Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heltun Anleitungen
  4. Switch
  5. HE-HLS01
  6. Schnellstartanleitung

Heltun HE-HLS01 Schnellstartanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
High Load Switch HE-HLS01
QUICK START GUIDE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Heltun HE-HLS01

Inhaltszusammenfassung für Heltun HE-HLS01

  • Seite 1 High Load Switch HE-HLS01 QUICK START GUIDE...
  • Seite 2 We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan Founder of HELTUN...
  • Seite 3 English ........................Русский ........................Français ........................Deutsch ........................Nederlands ....................... Italiano ........................Español ........................Polskie ........................Hrvatski ........................Magyar ........................Slovenský ........................Lietuvis ........................Svenska ........................Română ........................
  • Seite 8 SECURITY CARD Your HELTUN product uses Z-Wave SmartStart to make installation easy. This card contains information you need to associate the product securely with your Z-Wave network. Save it where you can easily retrieve it later. HE-HLS01 HIGH LOAD SWITCH...

  • Seite 9: Inputs & Outputs

    Based on the latest Z-Wave platform The HE-HLS01 integrates a Z-Wave Plus v2 700 platform module allowing it to be used with Z-Wave home automation systems. The HE-HLS01 supports Z-Wave ‘S0’ and ‘S2’ security protocols, SmartStart technology, and can be connected (“associated”) to other Z-Wave...

  • Seite 10: Technical Specifications

    Z-Wave 700 module: ZGM130S Requires mounting to ush electrical junction box: round, square or rectangular type – min. depth 40mm Declaration of Conformity Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Seite 11 Tighten wires using Phillips screwdriver in slot beneath each wire. If using the HE-HLS01 for radiant oor heating, connect the NTC temperature sensor wire to the terminals labeled “NTC. ” A 10 k NTC sensor is included inside the HE-HLS01 packaging, but any NTC sensor can be used.

  • Seite 12: Smartstart

    Z-WAVE NETWORK The HE-HLS01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certi ed devices from other manufacturers. The HELTUN HE-HLS01 will act as a ‘repeater’ for other devices regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network.

  • Seite 13: Including The He-Hls01 To An Existing Z-Wave Network

    Including the HE-HLS01 to an Existing Z-Wave Network To add the HE-HLS01 to an existing Z-Wave network (i.e. “inclusion”), do the following: Ensure the HE-HLS01 is Powered On and the LED indicator blinks red slowly (i.e. it is excluded). Start the Inclusion Mode from the gateway/controller.
  • Seite 14 FACTORY RESET (RES) To reset the HE-HLS01 to factory defaults, press and hold the service button for six seconds. If successful, the LED indicator will blink white for two seconds then the device will reboot. The factory reset will change all the Parameters to their original factory default values and will also Exclude the device from any Z-Wave network.
  • Seite 15 запускаться по расписанию. Основан на новейшей платформе Z-Wave HE-HLS01 включает в себя модуль на платформе Z-Wave Plus v2 700, что позволяет использовать его с системами домашней автоматизации Z-Wave. HE-HLS01 поддерживает протоколы безопасности Z-Wave 'S0' и 'S2' , технологию SmartStart и может быть подключен...

  • Seite 16: Технические Характеристики

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Модуль Z-Wave 700: ZGM130S Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм Декларация соответствия Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.

  • Seite 17: Установка

    Затяните все клеммы с помощью крестообразной отвертки. Если вы используете HE-HLS01 для теплого пола, подключите провод датчика температуры NTC к клеммам с надписью “NTC”. Датчик NTC 10 кОм входит в комплект HE-HLS01, но можно использовать любой другой датчик NTC. Примечание: Если используется датчик NTC, отличный от 10 кОм, необходимо изменить...

