Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heltun Anleitungen
  4. Switch
  5. Quinto HE-RS01
  6. Kurzanleitung

Heltun Quinto HE-RS01 Kurzanleitung

Relay switch
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Relay Switch Quinto HE-RS01
QUICK START GUIDE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Heltun Quinto HE-RS01

Inhaltszusammenfassung für Heltun Quinto HE-RS01

  • Seite 1 Relay Switch Quinto HE-RS01 QUICK START GUIDE...
  • Seite 2 We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan Founder of HELTUN...
  • Seite 3 English ........................Русский ........................Français ........................Deutsch ........................Nederlands ....................... Italiano ........................Español ........................Polskie ........................Hrvatski ........................Magyar ........................Slovenský ........................Lietuvis ........................Svenska ........................Română ........................
  • Seite 8 SECURITY CARD Your HELTUN product uses Z-Wave SmartStart to make installation easy. This card contains information you need to associate the product securely with your Z-Wave network. Save it where you can easily retrieve it later. HE-RS01 RELAY SWITCH QUINTO...
  • Seite 9 OVERVIEW The HELTUN HE-RS01 Relay Switch “Quinto” (i.e. ve-channel) brings incredible capabilities to any connected device: wireless control, energy savings, and absolute comfort and convenience for your home. It ts easily behind outlets or switches in standard electrical junction boxes—or in a circuit breaker panel connected to lights, outlets, or motorized devices—making them ‘Impossibly Smart’...

  • Seite 10: Technical Specifications

    Z-Wave 700 module: ZGM130S Requires mounting to ush electrical junction box: round, square or rectangular type – min. depth 40mm Declaration of Conformity Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.

  • Seite 11: Installation

    INSTALLATION The HELTUN HE-RS01 Relay Switch ‘Quinto’ must be installed by a licensed electrician in a manner that conforms to local regulations and building codes. Provide these instructions to the licensed electrician who is installing the HE-RS01. WARNING: Electrical power must be switched o during installation.
  • Seite 12 The HE-RS01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certi ed devices from other manufacturers. The HELTUN HE-RS01 will act as a ‘repeater’ for other devices regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network.
  • Seite 13 Including the HE-RS01 to an Existing Z-Wave Network To add the HE-RS01 to an existing Z-Wave network (i.e. “inclusion”), do the following: Ensure the HE-RS01 is Powered On and the LED indicator blinks red slowly (i.e. it is excluded). Start the Inclusion Mode from the gateway/controller. To start the inclusion process on the HE-RS01, double-press the service button on the device (with no more than a one-second interval between presses).

  • Seite 14: Limited Warranty

    HELTUN, at HELTUN's option, shall either repair or replace the defective product. If the product is defective, (i) return it with dated proof of purchase to the place it was purchased; or (ii) contact HELTUN Customer Care by email at support@heltun.com. HELTUN Customer Care will make the determination whether the product should be returned or whether a replacement product will be sent to you.
  • Seite 15 ОБЗОР Программируемый Релейный Выключатель “Quinto” HE-RS01 производства компании HELTUN это элегантно спроектированное и «Невероятно Умное» устройство, спроектированное для установки внутри электрических распределительных коробок за существующими выключателями или в коробках предохранительных автоматов. Позволяет управлять освещением, диммерами, жалюзи, дверями, воротами, клапанами и моторизованными системами, вручную при помощи напрямую подключенных...

  • Seite 16: Технические Характеристики

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Модуль Z-Wave 700: ZGM130S Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм Декларация соответствия Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Seite 17 УСТАНОВКА Релейный Выключатель ‘Quinto’ HE-RS01 компании HELTUN должен быть установлен лицензированным электриком, руководствуясь настоящими инструкциями и местными правилами и строительными нормами. Предоставьте эти инструкции лицензированному электрику, который устанавливает HE-RS01. ВНИМАНИЕ: Во время установки Релейного Выключатель ‘Quinto’ электропитание сети должно быть отключено! СНАЧАЛА...
  • Seite 18 отвинтите болты, чтобы освободить провода. СЕТЬ Z-WAVE HE-RS01 может работать в любой сети Z-Wave с другими сертифицированными Z-Wave устройствами других производителей. HELTUN HE-RS01 будет выступать в качестве «ретранслятора» для других устройств независимо от производителя или марки, повышая надежность всей сети.
  • Seite 19 Добавление HE-RS01 в существующую сеть Z-Wave Чтобы добавить HE-RS01 в существующую сеть Z-Wave (т.е. «inclusion»), выполните следующие действия: Убедитесь, что HE-RS01 Включен и LED индикатор медленно мигает красным цветом (сигнализирую, что устройство не добавлено в сеть Z-Wave). Запустите режим добавления устройства на контроллере. Чтобы...
  • Seite 20 Вы можете получить полную версию руководства по эксплуатации HE-RS01, посети support.heltun.com. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Гарантийный срок продукта – 1 (один) год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может продлить «Гарантийный Срок» до 3 (трех) лет со дня покупки продукта, если покупатель зарегистрирует...
  • Seite 21 APERÇU Le module relais HELTUN HE-RS01 «Quinto» (c'est-à-dire à cinq canaux) apporte des capacités incroyables à tous les appareils connectés: contrôle sans l, économies d'énergie, et confort et commodité absolus pour votre maison. Il se glisse facilement derrière des prises ou des interrupteurs dans des boîtes de jonction électriques standard - ou dans un tableau de disjoncteurs connecté...

