, y económico
con la válvula Besgo de 3-vías
Posición modo ahorro
Leyenda : 5 depósito de compensación
1 piscina 6 válvula Besgo de 3-vÍas
2 sumidero 7 electroválvula (no necesita
3 filtro
4 bomba 8 desagüe
Sólo para piscinas con rebosadero perimetral
A Funcionamiento modo "ahorro"
B Funcionamiento a través del rebosadero
ç
é
è è
2
4 5
6
Steuerung:
Commande:
Quadro di comando:
Control:
Cuadro de control:
Control Plus
Verlangen Sie den
as report
«Energie sparen».
corriente por modo ahorro)