Grohe DAL 37 139 Kurzanleitung

37 139
37 141
C
E
C
K
C
1
C
3
C C
5 5
C
D
Voll-Automatic-Spüler für WC
Störung
c Ursache
Dauerläufer / ständig geringe Wasserabgabe
c Düse verstopft
c Entlastungsventil-
Dichtung
c Kolbendichtung
beschädigt
Keine Spülung oder Spülung zu kurz
c Ledermanschette
ausgetrocknet
c Ledermanschette
beschädigt
c Düse erweitert
Funktionsteile der Armatur nicht einfetten.
C
GB
Automatic-flush-valve
Problem
c Cause
Valve does not close / is leaking
c jet is clogged
c washer of pressure re-
lief valve
c washer of piston
C
damaged
D
No flush / Flush too short
c leather washer
is dried out
c leather washer
is damaged
c jet widened
Do not lubricate internal parts of the valve.
C
F
Robinet de chasse WC levier
Panne
c Cause
Ecoulement permanent
c Gicleur encrassé
c Soupape de décharge
C
défectueuse
E
c Joint de piston
défectueux
Pas de rinçage ou rinçage trop court
c La manchette en cuir
C
est sèche
L
c La manchette en cuir
C
est défectueuse
L
c Gicleur assouplie
Il ne faut pas lubrifier les pièces intérieures du robinet.
C
NL
Volautomatische-spoeler
Storing
c Oorzaak
Installatie blijft spoelen / geeft te weinig water
c Sproeikop verstopt
c Ontlastventiel-
pakking
c Zuigerpakking
beschadigd
Geen spoeling of spoeling te kort
c Leren manchet
uitgedroogd
c Leren manchet
beschadigd
c Sproeikop verwijd
Functieonderdelen van de armatuur niet invetten.
C
I
Flussometro completamente-
automatico
Guasto
c Causa
Erogazione continua / piccola perdita d'acqua continua
c Ugello otturato
c Valvola di apertura
C
difettosa
E
c Guarnizione
pistone
difettosa
Assenza di sciacquo o sciacquo troppo breve
c Guarnizione di cuoio
C
essiccata
L
c Guarnizione di cuoio
C
danneggiata
L
c Ugello allargato
Non ingrassare le parti funzionanti del flussometro
C
defekt
E
C
D
C
L
C
L
C
defective n
E
C
L
C
L
C
D
C
defect
E
C
D
C
L
C
L
C
D
SERVICE
C
2
C
4
n
Behebung
n
reinigen
n
austauschen
n
austauschen
n
aufweiten
n
austauschen
n
Kolben
austauschen
n
Action
n
clean
exchange
n
exchange
n
widen
n
exchange
n
exchange piston
n
Remède
n
nettoyer
n
changer la tête
n
changer les joints
n
assouplir
n
changer
n
changer le piston
n
Opheffing
n
reinigen
n
vervangen
n
vervangen
n
soepel maken
n
vervangen
n
zuiger
vervangen
n
Rimedio
n
pulire
n
sostituire
n
sostituire
n
allargarla
n
sostituire
n
sostituire
pistone
C
K
C
K
C Illustration
C
C Afbeelding
C
K
C Figura
C
K
C Abb.
C 3
C 1
C 5
C 4
C 5
C 1
C Figure
C 3
C 1
C 5
C 4
C 5
C 1
C 3
C 1
C 5
C 4
C 5
C 1
K
C 3
C 1
C 5
C 4
C 5
C 1
C 3
C 1
C 5
C 4
C 5
C 1