  • Seite 18: Безопасность

    Дождитесь завершения процесса добавления. Успешное добавление будет подтверждено сообщением на контроллере Z-Wave, а LED индикатор на HE-HLS01 загорится зеленным цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство подключено к питанию. Примечание: Ключ Безопасности Устройства (DSK) и QR-код для SmartStart напечатаны...
  • Seite 19 зеленным цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство подключено к питанию. Примечание: Если HE-HLS01 ранее был добавлен в сеть Z-Wave и не был удален, добавление в новую сеть будет невозможно без предварительного выполнения процедуры удаления или сброса к заводским настройкам.
  • Seite 20 Вы можете получить полную версию руководства по эксплуатации HE-HLS01, посетив support.heltun.com. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Гарантийный срок продукта – 1 (один) год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может продлить «Гарантийный Срок» до 3 (трех) лет со дня покупки продукта, если покупатель зарегистрирует факт...
  • Seite 21 être déclenchés selon un calendrier. Basé sur la dernière plateforme Z-Wave Le HE-HLS01 intègre un module de plateforme Z-Wave Plus v2 700 lui permettant d'être utilisé avec les systèmes domotiques Z-Wave. Le HE-HLS01 prend en charge les protocoles de sécurité...

  • Seite 22: Spécifications Techniques

    Nécessite un montage dans une boîte d’encastrement électrique: type rond, carré ou rectangulaire - min. profondeur 40 mm Déclaration de conformité Par la présente, Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Français...
  • Seite 23 Serrez les ls à l'aide d'un tournevis cruciforme dans la fente sous chaque l. Si vous utilisez le HE-HLS01 pour le chau age par le sol par rayonnement, connectez le l du capteur de température NTC aux bornes étiquetées «NTC». Un capteur NTC de 10 k est inclus à...
  • Seite 24 Remarque: Le code de sécurité de l'appareil (DSK) et le QR code SmartStart sont imprimés à l’arrière et à l’avant du HE-HLS01 plus sur la carte de sécurité incluse dans l’emballage (voir les gures 4 et 5).
  • Seite 25 HE-HLS01 est sous tension. Dans ce cas, répétez le processus d'exclusion (2-5) ci-dessus. Remarque: Si le HE-HLS01 a précédemment fait partie d'un réseau Z-Wave et n'a pas été exclu depuis, l'inclusion n'est pas possible sans avoir d'abord e ectué une procédure d'exclusion ou de réinitialisation d'usine.

  • Seite 26: Garantie Limitée

    1 (d'un) an à compter de la date d'achat par le consommateur («Période de garantie»). HELTUN étendra cette période de garantie à 3 (trois) ans à compter de la date d'achat par le consommateur pour tout consommateur qui enregistre sa garantie auprès de HELTUN sur cette page du site Web: bonus.heltun.com.

  • Seite 27: Überblick

    Geräte nach einem Zeitplan ausgelöst werden können . Basierend auf der neuesten Z-Wave-Plattform Der HE-HLS01 verfügt über ein integriertes Z-Wave Plus v2 700-Plattformmodul, welches es erlaubt ihn zusammen mit Z-Wave-Hausautomationssystemen zu verwenden. Der HE-HLS01 unterstützt die Z-Wave Sicherheitsprotokolle „S0“ und „S2“ sowie die SmartStart-Technologie und kann mit anderen Z-Wave-Geräten wie Relais, Motorsteuerungen, Schaltern usw.

  • Seite 28: Technische Spezifikationen

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-Modul: ZGM130S Erfordert bündige Montage auf elektrischer Anschlussdose: runder oder quadratischer Typ - min. Tiefe 40mm Konformitätserklärung Hiermit erklärt Heltun, dass das Gerät die folgenden Richtlinien erfüllt: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Deutsch...

  • Seite 29: Installierung

    Sie den Sensorwiderstandswert im Einstellungsmenü (Parameter 10) ändern. Wenn Sie ein externes Gerät verwenden, um Modi für den HE-HLS01 auszuwählen (z. B. ein Sicherheitssystem oder einen Wandschalter), schließen Sie die Kabel von den trockenen Kontakten des externen Geräts an die beiden HE-HLS01-Klemmen mit der Bezeichnung “S1” & “Sx ”.

  • Seite 30: Sicherheit

    Draht einführen und zum Lösen abschrauben. Z-WAVE NETZWERK Der HE-HLS01 kann in jedem Z-Wave-Netzwerk mit anderen Z-Wave-zerti zierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der HELTUN HE-HLS01 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, unabhängig von Hersteller oder Marke, um die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerks zu erhöhen.