  • Seite 22: Déclaration De Conformité

    Nécessite un montage dans une boîte d’encastrement électrique: type rond, carré ou rectangulaire - min. profondeur 40 mm Déclaration de conformité Par la présente, Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Français...
  • Seite 23 INSTALLATION Le module relais «Quinto» HELTUN HE-RS01 doit être installé par un électricien agréé d'une manière conforme aux réglementations locales et aux codes du bâtiment. Fournissez ces instructions à l'électricien agréé qui installe le HE-RS01. AVERTISSEMENT: l'alimentation électrique doit être coupée pendant l'installation.
  • Seite 24 Le HE-RS01 peut être utilisé dans n'importe quel réseau Z-Wave avec d'autres appareils certi és Z-Wave d'autres fabricants. Le HELTUN HE-RS01 agira comme un «répéteur» pour d'autres appareils, quel que soit le fabricant ou la marque, a n d'augmenter la abilité de l'ensemble du réseau.
  • Seite 25 Inclusion du HE-RS01 dans un réseau Z-Wave existant Pour ajouter le HE-RS01 à un réseau Z-Wave existant (c'est-à-dire «inclusion»), procédez comme suit: Assurez-vous que le HE-RS01 est sous tension et que le voyant LED clignote lentement en rouge (c'est-à-dire qu'il est exclu). Démarrez le mode d'inclusion à...
  • Seite 26 1 (d'un) an à compter de la date d'achat par le consommateur («Période de garantie»). HELTUN étendra cette période de garantie à 3 (trois) ans à compter de la date d'achat par le consommateur pour tout consommateur qui enregistre sa garantie auprès de HELTUN sur cette page du site Web: bonus.heltun.com.
  • Seite 27 ÜBERBLICK Der HELTUN HE-RS01-Relaisschalter „Quinto“ (d. H. Fünfkanal) bietet allen angeschlos- senen Geräten unglaubliche Funktionen: drahtlose Steuerung, Energieeinsparung sowie absoluter Komfort für Ihr Zuhause. Es passt problemlos hinter Steckdosen oder Schalter in Standard-Anschlusskästen oder in eine Leistungsschalterblende, die an Leuchten, Steckdosen oder motorisierte Geräte angeschlossen ist, und macht sie mit Überwachung, Steuerung und erweiterter Programmierbarkeit über das Internet...

  • Seite 28: Technische Spezifikationen

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-Modul: ZGM130S Erfordert bündige Montage auf elektrischer Anschlussdose: runder oder quadratischer Typ - min. Tiefe 40mm Konformitätserklärung Hiermit erklärt Heltun, dass das Gerät die folgenden Richtlinien erfüllt: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Deutsch...
  • Seite 29 INSTALLIERUNG Der Relaisschalter HELTUN HE-RS01 ‚Quinto‘ muss von einer quali zierten Elektrofachkraft entsprechend den örtlichen Bestimmungen und Bauvorschriften installiert werden. Stellen Sie diese Anweisungen der quali zierten Elektrofachkraft zur Verfügung, die den HE-RS01 installiert. WARNUNG: Während der Installation muss die Stromversorgung ausgeschaltet sein.
  • Seite 30 Schlitz unter jedem Draht einführen und zum Lösen abschrauben. Z-WAVE NETZWERK Der HE-RS01 kann in jedem Z-Wave-Netzwerk mit anderen Z-Wave-zerti zierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der HELTUN HE-RS01 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, unabhängig von Hersteller oder Marke, um die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerks zu erhöhen.

