Verwandte Anleitungen für Papenmeier RehaTechnik BRAILLEX EL Serie
Inhaltszusammenfassung für Papenmeier RehaTechnik BRAILLEX EL Serie
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH BRAILLEX EL 80c, BRAILLEX EL 60c, BRAILLEX EL 40c Sachnummer : 0090.459.00 Version : 1.5.0 Stand : 05.2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise ......................5 Copyright..........................5 Weitere Urheber/Quellenangaben ..................5 Zeichenerklärungen ......................5 Abkürzungen ........................6 Zweckbestimmung ......................6 Sicherheitshinweise ......................6 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ..................7 Reinigung ........................... 8 Verpackung und Transport ....................8 Einleitung ..........................9 Systemvoraussetzungen ....................10 Aufbau und Anschluss ......................11 Front ..........................11 Seiten und Rückseite ......................11 Oberseite ..........................11... - Seite 3 Taster am BRAILLEX EL c ....................19 Die Befehlslisten .......................20 Die Navigation mit der Braillezeile ..................21 Komfort beim Bewegen – die Arbeitsmodi .................22 Die BRAILLEX EL c im Navigationsmodus ................22 Weitere Funktionen zur Navigation mit der Braillezeile ............22 Die BRAILLEX EL c im PC-Modus ..................23 Die BRAILLEX EL c im kombinierten Modus ..............24 Funktionen mit BRAILLEX EL c..................25 Mausaktionen mit BRAILLEX EL c ..................25...
- Seite 4 Fehler und Störungen .......................31 Reparatur und Wartung .....................31 Gewährleistung .........................32 Garantie (nur gültig innerhalb Deutschlands) ..............32 Entsorgung ........................32...
- Seite 5 Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Produkte BRAILLEX EL 40c, BRAILLEX EL 60c und BRAILLEX EL 80c. Hersteller: F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG Talweg 2 D-58239 Schwerte / Germany www.papenmeier-rehatechnik.de Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produkts wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
-
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Alle Inhalte dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere Texte, Fotografien und Grafiken, sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt, soweit nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, bei der Firma F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG. Bitte fragen Sie uns, falls Sie die Inhalte dieses Werks verwenden möchten. -
Seite 7: Abkürzungen
Abkürzungen „F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG” wird im Nachfolgenden mit „Papenmeier“ abgekürzt. Zweckbestimmung Nach der EU-Verordnung 2017/745 (MDR) handelt es sich beim vorliegenden Produkt um ein aktives Medizinprodukt der Klasse I. Dieses Medizinprodukt dient zur Kompensierung der Behinderung stark sehbehinderter oder blinder Menschen. -
Seite 8: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Zuleitungen erkennbar sind und keine Funktionsstörungen zu erwarten sind. Das Medizinprodukt darf nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen und den von Papenmeier dafür vorgesehenen Kombinationsprodukten verwendet werden. Ist eine Kombination mit Produkten anderer Hersteller erforderlich, so müssen diese die gültigen gesetzlichen Bestimmungen einhalten. -
Seite 9: Reinigung
einiger Vorsichtsmaßnahmen dazu beitragen, gesundheitliche Beeinträchtigungen oder Schäden am Produkt zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine angenehme Haltung und die Sicherheit gewährleistet sind. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche und in komfortabler Höhe und Entfernung auf. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich beim Arbeiten direkt vor Ihnen befindet und achten Sie darauf, dass für die Bedienung der Peripheriegeräte genügend Platz vorhanden ist. -
Seite 10: Einleitung
Einleitung Papenmeier hat die BRAILLEX EL Serie um drei Geräte erweitert: BRAILLEX EL 40c, BRAILLEX EL 60c und BRAILLEX EL80c BRAILLEX EL 80c BRAILLEX EL 60c BRAILLEX EL 40c Auch in den neuen Geräten der Effizienz Linie (EL) ermöglicht die Navigationsleiste ein ergonomisches Arbeiten und eine komfortable Bedienung mit einer Hand. -
Seite 11: Systemvoraussetzungen
Diesen Nachteil gleicht die Navigationsleiste aus. Mit ihr können Eingaben zur Steuerung der Braillezeile immer direkt an der Leseposition ausgeführt werden. Oft benötigte Funktionen der Computertastatur stehen ebenfalls in jeder Handstellung auf der horizontalen Braillezeile zur Verfügung. Die Lesehand oder Lesehände können so an ihrer Position bleiben. Das störende Suchen oder Abzählen von Tasten, zusätzliche Bewegungen der Hand und die Neuorientierung im Lesefenster entfallen somit. -
Seite 12: Aufbau Und Anschluss
Aufbau und Anschluss Stellen Sie die Braillezeile in Arbeitsposition vor die Tastatur oder vor das Notebook. Legen Sie die Hände zum Lesen auf die Braillemodule, die Daumen an die Navigationsleiste. Korrigieren Sie die Position der Braillezeile, bis sie für Ihre Arbeitsposition optimal ist. Den einzigen Anschluss an der Braillezeile finden Sie an der rechten Außenseite des Gerätes. -
Seite 13: Inbetriebnahme
Am linken und rechten Rand des horizontalen Braille-Displays sind je zwei Taster eingelassen. Braillezeile mit Tastern rechts und links Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von eingewiesenen Personen in Betrieb genommen werden. Der Nachweis der Einweisung ist vom Betreiber zu führen. Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Schäden am Gerät oder den Zuleitungen erkennbar sind und keine Funktionsstörungen zu erwarten sind (siehe Sicherheitshinweise, ab Seite 6). -
Seite 14: Anzeige Und Installation
Anzeige und Installation Ohne Screenreader, z.B. "JAWS für Windows" kann keine Anzeige mit der Braillezeile erfolgen. Für die Braillezeile benötigt der Screenreader einen Treiber. Der Treiber muss für einige Screenreader genauer gesagt deren Versionen separat installiert werden. Evtl. kann die Braillezeile auch während der Installation des Screenreaders ausgewählt werden. Die Installation der Braillezeile teilt sich in zwei Teile. - Seite 15 Dialogfenster Gerätemanager Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag und klicken Sie im Auswahl Menü auf "Treiber aktualisieren". Alternativ können Sie auch den Eintrag durch einen Doppelklick öffnen, klicken Sie anschließend im Dialog auf den Button "Treiber aktualisieren". Wählen Sie nun "Auf meinem Computer nach Treibern suchen"...