  • Seite 31: Einbindung Des He-Hls01 In Ein Vorhandenes Z-Wave-Netzwerk

    Wenn die Aufnahme nicht erfolgreich war, leuchtet die LED-Anzeige drei Sekunden lang rot und blinkt dann langsam rot, während der HE-HLS01 eingeschaltet ist. In diesem Fall wiederholen Sie den obigen Einschlussvorgang (2-5). Entfernen des HE-HLS01 aus dem Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-HLS01 aus einem Z-Wave-Netzwerk zu entfernen (d.

  • Seite 32: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen (Res)

    Eine Vollversion der Bedienungsanleitung des HE-HLS01 erhalten Sie bei support.heltun.com. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE HELTUN garantiert, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch und Service für einen Zeitraum von 1 (einem) Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist ("Garantiezeit").

  • Seite 33: Overzicht

    Gebaseerd op het nieuwste Z-Wave technologie De HE-HLS01 integreert een Z-Wave Plus v2 700 module waardoor deze kan worden gebruikt met Z-Wave domotica-systemen. De HE-HLS01 ondersteunt Z-Wave ‘S0’ en ‘S2’ beveiligingsprotocollen, SmartStart-technologie en kan worden aangesloten ('geassocieerd') met andere Z-Wave-apparaten, zoals relais, motorcontrollers, dimmers, enz.

  • Seite 34: Technische Specificaties

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700 module: ZGM130S Vereiste montage voor wandcontactdoos: rond, vierkant of rechthoekig type - min. diepte 40 mm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Heltun dat het apparaat voldoet aan de richtlijnen: EMC 2014/30/EU, LVD2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nederlands...
  • Seite 35 Opmerking: Als een andere NTC-sensor dan 10 k wordt gebruikt, moet u de waarde van de sensorweerstand wijzigen in het instellingenmenu (Parameter 10). Als u een extern apparaat gebruikt om modi voor de HE-HLS01 te selecteren (zoals een beveiligingssysteem of wandschakelaar), sluit dan de draden van de droge contacten van het externe apparaat aan op de twee HE-HLS01-terminals met het label "S1"...
  • Seite 36 Opmerking: De apparaatbeveiligingscode (DSK) en SmartStart QR-code zijn gedrukt op de voor- en achterkant van de HE-HLS01 plus op de extra beveiligingskaart die in de verpakking zit (zie afbeeldingen 4 en 5). Opmerking: Tijdens SmartStart-opname wordt het apparaat als binaire schakelaar aan de gateway toegevoegd.
  • Seite 37 Toevoegen van de HE-HLS01 voor een bestaand Z-Wave-netwerk Ga als volgt te werk om de HE-HLS01 toe te voegen aan een bestaand Z-Wave-netwerk (d.w.z. “inclusion”): Zorg ervoor dat de HE-HLS01 is ingeschakeld en dat de LED-indicator langzaam rood knippert (d.w.z. het is Exlusion).

  • Seite 38: Beperkte Garantie

    U kunt een volledige versie van de HE-HLS01-handleiding verkrijgen door naar support.heltun.com te gaan. BEPERKTE GARANTIE HELTUN garandeert dat dit product gedurende een periode van 1 (één) jaar vrij is van fabricage- of materiaalfouten, bij normaal gebruik en onderhoud vanaf de datum van aankoop door de consument ("Garantieperiode").
  • Seite 39 Basato sulla più recente piattaforma Z-Wave L'interruttore per carico elevato HE-HLS01 integra il modulo della piattaforma Z-Wave Plus v2 700, garantendo la compatibilità con i sistemi di automazione domestica Z-Wave. Inoltre, supporta i protocolli di sicurezza Z-Wave ‘S0’...