  • Seite 31: Einbindung Des He-Rs01 In Ein Vorhandenes Z-Wave-Netzwerk

    Einbindung des HE-RS01 in ein vorhandenes Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-RS01 zu einem vorhandenen Z-Wave-Netzwerk hinzuzufügen (d. H. "Einschluss"): Stellen Sie sicher, dass der HE-RS01 eingeschaltet ist und die LED-Anzeige langsam rot blinkt (d. H. Ausgeschlossen ist). Starten Sie den Einschlussmodus vom Gateway / Controller aus.

  • Seite 32: Eingeschränkte Garantie

    Datum des Kaufs durch den Verbraucher frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist ("Garantiezeit"). HELTUN verlängert diese Garantiezeit auf 3 (drei) Jahre ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher für jeden Verbraucher, der seine Garantie bei HELTUN auf dieser Website registriert: bonus.heltun.com. Diese beschränkte Garantie gilt nur für den ersten Endbenutzer des Produkts und ist nicht übertragbar.
  • Seite 33 OVERZICHT De HELTUN HE-RS01 relaisschakelaar "Quinto" (d.m.v. vijf kanalen) biedt ongeloo ijke mogelijkheden voor alle aangesloten apparaten: draadloze bediening, energiebesparing en absoluut comfort en gemak voor uw huis. Het past gemakkelijk achter stopcontacten of schakelaars in standaard elektrische aansluitdozen - of in een stroomonderbreker- paneel dat is aangesloten op lampen, stopcontacten of gemotoriseerde apparaten - waardoor het ‘Impossibly Smart’...

  • Seite 34: Technische Specificaties

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-module: ZGM130S Vereist montage in een elektrische inbouwdoos (rond, vierkant of rechthoekig) met een minimale diepte van 40mm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Heltun dat het apparaat voldoet aan de richtlijnen: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nederlands...
  • Seite 35 • Belastingen: Sluit de juiste belastingen aan op de relaisuitgangen met het label "OUT-1", "OUT-2", "OUT-3", "OUT-4", "OUT-5". Opmerking: HELTUN raadt aan om snoeraansluitingen (adereindhulzen) op de uiteinden van de draden te installeren voordat u ze aansluit op de HE-RS01-uitgangen (klemmen met verschillende kleuren zijn inbegrepen).
  • Seite 36 Z-WAVE NETWERK De HE-RS01 kan in elk Z-Wave-netwerk worden gebruikt met andere Z-Wave-gecerti ceerde apparaten van andere fabrikanten. De HELTUN HE-RS01 fungeert als ‘repeater’ voor andere apparaten, ongeacht fabrikant of merk om de betrouwbaarheid van het totale netwerk te vergroten.
  • Seite 37 De HE-RS01 includen in een bestaand Z-wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE-RS01 toe te voegen aan een bestaand Z-Wave-netwerk (d.w.z. "inclusion"): Zorg ervoor dat de HE-RS01 is ingeschakeld en dat de LED-indicator langzaam rood knippert. Start het inclusion vanaf de gateway / controller. Om het inclusion proces op de HE-RS01 te starten, drukt 2 keer op de service knop (met niet meer dan 1 seconde interval).

  • Seite 38: Terugzetten Naar Fabrieksinstellingen

    Je kan een volledige versie van de HE-RS01 handleiding verkrijgen door naar support.heltun.com te gaan. BEPERKTE GARANTIE HELTUN garandeert dat dit product gedurende een periode van 1 (één) jaar vrij is van fabricage- of materiaalfouten, bij normaal gebruik en onderhoud vanaf de datum van aankoop door de consument ("Garantieperiode").
  • Seite 39 PANORAMICA Il relè interruttore HELTUN HE-RS01 “Quinto” (a cinque canali) porta capacità incredibili a qualsiasi dispositivo connesso: controllo wireless, risparmio energetico e comfort e convenienza assoluti per la tua abitazione. Si inserisce perfettamente dietro prese o interruttori in scatole elettriche standard o in un pannello con interruttore generale per la gestione di luci, prese o dispositivi motorizzati, rendendoli ‘Incredibilmente...

  • Seite 40: Specifiche Tecniche

    Richiede il montaggio a una scatola di giunzione a lo: di tipo rotondo, quadrato o rettangolare – profondità min. 40mm Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Italiano...