-
Seite 16: Installation
Dialogfenster Abschluss Treiberinstallation Installation Falls die Installation vom Datenträger nicht automatisch startet, führen Sie das Programm "brxel-setup-544b.exe" aus. Die folgende Fotostrecke zeigt die Installation unter Windows. Fenster Treibersetup 1 Die Treiberinstallation startet. Aktivieren Sie die Schaltfläche "Weiter". - Seite 17 Fenster Treibersetup 2 Nach der Systemprüfung erscheint das nächste Dialogfeld. Aktivieren Sie die Schaltfläche "Installieren". Fenster Treibersetup fertigstellen Nach kurzer Zeit ist die Installation abgeschlossen. Aktivieren Sie die Schaltfläche "Fertigstellen".
-
Seite 18: Die Navigationsleiste
Die Navigationsleiste Die Navigationsleiste der BRAILLEX EL c Serie kann in jeweils einer Stufe nach links, oben, rechts und unten bewegt werden. Es stehen also vier Funktionen zur Verfügung. Im Standard bewegt sich das Lesefenster der Braillezeile durch Betätigen der Navigationsleiste in eine dieser vier Richtungen und zeigt den entsprechenden Inhalt an. -
Seite 19: Konfiguration Der Braillezeile Für Jaws
In den folgenden Abschnitten werden die acht Funktionen der Navigationsleiste mit den Richtungen links (L), rechts (R), oben (O) und unten (U) abgekürzt, die Stufe wird jeweils vorangestellt, z.B. [1L] oder [2U]. Konfiguration der Braillezeile für JAWS Je nach Installationsart wurde BRAILLEX EL als Braillezeile bei der Installation von JAWS ausgewählt oder ist bereits in der Installationsroutine festgelegt. -
Seite 20: Einfache Bedienung
Einfache Bedienung Geräte der BRAILLEX EL c Serie besitzen vier Taster, jeweils zwei sind links und rechts neben den Braillemodulen eingebaut. Einstellungen für die Braillezeile werden mit den vier Tastern vorgenommen. Die Funktionalität besteht zur Hauptsache in der Auswahl eines Befehls, der nun nicht mehr direkt über Tastenkombinationen, sondern aus einer Liste von Befehlen aufgerufen wird. -
Seite 21: Die Befehlslisten
Taster 1 [T1] zeigt die Einstellungen zur Braille-Markierung (Attribute). Taster 2 [T2] zeigt die Braille-Optionen. Taster 3 [T3] zeigt die Liste der Arbeitsmodi. Taster 4 [T4] zeigt kein Dialogfeld. Mit dieser Funktion wird die Cursorkopplung ein- und ausgeschaltet. Die Navigationsleiste dient zur Bewegung des Lesefensters über den Bildschirm. Ebenso wird sie bei entsprechend gewähltem Arbeitsmodus auch zur Steuerung des Cursors eingesetzt. -
Seite 22: Die Navigation Mit Der Braillezeile
• Um den Dialog ohne Änderungen zu verlassen, drücken Sie (Escape) oder bewegen die Navigationsleiste in die zweite Stufe nach oben (Routing + Navigationsleiste oben). • In beiden Fällen wird das Dialogfeld geschlossen. Haben Sie Änderungen in der aktuellen Konfiguration vorgenommen, wird dies durch die Meldung "Einstellung gespeichert"... -
Seite 23: Komfort Beim Bewegen - Die Arbeitsmodi
Komfort beim Bewegen – die Arbeitsmodi Die Orientierung im Navigationsmodus der BRAILLEX EL c eignet sich für alle Situationen in allen Fenstern. Sie können damit das aktive Fenster von oben nach unten komplett auslesen. Mehr Komfort erreichen Sie mit BRAILLEX EL c, wenn Sie in bestimmten Situationen den PC-Modus oder den kombinierten Modus einsetzen. -
Seite 24: Die Braillex El C Im Pc-Modus
• [2O] bewegt die Braillezeile in den Fenstertitel des aktiven Fensters. Zusätzlich wird der Fenstertitel vorgelesen. • [2U] bewegt das Braille-Fenster in die letzte Zeile des Fensters. Dies ist meist die Statuszeile. • [2R] bewegt das Braille-Fenster an das Ende der aktuellen Zeile. •... -
Seite 25: Die Braillex El C Im Kombinierten Modus