  • Seite 40: Specifiche Tecniche

    Richiede il montaggio a una scatola di giunzione a lo: di tipo rotondo, quadrato o rettangolare – profondità min. 40mm Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Italiano...
  • Seite 41 (Parametro 10). In caso di utilizzo di un dispositivo esterno per la selezione delle modalità dell'interruttore HE-HLS01 (come un sistema di sicurezza o un interruttore da parete), collegare i cavi provenienti dai contatti secchi del dispositivo esterno ai due terminali dell'interruttore HE-HLS01 etichettati “S1”...
  • Seite 42 NETWORK Z-WAVE L'interruttore HE-HLS01 può essere operato tramite qualsiasi network Z-Wave con altri dispositivi certi cati Z-Wave di altri produttori. L'interruttore HELTUN HE-HLS01 agirà da ‘ripetitore’ per gli altri dispositivi, a prescindere dal produttore, in modo di aumentare l'a dabilità del network.
  • Seite 43 HE-HLS01. In questo caso, ripetere la procedura di esclusione (2-5) descritta in precedenza. Nota: Se l'interruttore HE-HLS01 ha precedentemente fatto parte di una rete Z-Wave e non è stato escluso, l'inclusione non è possibile senza prima e ettuare la procedura di esclusione o reset alle impostazioni di fabbrica.

  • Seite 44: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA HELTUN garantisce che questo prodotto è privo di difetti di lavorazione o di materiali, in condizioni di normale utilizzo e servizio, per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto da parte del consumatore ("Periodo di garanzia").

  • Seite 45: Descripción General

    Basado en la última plataforma Z-Wave El HE-HLS01 integra un módulo de plataforma Z-Wave Plus v2 700 que permite su uso con sistemas domóticos Z-Wave. El HE-HLS01 admite los protocolos de seguridad Z-Wave "S0" y "S2", la tecnología SmartStart y puede conectarse ("asociarse") a otros dispositivos Z-Wave, como...

  • Seite 46: Características Técnicas

    Requiere montaje empotrado en la caja de conexiones eléctricas: tipo redondas, cuadradas o rectangulares - con un mínimo de 40 mm de profundidad Declaración de conformidad Por la presente, Heltun declara que el dispositivo cumple con las directivas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Español...
  • Seite 47 Apriete los cables con un destornillador de estrella en la ranura debajo de cada cable. Si utiliza el HE-HLS01 para la calefacción por suelo radiante, conecte el cable del sensor de temperatura NTC a los terminales con la etiqueta "NTC". Un sensor NTC de 10 k está incluido en el embalaje del HE-HLS01, pero se puede usar cualquier otro sensor NTC.
  • Seite 48 Nota: El código de seguridad del dispositivo (DSK) y el código QR de SmartStart están impresos en la parte posterior y frontal del HE-HLS01, y también en la tarjeta de seguridad incluida en el embalaje (ver las Figuras 4 y 5).
  • Seite 49 HE-HLS01 está encendido. En ese caso, repita el proceso de exclusión (puntos 2-5, arriba). Nota: Si el HE-HLS01 ha sido previamente parte de una red Z-Wave y no ha sido excluido desde entonces, la inclusión no es posible sin realizar primero un procedimiento de Exclusión o restablecimiento de la con guración de fábrica.

  • Seite 50: Garantía Limitada

    1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor ("Período de garantía"). HELTUN extenderá este Período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía con HELTUN en esta página web:...
  • Seite 51 Oparty na najnowszej platformie Z-Wave HE-HLS01 zintegrowany został w oparciu o moduł platformy Z-Wave Plus v2 serii 700, dzięki czemu może być używany z systemami automatyki domowej Z-Wave. HE-HLS01 obsługuje protokoły bezpieczeństwa Z-Wave klasy „S0”...

  • Seite 52: Specyfikacja Techniczna

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Moduł Z-Wave 700: ZGM130S Wymagania dotyczące podtynkowej puszki montażowej: Okrągła, kwadratowa lub prostokątna – minimalna głębokość 40mm Deklaracja zgodności Niniejszym, Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Polskie...
  • Seite 53 (Rysunek 2). Uwaga: HELTUN zaleca instalowanie zacisków kablowych (końcówek przewodów elektrycznych) na końcach przewodów przed podłączeniem ich do wyjść HE-HLS01 (w zestawie dostępne są zaciski w różnych kolorach). Uwaga: Technologia „przejścia przez zero” jest niedostępna, jeśli urządzenie używa napięcia stałego (24–48 VDC).