  • Seite 41: Installazione

    INSTALLAZIONE Il relè interruttore HELTUN HE-RS01 "Quinto" deve essere installato da un elettricista quali cato in modo da garantire la conformità alle norme locali e ai codici per l'edilizia civile. Fornire le istruzioni per l'installazione al professionista che e ettua l'installazione del relè...
  • Seite 42 Il relè interruttore HE-RS01 può essere operato tramite qualsiasi network Z-Wave con altri dispositivi certi cati Z-Wave di altri produttori. Il relè interruttore HELTUN HE-RS01 agirà da "ripetitore" per gli altri dispositivi, a prescindere dal produttore, in modo di aumentare l'a dabilità...
  • Seite 43 Inclusione del relè interruttore HE-RS01 a un network Z-Wave esistente Per aggiungere il relè interruttore HE-RS01 a un network Z-Wave esistente (la procedura di "inclusione"), svolgere i seguenti passaggi: Accertarsi che il relè interruttore HE-RS01 sia acceso e che l'indicatore LED lampeggi lentamente in rosso (ossia è...
  • Seite 44 (1) anno dalla data di acquisto da parte del consumatore ("Periodo di garanzia"). HELTUN estenderà il Periodo di Garanzia a tre (3) anni dalla data di acquisto di qualsiasi consumatore che registri la garanzia presso HELTUN a questa pagina del sito web: bonus.heltun.com. La presente Garanzia limitata si applica solo al primo utilizzatore nale del prodotto e non è...

  • Seite 45: Descripción General

    Cada relé puede cargar hasta 5 amp. Permite la asociación con motores y dimmers Z-Wave El Interruptor de Relé HELTUN HE-RS01 "Quinto" es una excelente opción para administrar sistemas de iluminación. Permite la asociación a los dimmers Z-Wave que controlan tanto el encendido como el apagado, así...

  • Seite 46: Características Técnicas

    Requiere montaje empotrado en la caja de conexiones eléctricas: tipo redondas, cuadradas o rectangulares - con un mínimo de 40 mm de profundidad Declaración de conformidad Por la presente, Heltun declara que el dispositivo cumple con las directivas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Español...

  • Seite 47: Instalación

    INSTALACIÓN El Interruptor de Relé HELTUN HE-RS01 "Quinto" debe ser instalado por un electricista con licencia de manera que cumpla con las regulaciones locales y los códigos de construcción. Proporcione estas instrucciones al electricista con licencia que esté instalando el HE-RS01.
  • Seite 48 RED Z-WAVE El HE-RS01 puede funcionar en cualquier red Z-Wave con otros dispositivos Z-Wave certi cados de otros fabricantes. HELTUN HE-RS01 actuará como un "repetidor" para otros dispositivos, independientemente del fabricante o la marca, aumentando la abilidad de la red en general.
  • Seite 49 I nclusión del HE-RS01 a una red Z-Wave existente Para agregar el HE-RS01 a la red Z-Wave existente (es decir, "inclusión"), haga lo siguiente: Asegúrese de que el HE-RS01 esté encendido y que el indicador LED parpadee en rojo lentamente (es decir, está excluido). Inicie el modo de inclusión desde la puerta de enlace/el controlador.
  • Seite 50 1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor ("Período de garantía"). HELTUN extenderá este Período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía con HELTUN en esta página web:...
  • Seite 51 WSTĘP Włącznik przekaźnikowy “Quinto” (tj. pięciokanałowy) HELTUN HE-RS01 zapewnia niesamowite możliwości każdemu podłączonemu urządzeniu: bezprzewodowe sterowanie, oszczędność energii oraz absolutny komfort i wygodę w Twoim domu. Z łatwością mieści się pod gniazdkami lub przełącznikami ściennymi w standardowych podtynkowych puszkach elektrycznych lub w bezpiecznikowych skrzynkach rozdzielczych. Podłączony do świateł, gniazdek elektrycznych lub urządzeń...