Die BRAILLEX EL c im kombinierten Modus Drücken Sie Taster 3 [T3]. Wählen Sie aus der erscheinenden Liste mit der Navigationsleiste rechts oder links den Befehl "Arbeitsmodus – kombinierter Modus" aus und bestätigen Sie mit (Enter). • nach oben [O] bewegt den Cursor eine Zeile aufwärts, wie im PC-Modus. •... -
Seite 26: Funktionen Mit Braillex El C
Funktionen mit BRAILLEX EL c Mausaktionen mit BRAILLEX EL c Mausfunktionen führen Sie am BRAILLEX EL c mit den Routingtasten aus. Zur Ausführung einer Mausaktion bewegen Sie das Lesefenster in die Zeile, in der Sie einen Klick ausführen wollen. Anschließend können Sie an dieser Stelle einen linken Mausklick ausführen. -
Seite 27: Braille-Markierung
Die Kennzeichnung von Text mit Attributen kann sowohl im Braille-Display (Braille- Markierung) als auch akustisch erfolgen. Über die JAWS Einstellungen bestimmen Sie, ob die Veränderung automatisch oder auf Ihre Anfrage hin präsentiert wird. So wird in der Standardeinstellung z.B. Text, der im Hintergrund farblich abgesetzt ist (Hervorhebung), automatisch gesprochen. -
Seite 28: Braille-Darstellung
Konfigurationsmanager für ein Programm geändert. Das Standardattribut beim Start von JAWS kann im Konfigurationsmanager verändert werden. Beachten Sie bitte, dass durch alle Befehle zur Darstellung von Attributen für Braillezeile oder Sprache keine Veränderungen am Text auf dem Bildschirm vorgenommen werden. Lediglich die Anzeige im Braille-Display wird geändert! Braille-Darstellung Die Braille-Darstellung kann in einigen Bereichen Ihren Wünschen angepasst werden. -
Seite 29: Kurzschriftübersetzung
Kurzschriftübersetzung Die Anzeige von Text auf der Braillezeile erfolgt normalerweise immer in Computerbraille. Der Screenreader ermöglicht aber auch die Ausgabe in einer Braille-Übersetzung. Die Anzeige auf dem Bildschirm und damit auch die Sprachwiedergabe ändern sich nicht. Die Übersetzung erfolgt in reformierter deutscher Kurzschrift, Vollschrift oder Basisbraille. Die Umschaltung kann zu jeder Zeit und unabhängig von der Position erfolgen. -
Seite 30: Punkte Ausblenden
Punkte ausblenden Sollten die für die Präsentation von Computerbraille notwendigen Punkte 7 und 8 beim Lesen stören, können Sie ausgeblendet werden. • Drücken Sie Taster 2 [T2]. • Der Dialog "Braille-Einstellungen" erscheint. • Der Listeneintrag "Anzeigen in" gibt die aktuelle Einstellung an. •... -
Seite 31: Anhang
Anhang Lieferumfang Lieferumfang für BRAILLEX EL 40c • Braillezeile RS#1868.002.00 • USB-Leitung, USB-A, Mini-B,90°, ca. 0,5m R#3490.000070 • USB-Leitung, USB-A, Mini-B, 90°, ca. 2m R#3490.000077 • Benutzerhandbuch in Schwarzschrift, deutsch R#0090.459.00 • Benutzerhandbuch in Braille, deutsch R#0090.462.00 • Gerätetasche (nur BRAILLEX EL 40c) R#8522.000003 •... -
Seite 32: Technische Daten
Tel.: +49 2304 946 118 hotline@papenmeier.de Wenn es Ihnen möglich ist, geben Sie eine kurze Beschreibung der aufgetretenen Störung Reparatur und Wartung Reparaturen und Wartungen dürfen nur von der Firma F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG oder von autorisierten Firmen vorgenommen werden. -
Seite 33: Gewährleistung
Gewährleistungspflicht. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Behandlung erlischt jegliche Gewährleistung. Garantie (nur gültig innerhalb Deutschlands) Papenmeier garantiert für einen Zeitraum von 36 Monaten ab Empfangsdatum, dass alle Komponenten im Wesentlichen, wie im beiliegenden Benutzerhandbuch beschrieben, arbeiten. Von der Garantie ausgenommen sind Braillemodulkappen und Braillestifte. - Seite 34 Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Unter der Registrierungsnummer DE60886380 ist die Firma F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten registriert.