  • Seite 54: Bezpieczeństwo

    Zaczekaj aż proces dodawania Urządzenia się zakończy. Poprawne dodanie urządzenia zostanie potwierdzone poprzez odpowiedni komunikat w kontrolerze sieci Z-Wave, a wskaźnik LED na HE-HLS01 zapali się przez trzy sekundy na kolor zielony, a następnie będzie dalej powoli migał ciągle za zielono dopóki zasilanie urządzenia będzie włączone.
  • Seite 55 HE-HLS01 będzie włączone. W takim przypadku powtórz proces usuwania urządzenia (punkty 2-5) powyżej. Uwaga: Jeśli urządzenie HE-HLS01 było już wcześniej dodane do sieci Z-Wave i nie zostało z niej Usunięte, operacja Dodawania go do sieci Z-Wave nie będzie możliwa bez uprzedniego Usunięcia lub wykonania procedury przywrócenia parametrów fabrycznych urządzenia.
  • Seite 56 1 (jednego) roku od daty zakupu przez konsumenta („Okres Gwarancji”). Firma HELTUN przedłuży Okres Gwarancyjny do 3 (trzy) lat od daty zakupu dla każdego konsumenta, który zarejestruje swoją gwarancję w rmie HELTUN na stronie internetowej: bonus.heltun.com. Niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy tylko pierwszego użytkownika końcowego produktu i nie podlega przeniesieniu.
  • Seite 57 Baziran na najnovijoj Z-Wave platformi HE-HLS01 integrira modul platforme Z-Wave Plus v2 700 koji omogućuje upotrebu sa Z-Wave automatiziranim kućnim sustavima. HE-HLS01 podržava Z-Wave ‘S0’ i ‘S2’ sigurnosne protokole, SmartStart tehnologiju i može se povezati (pridružiti) s drugih Z-Wave uređaja, poput releja, sklopki, motornih kontrolera, itd.

  • Seite 58: Tehničke Specifikacije

    Z-Wave 700 modul: ZGM130S Zahtjeva montiranje za ispiranje električne razvodne kutije: okrugli, kvadratni ili pravokutni tip – min. dubina 40 mm Izjava o sukladnosti Ovime Heltun potvrđuje da je uređaj u skladu s direktivama: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hrvatski...
  • Seite 59 Zategnite žice odvijačem Phillips u utor ispod svake žice. Ako koristite HE-HLS01 za podno grijanje, spojite žicu NTC temperaturnog senzora na terminale s oznakom “NTC. ” Unutar pakiranja HE-HLS01 uređaja, nalazi se A 10 k senzor, ali se može koristiti bilo koji NTC senzor.
  • Seite 60 Pričekajte da se postupak dodavanja dovrši. Uspješno dodavanje potvrdit će se porukom na Z-Wave kontroleru, a LED indikator na HE-HLS01 postat će zelene boje na tri sekunde, nakon čega će nastaviti polako zeleno treperiti dok je uređaj uključen. Napomena: Sigurnosni kod uređaja (DSK) i SmartStart QR kod ispisani su na stražnjoj i prednjoj strani HE-HLS01 uređaja, kao i na dodatnoj sigurnosnoj kartici u pakiranju...
  • Seite 61 Uklanjanje HE-HLS01 iz Z-Wave mreže Da biste uklonili HE-HLS01 iz Z-Wave mreže (tj. isključili), učinite sljedeće: Provjerite je li HE-HLS01 uključen i LED indikator polako treperi zeleno (tj. uključen je u Z-Wave mrežu). Pokrenite način isključivanja s gateway mjernog uređaja/kontrolera.
  • Seite 62 VRAĆANJE TVORNIČKIH POSTAVKI (RES) Da biste HE-HLS01 uređaj vratili na tvornički zadane postavke, pritisnite i držite servisnu tipku šest sekundi. Ako je vraćanje tvorničkih postavki bilo uspješno, LED indikator će treperiti bijelo dvije sekunde, nakon čega će se sustav uređaja ponovno pokrenuti.
  • Seite 63 Kövesd nyomon energiafogyasztási értékeidet! A kapcsoló át tudja tekinteni a nagyobb készülékek, szórakoztató egységek, számítógépek, kis készülékek vagy a teljes világítás bármely napi, heti vagy havi energiafogyasztását a HE-HLS01 kapcsolón keresztül futott áram alapján. „Hihetetlenül Intelligens“ áramköri megszakító panel 16 Amperes áramerősséggel a kapcsoló...