  • Seite 52: Specyfikacja Techniczna

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Moduł Z-Wave 700: ZGM130S Wymagania dotyczące podtynkowej puszki montażowej: Okrągła, kwadratowa lub prostokątna – minimalna głębokość 40mm Deklaracja zgodności Niniejszym, Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Polskie...
  • Seite 53 INSTALACJA Przełącznik przekaźnikowy ‘Quinto’ HELTUN HE-RS01 musi być instalowany przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami w sposób zgodny z lokalnymi przepisami oraz ogólnymi przepisami budowlanymi. Niniejsze instrukcje należy przekazać elektrykowi z uprawnieniami, który będzie instalował przełącznik HE-RS01. OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji należy wyłączyć zasilanie elektryczne.
  • Seite 54 SIEĆ Z-WAVE Przełącznik HE-RS01 może pracować w dowolnej sieci Z-Wave z innymi certy kowanymi urządzeniami Z-Wave różnych producentów. Urządzenie HELTUN HE-RS01 pracuje jako ‘repeater’ sieci Z-Wave dla innych urządzeń niezależnie od producenta i marki w celu podniesienia niezawodności całej sieci.
  • Seite 55 Dodawanie przełącznika HE-RS01 do Istniejącej Sieci Z-Wave Aby dodać HE-RS01 do istniejącej sieci Z-Wave (to jest ‘Includować’) wykonaj następujące kroki: Upewnij się, że HE-RS01 jest podłączony do zasilania, a wskaźnik LED miga powoli na czerwono (tzn. urządzenie jest „Excludowane”). Uruchom Tryb Dodawania urządzenia w bramce/kontrolerze Z-Wave. Aby rozpocząć...
  • Seite 56 Jeśli produkt jest wadliwy, (i) zwróć go wraz dowodem zakupu na którym powinna być data sprzedaży do miejsca, w którym został zakupiony; lub (ii) skontaktuj się z działem obsługi klienta rmy HELTUN, wysyłając wiadomość e-mail na adres support@heltun.com. Dział obsługi klienta rmy HELTUN określi czy produkt powinien zostać...
  • Seite 57 PREGLED HELTUN HE-RS01 napredni programski relejni prekidač “Quinto” (petkanalni) donosi nevjerojatne mogućnosti za bilo koji povezani uređaj: bežično upravljanje, uštedu energije, brojne pogodnosti i vrhunsku udobnost u vašem domu. Jednostavno se uklapa iza utičnica ili sklopki u standardnim električnim razvodnim kutijama – ili na ploči prekidača sklopki spojenih na svjetla, utičnice ili motorizirane uređaje, čineći ih ‘Iznimno...

  • Seite 58: Tehničke Specifikacije

    Z-Wave 700 modul: ZGM130S Zahtjeva montiranje za ispiranje električne razvodne kutije: okrugli, kvadratni ili pravokutni tip – min. dubina 40 mm Izjava o sukladnosti Ovime Heltun potvrđuje da je uređaj u skladu s direktivama: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hrvatski...
  • Seite 59 INSTALACIJA HELTUN HE-RS01 relejni prekidač ‘Quinto’ mora instalirati ovlašteni električar na način koji je u skladu s lokalnim propisima i građevinskim pravilima. Pružite ove upute ovlaštenim električarima koji instaliraju HE-RS01. UPOZORENJE: Tijekom instalacije električna energija mora biti isključena. PRVO OSIGURAJTE DA JE NAPAJANJE na glavnom prekidaču ISKLJUČENO, a zatim testirajte žice sondom ili multimetrom kako biste provjerili.
  • Seite 60 Z-WAVE MREŽA Upravljanje HE-RS01 uređajem može se vršiti putem bilo koje Z-Wave mreže s drugim certi ciranim Z-Wave uređajima drugih proizvođača. HELTUN HE-RS01 djelovat će kao “ponavljač” za ostale uređaje bez obzira na proizvođača ili marku kako bi povećao pouzdanost cjelokupne mreže.
  • Seite 61 Dodavanje HE-RS01 na postojeću Z-Wave mrežu Da biste dodali, tj. uključili HE-RS01 na postojeću Z-Wave mrežu, učinite sljedeće: Provjerite je li HE-RS01 uključen i LED indikator polako treperi crveno (tj. nije uključen u Z-Wave mrežu). Pokrenite način uključivanja s gateway mjernog uređaja/kontrolera. Da biste pokrenuli postupak uključivanja na HE-RS01 uređaju, dvaput pritisnite servisnu tipku na uređaju (s ne više od jedne sekunde intervala između pritiskanja).
  • Seite 62 Potpunu verziju korisničkih uputa HE-RS01 uređaja potražite na support.heltun.com. OGRANIČENO JAMSTVO HELTUN jamči da ovaj proizvod ne sadrži nedostatke u uzradi ili materijalima, uz uobičajenu upotrebu i servis, u periodu od 1 (jedne) godine od dana kupnje od strane potrošača ("Jamstveno razdoblje"). HELTUN će produžiti ovo jamstveno razdoblje na 3 (tri) godine od dana kupnje za bilo kojeg kupca koji registrira svoje...
  • Seite 63 ÁTTEKINTÉS A HELTUN HE-RS01 Relay Switch „Quinto“ (ötcsatornás relékapcsoló) rengeteg lehetőséget kínál csatlakoztatott eszközeiddel: vezeték nélküli vezérlés, energiatakarékosság és a mindenek feletti kényelem. Szabványos szerelvénydobozban bármely hagyományos fali kapcsoló mögé beszerelhető – de akár világítás, konnektor vagy motorizált eszközök áramköri megszakító paneljeibe is –, ezáltal azok “Hihetetlenül Intelligensekké” válnak, akár interneten keresztüli meg gyeléssel, vezérléssel és programozhatósággal.

  • Seite 64: Technikai Specifikációk

    Z-Wave Plus Vs SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Szerelvénydobozba helyezendő: kerek vagy szögletes – minimum 40 mm mély Megfelelőségi nyilatkozat A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült. Magyar...
  • Seite 65 INSTALLÁCIÓ A HELTUN HE-RS01 relékapcsolót a helyi előírások és építési szabályzatoknak megfelelően engedéllyel rendelkező villanyszerelőnek kell beszerelnie! Kérjük, a villanyszerelő olvassa el a következő installációs lépéseket! FIGYELEM! Az áram legyen lekapcsolva mielőtt az installációhoz kezdenél! ELLENŐRIZD, HOGY AZ ÁRAM LE VAN-E KAPCSOLVA a kismegszakítónál, majd ellenőrizd a vezetékeket próbával vagy multiméterrel!
  • Seite 66 SZÉTSZERELÉS A relékapcsoló szétszereléshez először győződj meg arról, hogy az ÁRAM LE VAN KAPCSOLVA a kismegszakítónál, ÉS A LED INDIKÁTOR KI VAN KAPCSOLVA! Csatlakoztass le minden vezetéket egy kis csillagcsavarhúzóval! Z-WAVE HÁLÓZAT A HE-RS01 relékapcsoló mindegyik Z-Wave hálózatban használható, különböző gyártók által fejlesztett Z-Wave készülékekkel együtt.
  • Seite 67 A relékapcsoló már meglévő Z-Wave hálózathoz adása: A HE-RS01 Z-Wave hálózathoz adása (befogadás) érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Győződj meg arról, hogy a HE-RS01 relékapcsoló be van kapcsolva, és a LED indikátor lassan, pirosan villog (vagyis a hálózatból ki lett vonva)! Indítsd el a hozzáadás („Inclusion“) módot a vezérlőközponton! A párosítás megkezdéséhez a készüléken található...
  • Seite 68 A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes, rendeltetésszerű használat esetén a vásárlástól számított 1 (egy) év garanciát ad a felhasználónak. A HELTUN a garancia időtartamát 1 (egy) évről 3 (három) évre módosítja, ha a felhasználó regisztrál a bonus.heltun.com oldalra. Ez az első végfelhasználóra vonatkozik, másra át nem ruházható.

  • Seite 69: Všeobecné Informácie

    VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE HELTUN HE-RS01 “Quinto” (päť-kanálové) spínacie relé prináša “Neuveriteľné Možnosti” pre pripojené zariadenia: bezdrôtová kontrola, úspora energie a úplný komfort a pohodlie. HE-RS01 sa dá ľahko namontovať do elektroinštalačnej krabice, alebo do elektrickej rozvodnej skrine na ovládanie svetiel, zásuviek či elektrických motorov.

  • Seite 70: Technické Špecifikácie

    TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Rozmery: 50mm (š) х 50mm (v) х 26mm (h) Materiál: Ohňovzdorný plast LED indikácia stavu zariadenia 5 kanálový reléový výstup s max. rezistívnou záťažou 5A /kanál 2 nezávislé bezpotenciálne vstupy Spínacia technológia prechodu nulovým bodom Aktívny prvok: Elektromagnetické spínacie relé Životnosť: 100.000 spínaní...
  • Seite 71 INŠTALÁCIA HELTUN HE-RS01 Quinto spínacie relé môže byť inštalované výlučne kvali kovaným elektrikárom a podľa národných stavebných noriem. Poskytnite tento manuál elektrikárovi pre správnu inštaláciu HE-RS01. UPOZORNENIE: Pred inštaláciou odpojte elektriku vypnutím ističa. UISTITE SA, ŽE ELEKTRIKA JE ODPOJENÁ VYPNUTÍM ISTIČA. Odpojenú elektriku preverte aj použitím multimetra.
  • Seite 72 DEMONTÁŽ VYPNITE PRÍVOD ELEKTRIKY VYPNUTÍM ISTIČA. Po vypnutí elektriky LED indikátor sa vypne. Odpojte drôty pomocou skrutkovača. SIEŤ Z-WAVE Relátko HE-RS01 je možné ovládať pomocou akejkoľvek certi kovanej Z-Wave centrálnej jednotky. Po zahrnutí do Z-Wave systému relátko slúži aj ako “opakovač” Z-Wave siete pre ostatné...
  • Seite 73 Ako pridať HE-RS01 do existujúcej Z-Wave siete Pre pridanie HE-RS01 do existujúcej Z-Wave siete postupujte nasledovne: Uistite sa, že HE-RS01 je napájaný a LED indikátor pomaly bliká na červeno. Spustite režim pridania na centrálnej jednotke. Pre spustenie režimu pridania na HE-RS01, stlačte servisné tlačidlo 2-krát (s menej ako sekundovým odstupom medzi stlačeniami).
  • Seite 74 Plnú verziu manuálu HE-RS01 nájdete na stránke výrobcu support.heltun.com. OBMEDZENÁ ZÁRUKA Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok (ďalej len „Záručná doba“), čo sa vzťahuje na bezchybnosť výroby a použitých komponentov počas normálneho používania. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky odo dňa nákupu pre každého spotrebiteľa, ktorý zaregistruje svoju záruku na webovej stránke HELTUN: bonus.heltun.com.
  • Seite 75 APŽVALGA „HELTUN HE–RS01“ relės perjungiklis „Quinto“ (t. y., penkių kanalų) bet kokiems prijungtiems prietaisams suteikia neįtikėtinų galimybių: bevielį valdymą, energijos taupymą ir Jūsų namams – absoliutų komfortą bei patogumą. Jį lengva sumontuoti už standartinėse elektros paskirstymo dėžutėse esančių išvesčių ar jungiklių arba prie šviesių, išvesčių...