  • Seite 64: Technikai Specifikációk

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Szerelvénydobozba helyezendő: kerek vagy szögletes – minimum 40 mm mély Megfelelőségi nyilatkozat A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült. Magyar...
  • Seite 65 (pl. fali kapcsoló) összekötni a kapcsoló N („IN” feliratú) csatlakozójával! A megszakítónál kapcsold vissza az áramot! A HE-HLS01 kapcsoló ekkor a gyári alapkon gurációkat mutatja, és a LED indikátor lassan, pirosan villog, jelezvén, hogy az eszköz ki lett vonva a Z-Wave hálózatból.
  • Seite 66 List-jének (csomópont kiépítési lista) (vagy szkenneld be a QR-kódját)! Kapcsold be a készüléket! Várd meg, míg a hozzáadás befejeződik! A sikeres hozzáadást egy üzenet jelzi a Z-Wave vezérlőn, valamint a HE-HLS01 kapcsoló LED indikátora 3 másodpercig zölden ég, majd lassan, zölden villog, míg a kapcsoló be van kapcsolva.
  • Seite 67 A HE-HLS01 Z-Wave hálózathoz adása (befogadás) érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Győződj meg arról, hogy a HE-HLS01 kapcsoló be van kapcsolva és a LED indikátor lassan, pirosan villog (vagyis a hálózatból ki lett vonva)! Indítsd el a hozzáadás („Inclusion“) módot a vezérlőközponton! Ahhoz, hogy megkezd a hozzáadást:...
  • Seite 68 A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes, rendeltetésszerű használat esetén a vásárlástól számított 1 (egy) év garanciát ad a felhasználónak. A HELTUN a garancia időtartamát 1 (egy) évről 3 (három) évre módosítja, ha a felhasználó regisztrál a bonus.heltun.com oldalra. Ez az első végfelhasználóra vonatkozik, másra át nem ruházható.

  • Seite 69: Všeobecné Informácie

    času. Najnovšia Z-Wave platforma Heltun HE-HLS01 používa Z-Wave Plus V2 700 platformu, pomocou ktorej je možné zariadenie ovládať akoukoľvek Z-Wave centrálnou jednotkou. Heltun HE-HLS01 podporuje Z-Wave “S0” aj “S2” bezpečnostným štandardom, SmartStart technológiou a je možné asociovať s rôznymi Z-Wave zariadeniami ako sú...

  • Seite 70: Technické Špecifikácie

    TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Rozmery: 50mm (š) х 50mm (v) х 26mm (h) Materiál: Ohňovzdorný plast LED indikácia stavu zariadenia 1 reléový výstup s max. rezistívnou záťažou 16A (4000W pri 250VAC) Spínacia technológia prechodu nulovým bodom Aktívny prvok: Elektromagnetické spínacie relé Životnosť: 100.000 spínaní Možnosti ovládania: - Priamo pomocou pripojenia vypínačov cez pilotné...
  • Seite 71 Uistite sa, že každý drôt je pevne uchytený skrutkou. Ak HE-HLS01 potrebuje merať teplotu v podlahe, pripojte NTC teplotný senzor do označených terminálov “NTC”. V balení od HE-HLS01 nájdete aj 10 k NTC senzor, avšak zariadenie je kompatibilný s akýmkoľvek NTC senzorom.
  • Seite 72 Odpojte drôty pomocou skrutkovača. SIEŤ Z-WAVE HE-HLS01 sa môže použiť v akejkoľvek Z-Wave sieti s inými certi kovanými Z-Wave zariadeniami od iných výrobcov. Zariadenie funguje ako “opakovač” Z-Wave siete pre ostatné Z-Wave zariadenia bez ohľadu na ich výrobcu či značku. HELTUN HE-HLS01 teda prispieva k zlepšení...
  • Seite 73 Ako pridať HE-HLS01 do existujúcej Z-Wave siete Pre pridanie HE-HLS01 do existujúcej Z-Wave siete postupujte nasledovne: Uistite sa, že HE-HLS01 je napájaný a LED indikátor pomaly bliká na červeno. Spustite režim pridania na centrálnej jednotke. Pre spustenie režimu pridania na HE-HLS01: a) Ako binárny spínač, stlačte servisné...
  • Seite 74 Plnú verziu manuálu HE-HLS01 nájdete na stránke výrobcu support.heltun.com. OBMEDZENÁ ZÁRUKA Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok (ďalej len „Záručná doba“), čo sa vzťahuje na bezchybnosť výroby a použitých komponentov počas normálneho používania. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky odo dňa nákupu pre každého spotrebiteľa, ktorý zaregistruje svoju záruku na webovej stránke HELTUN: bonus.heltun.com.
  • Seite 75 APŽVALGA „HELTUN HE–HLS01“ termostato funkcijas turintis aukštos apkrovos jungiklis bet kokiam susietam prietaisui suteikia neįtikėtinų galimybių: taupo energiją, bevieliu būdu valdo susietus prietaisus ir namams suteikia absoliutų komfortą bei patogumą. Jį lengva sumontuoti už standartinėse elektros paskirstymo dėžutėse esančių išvesčių arba prie šviesų...