  • Seite 76: Techninės Specifikacijos

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 „Z-Wave 700“ modulis: ZGM130S Uždedamas ant elektros paskirstymo dėžės: Apvalios, kvadratinės arba stačiakampio formos, mažiausias gylis 40 mm Atitikties deklaracija Įmonė „Heltun“ paskelbia, kad prietaisas atitinka šias direktyvas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Lietuvis...
  • Seite 77 • Apkrovos: Prijunkite apkrovas prie „OUT-1“, „OUT-2“, „OUT-3“, „OUT-4“, „OUT-5“ pažymėtų relių išvesčių terminalų. Pastaba: „HELTUN“ rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus (elektrinių laidų lankelius) prieš jungiant juos prie HE-RS01 išvesčių (pridedami įvairių spalvų terminalai). Pastaba: Jeigu prietaisas naudoja pastovią srovę (24 – 48 V DC), „Zero-Cross“...
  • Seite 78 „Z–WAVE“ TINKLAS „HE–RS01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais kitų gamintojų „Z-Wave“ serti katą turinčiais prietaisais. Neatsižvelgiant į gamintoją ar rmos ženklą, „HELTUN HE–RS01“ kitiems prietaisams veiks kaip „kartotuvas viso tinklo patikimumui padidinti. Saugumas Palaikomi S0, S2 neautorizuoti ir S2 autorizuoti įtraukimo režimai. Jeigu naudojate S2 autorizuotą...
  • Seite 79 „HE–RS01“ įtraukimas į esamą „Z-Wave“ tinklą Norėdami pridėti „HE–RS01“ prie esamo „Z-Wave“ tinklo (t. y., "įtraukimas“), atlikite šiuos veiksmus: Užtikrinkite, kad HE-RS01 yra įjungtas ir iš lėto mirksi raudonas LED indikatorius (t. y., jis atsietas). Susiejimo režimą pradėkite iš tinklų sąsajos / valdiklio. Susiejimo procesui pradėti, du kartus spustelėkite prietaiso aptarnavimo mygtuką...
  • Seite 80 Apsilankę adresu support.heltun.com, gausite visą HE–RS01 instrukcijų vadovo versiją. RIBOTOJI GARANTIJA Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos, produktą naudojant įprastai, jis neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų („Garantinis laikotarpis“). Įmonė „HELTUN“ bet kokiam vartotojui, kuris užregistruoja savo garantiją įmonės „HELTUN“ tinklapyje bonus.heltun.com, pratęs šį...
  • Seite 81 ÖVERSIKT HELTUN HE-RS01 Reläomkopplare "Quinto" (dvs. fem kanaler) ger otroliga funktioner till alla anslutna enheter: trådlös kontroll, energibesparingar och absolut komfort och bekvämlighet för ditt hem. Den passar enkelt bakom uttag eller brytare i vanliga elektriska kopplingsdosor – eller i en kretsbrytarepanel som är ansluten till lampor, uttag eller motordrivna enheter –...

  • Seite 82: Tekniska Specifikationer

    Z-Wave 700 modul: ZGM130S Kräver montering för att spola elektrisk kopplingsdosa: rund, kvadratisk eller rektangulär typ – min. djuphet 40mm Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Heltun att produkten överensstämmer med direktiven: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Svenska...
  • Seite 83 INSTALLERING HELTUN HE-RS01 Reläomkopplare “Quinto” måste installeras av en behörig elektriker på ett sätt som överensstämmer med lokala föreskrifter och byggnormer. Ge dessa instruktioner till den licensierade elektriker som installerar HE-RS01. VARNING: Elströmmen måste stängas av under installationen. FÖRST SE TILL ATT STRÖMMEN ÄR AVSTÄNGD vid huvudbrytaren och testa sedan kablarna med en sond eller multimeter för att veri era.
  • Seite 84 Z-WAVE-NÄTVERKET HE-RS01 kan användas i alla Z-Wave-nätverk med andra Z-Wave-certi erade enheter från andra tillverkare. HELTUN HE-RS01 kommer att fungera som en "repeater" för andra enheter oavsett tillverkare eller varumärke för att öka tillförlitligheten i det övergripande nätverket.
  • Seite 85 Inklusive HE-RS01 till ett be ntligt Z-Wave-nätverk Gör följande för att lägga till HE-RS01 i ett be ntligt Z-Wave-nätverk (dvs. "inkludering"): Se till att HE-RS01 är påslagen och att LED-indikatorn blinkar rött långsamt (dvs. det är uteslutet). Starta inkluderingsläget från gatewayen/styrenheten. För att starta inkluderingsprocessen på...
  • Seite 86 HELTUN:S ENDA ANSVAR OCH KONSUMENTENS ENDA GOTTGÖRELSE ENLIGT DENNA BEGRÄNSADE GARANTI SKA VARA ATT REPARERA ELLER BYTA UT PRODUKTEN INOM DE VILLKOR SOM ANGES OVAN. HELTUN ANSVARAR INTE FÖR FÖRLUST ELLER SKADA AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SOM DIREKT ELLER INDIREKT UPPSTÅR TILL FÖLJD AV NÅGOT BROTT MOT NÅGON GARANTI, UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD, ELLER NÅGOT...

  • Seite 87: Prezentare Generală

    PREZENTARE GENERALĂ Comutatorul de releu cu programare avansată HELTUN HE-RS01 „Quinto” (5 canale) oferă posibilităţi incredibile dispozitivelor conectate: control wireless, reducerea consumului de energie şi un grad ridicat de confort și comoditate. Se potrivește cu ușurin ă în spatele prizelor sau întrerupătoarelor existente, în doze electrice standard sau în interiorul unui tablou electric pentru iluminat, prize sau dispozitive motorizate,...

  • Seite 88: Specificatii Tehnice

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Modul Z-Wave 700: ZGM130S Necesită montaj în doză: rotundă, pătrată sau dreptunghiulară - adancime minima 40mm Declaratie de conformitate Prin aceasta, Heltun declară că dispozitivul respectă directivele: EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU. Română...
  • Seite 89 • Consumatori: Conectaţi consumatorii necesari la terminalele ieşirilor de releu etichetate “OUT-1”, “OUT-2”, “OUT-3”, “OUT-4”, “OUT-5”. Notă: HELTUN recomandă instalarea de pini terminali pe capetele relor înainte de a le conecta la ieșirile comutatorului HE-RS01 (sunt incluse diferite borne de culori).
  • Seite 90 Comutatorul HE-RS01 poate conectat în orice re ea Z-Wave cu alte dispozitive certi cate Z-Wave de la al i producători. Comutatorul HELTUN HE-RS01 va ac iona ca un „repeater” pentru alte dispozitive, indiferent de producător sau de marcă, pentru a mări semnalul reţelei.
  • Seite 91 Includerea comutatorului HE-RS01 într-o re ea Z-Wave existentă Pentru a adăuga comutatorul HE-RS01 la o re ea Z-Wave existentă (de exemplu, „inclusion”), face i următoarele: Asigura i-vă că dispozitivul este pornit și indicatorul LED clipește lent roșu (adică este exclus). Porni i modul Inclusion de pe interfaţă/controler.
  • Seite 92 înlocuiască produsul defect. Dacă produsul este defect, (i) returna i-l cu dovada de cumpărare datată în locul în care a fost achizi ionat; sau (ii) contacta i departamentul de asisten ă pentru clien i al HELTUN prin e-mail la support@heltun.com. Departamentul de asistenţă clienţi al HELTUN va determina dacă produsul trebuie reparat sau înlocuit.
  • Seite 93 Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com HELTUN, INC. A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...
  • Seite 94 Full version of the HE-RS01 operating manual is available at support.heltun.com www.heltun.com support@heltun.com...

Inhaltsverzeichnis