  • Seite 76: Techninės Specifikacijos

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 „Z-Wave 700“ modulis: ZGM130S Uždedamas ant elektros paskirstymo dėžės: apvalios, kvadratinės arba stačiakampio formos, mažiausias gylis 40 mm Atitikties deklaracija Įmonė „Heltun“ paskelbia, kad prietaisas atitinka šias direktyvas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Lietuvis...

  • Seite 77: Montavimas

    MONTAVIMAS Licencijuotas elektrikas privalo sumontuoti „HELTUN HE–HLS01“ aukštos apkrovos jungiklį pagal vietos reglamentus ir statybos taisykles. Šias instrukcijas pateikite „HE–HLS01“ montuojančiam licencijuotam elektrikui. ĮSPĖJIMAS: montuojant, būtina išjungti elektrą. PIRMIAUSIA, ĮSITIKINKITE, KAD ELEKTRA IŠJUNGTA, po to zondu arba multimetru patikrinkite, ar tikrai pro laidus neteka elektra.
  • Seite 78 Atjunkite laidus, naudodami „Phillips“ galvutės atsuktuvą. „Z–WAVE“ TINKLAS „HE–HLS01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais kitų gamintojų „Z-Wave“ serti katą turinčiais prietaisais. Neatsižvelgiant į gamintoją ar rmos ženklą, „HELTUN HE–HLS01“ kitiems prietaisams veiks kaip „kartotuvas“, kad padidintų viso tinklo patikimumą.
  • Seite 79 „HE–HLS01“ įtraukimas į esamą „Z-Wave“ tinklą Norėdami įtraukti „HE–HLS01“ į esamą „Z-Wave“ tinklą (t. y., „įtraukimas“), atlikite šiuos veiksmus: Įsitikinkite, kad „HE–HLS01“ yra įjungtas ir iš lėto mirksi raudonai LED indikatorius (pvz., jis yra atsietas). Tinklų sąsaja / valdikliu įjunkite įtraukimo režimą (angl. Inclusion Mode). Norėdami pradėti „HE–HLS01“...
  • Seite 80 Apsilankę adresu support.heltun.com, gausite visą HE–HLS01 instrukcijų vadovo versiją. RIBOTOJI GARANTIJA Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos, produktą naudojant įprastai, jis neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų („Garantinis laikotarpis“). Įmonė „HELTUN“ bet kokiam vartotojui, kuris užregistruoja savo garantiją įmonės „HELTUN“ tinklapyje bonus.heltun.com, pratęs šį...
  • Seite 81 Baserat på den senaste Z-Wave-plattformen HE-HLS01 integrerar en Z-Wave Plus v2 700-plattformsmodul som gör det möjligt att använda den med Z-Wave hemautomationssystem. HE-HLS01 stöder Z-Wave "S0" och "S2" säkerhetsprotokoll, SmartStart-teknik, och kan anslutas ("associerade") till andra Z-Wave-enheter, såsom reläer, motorstyrningar, dimmers, osv.

  • Seite 82: Tekniska Specifikationer

    Z-Wave 700 modul: ZGM130S Kräver montering för att spola elektrisk kopplingsdosa: rund, kvadratisk eller rektangulär typ – min. djuphet 40mm Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Heltun att produkten överensstämmer med direktiven: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Svenska...
  • Seite 83 ändra sensorns motståndsvärde i inställningsmenyn (Parameter 10). Om du kommer att använda en extern enhet för att välja lägen för HE-HLS01 (t.ex. ett säkerhetssystem eller väggbrytare), anslut kablar från den externa enhetens torra kontakter till de två HE-HLS01-terminalerna märkta "S1" & "Sx".
  • Seite 84 Vänta tills tilläggsprocessen är klar. Lyckad tillägg kommer att bekräftas av ett meddelande på Z-Wave-styrenheten och LED-indikatorn på HE-HLS01 blir grön i tre sekunder och fortsätter sedan att långsamt blinka grönt kontinuerligt medan enheten är påslagen. Notera: Enhetens säkerhetskod (DSK) och SmartStart QR-kod är tryckta på baksidan och framsidan av HE-HLS01 plus på...
  • Seite 85 Inklusive HE-HLS01 till ett be ntligt Z-Wave-nätverk Gör följande för att lägga till HE-HLS01 i ett be ntligt Z-Wave-nätverk (dvs. "inkludering"): Se till att HE-HLS01 är påslagen och att LED-indikatorn blinkar rött långsamt (dvs. det är uteslutet). Starta inkluderingsläget från gatewayen/styrenheten.

  • Seite 86: Begränsad Garanti

    FABRIKSÅTERSTÄLLNINGAR (RES) Om du vill återställa HE-HLS01 till fabriksinställningarna håller du ned serviceknappen i sex sekunder. Om det lyckas blinkar LED-indikatorn vitt i två sekunder sedan enheten. Fabriksåterställningen ändrar alla parametrar till sina ursprungliga fabriksstandard värden och kommer också att utesluta enheten från alla Z-Wave-nätverk.

  • Seite 87: Prezentare Generală

    Bazat pe cea mai recentă platformă Z-Wave Modulul întrerupător HE-HLS01 are integrat un modul Z-Wave Plus v2 700 care îi permite să e utilizat cu sisteme de automatizare Z-Wave. Modulul întrerupător HE-HLS01 acceptă protocoale de securitate Z-Wave „S0” și „S2”, tehnologia SmartStart și poate conectat („asociat”) cu de dispozitive Z-Wave, precum relee, controlere de motor, dimmere, etc.

  • Seite 88: Specificatii Tehnice

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Modul Z-Wave 700: ZGM130S Necesită montaj în doză: rotundă, pătrată sau dreptunghiulară - adâncime minimă 40mm Declaratie de conformitate Prin aceasta, Heltun declară că dispozitivul respectă directivele: EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU. Română...
  • Seite 89 în meniul de setări (Parametrul 10). Dacă ve i utiliza un dispozitiv extern pentru a selecta moduri pentru HE-HLS01 (cum ar un sistem de securitate sau un întrerupător de perete), conecta i rele din contactele libere de potenţial ale dispozitivului extern la cele două...
  • Seite 90 Aștepta i nalizarea procesului de adăugare. Adăugarea reușită va con rmată printr-un mesaj pe controlerul Z-Wave, iar indicatorul LED de pe HE-HLS01 va deveni verde timp de trei secunde, apoi va continua să clipească verde încet continuu cât timp dispozitivul este pornit.
  • Seite 91 În acest caz, repeta i procesul de excludere (2-5) de mai sus. Notă: Dacă dispozitivul HE-HLS01 a făcut parte anterior dintr-o re ea Z-Wave și nu a fost exclus, includerea nu este posibilă fără a efectua mai întâi o procedură de excludere (Exclusion) sau de resetare din fabrică...

  • Seite 92: Limitarea Garanţiei

    înlocuiască produsul defect. Dacă produsul este defect, (i) returna i-l cu dovada de cumpărare datată în locul în care a fost achizi ionat; sau (ii) contacta i departamentul de asisten ă pentru clien i al HELTUN prin e-mail la support@heltun.com. Departamentul de asistenţă clienţi al HELTUN va determina dacă produsul trebuie reparat sau înlocuit.
  • Seite 93 Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com HELTUN, INC. A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...
  • Seite 94 Full version of the HE-HLS01 operating manual is available at support.heltun.com www.heltun.com support@heltun.com...

Inhaltsverzeichnis